Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le pet au vilain, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 86-92. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 306-308. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 60-64.
| Le Pet au Vilain |  | Le pet au villain. |  | CI ENCOUMENCE LI DIS DOU
| ou ci encoumence |  |  |  | PET AU VILAIN
| Li Diz dou Pet au Vilain. |  |  |  |
1 | En paradis l’eſpéritable | 1 | En paradis l’espiritable | 1 | En paradiz l’esperitable
2 | Ont grant part la gent chéritable, | 2 | Ont grant part la gent charitable ; | 2 | Ont grant part la gent charitable.
3 | Mais cil qu’en aus n’ont charité | 3 | Més cil qu’en aus n’ont charité | 3 | Mais cil qu’en eulz n’ont charitei
4 | Ne ſens, ne bien, ne vérité, | 4 | Ne sens ne bien ne verité | 4 | Ne bien ne foi ne loiauté
5 | Si ont failli à cele joie, | 5 | Si ont failli a cele joie, | 5 | Si ont failli a cele joie,
6 | Ne ne cuit que jà nus en joie | 6 | Ne ne cuit que ja nus en joie | 6 | Ne ne cuit que ja nuns en joie
7 | S’il n’a en li pitié humaine | 7 | S’il n’a en lui pitié humaine. | 7 | C’il n’a en lui pitié humainne.
8 | Ce di-je por la gent vilaine | 8 | Ce di je por la gent vilaine | 8 | Ce di ge por la gent vilainne
9 | C’onques n’amèrent clerc ne preſte, | 9 | C’onques n’amerent clerc ne prestre ; | 9 | C’onques n’amerent clerc ne prestre,
10 | Si ne cuit pas que Diex lor preſte | 10 | Si ne cuit pas que Diex lor preste | 10 | Si ne cuit pas que Dieux lor preste
11 | En paradis ne leu ne place. | 11 | En paradis ne leu ne place. | 11 | En paradix ne leu ne place.
12 | Onques à Jhéſu-Chriſt ne place | 12 | Onques a Jhesuchrist ne place | 12 | Onques a Jhesucrit ne place
13 | Que vilainz ait herbregerie | 13 | Que vilains ait herbregerie | 13 | Que vilainz ait habergerie
14 | Avoec le filz ſainte Marie ; | 14 | Avoec le filz sainte Marie, | 14 | Avec le fil sainte Marie,
15 | Quar il n’eſt reſon ne droiture | 15 | Quar il n’est reson ne droiture, | 15 | Car il n’est raisons ne droiture :
16 | (Ce trovons-nous en Eſcriture), | 16 | Ce trovons nous en escripture. | 16 | Ce trovons nos en escriture.
17 | Paradix ne puéent avoir | 17 | Paradis ne pueent avoir | 17 | Paradix ne pueent avoir
18 | Por deniers ne por autre avoir ; | 18 | Por deniers ne por autre avoir, | 18 | Por deniers ne por autre avoir,
19 | Et à enfer r’ont-il failli, | 19 | Et a enfer ront il failli, | 19 | Et a enfer ront il failli,
20 | Dont li maufez ſont maubailli ; | 20 | Dont li maufé sont malbailli : | 20 | Dont li mauffei suint maubailli :
21 | Si orrez par quel meſpriſon | 21 | Si orrez par quel mesprison | 21 | Si orroiz par queil mesprison
22 | Il perdirent cele priſon. | 22 | Il perdirent cele prison. | 22 | Il perdirent cele prison.
23 | Jadis fu uns vilains enfers : | 23 | Jadis fu uns vilains enfers ; | 23 | Jadiz fu .I. vilainz enfers.
24 | Appareilliez eſtoit enfers | 24 | Appareilliez estoit enfers | 24 | Emperelliez estoit enfers
25 | Por l’âme au vilain recevoir ; | 25 | Por l’ame au vilain recevoir, | 25 | Por l’arme au vilain resouvoir,
26 | Ice vou di-je bien de voir, | 26 | Ice vous di je bien de voir. | 26 | Ice vos di ge bien par voir.
27 | Uns déables iert venuz | 27 | Uns deables i ert venuz | 27 | Uns deables i est venuz
28 | Par qui li droiz ert maintenuz. | 28 | Par qui li droiz ert maintenuz. | 28 | Par cui li droiz iert maintenuz.
29 | Maintenant que léenz deſcent, | 29 | Maintenant que leenz descent, | 29 | Un sac de cuir au cul li pent
30 | .I. ſac de cuir au cul li pent, | 30 | Un sac de cuir au cul li pent, | 30 | Maintenant que laianz descent,
31 | Quar li maufez cuide ſanz faille | 31 | Quar li maufez cuide sanz faille | 31 | Car li mauffeiz cuide sans faille
32 | Que l’âme par le cul ſ’en aille. | 32 | Que l’ame par le cul s’en aille. | 32 | Que l’arme par le cul s’en aille.
33 | Mès li vilains, por gariſon, | 33 | Més li vilains por garison | 33 | Mais li vilains por garison
34 | Avoit ce ſoir priſe poiſon. | 34 | Avoit ce soir prise poison. | 34 | Avoit ce soir prise poizon.
35 | Tant ot mangié bon bueſ as aus | 35 | Tant ot mengié bon buef as aus | 35 | Tant ot mangié bon buef aux aux
36 | Et du cras humé qui fu chaus, | 36 | Et du cras humé qui fu chaus | 36 | Et dou graz humei qui fu chauz
37 | Que la pance ne ſu pas mole, | 37 | Que la pance n’estoit pas mole, | 37 | que sa pance n’estoit pas mole,
38 | Ainz li tent com corde à citole. | 38 | Ainz li tent com corde a citole. | 38 | Ainz li tent con corde a citole.
39 | N’a mais doute qu’il ſoit périz ; | 39 | N’a més doute qu’il soit periz : | 39 | N’a mais doute qu’il soit periz :
40 | S’or puet poirre, ſi eſt gariz. | 40 | S’or puet poirre si est gariz. | 40 | S’or puet porre, il iert garis.
41 | A ceſt enfort forment ſ’eſforce, | 41 | A cest enfort forment s’esforce, | 41 | A cest effort forment s’efforce,
42 | A ceſt eſfort met-il ſa force | 42 | A cest esfort met il sa force ; | 42 | A cest effort mest il sa force :
43 | Tant ſ’eſforce, tant ſ’eſvertue, | 43 | Tant s’esforce, tant s’esvertue, | 43 | Tant s’esforce, tant s’esvertue,
44 | Tant ſe torne, tant ſe remue. | 44 | Tant se tome, tant se remue | 44 | Tant se torne, tant se remue
45 | C’uns pet en ſaut qui ſe deſroie, | 45 | C’uns pés en saut qui se desroie. | 45 | C’uns pes en saut qui se desroie.
46 | Li ſas empliſt & cil le loie ; | 46 | Li sas emplist et cil le loie, | 46 | Li saz emplit, et cil le loie,
47 | Quar li maufez por pénitance | 47 | Quar li Maufez por penitance | 47 | Car li maufeiz por penitance
48 | Li ot aus piez foulé la pance, | 48 | Li ot aus piez foulé la pance, | 48 | Li ot au piez foullei la pance,
49 | Et l’en dit bien en reprovier | 49 | Et l’en dit bien en reprovier | 49 | Et hon dit bien en reprovier
50 | Que trop eſtraindre fet chiier. | 50 | Que trop estraindre fet chiier. | 50 | Que trop estraindre fait chier.
51 | Tans ala cil qu’il vint à porte. | 51 | Tant ala cil qu’il vint a porte | 51 | Tant ala cil qu’il vint a porte
52 | Atout le pet qu’el ſac enporte ; | 52 | Atout le pet qu’el sac enporte. | 52 | Atot le pet qu’en sac aporte.
53 | En enſer gete & ſac & tout, | 53 | En enfer gete sac et tout, | 53 | En enfer gete sac et tout,
54 | Et li pez en ſailli à bout. | 54 | Et li pés en sailli a bout. | 54 | Et li pez en sailli a bout.
55 | Eſtes-vous chaſcun des maufez. | 55 | Estes vous chascun des maufez | 55 | Estes vos chacun des maufeiz
56 | Mautalentiz & eſchaufez, | 56 | Mautalentiz et eschaufez, | 56 | Mautalentiz et eschauffeiz,
57 | Et maudient l’âme à vilain. | 57 | Et maudient ame a vilain. | 57 | Et maudient arme a vilain.
58 | Chapitre tindrent lendemain, | 58 | Chapitre tindrent l’endemain | 58 | Chap[i]tre tindrent l’andemain
59 | Et ſ’acordent à cel accort | 59 | Et s’acordent a cel acort | 59 | Et s’acordent a cet acort
60 | Que jamais nus âme n’aport | 60 | Que jamés nus ame n’aport | 60 | Que jameis nuns arme n’aport
61 | Qui de vilain ſera iſſue ; | 61 | Qui de vilain sera issue : | 61 | Qui de vilain sera issue :
62 | Ne puet eſtre qu’ele ne pue. | 62 | Ne puet estre qu’ele ne pue. | 62 | Ne puet estre qu’ele ne pue.
63 | A ce ſ’acordèrent jadis, | 63 | A ce s’acorderent jadis | 63 | A ce s’acorderent jadiz
64 | Qu’en enſer ne en paradis | 64 | Qu’en enfer ne en paradis | 64 | Qu’en enfer ne en paradix
65 | Ne guet vilains entrer ſanz doute : | 65 | Ne puet vilains entrer sanz doute : | 65 | Ne puet vilains entrer sans doute.
66 | Oï avez la reſon toute. | 66 | Oï avez la reson toute. | 66 | Oïe aveiz la raison toute.
67 | RUSTEBUES ne ſ et entremetre | 67 | Rustebués ne set entremetre | 67 | Rutebuez ne seit entremetre
68 | Où l’en puiſſe âme à vilain metre, | 68 | Ou l’en puisse ame a vilain metre, | 68 | Ou hom puisse arme a vilain metre,
69 | Qu’ele a failli à ces deux raignes ; | 69 | Qu’ele a failli a ces deus raignes : | 69 | Qu’elle a failli a ces .II. regnes.
70 | Or voiſt chanter avec les raines | 70 | Or voist chanter avoec les raines, | 70 | Or voist chanteir avec les reines,
71 | Que c’eſt li mieudres qu’il i voie, | 71 | Que c’est li mieudres qu’il i voie ; | 71 | Que c’est li mieudres qu’il i voie ;
72 | Ou el tiègne droite la voie, | 72 | Ou el tiegne droite la voie, | 72 | Ou el teigne droite la voie,
73 | Por ſa pénitence alégier, | 73 | Por sa penitance alegier, | 73 | Por sa penitance aligier,
74 | Eu la terre au père AUDEGIER : | 74 | En la terre au pere Audegier : | 74 | En la terre au peire Audigier :
75 | C’eſt en la terre de Cocuce, | 75 | C’est en la terre de Cocuce | 75 | C’est en la terre de Cocuce
76 | Où AUDEGIERS chie en ſ’aumuce. | 76 | Ou Audegiers chie en s’aumuce. | 76 | Ou Audigiers chie en s’aumuce.
| Explicit dou Pet au Vilain. |  | Explicit le pet au vilain. |  | Explicit.