Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Des béguines, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 221-223. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 334-335. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, p. 240.
| Des Béguines, |  | Ci encoumence li diz des Beguines. |  | CI ENCOUMENCE LI DIZ DES BEGUINES
| Ou ci encoumence |  |  |  |
| Li Diz des Béguines. |  |  |  |
|  |  |  |  | I
1 | En riens que Béguine die | 1 | En riens que Beguine die | 1 | En riens que Beguine die
2 | N’entendeiz tuit ſe bien non ; | 2 | N’entendeiz tuit se bien non : | 2 | N’entendeiz tuit se bien non :
3 | Tot eſt de religion | 3 | Tot est de religion | 3 | Tot est de religion
4 | Quanque hon trueve en ſa vie. | 4 | Quanque hon trueve en sa vie. | 4 | Quanque hon trueve en sa vie.
5 | Sa parole eſt prophétie ; | 5 | Sa parole est prophetie ; | 5 | Sa parole est prophetie,
6 | S’ele rit, c’eſt compaignie ; | 6 | S’ele rit, c’est compaignie ; | 6 | S’ele rit, c’est compaignie,
7 | S’el’ pleure, dévocion ; | 7 | S’el pleure, devocion ; | 7 | S’el pleure, devocion,
8 | S’ele dort, ele eſt ravie ; | 8 | S’ele dort, ele est ravie ; | 8 | S’ele dort, ele est ravie,
9 | S’el ſonge, c’est vifion ; | 9 | S’el songe, c’est vision ; | 9 | S’el songe, c’est vision,
10 | S’ele ment, non créeiz mie. | 10 | S’ele ment, nou creeiz mie. | 10 | S’ele ment, n’en creeiz mie.
|  |  |  |  | II
11 | Se Béguine ſe marie, | 11 | Se Beguine se marie, | 11 | Se Beguine se marie,
12 | S’eſt ſa converſacions ; | 12 | C’est sa conversacion : | 12 | S’est sa conversacions :
13 | Ces veulz, ſa prophécions | 13 | Ses veulz, sa prophecion | 13 | Ces veulz, sa prophecions
14 | N’eſt pas à toute ſa vie. | 14 | N’est pas a toute sa vie. | 14 | N’est pas a toute sa vie.
15 | Ceſt an pleure & ceſt an prie, | 15 | Cest an pleure et cest an prie, | 15 | Sest en pleure et cest en prie,
16 | Et ceſt an panrra baron. | 16 | Et cest an panrra baron : | 16 | Et cest an panrra baron.
17 | Or eſt Marthe, or ceſt Marie ; | 17 | Or est Marthe, or est Marie, | 17 | Or est Marthe, or est Marie,
18 | Or ſe garde, or ſe marie, | 18 | Or se garde, or se marie ; | 18 | Or se garde, or se marie.
19 | Mais n’en dites ſe bien non : | 19 | Mais n’en dites se bien non : | 19 | Mais n’en dites se bien non :
20 | Li Rois no ſofferroit mie. | 20 | Li roix no sofferroit mie. | 20 | Li roix no sofferoit mie.
| Explicit des Béguines. |  | Explicit. |  |