Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La griesche d'été, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 32-36. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 526-530. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 190-196.
| La Griesche d’Este. |  | La griesche d’esté. |  | CI ENCOUMENCE DE LA GRIESCHE D’ESTE
1 | En recordant ma grant folie, | 1 | En recordant ma grant folie | 1 | En recordant ma grant folie
2 | Qui n’eſt ne gente ne jolie | 2 | Qui n’est ne gente ne jolie, | 2 | Qui n’est ne gente ne jolie,
3 | Ainz eſt vilaine | 3 | Ainz est vilaine | 3 | Ainz est vilainne
4 | Et vilains cil qui la demaine, | 4 | Et vilains cil qui la demaine, | 4 | Et vilains cil qui la demainne,
5 | Me plaing .vij. jors en la ſemaine | 5 | Me plaing set jors en la semaine | 5 | Me plaing .VII. jors en la semainne
6 | Et par reson : | 6 | Et par reson. | 6 | Et par raison.
7 | Si eſbahiz ne fu mès hom, | 7 | Si esbahiz ne fu mes hom, | 7 | Si esbahiz ne fut mais hom,
8 | Qu’en yver toute la ſeſon | 8 | Qu’en yver toute la seson | 8 | Qu’en yver toute la saison
9 | Ai ſi ouvré | 9 | Ai si ouvré | 9 | Ai si ouvrei
10 | Et en ouvrant m’ai aouvré | 10 | Et en ouvrant m’ai aouvré | 10 | Et en ouvrant moi aouvrei
11 | Qu’en ouvrant n’ai rien recouvré | 11 | Qu’en ouvrant n’ai rien recouvré | 11 | Qu’en ouvrant n’ai riens recouvrei
12 | Dont je me cuevre. | 12 | Dont je me cuevre. | 12 | Dont je me cuevre.
13 | Ci a fol ouvrier & fole oevre ; | 13 | Ci a fol ouvrier et fole oevre | 13 | Ci at fol ovrier et fole euvre
14 | Qui par ouvrer riens ne recuevre | 14 | Qui par ouvrer riens ne recuevre : | 14 | Qui par ouvreir riens ne recuevre :
15 | Tout torve à perte, | 15 | Tout torne a perte ; | 15 | Tout torne a perte,
16 | Et la grieſche eſt ſi aperte, | 16 | Et la griesche est si aperte | 16 | Et la griesche est si aperte
17 | Qu’eſchec dit à la deſcouverte | 17 | Qu’ « eschec » dit « a la descouverte » | 17 | Qu’ « eschac » dist « a la descouverte »
18 | A ſon ouvrier, | 18 | A son ouvrier, | 18 | A son ouvrier,
19 | Dont puis n’i a nul recouvriez. | 19 | Dont puis n’i a nul recouvrier. | 19 | Dont puis n’i at nul recouvrier.
20 | Juingnet li fet ſambler février. | 20 | Juingnet li fet sambler fevrier : | 20 | Juignet li fait sembleir fevrier :
21 | La dent dit : « Cac, » | 21 | La dent dit : « Cac », | 21 | La dent dit : « Quac »,
22 | Et la griefche dit « Eſchac ; » | 22 | Et la griesche dit : « Eschac ». | 22 | Et la griesche dit : « Eschac ».
23 | Qui plus en fet ſ’afuble fac | 23 | Qui plus en set s’afuble sac | 23 | Qui plus en set s’afuble .I. sac
24 | De la grieſche. | 24 | De la griesche. | 24 | De la griesche.
25 | De Greſce vient, ſi griez éeſche ; | 25 | De Gresce vient si griez eesche ; | 25 | De Griece vint si griez eesche.
26 | Or eſt la Borgoingne briéſche. | 26 | Or est ja Borgoingne briesche. | 26 | Or est ja Borgoigne briesche,
27 | Tant a venu | 27 | Tant a venu | 27 | Tant at venu
28 | De la gent qu’ele à retenu, | 28 | De la gent qu’ele a retenu, | 28 | De la gent qu’ele at retenu ;
29 | Sont tuit cil de ſa route nu | 29 | Sont tuit cil de sa route nu | 29 | Sont tuit cil de sa route nu
30 | Et tuit deſchaus ; | 30 | Et tuit deschaus ; | 30 | Et tuit deschauz,
31 | Et par les froiz & par les chaus, | 31 | Et par les froiz et par les chaus, | 31 | Et par les froiz et par les chauz.
32 | Nès li plus meſtres ſeneſchaus, | 32 | Nés li plus mestres seneschaus | 32 | Nes ces plus maitres seneschaus
33 | N’ont robe entière. | 33 | N’a robe entiere. | 33 | N’at robe entiere.
34 | La grieſche eſt de tel manière | 34 | La griesche est de tel maniere | 34 | La griesche est de tel meniere
35 | Qu’ele veut avoir gent légière | 35 | Qu’ele veut avoir gent legiere | 35 | Qu’ele wet avoir gent legiere
36 | En ſon ſervife. | 36 | En son servise : | 36 | En son servise :
37 | Une eure en cote, autre en chemiſe. | 37 | Une eure en cote, autre en chemise. | 37 | Une hore en cote, autre en chemise.
38 | Tel gent aime com je deviſe : | 38 | Tel gent aime com je devise, | 38 | Teil gent ainme com je devise,
39 | Trop het riche homme ; | 39 | Trop het riche homme : | 39 | Trop het riche home :
40 | S’aus poins le tient èle l’aſſomme. | 40 | S’aus poins le tient, ele l’assomme. | 40 | S’au poinz le tient, ele l’asoume
41 | En corse terme ſet bien la ſomme | 41 | En cort terme set bien la somme | 41 | En court terme seit bien la soume
42 | De fon avoir : | 42 | De son avoir : | 42 | De son avoir :
43 | Plorer li fet ſon non-ſavoir ; | 43 | Plorer li fet son nonsavoir ; | 43 | Ploreir li fait son nonsavoir.
44 | Souvent li fet gruel avoir, | 44 | Sovent li fet gruel avoir, | 44 | Souvent li fait gruel avoir,
45 | Qui qu’ait avaine | 45 | Qui qu’ait avaine. | 45 | Qui qu’ait avoinne.
46 | Tramblé m’en a la meftre vaine : | 46 | Tramblé m’en a la mestre vaine. | 46 | Tremblei m’en a la maitre woinne.
47 | Or vous dirai de lor couvaine ; | 47 | Or vous dirai de lor couvaine : | 47 | Or vos dirai de lor couvainne :
48 | J’en ſai aſſez. | 48 | J’en sai assez ; | 48 | G’en sai asseiz ;
49 | Sovent en ai eſté laſſez | 49 | Sovent en ai esté lassez. | 49 | Sovent an ai estei lasseiz.
50 | Mi-marz que li frois eſt paſſez, | 50 | Mi marz, que li froiz est passez, | 50 | Mei mars que li froiz est passeiz,
51 | Notent & chantent. | 51 | Notent et chantent ; | 51 | Notent et chantent.
52 | Li .i. & li autre ſe vantent | 52 | Li un et li autre se vantent | 52 | Li un et li autre se vantent
53 | Que ſe dui dé ne les enchantent | 53 | Que, se dui dé ne les enchantent, | 53 | Que, se dui dei ne les enchantent,
54 | Il auront robe. | 54 | Il avront robe. | 54 | Il auront robe.
55 | Eſpérance les ſert de lobe | 55 | Esperance les sert de lobe, | 55 | Esperance les sert de lobe,
56 | Et la grieſche les deſrobe. | 56 | Et la griesche les desrobe : | 56 | Et la griesche les desrobe :
57 | La borſe eſt vuide ; | 57 | La borse est vuide. | 57 | La bourse est wide,
58 | Li geus fe ce que l’en ne cuide : | 58 | Li geus fet ce que l’en ne cuide : | 58 | Li gieux fait ce que hon ne cuide :
59 | Qui que tiſſe chaſcuns deſvide ; | 59 | Qui que tisse, chascuns desvuide ; | 59 | Qui que teisse, chascuns deswide.
60 | Li penſſers chiet ; | 60 | Li penssers chiet. | 60 | Lor pencers chiet.
61 | Nul bel eſchet ne lor eſchiet. | 61 | Nul bel eschet ne lor eschiet ; | 61 | Nul bel eschac ne lor eschiet ;
62 | N’en puéent mes qu’il lor meſchiet. | 62 | N’en pueent més qu’il lor meschiet, | 62 | N’en pueent mais qu’il lor meschiet,
63 | Ainz lor en poiſe : | 63 | Ainz lor en poise ; | 63 | Ainz lor en poize.
64 | Qui qu’ait l’argent, Diex a la noiſe | 64 | Qui qu’ait l’argent, Diex a la noise. | 64 | Qui qu’ait l’argent, Dieux at la noize.
65 | Aillors covient lor penſſers voiſe, | 65 | Aillors covient lor penssers voise, | 65 | Aillors couvient lor pencers voise,
66 | Quar .ij. tornois, | 66 | Quar dui tornois, | 66 | Car .II. tournois,
67 | Iii: pareſis, .v. vienois, | 67 | Trois paresis, cinq vienois | 67 | Trois parisis, .V. viannois
68 | Ne puéent pas fère .i. borgois | 68 | Ne pueent pas fere un borgois | 68 | Ne pueent pas faire .I. borjois
69 | D’un nu deſpris. | 69 | D’un nu despris. | 69 | D’un nu despris.
70 | Je ne di pas que je’s deſpris, | 70 | Je ne dis pas que jes despris, | 70 | Je ne di pas que jes despris,
71 | Ainz di qu’autres conſeus eſt pris. | 71 | Ainz di qu’autres conseus est pris | 71 | Ainz di qu’autres conseus est pris
72 | De cel argent | 72 | De cel argent ; | 72 | De cel argent.
73 | Ne ſ’en vont pas longues charjant ; | 73 | Ne s’en vont pas longues charjant : | 73 | Ne s’en vont pas longue chargent :
74 | Por ce que li argens art gent, | 74 | Por ce que li argens art gent, | 74 | Por ce que li argens art gent,
75 | N’en ont que fère | 75 | N’en ont que fere, | 75 | N’en ont que faire,
76 | Ainz entendent à autre afère : | 76 | Ainz entendent a autre afere : | 76 | Ainz entendent a autre afaire :
77 | Au tavernier font du vin trère ; | 77 | Au tavernier font du vin trere, | 77 | A[u] tavernier font dou vin traire.
78 | Or entré boule | 78 | Or entre boule ; | 78 | Lors entre boule ;
79 | Ne boivent pas, chaſcuns le coule : | 79 | Ne boivent pas, chascuns le coule, | 79 | Ne boivent pas, chacuns le coule,
80 | Tant en entonent par la goule, | 80 | Tant en entonent par la goule | 80 | Tant en antonnent par la goule
81 | Ne lor ſovient | 81 | Ne lor sovient | 81 | Ne lor souvient
82 | Se robe achater lor covient. | 82 | Se robe achater lor covient. | 82 | Se robe acheteir lor couvient.
83 | Riche ſont, mes ne ſai dont vient | 83 | Riche sont, més ne sai dont vient | 83 | Riche sont, mais ne sai dont vient
84 | Lor grant richèce : | 84 | Lor grant richece : | 84 | Lor granz richesce.
85 | Chaſcuns n’a riens quant il ſe drèce. | 85 | Chascuns n’a riens quant il se drece ; | 85 | Chacuns n’a rien quant il se dresce,
86 | Au paier ſont plains de perèce : | 86 | Au paier sont plain de perece ; | 86 | Au paier sont plain de peresce.
87 | Or faut la feſte, | 87 | Or faut la feste, | 87 | Lor faut la feste,
88 | Or remainent chançons de gefte ; | 88 | Or remainent chançons de geste, | 88 | Lors remaignent chansons de geste,
89 | Si ſ’en vont nu comme une beſte | 89 | Si s’en vont nu comme une beste | 89 | Si s’en vont nu comme une beste
90 | Quand ils ſ’eſmuevent. | 90 | Quant il s’esmuevent. | 90 | Quant il s’esmuevent.
91 | A lendemain pouce ſe truevent ; | 91 | A l’endemain povre se truevent ; | 91 | A l’endemain povre se truevent ;
92 | Lui dui dé povrement ſe pruevent : | 92 | Li dui dé povrement se pruevent. | 92 | Li dui dei povrement se pruevent.
93 | Or faut quareſme | 93 | Or faut quaresme, | 93 | Or faut quaresmes,
94 | Qui lor a eſté dure & peſme. | 94 | Qui lor a esté dure et pesme : | 94 | Qui lor a estei durs et pesmes :
95 | De poiſſon autant com de creſme | 95 | De poisson autant com de cresme | 95 | De poisson autant com de cresme
96 | I ont éu : | 96 | I ont eü ; | 96 | I ont eü.
97 | Tout ont joué, tout ont béu. | 97 | Tout ont joué, tout ont beü ; | 97 | Tout ont joei, tot ont beü
98 | Li uns a l’autre decéu, | 98 | Li uns a l’autre deceü, | 98 | Li uns at l’autre deceü,
99 | Diſt RUSTEBUES, | 99 | Dist Rustebués | 99 | Dit Rutebués
100 | Por lor tabar, qui n’eſt pas nués, | 100 | Por lor tabar, qui n’est pas nués, | 100 | Por lor tabar qui n’est pas nués,
101 | Qui toz eſt venduz en .ij. oès ; | 101 | Qui toz est venduz en deus oés ; | 101 | Qui tot est venduz en .II. wes.
102 | Et avril entre, | 102 | Et avril entre, | 102 | C’il ont que metre,
103 | Et il n’ont riens defors le ventre. | 103 | Et il n’ont riens defors le ventre. | 103 | Lors les verriez entremetre
104 | Lors ſont il viſte & prunte & entre : | 104 | Lors sont il viste et prunte et entre | 104 | De deiz panrre et de [deiz] jus metre.
105 | S’il ont que metre, | 105 | S’il ont que metre ; | 105 | Et avris entre,
106 | Lors les verriiez entremetre | 106 | Lors les verriiez entremetre | 106 | Et il n’ont riens defors le ventre.
107 | De dez prendre & de dez jus metre. | 107 | De dez prendre et de dez jus metre : | 107 | Lors sunt il vite et prunte et entre,
108 | Ez vous la joie : | 108 | Ez vous la joie ! | 108 | Eiz vos la joie !
109 | Ni a ſi nu qui ne ſ’eſjoie ; | 109 | N’i a si nu qui ne s’esjoie ; | 109 | N’i a si nu qui ne s’esjoie,
110 | Plus ſont ſeignor que raz ſus moie. | 110 | Plus sont seignor que ras sus moie | 110 | Plus sunt seigneur que raz en moie
111 | Tout cel eſté | 111 | Tout cel esté. | 111 | Tout cel estei
112 | Trop ont en grant froidure eſté. | 112 | Trop ont en grant froidure esté ; | 112 | Trop ont en grant froidure estei ;
113 | Or, lor a Diex .i. tens preſté | 113 | Or lor a Diex un tens presté | 113 | Or lor at Dieux un tenz prestei
114 | Où il fet chaut, | 114 | Ou il fet chaut, | 114 | Ou il fait chaut,
115 | Et d’autre choſe ne lor chaut : | 115 | Et d’autre chose ne lor chaut : | 115 | Et d’autre choze ne lor chaut :
116 | Tuit ont apris aler deſchaut. | 116 | Tuit ont apris aler deschaut. | 116 | Tuit apris sunt d’aleir deschauz.
| Explicit la Griesche d’Esté. |  | Explicit la griesche d’esté. |  | Explicit