Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La vie de Sainte Marie l'Egyptienne, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 263-309. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 20-59. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 400-468.
| La Vie de Sainte Marie l’Egiptianne, |  | La vie de Sainte Marie l’Egiptianne. |  | CI ENCOUMENCE
| Ou ci encoumence |  |  |  | LA VIE DE SAINTE MARIE L’EGYPCIENNE
| La Vie de Saine Marie l’Egypcienne. |  |  |  |
1 | Ne puet venir trop tart a oevre | 1 | Ne puet venir trop tart a oevre | 1 | Ne puet venir trop tart a euvre
2 | Bons ouvriers qui ſanz laſſer oevre, | 2 | Bons ouvriers qui sanz lasser oevre, | 2 | Boenz ovriers qui sans laisseir euvre,
3 | Quar bons ouvriers, ſachiez, regarde | 3 | Quar bons ouvriers, sachiez, regarde, | 3 | Car boenz ovriers, sachiez, regarde,
4 | Quant il vient tart, ſe il ſe tarde, | 4 | Quant il vient tart, se il se tarde ; | 4 | Quant il vient tart, se il se tarde.
5 | Et l’en n’i a ne plus ne mains, | 5 | Et lors n’i a ne plus ne mains, | 5 | Et lors n’i a ne plus ne mains,
6 | Ainz met en oevre les .ij. mains, | 6 | Ainz met en oevre les deus mains | 6 | Ainz met en euvre les .II. mainz,
7 | Et d’ouvrer eſt ſi couſtumiers | 7 | Et d’ouvrer est si coustumiers | 7 | Que il ataint toz les premiers :
8 | Que il ataint toz les premiers. | 8 | Que il ataint toz les premiers. | 8 | C’est li droiz de toz boens ovriers.
9 | D’une ouvrière vous vueil retrère | 9 | D’une ouvriere vous vueil retrere | 9 | D’une ovriere vos wel retraire
10 | Qui en la fin de ſon afère | 10 | Qui en la fin de son afere | 10 | Qui en la fin de son afaire
11 | Ouvra ſi bien qu’il i parut, | 11 | Ouvra si bien qu’il i parut, | 11 | Ouvra si bien qu’il i parut,
12 | Que la joie li apparut | 12 | Que la joie li apparut | 12 | Que la joie li aparut
13 | De paradis à porte ouverte | 13 | De paradis a porte ouverte | 13 | De paradix a porte overte
14 | Por ſ’ouvraingne & por ſa déſerte. | 14 | Por s’ouvraingne et por sa deserte. | 14 | Por s’ouvraigne et por sa deserte.
15 | D’Égypte fu la Creſtiene | 15 | D’Egypte fu la crestiene : | 15 | D’Egypte fu la crestienne :
16 | Et avoit non Égypcienne ; | 16 | Por ce ot non Egypciene ; | 16 | Por ce ot non l’Egyptienne.
17 | Son droit non ſi fu de Marie. | 17 | Son droit non si fu de Marie. | 17 | Ces droiz nons si fu de Marie.
18 | Malade fu, puis fu garie ; | 18 | Malade fu, puis fu garie ; | 18 | Malade fu, puis fu garie.
19 | Malade fu, voire de l’âme, | 19 | Malade fu, voire, de l’ame, | 19 | Malade fu voire de l’arme :
20 | Qu’ainz n’oïſtes parler de fame | 20 | Qu’ainz n’oïstes parler de fame | 20 | Ainz n’oïstes parleir de fame
21 | Qui tant fuſt à ſ’âme vilaine, | 21 | Qui tant fust a s’ame vilaine, | 21 | Qui tant fust a s’arme vilainne,
22 | Nès Marie la Magdeleine | 22 | Nes Marie la Magdelaine. | 22 | Nes Marie la Magdelainne.
23 | Fole vie mena & orde ; | 23 | Fole vie mena et orde : | 23 | Fole vie mena et orde.
24 | La Dame de miſéricorde | 24 | La Dame de Misericorde | 24 | La Dame de Misericorde
25 | La rapela, puis vint arrière, | 25 | La rapela, puis vint arriere | 25 | La rapela, puis vint ariere
26 | Et fu à Dieu bone & entière. | 26 | Et fu a Dieu bone et entiere. | 26 | Et fut a Dieu bone et entiere.
|  |  | [I] |  |
27 | Ceſte dame dont je vous conte | 27 | Ceste dame dont je vous conte | 27 | Ceste dame dont je vos conte
28 | (Ne ſai ſ’ele fu fille à conte, | 28 | (Ne sai s’ele fu fille a conte, | 28 | (Ne sai c’ele fu fille a conte,
29 | A roi ou à empéreor) | 29 | A roi ou a empereor) | 29 | A roi ou a empereour)
30 | Corouça mult ſon Sauréor. | 30 | Corouça moult son Sauveor. | 30 | Corroussa mout son Sauveour.
31 | Quant .xij. ans mult par fu bele, | 31 | Quant douze anz ot, moult par fu bele, | 31 | Quant ot .XII. anz, moult par fu bele,
32 | Mult i ot gente damoiſele, | 32 | Moult i ot gente damoiselle, | 32 | Moult i ot gente damoizele,
33 | Pleſant de cors, gente de vis. | 33 | Plesant de cors, gente de vis ; | 33 | Plaisant de cors, gente de vis.
34 | Je ne ſai que plus vous devis : | 34 | Je ne sai que plus vous devis : | 34 | Je ne sai qu plus vos devis :
35 | Mult fu bien fete par defors | 35 | Moult fu bien fete par defors | 35 | Moult par fut bien faite defors
36 | De quanqu’il apartint au cors ; | 36 | De quanqu’il apartint au cors, | 36 | De quanqu’il apartint au cors,
37 | Mès li cors fu & vains & voles | 37 | Més li cuers fu et vains et voles | 37 | Mais li cuers fu et vains et voles
38 | Et chanjoit à pou de paroles. | 38 | Et chanjoit a pou de paroles. | 38 | Et chanjoit a pou de paroles.
39 | A .xij. anz leſſa père & mère | 39 | A douze anz lessa pere et mere | 39 | A .XII. anz laissa peire et meire
40 | Por ſa vie dure & amère. | 40 | Por sa vie dure et amere. | 40 | Por sa vie dure et ameire.
41 | Por ſa vie en fol us deſpandre | 41 | Por sa vie en fol us despandre, | 41 | Por sa vie en foul us despandre,
42 | Ala d’Égypte en Alixandre. | 42 | Ala d’Egypte en Alixandre. | 42 | Ala d’Egypte en Alixandre.
43 | De .iij. manières de péchiez | 43 | De trois manieres de pechiez | 43 | De trois menieres de pechiez
44 | I fu li ſiens cors entechiez : | 44 | I fu li siens cors entechiez : | 44 | I fu li siens cors entechiez.
45 | Li uns fu de li enyvrer, | 45 | Li uns fu de li enyvrer ; | 45 | Li uns fu de li enyvreir,
46 | Li autres de ſon cors livrer. | 46 | Li autres de son cors livrer | 46 | Li autres de son cors livreir
47 | Du tout en tout à la luxure: | 47 | Du tout en tout a la luxure : | 47 | Dou tout en tout a la luxure :
48 | N’i avoit borne ne meſure ; | 48 | N’i avoit bone ne mesure ; | 48 | N’i avoit bone ne mesure ;
49 | En geus, en boules & en veilles | 49 | En geus, en boules et en veilles | 49 | En geuz, en boules et en voilles
50 | Entendoit ſi qu’à granz merveilles | 50 | Entendoit, si qu’a granz merveilles | 50 | Entendoit si qu’a granz mervoilles
51 | Devoit à toute gent venir | 51 | Devoit a toute gent venir | 51 | Dovoit a toute gent venir
52 | Comment ce pooit ſouſtenir. | 52 | Comment ce pooit soustenir. | 52 | Coument ce pooit soutenir.
53 | Xvij. ans mena tel vie ; | 53 | Dis et set anz mena tel vie, | 53 | Dis et set anz mena teil vie,
54 | Mès de l’autrui n’avoit envie | 54 | Més de l’autrui n’avoit envie : | 54 | Mais de l’autrui n’avoit envie :
55 | Robes, deniers, ne autre avoir | 55 | Robes, deniers ne autre avoir | 55 | Robes, deniers ne autre avoir
56 | Ne voloit de l’autrui avoir. | 56 | Ne voloit de l’autrui avoir. | 56 | Ne voloit de l’autrui avoir.
57 | Por gaaing tenoit bordelage | 57 | Por gaaing tenoit bordelage, | 57 | Por gaaing tenoit bordelage,
58 | Et por proeſce tel outrage : | 58 | Et por proesce tel outrage : | 58 | Et por proesce teil outrage.
59 | Son tréſor eſtoit de mal fère. | 59 | Son tresor estoit de mal fere. | 59 | Ses tresors estoit de mal faire.
60 | Por plus d’amis à li atrère | 60 | Por plus d’amis a li atrere | 60 | Por plus d’amis a li atraire
61 | Se feſoit riche & comble & plaine ; | 61 | Se fesoit riche et comble et plaine : | 61 | Se faisoit riche et conble et plainne :
62 | Ès vous ſa vie & ſon couvaine : | 62 | Ez vous sa vie et son couvaine ; | 62 | Eiz vos sa vie et son couvainne.
63 | N’i gardait ne couſin ne frère, | 63 | N’i gardoit ne cousin ne frere, | 63 | N’i gardoit ne couzin ne frere,
64 | Ne refuſoit ne filz ne père. | 64 | Ne refusoit ne filz ne pere ; | 64 | Ne refusoit ne fil ne pere.
65 | Toute l’autre vilaine vie | 65 | Toute l’autre vilaine vie | 65 | Toute l’autre vilainne vie
66 | Paſſoit la ſeue lécherie. | 66 | Passoit la seue lecherie. | 66 | Passoit la seue licherie.
67 | Ainſi com teſmoingne la lettre, | 67 | Ainsi com tesmoingne la lettre, | 67 | Ainsi com tesmoigne la lettre,
68 | Sanz riens oſter & ſanz plus metre, | 68 | Sanz riens oster et sanz plus metre, | 68 | Sanz rienz osteir et sanz plus metre,
69 | Ot la dame ou païs eſté ; | 69 | Ot la dame ou païs esté. | 69 | Ot la dame en païs estei.
70 | Mès or avint en .i. eſté | 70 | Més or avint en un esté | 70 | Mais or avint en un estei
71 | C’une torbe d’Égypciens, | 71 | C’une torbe d’Egypciens, | 71 | C’une tourbe d’Egyptiens,
72 | De preudommes, bons Creſtiens, | 72 | De preudommes bons crestiens, | 72 | De preudomes bons crestiens,
73 | Voudrent le ſépulcre requerre. | 73 | Voudrent le sepulcre requerre | 73 | Voudrent le sepucre requerre,
74 | Si ſe partirent de lor terre | 74 | Si se partirent de lor terre : | 74 | Si se partirent de lor terre :
|  | 75 | [Dou roiaume de Libe furent. | 75 | Dou roiaume de Libe furent.
|  | 76 | Entour l’Acension s’esmurent] | 76 | Entour l’Acension c’esmurent
75 | Por aler à Jhéruſalem, | 77 | Por aler en Jherusalem, | 77 | Por aleir en Jherusalem,
76 | Qu’en cele ſeſon i va l’en, | 78 | Qu’en cele seson i va l’en, | 78 | Qu’en cele saison i va l’en,
77 | Au mains la gent de la contrée. | 79 | Au mains la gent de la contree. | 79 | Au mainz la gent de la contree.
78 | Marie a la gent encontrée : | 80 | Marie a la gent encontree, | 80 | Marie a la gent encontree,
79 | Venue ſ’en eſt au paſſage. | 81 | Venue s’en est au passage. | 81 | Venue c’en est au passage.
80 | Cele qui lors n’eſtoit pas ſage, | 82 | Cele, qui lors n’estoit pas sage, | 82 | Cele, qui lors n’estoit pas sage,
81 | Qui ainſi demenoit ſa vie, | 83 | Qui ainsi demenoit sa vie, | 83 | Qui ainsi demonoit sa vie,
82 | Vit .i. homme lez la navie | 84 | Vit un homme lez la navie | 84 | Vit un home leiz la navie
83 | Qui atendoit la gent d’Égypte | 85 | Qui atendoit la gent d’Egypte | 85 | Qui atendoit la gent d’Egypte
84 | Que je vous ai ci-devant dite ; | 86 | Que je vous ai ci devant dite : | 86 | Que je vos ai ci devant dite :
85 | Lor compains fu : ſi vint avant. | 87 | Lor compains fu, si vint avant. | 87 | Lor compains fu, si vint devant.
86 | Cele il eſt venu devant : | 88 | Cele li vint au dedevant ; | 88 | Cele li vint au dedevant.
87 | Proié l’i a qu’ele li die | 89 | Proié li a que il li die | 89 | Proié li a que il li die
88 | De lui & de ſa compaignie | 90 | De lui et de sa compaignie | 90 | De lui et de sa compeignie
89 | Quel part il voudront cheminer. | 91 | Quel part il voudront cheminer. | 91 | Queil part il vorront chemineir.
90 | Cil li reſpont ſans demorer | 92 | Cil li respont sanz deviner | 92 | Cil li respont sans devineir,
91 | Por aler là où j’ai conté | 93 | Por aler la ou j’ai conté | 93 | Por aleir la ou j’ai contei
92 | Voudroient eſtre en mer monté. | 94 | Voudroient estre en mer monté. | 94 | Vodroient estre en meir montei.
93 | — « Amis, dites-moi une choſe : | 95 | « Amis, dites moi une chose ! | 95 | « Amis, dites moi une choze.
94 | Véritez eſt que je propoſe | 96 | Veritez est que je propose | 96 | Veriteiz est que je propoze
95 | A aler là où vous voudrez. | 97 | A aler la ou vous irez : | 97 | A aleir la ou vos iroiz.
96 | Ne ſai ſe vous m’eſcondirez | 98 | Ne sai se vous m’escondirez | 98 | Ne sai se vos m’escondiroiz
97 | D’avoec vous en voſtre nef eſtre. » | 99 | D’avoec vous en vostre nef estre ? | 99 | D’avec vos en vostre neif estre ?
98 | — « M’amie, ſachiez que li meſtre | 100 | — M’amie, sachiez que li mestre | 100 | — Madame, sachiez que li mestre
99 | Ne l’ vous porront par droit desfendre | 101 | Nel vous porront par droit desfendre | 101 | Nou vos pueent par droit deffendre
100 | Se vous lor avez riens que tendre ; | 102 | Se vous lor avez riens que tendre, | 102 | Se vos lor aveiz riens que tendre,
101 | Mès vous oez dire à la gent : | 103 | Més vous oez dire a la gent : | 103 | Mais vos oeiz dire a la gent :
102 | « A l’uis, à l’uis qui n’a argent ! » | 104 | « A l’uis, a l’uis qui n’a argent ! » | 104 | « A l’uis, a l’uis, qui n’a argent ! »
103 | — « Amis, je vous faz aſavoir | 105 | — Amis, je vous faz a savoir | 105 | — Amis, je vos fais a savoir
104 | Je n’ai argent ne autre avoir, | 106 | Je n’ai argent ne autre avoir | 106 | Je n’ai argent ne autre avoir,
105 | Ne choſe dont je puiſſe vivre ; | 107 | Ne chose dont je puisse vivre ; | 107 | Ne choze dont je puisse vivre.
106 | Mès ſe léenz mon cors lor livre | 108 | Més se leenz mon cors lor livre, | 108 | Mais se laianz mon cors lor livre,
107 | Il me ſoufferront bien atant. » | 109 | Il me soufferront bien a tant. » | 109 | Il me sofferront bien a tant. »
108 | Ne diſt plus, ainçois les atant ; | 110 | Ne dist plus, ainçois les atant ; | 110 | Ne dit plus, ansois les atent.
109 | S’entencion fu toute pure | 111 | S’entencion fu toute pure | 111 | S’entencions fut toute pure
110 | A plus ouvrer de la luxure. | 112 | A plus ouvrer de la luxure. | 112 | A plus ovreir de la luxure.
111 | Li preudom oï la parole | 113 | Li preudom oï la parole | 113 | Li preudons oï la parole
112 | Ft la penſſée de la fole : | 114 | Et la penssee de la fole ; | 114 | Et la pencee de la fole :
113 | Preudom fu, por ce li greva. | 115 | Preudom fu, por ce li greva : | 115 | Preudons fu, por ce li greva.
114 | La fole leſt, ſi ſe leva. | 116 | La fole lest si se leva. | 116 | La fole lait, si se leva.
115 | Cele ne fu pas eſperdue ; | 117 | Cele ne fu pas esperdue, | 117 | Cele ne fu pas esperdue :
116 | A la nave ſ’en eſt venue. | 118 | A la nave s’en est venue. | 118 | A la nave s’en est venue.
117 | Ij. jovenciaus trova au port | 119 | Deux jovenciaus trova au port | 119 | .II. jovenciaux trouva au port
118 | Où mener ſoloit ſon déport. | 120 | Ou mener soloit son deport ; | 120 | Ou meneir soloit son deport.
119 | Proie lor qu’en mer la méiſſent | 121 | Proie lor qu’en mer la meïssent | 121 | Prie lor qu’em meir la meïssent
120 | Por tel convent que il féiſſent | 122 | Par tel couvent que il feïssent | 122 | Par tel couvent que il feïssent
121 | Toute leur volenté de li. | 123 | Toute lor volenté de li. | 123 | Toute lor volentei de li.
122 | Celui & celui abeli, | 124 | Celui et celui abeli | 124 | Celui et celui abeli,
123 | Qui lor compaignons atendoient | 125 | Qui lor compaignons atendoient | 125 | Qui leur compeignons attendoient
124 | Sor le port où il ſ’eſbatoient ; | 126 | Sor le port ou il s’esbatoient ; | 126 | Seur le port ou il s’esbatoient.
125 | Ne ſ’i ſont ç’un petit tenu | 127 | Ne s’i sont c’un petit tenu | 127 | Ne c’i sont c’un petit tenu
126 | Que lor compaignon ſont venu, | 128 | Que lor compaignon sont venu. | 128 | Que lor compeignon sunt venu.
127 | Li marinier les voiles tendent, | 129 | Li marinier les voiles tendent, | 129 | Li marinier les voilles tendent,
128 | En mer ſ’empaignent, plus n’atendent. | 130 | En mer s’empaignent, plus n’atendent. | 130 | En meir s’empaignent, plus n’atendent.
129 | L’Égypciene eſt mise en mer. | 131 | L’Egypciene est mise en mer. | 131 | L’Egypcienne est mise en meir.
130 | Or ſont li mot dur & amer | 132 | Or sont li mot dur et amer | 132 | Or sunt li mot dur et ameir
131 | De raconter ſa vie amère, | 133 | De raconter sa vie amere, | 133 | De raconteir sa vie ameire,
132 | Qu’en la nef ne fu nez de mère, | 134 | Qu’en la nef ne fu nez de mere, | 134 | Qu’en la neif ne fu neiz de meire,
133 | S’il fu de li avoir temptez, | 135 | S’il fust de li avoir temptez, | 135 | C’il fust de li avoir tenteiz,
134 | Qu’il n’en féiſt ſes volentez. | 136 | Qu’il n’en feïst ses volentez. | 136 | Qu’il n’en feïst ces volenteiz.
135 | Fornications, advoltire, | 137 | Fornicacions, advoltire, | 137 | Fornicacion, avoutire,
136 | Et pis aſſez que ne ſai dire | 138 | Et pis assez que ne sai dire, | 138 | Et pis asseiz que ne sai dire,
137 | Fiſt en la nef ; ce fuſt ſa feſte. | 139 | Fist en la nef : ce fu sa feste. | 139 | Fist en la neif : ce fu sa feste.
138 | Por orage ne por tempeſte | 140 | Por orage ne por tempeste | 140 | Por orage ne por tempeste
139 | Ne leſſa ſon voloir à fère | 141 | Ne lessa son voloir a fere | 141 | Ne laissa son voloir a faire
140 | Ne péchié que li péuſt plère. | 142 | Ne pechié qui li peüst plere. | 142 | Ne pechié qui li peüst plaire.
141 | Ne li ſouffiſſoit ſanz plus mie | 143 | Ne li souffissoit sanz plus mie | 143 | Ne li soffisoit sanz plus mie
142 | Des jovenciaus la compagnie, | 144 | Des jovenciaus la compaignie : | 144 | Des jovenciaux la compaignie :
143 | Des viex & des jones enſamble, | 145 | Des viex et des jones ensamble | 145 | Des vieulz et des jones encemble
144 | Et des chaſtes, ſi com moi ſamble ; | 146 | Et des chastes, si com moi samble, | 146 | Et des justes, si com moi cemble,
145 | Se metoit en itèle guiſe | 147 | Se metoit en itele guise | 147 | Se metoit en iteile guise
146 | Qu’ele en avoit à ſa deviſe. | 148 | Qu’ele en avoit a sa devise. | 148 | Qu’ele en avoit a sa devise.
147 | Ce qu’ele eſtoit ſi bèle fame. | 149 | Ce qu’ele estoit si bele fame | 149 | Se qu’ele estoit si bele fame
148 | Feſoit à Dieu perdre mainte âme, | 150 | Fesoit a Dieu perdre mainte ame, | 150 | Faisoit a Dieu perdre mainte arme,
149 | Qu’ele eſtoit laz de decevance. | 151 | Qu’ele estoit laz de decevance. | 151 | Qu’elle estoit laz de descevance.
150 | De ce me merveil ſanz doutance | 152 | De ce me merveil sanz doutante | 152 | De ce me mervoil sanz doutance
151 | Quant la mer, qui eſt nète & pure, | 153 | Quant la mer, qui est nete et pure, | 153 | Quant la meir, qui est nete et pure,
152 | Souffroit ſon péchié & ſ’ordure, | 154 | Souffroit son pechié et s’ordure, | 154 | Souffroit son pechié et s’ordure
153 | Et qu’enfers ne l’aſorbiſſoit, | 155 | Et qu’enfers ne la sorbissoit, | 155 | Et qu’enfers ne la sorbissoit,
154 | Ou terre, quant de mer iſſoit. | 156 | Ou terre, quant de mer issoit. | 156 | Ou terre, quant de meir issoit.
155 | Mès Diex atent, & por atendre | 157 | Més Diex atent, et por atendre | 157 | Mais Dieux atent, et por atendre
156 | Se ſiſt les braz en croiz eſtendre ; | 158 | Se fist les braz en croiz estendre. | 158 | Ce fist les braz en croiz a tendre.
157 | Ne veut pas que péchierres muire ; | 159 | Ne veut pas que pechierres muire, | 159 | Ne wet pas que pecherres muire,
158 | Ainz convertiſſe à ſa droiture. | 160 | Ainz convertisse a sa droiture. | 160 | Ainz convertisse a sa droiture.
159 | Sanz grant anui vindrent au port ; | 161 | Sanz grant anui vindrent au port, | 161 | Sanz grant anui vindrent a port.
160 | Mult i orent joie & déport. | 162 | Moult i orent joie et deport, | 162 | Molt i orent joie et deport :
161 | Grant feſte firent cèle nuit, | 163 | Grant feste firent cele nuit. | 163 | Grant feste firent cele nuit.
162 | Mès cele où tant ot de déduit, | 164 | Més cele ou tant ot de deduit, | 164 | Mais cele ou tant ot de deduit,
163 | De geu & de joliveté, | 165 | De geu et de joliveté, | 165 | De geu et de jolivetei,
164 | S’en ala parmi la cité. | 166 | S’en ala par mi la cité. | 166 | S’en ala parmi la citei.
165 | Ne ſambla pas eſtre recluſe : | 167 | Ne sambla pas estre recluse : | 167 | Ne cembla pas estre rencluze :
166 | Partout regarde, partout muse, | 168 | Partout regarde, partout muse. | 168 | Partout regarde, partout muze.
167 | Por connaître liquel ſont fol. | 169 | Por connoistre liquel sont fol | 169 | Por conoistre li queil sont fol,
168 | Ne li covient ſonete à col : | 170 | Ne li covient sonete a col : | 170 | Ne li convient sonete a col :
169 | Bien fiſt ſamblant qu’ele eſtoit fole, | 171 | Bien fist samblant qu’ele estoit fole, | 171 | Bien fist semblant qu’ele estoit fole,
170 | Que par ſamblant, que par parole, | 172 | Que par samblant que par parole, | 172 | Que par cemblant, que par parole,
171 | Car ſon abit & ſa ſemblance | 173 | Quar son abit et sa samblance | 173 | Car ces abiz et sa semblance
172 | Démonſtroient ſa connoiſſance. | 174 | Demoustroient sa connoissance. | 174 | Demontroient sa connoissance.
173 | S’ele ot fet mal devant aſſez | 175 | S’ele ot fet mal devant assez, | 175 | C’ele ot fait mal devant asseiz,
174 | Son meſfet ne fu pas paſſez. | 176 | Son mesfet ne fu pas passez ; | 176 | Ces meffaiz ne fu pas lasseiz.
175 | Pis fiſt que devant fet n’avoit, | 177 | Pis fist que devant fet n’avoit, | 177 | Pis fist que devant fait n’avoit,
176 | Quar du pis ſiſt qu’ele ſavoit. | 178 | Quar du pis fist qu’ele savoit. | 178 | Car dou pis fist qu’ele savoit.
177 | A l’égliſe ſ’aloit monſtrer | 179 | A l’eglise s’aloit moustrer | 179 | A l’eglize s’aloit montreir
178 | Por les jovenciaus encontrer, | 180 | Por les jovenciaus encontrer, | 180 | Por les jovenciaux encontreir
179 | Et les ſivoit juſqu’à la porte, | 181 | Et les sivoit jusqu’a la porte | 181 | Et les sivoit juqu’a la porte
180 | Si com ſes anemis la porte. | 182 | Si com ses anemis la porte. | 182 | Ci com ces anemis la porte.
181 | Li jors vint de l’Acenſſion : | 183 | Li jors vint de l’Acenssion ; | 183 | Li jors vint de l’Acension.
182 | La gent à grant porceſſion | 184 | La gent a grant porcession | 184 | La gent a grant procession
183 | Aloit aorer la croiz ſainte | 185 | Aloit aorer la croiz sainte | 185 | Aloit aoreir la croix sainte
184 | Qui du ſanc Jhéſu-Criſt fu tainte. | 186 | Qui du sanc Jhesucrist fu tainte. | 186 | Qui dou sanc Jhesucrit fu tainte.
185 | Cele penſſa en ſon corage | 187 | Cele penssa en son corage | 187 | Cele pensa en son corage
186 | Cel jor leroit ſon laborage, | 188 | Cel jor leroit son laborage | 188 | Se jor lairoit son laborage
187 | Et por celui ſaintiſme jor | 189 | Et por celui saintisme jor | 189 | Et por celui saintime jour
188 | Seroit de péchier à ſéjor. | 190 | Seroit de pechier a sejor. | 190 | Ceroit de pechier a sejour.
189 | Venue ſ’en eſt en la preſſe | 191 | Venue s’en est en la presse | 191 | Venue s’en est en la presse
190 | Là où èle fu plus eſpeſſe | 192 | La ou ele fu plus espesse, | 192 | La ou ele fu plus espesse
191 | Por aler la croiz aorer, | 193 | Por aler la croiz aorer, | 193 | Por aleir la croix aoreir,
192 | Que n’i voloit plus demorer. | 194 | Que n’i voloit plus demorer. | 194 | Que n’i voloit plus demoreir.
193 | Venue en eſt juſqu’à l’égliſe. | 195 | Venue en est jusqu’a l’eglise : | 195 | Venue en est juqu’a l’eglize.
194 | Ele ne pot en nule guiſe | 196 | Ele ne pot en nule guise | 196 | Ele ne pot en nule guize
195 | Metre le pié ſor le degré ; | 197 | Metre le pié sor le degré, | 197 | Metre le pié sor le degrei,
196 | Mès tout auſſi com de ſon gré, | 198 | Més tout aussi com de son gré | 198 | Mais tot ausi com se de grei
197 | Et volentiers veniſt arrière, | 199 | Et volentiers venist arriere, | 199 | Et volentiers venist arriere,
198 | Se trova à la gent première ; | 200 | Se trova a la gent premiere ; | 200 | Se trova a la gent premiere.
199 | Dont ſe reſmuet & vient avant, | 201 | Dont se resmuet et vient avant, | 201 | Dont se resmuet et vient avant,
200 | Mès ne valut ne que devant. | 202 | Més ne valut ne que devant. | 202 | Mais ne valut ne que devant.
|  | 203 | [Par maintes fois si avenoit, | 203 | Par maintes fois si avenoit,
|  | 204 | Quant juqu’a l’eglise venoit, | 204 | Quant juqu’a l’eglize venoit,
|  | 205 | Ariers venoit maugré ses dens, | 205 | Ariers venoit maugrei ces dens,
|  | 206 | Que ne pooit entrer dedens.] | 206 | Que ne pooit entreir dedens.
201 | La dame voit bien & entent | 207 | La dame voit bien et entent | 207 | La dame voit bien et entant
202 | Que c’eſt noient à qu’ele tent : | 208 | Que c’est noient a qu’ele tent : | 208 | Que c’est noianz a qu’ele tant.
203 | Com plus d’entrer léenz ſ’engreſſe | 209 | Com plus d’entrer leenz s’engresse, | 209 | Quant plus d’entreir laianz s’engreisse,
204 | Et plus la recule la preſſe. | 210 | Et plus la recule la presse. | 210 | Et plus la recule la presse.
205 | Or diſt la dame à ſoi-méiſme : | 211 | Or dist la dame a soi meïsme : | 211 | Lors dit la dame a soi meïsmes :
206 | « Laſſe moi ! coin petit d’aïſme, | 212 | « Lasse moi ! com petit daïsme , | 212 | « Lasse moi ! com petitet disme,
207 | Com ſol tréu, com fier paiage | 213 | Com fol treü, com fier paiage | 213 | Com fol treü, com fier paage
208 | Ai rendu Dieu de mon aage ! | 214 | Ai rendu Dieu de mon aage ! | 214 | Ai Dieu rendu de mon aage !
209 | Onques nul jor Dieu ne ſervi, | 215 | Onques nul jor Dieu ne servi, | 215 | Onques nul jor Dieu ne servi,
210 | Ainçois ai le cors aſſervi | 216 | Ainçois ai le cors asservi | 216 | Ansois ai mon cors aservi
211 | A péchier por l’âme confondre : | 217 | A pechier por l’ame confondre : | 217 | A pechier por l’arme confundre.
212 | Terre devroit deſouz moi fondre. | 218 | Terre devroit desouz moi fondre. | 218 | Terre dovroit desoz moi fundre.
213 | Biaus douz Diex, bien voi par tes ſignes | 219 | Biaus douz Diex, bien voi par tes signes | 219 | Biaux doulz Diex, bien voi par ces signes
214 | Que li mien cors n’eſt pas ſi dignes | 220 | Que li miens cors n’est pas si dignes | 220 | Que li miens cors n’est pas si dignes
215 | Que il entre en ſi digne place, | 221 | Que il entre en si digne place, | 221 | Que il entre en si digne place
216 | Por mon péchié qui ſi m’enlace ! | 222 | Por mon pechié qui si m’enlace. | 222 | Por mon pechié qui si m’enlasse.
217 | Ha, Diex ! ſire du firmament ! | 223 | Ha ! Diex, sire du firmament, | 223 | Hé ! Diex, sire dou firmament,
218 | Quant c’ert au jor du jugement | 224 | Quant c’ert au jor du Jugement, | 224 | Quant c’iert au jor dou Jugement
219 | Que tu jugeras mors & vis, | 225 | Que tu jugeras mors et vis, | 225 | Que tu jugeraz mors et vis,
220 | Par mon cors qui eſt ors & vils | 226 | Par mon cors qui est ors et vils | 226 | Por mon cors, qui est ors [et] vilz,
221 | Sera en enfer m’âme miſe | 227 | Sera en enfer m’ame mise | 227 | Sera m’armë en enfer mise
222 | Et mon cors après le juiſe. | 228 | Et mon cors aprés le Juïse. | 228 | Et mes cors aprés lou Juïse.
223 | Mon péchié m’ert el front eſcriz ; | 229 | Mon pechié m’ert el front escriz. | 229 | Mes pechiez m’iert el front escriz.
224 | Comment puet ceſſer brais ne criz ? | 230 | Comment puet cesser brais ne cris ? | 230 | Coument puet ceseir braiz ne criz ?
225 | Comment puet ceſſer plors & lermes ? | 231 | Comment puet cesser plors ne lermes ? | 231 | Coument puet cesseir plors ne lermes ?
226 | Laffe ! jà eſt petiz li termes : | 232 | Lasse ! ja est petit li termes : | 232 | Lasse ! ja est petiz li termes !
227 | Li juſtes n’oſera mot dire, | 233 | Li justes n’osera mot dire, | 233 | Li justes n’ozera mot dire,
228 | Et cil qui eſt en advoltire | 234 | Et cil qui est en advoltire | 234 | Et cil qui est en avoutire,
229 | Quel part ſe porra-il repondre, | 235 | Quel part se porra il repondre | 235 | Queil part ce porra il repondre
230 | Qu’à Dieu ne l’eſtuiſe reſpondre ? | 236 | Qu’a Dieu ne l’estuise respondre ? » | 236 | Qu’a Dieu ne l’estuisse respondre ? »
231 | Ainſi ſe complaint & démente, | 237 | Ainsi se complaint et demente | 237 | Ensi se plaint et se demente.
232 | Et ſe claime laſſe dolente. | 238 | Et se claime lasse dolente. | 238 | Mout se claimme lasse dolante :
233 | « Laſſe ! fet-ele, que ſerai ? | 239 | « Lasse ! fet ele, que ferai ? | 239 | « Lasse ! fait ele, que ferai ?
234 | Laſſe moi ! comment oſerai | 240 | Lasse moi ! comment oserai | 240 | Lasse moi ! Coumant ozerai
235 | Merci crier au Roi de gloire, | 241 | Merci crier au Roi de gloire, | 241 | Merci crieir au Roi de gloire,
236 | Qui tant ai mis le cors en foire ? | 242 | Qui tant ai mis le cors en foire ? | 242 | Qui tant ai mis lo cors en foire ?
237 | Mès por ce que Diex vint en qerre | 243 | Més por ce que Diex vint en terre | 243 | Mais por ce que Diex vint en terre
238 | Non mie por les juſtes queue | 244 | Non mie por les justes querre | 244 | Non mie por les justes querre,
239 | Mès por péchéors apeler, | 245 | Més por pecheors apeler, | 245 | Mais por pecheors apeleir,
240 | Mon mesfet ne li doi celer. » | 246 | Mon mesfet ne li doi celer. » | 246 | Mon mesfet ne li doi celeir. »
241 | Lors garde à l’entrer de l’égliſe | 247 | Lors garde a l’entrer de l’eglise | 247 | Lors garde a l’entreir de l’eglize
242 | Une ymage par grant deviſe | 248 | Une ymage par grant devise | 248 | Une ymage par grant devize
243 | En l’onor de la Dame fete | 249 | En l’onor de la Dame fete | 249 | En l’oneur de la Dame faite
244 | Par qui ténébror fu desfete : | 250 | Par qui tenebror fu desfete : | 250 | Par cui tenebrors fu deffaite :
245 | Ce fu la glorieuſe Dame. | 251 | Ce fu la glorieuse Dame. | 251 | Ce fu la glorieuse Dame.
246 | Adonc ſe miſt la bone fame | 252 | Adonc se mist la bone fame | 252 | Adonc se mit la bone fame
247 | A nuz genouz & à nuz coutes ; | 253 | A nuz genouz et a nuz coutes, | 253 | A nuz genoulz et a nuz coutes,
248 | Le pavement moille de goutes | 254 | Le pavement moille de goutes | 254 | Le pavement moille de goutes
249 | Qui des iex li chiéent aval, | 255 | Qui des iex li chieent aval, | 255 | Qui des yeux li chient aval,
250 | Qui li moillent tout contre val | 256 | Qui li moillent tout contre val | 256 | Que li moillent tot contreval
251 | Le vis & la face vermeille. | 257 | Le vis et la face vermeille. | 257 | Le vis et la face vermoille.
252 | Enſi raconte ſa merveille | 258 | Ausi raconte sa merveille | 258 | Ausi raconte sa mervoille
253 | Et ſon péchié à cele ymage | 259 | Et son pechié a cele ymage | 259 | Et son pechié a cele ymage
254 | Comme à .i. ſaint preudomme ſage ; | 260 | Comme a un saint preudomme sage. | 260 | Com a un saint proudome sage.
255 | En plorant diſt : « Virge pucele, | 261 | En plorant dist : « Virge pucele, | 261 | En plorant dit : « Vierge pucele
256 | Qui de Dieu fus mère & ancele, | 262 | Qui de Dieu fus mere et ancele, | 262 | Qui de Dieu fuz meire et ancele,
257 | Qui portas ton fil & ton père, | 263 | Qui portas ton fil et ton pere | 263 | Qui portas ton fil et ton peire
258 | Et tu fus ſa fille & ſa mère, | 264 | Et tu fus sa fille et sa mere, | 264 | Et tu fuz sa fille et sa meire,
259 | Se ta portéure ne fuſt | 265 | Se ta porteüre ne fust | 265 | [Se ta porteüre ne fust
260 | Qui ſu miſe en la croiz de fuſt, | 266 | Qui fu mise en la croiz de fust, | 266 | Qui fu mise en la croiz de fust,
261 | En enfer fuſſons ſanz retor ; | 267 | En enfer fussons sanz retor : | 267 | En enfer fussons sanz retor :
262 | Ci éuſt péreilleuſe tor. | 268 | Ci eüst pereilleuse tor. | 268 | Ci eüst pereilleuse tor.
263 | Dame, qui por ton douz ſalu | 269 | Dame qui por ton douz salu | 269 | Dame qui por ton douz salu
264 | Nous as geté de la palu | 270 | Nous a geté de la palu | 270 | Nous a geté de la palu
265 | D’enfer, qui eſt vils & obſcure, | 271 | D’enfer qui est vils et obscure, | 271 | D’enfers qui est vils et obscure,
266 | Virge, pucele nète & pure, | 272 | Virge pucele nete et pure, | 272 | Virge pucele nete et pure,
267 | Si com la roſe iſt de l’eſpine, | 273 | Si com la rose ist de l’espine | 273 | Si com la rose ist de l’espine
268 | Iſſis, glorieuſe Roïne, | 274 | Issis, glorieuse roïne, | 274 | Issis, glorieuse roïne,
269 | De juerie qui eſt poingnanz | 275 | De juërie qu’est poingnanz, | 275 | De juërie qu’est poignanz,
270 | Et tu es ſouef & oingnanz ; | 276 | Et tu es souef et oingnanz. | 276 | Et tu es souef et oingnanz.
271 | Tu es roſe, & ton fils fruis. | 277 | Tu es rosë et ton Fils fruis ; | 277 | Tu es rosë et ton Filz fruis ;
272 | Enfer ſu par ton fruit deſtruis. | 278 | Enfer fu par ton fruit destruis. | 278 | Enfer fu par ton fruit destruis.]
273 | Dame, tu amas ton ami, | 279 | Dame, tu amas ton ami, | 279 | Dame, tu amas ton ami,
274 | Et j’ai amé mon anemi ; | 280 | Et j’ai amé mon anemi. | 280 | Et j’ai amé mon anemi.
275 | Chaſtée amas & je luxure : | 281 | Chastee amas, et je luxure : | 281 | Chastei amas, et je luxure.
276 | Bien ſons de diverſe nature | 282 | Bien sons de diverse nature | 282 | Bien sons de diverse nature
277 | Je & tu qui avons .i. non. | 283 | Je et tu qui avons un non. | 283 | Je et tu qui avons un non.
278 | Le tien eſt de ſi douz renon | 284 | Le tien est de si douz renon | 284 | Le tien est de si grant renon
279 | Que nus ne l’ot ne ſ’i déduie ; | 285 | Que nus ne l’ot ne s’ i deduie ; | 285 | Que nuns ne l’oit ne s’i deduie.
280 | Li miens eſt plus amer que ſuie | 286 | Li miens est plus amers que suie. | 286 | Li miens est plus amers que suie.
281 | Noſtre Sires ton cors ama ; | 287 | Nostre Sires ton cors ama ; | 287 | Notre Sires ton cors ama :
282 | Bien i pert, que cors & âme a | 288 | Bien i pert, que cors et ame a | 288 | Bien i pert, que cors et arme a
283 | Mis o ſoi en ſon habitacle. | 289 | Mis o soi en son habitacle. | 289 | Mis o soi en son habitacle.
284 | Por toi a fet maint biau miracle, | 290 | Por toi a fet maint biau miracle ; | 290 | Por toi a fait maint biau miracle,
285 | Por toi honore-il toute fame, | 291 | Por toi honore il toute fame ; | 291 | Por toi honore il toute fame,
286 | Por toi a-il ſauvé mainte âme, | 292 | Por toi a il sauvé mainte ame ; | 292 | Por toi a il sauvei mainte arme,
287 | Por toi portière & por toi porte, | 293 | Por toi, portiere, et por toi, porte, | 293 | Por toi, portiere, et por toi, porte,
288 | Por toi briſa d’enfer la porte, | 294 | Por toi brisa d’enfer la porte ; | 294 | Por toi brisa d’enfer la porte,
289 | Por toi & por t’umilité, | 295 | Por toi et por t’umilité, | 295 | Por toi, por ta misericorde,
290 | Por toi, por ta bénignité, | 296 | Por toi, por ta benignité, | 296 | Por toi, Dame, et por ta concorde
291 | Se fiſt ſerjanz qui ſires ière ; | 297 | Se fist serjanz qui sires iere ; | 297 | Ce fist sergens qui sires iere,
292 | Por toi eſt eſtoile & lumière | 298 | Por toi, estoilë et lumiere | 298 | Por toi, estoilë et lumiere
293 | A cels qui ſont en toz périls ; | 299 | A cels qui sont en toz perilz, | 299 | A ceulz qui sont en touz perilz
294 | Daigna li tiens gloriex filz | 300 | Daigna li tiens gloriex Filz | 300 | Deigna li tienz glorieuz Filz
295 | A nous fère ceſte bonté, | 301 | A nous fere ceste bonté | 301 | A nous faire ceste bontei
296 | Et plus aſſez que n’ai conté. | 302 | Et plus assez que n’ai conté. | 302 | Et plus asseiz que n’ai contei.
297 | « Quant ce ot fet li Rois du monde, | 303 | Quant ce ot fet, li Rois du monde, | 303 | Quant ce ot fait, li Rois du monde,
298 | Li Rois par qui toz biens habonde, | 304 | Li Rois par qui toz biens habonde | 304 | Li Rois par cui toz bienz habunde
299 | Monta ès ciex avoec ſon père. | 305 | Monta es ciex avoec son Pere. | 305 | Elz cielz monta avec son Peire.
300 | Dame, or te pri que à moi père | 306 | Dame, or te pri que a moi pere | 306 | Dame, or te pri que a moi peire
301 | Ce qu’il à péchéors promiſt | 307 | Ce qu’il a pecheors promist | 307 | Ce que a pecheors promit
302 | Quant le Saint-Eſpir lor tramiſt : | 308 | Quant le Saint Espir lor tramist : | 308 | Quant le Saint Espir lor tramit :
303 | Il diſt que jà de nul péchié | 309 | Il dist que ja de nul pechié | 309 | Il dist que ja de nus pechié
304 | Dont péchierres fuſt entechié, | 310 | Dont pechierres fust entechié, | 310 | Dont pichierres fust entichiez,
305 | Puis que de ce ſe repentiſt | 311 | Puis que de ce se repentist | 311 | Puis qu’il de ce ce repentist
306 | Et dolor au cuer en ſentiſt, | 312 | Et dolor au cuer en sentist, | 312 | Et doleur au cuer en sentist,
307 | Jà ne les recorderoit puis. | 313 | Ja ne les recorderoit puis. | 313 | Ja ne les recorderoit puis.
308 | Dame, je qui ſui miſe et puis | 314 | Dame, je qui sui mise el puis | 314 | Dame, je qui sui mise el puis.
309 | D’enfer par ma grant meſpriſon, | 315 | D’enfer par ma grant mesprison, | 315 | D’enfer par ma grant mesprison,
310 | Getez-moi de ceſte priſon. | 316 | Getez moi de ceste prison ! | 316 | Geteiz moi de ceste prison !
311 | Soviegne-vous de celle laſſe | 317 | Soviegne vous de ceste lasse | 317 | Soveigne vos de ceste lasse
312 | Qui de péchiez toute autre paſſe. | 318 | Qui de pechier toute autre passe ! | 318 | Qui de pechier tout autre passe !
313 | Quand vous lez voſtre Fil ferez, | 319 | Quant vous lez vostre Fil serez, | 319 | Quant vos leiz votre Fil seroiz,
314 | Que vous toute gent jugerez, | 320 | Que vous toute gent jugerez, | 320 | Que vos toute gent jugeroiz,
315 | Ne vous souviegne de mes fez | 321 | Ne vous soviegne de mes fez | 321 | Ne vos souvaigne de mes fais
316 | Ne des grans péchiez que j’ai fez ; | 322 | Ne des granz pechiez que j’ai fez ; | 322 | Ne des granz pechiez que j’ai faiz,
317 | Mès, ſi com vous le poez fère, | 323 | Més, si com vous le poez fere, | 323 | Mais, si com vos le poeiz faire,
318 | Prenez en cure mon afère | 324 | Prenez en cure mon afere, | 324 | Preneiz en cure mon afaire,
319 | Que ſans vous ſui en fort berele, | 325 | Que sanz vous sui en fort berele, | 325 | Quar sanz vos sui en fort merele,
320 | Sanz vous ai perdu la querele. | 326 | Sanz vous ai perdu ma querele, | 326 | Sans vos ai perdu ma querele :
321 | Si com c’ eſt voirs & je le ſai | 327 | Si com c’est voirs et je le sai | 327 | Si com c’est voirs et je le sai
322 | Et par eſpoir & par eſſai, | 328 | Et par espoir et par essai, | 328 | Et par espoir et par essai,
323 | Si aiez-vous de moi merci. | 329 | Si aiez vous de moi merci ! | 329 | Si aiez vos de moi merci !
324 | Trop ai le eues pâle & noirci | 330 | Trop ai le cuer pale et noirci | 330 | Trop ai le cuer triste et marri
325 | De mes péchiez dont ne ſai nombre | 331 | De mes pechiez, dont ne sai nombre, | 331 | De mes pechiez dont ne sai nombre,
326 | Se ta douceur ne m’en deſcombre » | 332 | Se ta douceur ne m’en descombre. » | 332 | Se ta vertuz ne m’en descombre. »
327 | Adonc ſ’eſt levée Marie ; | 333 | Adonc s’est levee Marie ; | 333 | Adonc c’est levee Marie.
328 | Près li ſamble que fu garie. | 334 | Pres li samble que fu garie, | 334 | Pres li cemble qu’el fust garie,
329 | Si ala la croiz aorer | 335 | Si ala la croiz aorer | 335 | Si ala la croix aoreir
330 | Que toz li mons doit honorer ; | 336 | Que toz li mons doit honorer. | 336 | Que touz li mons doit honoreir.
331 | Quant ot oï le Dieu ſerviſe | 337 | Quant ot oï le Dieu servise | 337 | Quant ot oï le Dieu servise,
332 | Si ſ’eſt partie de l’égliſe. | 338 | Si s’est partie de l’eglise. | 338 | Si c’est partie de l’eglize.
333 | Devant l’ymage eſt revenue : | 339 | Devant l’ymage est revenue, | 339 | Devant l’image est revenue,
334 | De rechief diſt ſa convenue, | 340 | Derechief dist sa couvenue | 340 | Derechief dit sa couvenue
335 | Comment ele ſe contendra. | 341 | Comment ele se contendra, | 341 | Coument ele se contendra,
336 | Si demande que devendra, | 342 | Si demande que devendra | 342 | Si demande que devanrra
337 | Ne en quel leu porra ganchir. | 343 | Ne en quel leu porra ganchir. | 343 | Ne en queil leu porra guenchir.
338 | Meſtier a de l’âme franchir ; | 344 | Mestier a de l’ame franchir : | 344 | Mestier a de l’arme franchir :
339 | Trop a eſté à péchier ſerve. | 345 | Trop a esté a pechié serve ; | 345 | Trop a estei a pechié serve ;
340 | Dès or veut que li cors déſerve | 346 | Dés or veut que li cors deserve | 346 | Des or wet que li cors deserve
341 | Par quoi l’ame n’ait dampnement | 347 | Par quoi l’ame n’ait dampnement | 347 | Par quoi l’arme n’ait dampnement
342 | Quant c’ert au jor du jugement ; | 348 | Quant c’ert au jor du Jugement, | 348 | Quant c’ert au jor dou Jugement,
343 | Et diſt « Dame, en pièges vous met, | 349 | Et dist : « Dame, en pleges vous met | 349 | Et dit : « Dame, en pleges vos met
344 | Et ſi vous créant & promet | 350 | Et si vous creant et promet | 350 | Et si vos creanz et promet,
345 | Jamès en péchié n’encharrai. | 351 | Jamés en pechié n’encharrai. | 351 | Jamais en pechié n’encharrai.
346 | Entrez-i, je vous en garrai, | 352 | Entrez i, je vous en garrai, | 352 | Entreiz i, je vos en garrai,
347 | Et m’enſeigniez quel part je fuie | 353 | Et m’enseigniez quel part je fuie | 353 | Et m’ensigniez queil part je fuie
348 | Le monde, qui put & anuie | 354 | Le monde qui put et anuie | 354 | Le siecle qui put et anuie
349 | A cels qui vuélent chaſte vivre. » | 355 | A cels qui vuelent chaste vivre. » | 355 | A ceux qui welent chaste vivre. »
350 | Une voiz oï à délivre, | 356 | Une voiz oï a delivre | 356 | Une vois oï a delivre
351 | Qui ſi diſt : « De ci partiras, | 357 | Qui li dist : « De ci partiras, | 357 | Qui li dist : « De ci partiraz,
352 | Au mouſtier Saint-Jehan iras ; | 358 | Au moustier saint Jehan iras, | 358 | Au moutier saint Jehan iras,
353 | Puis paſſeras le flun Jordain, | 359 | Puis passeras le flun Jordain ; | 359 | Puis passeras le flun Jordain.
354 | Et en pénitance t’enjoin | 360 | Et en penitance t’enjoin | 360 | Et en penitance t’enjaing
355 | Qu’avant ſoies confeſſe fete | 361 | Qu’avant soies confesse fete | 361 | Qu’avant soies confesse faite
356 | De ce qu’à Dieu t’es ſi meſfete. | 362 | De ce qu’a Dieu t’es si mesfete. | 362 | De ce qu’a Dieu t’iez si mesfaite.
357 | « Quant tu auras l’eve paſſée, | 363 | Quant tu avras l’eve passee, | 363 | Quant tu auras l’iaue passee,
358 | Une foreſt eſpeſſe & lée | 364 | Une forest espesse et lee | 364 | Une forest espece et lee
359 | Delà le fleuve troveras. | 365 | Dela le flueve troveras ; | 365 | Dela le flueve trouveras.
360 | En cele foreſt enterras : | 366 | En cele forest enterras, | 366 | En cele forest enterras,
361 | Iluec feras ta pénitance | 367 | Iluec feras ta penitance | 367 | Illuec feras ta penitance
362 | De tés péchiez, de t’ingnorance ; | 368 | De tes pechiez, de t’ingnorance ; | 368 | De tes pechiez, de t’ygnorance.
363 | Ilueques feniras ta vie, | 369 | Ilueques feniras ta vie, | 369 | Illecques fineras ta vie
364 | Tant qu’aus ſainz ciex ſeras ravie. » | 370 | Tant qu’es sainz ciex seras ravie. » | 370 | Tant qu’en sainz cielz seras ravie. »
365 | Quant la came ot la voiz oïe, | 371 | Quant la dame ot la voiz oïe, | 371 | Quant la dame ot la vois oïe,
366 | Durement en fu eſjoïe ; | 372 | Durement en fu esjoïe, | 372 | Durement en fu esjoïe :
367 | Leva ſa main, ſi ſe ſeigna, | 373 | Leva sa main si se seigna. | 373 | Leva sa main, si se seigna
368 | Ce fiſt que la voiz enſeigna, | 374 | Ce fist que la voiz enseigna, | 374 | Ce fit que la voiz enseigna,
369 | Qu’a Dieu ot le cuer enterin. | 375 | Qu’a Dieu ot le cuer enterin. | 375 | Qu’a Dieu ot le cuer enterin.
370 | Lors encontra .i. pélerin ; | 376 | Lors encontra un pelerin ; | 376 | Lors encontra .I. pelerin :
371 | Iij. maailles, ce diſt l’eſtoire, | 377 | Trois maailles, ce dist l’estoire, | 377 | Trois maailles, ce dit l’estoire,
372 | Li clona por le Roi de gloire. | 378 | Li dona por le Roi de gloire. | 378 | Li dona por le Roi de gloire.
373 | Iij. petiz pains en acheta ; | 379 | Trois petiz pains en acheta ; | 379 | Troiz petiz painz en acheta.
374 | De cels veſqui, plus n’enporta : | 380 | De cels vesqui, plus n’enporta : | 380 | De cex vesqui, plus n’enporta :
375 | Ce fu toute ſa ſouſtenance | 381 | Ce fu toute sa soustenance | 381 | Ce fu toute sa soutenance
376 | Tant comme el fu en pénitance. | 382 | Tant comme el fu en penitance. | 382 | Tant com el fu en penitance.
377 | Au flun Jordain en vint Marie ; | 383 | Au flun Jordain en vint Marie, | 383 | Au flun Jordain en vint Marie.
378 | La nuit i priſt hebregerie : | 384 | La nuit i prist herbregerie ; | 384 | La nuit i prit habergerie ;
379 | Du mouſtier, Saint-Jehan fu près. | 385 | Du moustier saint Jehan fu prés. | 385 | Au moustier saint Jehan fu prés.
380 | Sor la rive, dont doit après | 386 | Sor la rive dont doit aprés | 386 | Sus la rive dont doit aprés
381 | Paſſer le flun à lendemain, | 387 | Passer le flun a l’endemain, | 387 | Passeir le flun a l’andemain,
382 | Menja la moitié d’un ſien pain ; | 388 | Menja la moitié d’un sien pain. | 388 | Manja la moitié d’un sien pain.
383 | De l’eve but ſaintefiée, | 389 | De l’eve but saintefiee ; | 389 | De l’iaue but saintefiee :
384 | Quant béu l’ot, mult en fu liée : | 390 | Quant beü l’ot, moult en fu liee. | 390 | Quant beü ot, mout en fu liee.
385 | De l’eve a lavée ſa teſte ; | 391 | De l’eve a lavee sa teste ; | 391 | De l’iaue at lavee sa teste :
386 | Mult en fiſt grant joie & grant feſte. | 392 | Moult en fist grant joie et grant feste. | 392 | Mout en fist grant joie et grant feste.
387 | Laſſe ſe ſent & traveillie ; | 393 | Lasse se sent et traveillie ; | 393 | Lasse se sent et travilliee ;
388 | N’ot point de couche appareillie, | 394 | N’ot point de couche appareillie | 394 | N’ot point de couche aparilliee
389 | Ne dras de lin, ne oreiller : | 395 | Ne dras de lin ne oreillier : | 395 | Ne draz de lin ne orillier :
390 | A terre l’eſtut ſommeillier. | 396 | A terre l’estut sommeillier. | 396 | A terre l’estut soumeillier.
391 | S’ele dormi ce ne fu gaires ; | 397 | S’ele dormi, ce ne fu gaires : | 397 | C’ele dormi, ce ne fu gaires :
392 | N’ot pas toz jors géu en aires. | 398 | N’ot pas toz jors geü en aires. | 398 | N’ot pas toz jors geü en aires.
393 | Par matin la dame ſe liève. | 399 | Par matin la dame se lieve, | 399 | Par matin la dame se lieve,
394 | Au mouſtier vient & ne li griève ; | 400 | Au moustier vient et ne li grieve ; | 400 | Au moutier vint et ne li grieve.
395 | Là reçut le cors Jhéfu-Criſt, | 401 | La reçut le cors Jhesucrist, | 401 | La resut le cors Jhesucrit,
396 | Si com nous trovons en eſcrit. | 402 | Si com nous trovons en escrit. | 402 | Si com nos trovons en escrit.
397 | Quant ele ot recéu le cors | 403 | Quant ele ot receü le cors | 403 | Quant el ot receü le cors
398 | Celui qui d’enfer nous miſt fors, | 404 | Celui qui d’enfer nous mist fors, | 404 | Celui qui d’enfer nos mit fors,
399 | Lors ſe part de Jhéruſalem, | 405 | Lors se part de Jherusalam | 405 | Lors ce part de Jherusalem
400 | Puis ſ’en entra en .i. chalan ; | 406 | Puis s’en entra en un chalan, | 406 | Et s’en entra en un chalan,
401 | Le flun paſſa, el bois en vint : | 407 | Le flun passa, el bois en vint. | 407 | Le flun passa, el bois en vint.
402 | Sovent de celui li ſouvint | 408 | Sovent de cele li souvint | 408 | Souvent de cele li souvint
403 | Qu’ele avoit miſe en oſtage | 409 | Que ele avoit mise en ostage | 409 | Que ele avoit mis en ostage
404 | A l’égliſe devant l’ymage ; | 410 | A l’eglise devant l’ymage. | 410 | A l’eglize devant l’image.
405 | Sovent prie qu’il la gariſſe, | 411 | Sovent prie qu’el la garisse | 411 | A Dieu prie qu’il la garisse
406 | Que par temptement ne guerpiſſe | 412 | Que par temptement ne guerpisse | 412 | Que par temptement ne guerpisse
407 | Ceſte vie juſqu’à la mort ; | 413 | Ceste vie jusqu’a la mort, | 413 | Ceste vie juqu’a la mort,
408 | Quar l’autre l’âme & le cors mort. | 414 | Quar l’autre l’ame et le cors mort. | 414 | Car l’autre l’arme et le cors mort.
409 | Or n’a que .ij. pains & demi ; | 415 | Or n’a que deus pains et demi : | 415 | Or n’a que .II. pains et demi :
410 | Meſtier eſt Dieu ait à ami ; | 416 | Mestier est Dieu ait a ami ; | 416 | Mestiers est Dieu ait a ami.
411 | De cels ne vivra-ele mie, | 417 | De cels ne vivra ele mie | 417 | De ceulz ne vivra ele mie
412 | Se Diex ne li fet autre aïe. | 418 | Se Diex ne li fet autre aïe. | 418 | Se Dieux ne li fait autre aïe.
413 | Parmi le bois ſ’en va la dame ; | 419 | Par mi le bois s’en va la dame ; | 419 | Parmi le bois s’en va la dame.
414 | En Dieu a mis ſon cors & ſ’âme. | 420 | En Dieu a mis son cors et s’ame. | 420 | En Dieu a mis le cors et l’arme.
415 | Toute jor va, toute jor vient, | 421 | Toute jor va, toute jor vient, | 421 | Toute jor va, toute jor vient,
416 | Tant que la nuit venir covient. | 422 | Tant que la nuit venir covient. | 422 | Tant que la nuit venir couvient.
417 | En lieu de biau palais de marbre | 423 | En lieu de biau palais de marbre | 423 | En leu de biau palais de maubre
418 | S’eſt couchie deſouz .i. arbre. | 424 | S’est couchie desouz un arbre. | 424 | C’est couchie desouz un aubre.
419 | J. petit menja de ſon pain, | 425 | Un petit menja de son pain | 425 | Un petit manja de son pain,
420 | Puis ſ’endormi juſqu’à demain. | 426 | Puis s’endormi jusqu’au demain. | 426 | Puis s’endormit juqu’au demain.
421 | Lendemain au chemin ſe met | 427 | L’endemain au chemin se met | 427 | L’andemain au chemin se met
422 | Et du cheminer ſ’entremet | 428 | Et du cheminer s’entremet | 428 | Et dou chemineir s’entremet
423 | Vers oriant la droite voie. | 429 | Vers oriant la droite voie. | 429 | Vers oriant la droite voie.
424 | Tant chemina (que vous diroie ? ) | 430 | Tant chemina, que vous diroie ? | 430 | Tant chemina, que vos diroie ?
|  | 431 | [A tout la soif, a tout la fain | 431 | A tout la soif, a tout la faim
|  | 432 | Et a petit d’yaue et de pain,] | 432 | Et a petit d’yaue et de pain,
425 | Toute devint et bois ſauvage. | 433 | Toute devint el bois sauvage. | 433 | Toute devint el bois sauvage.
426 | Sovent réclaime ſon oſtage | 434 | Sovent reclaime son ostage | 434 | Sovent reclainme son hostage
427 | Qu’ele ot devant l’ymage mis : | 435 | Qu’ele ot devant l’ymage mis : | 435 | Qu’ele ot devant l’image mis :
428 | Meſtier eſt Diex li ſoit amis. | 436 | Mestier est Diex li soit amis. | 436 | Mestiers est Diex li soit amis.
429 | La dame fu en la foreſt ; | 437 | La dame fu en la forest, | 437 | La dame fu en la forest.
430 | Mès que de nuit ne prent areſt. | 438 | Més que de nuit ne prent arest : | 438 | Fors que de nuit ne prent arest.
431 | Sa robe deront & deſpièce : | 439 | Sa robe deront et despiece, | 439 | Sa robe deront et depiece,
432 | Chaſcuns rains emporte une pièce ; | 440 | Chascuns rains emporte une piece, | 440 | Chacuns rains enporte sa piece,
433 | Quar tant ot en ſon dos eſté ; | 441 | Quar tant ot en son dos esté, | 441 | Car tant ot en son doz estei
434 | Et par yver & par eſté, | 442 | Et par yver et par esté, | 442 | Et par yver et par estei,
435 | De pluie, de chaut & de vant, | 443 | De pluie, de chaut et de vant | 443 | De pluie, de chaut et de vent
436 | Toute eſt deroute par devant. | 444 | Toute est deroute par devant. | 444 | Toute est deroute par devant.
437 | N’i remeſt mès couſture entière | 445 | N’i remest més cousture entiere, | 445 | Il n’i remaint costure entiere
438 | Ne par devant ne par derrière. | 446 | Ne par devant ne par derriere. | 446 | Ne par devant ne par derriere.
439 | Si cheveil ſont par ſes épaules ; | 447 | Si cheveil sont par ses epaules ; | 447 | Sui chevoil sunt par ces espaules.
440 | Lors n’ot talent de mener baules, | 448 | Lors n’ot talent de mener baules. | 448 | Lors n’ot talent de meneir baules.
441 | A paine déiſt ce fuſt ele | 449 | A paine deïst ce fust ele | 449 | A poinnes deïst ce fust ele
442 | Qui l’éuſt véu damo ſele, | 450 | Qui l’eüst veü damoisele, | 450 | Qui l’ot veüe damoizele,
443 | Quar ne paroit en li nul ſigne. | 451 | Quar ne paroit en li nul signe. | 451 | Car ne paroit en lei nul signe.
444 | Char ot noire com pel de cigne ; | 452 | Char ot noire com pié de cigne ; | 452 | Char ot noire com pié de cigne.
445 | Sa poitrine devint moſſue, | 453 | Sa poitrine devint mossue, | 453 | Sa poitrine devint mossue,
446 | Tant fu de pluie débatue. | 454 | Tant fu de pluie debatue. | 454 | Tant fu de pluie debatue.
447 | Les braz, les lons dois & les mains | 455 | Les brai, les lons dois et les mains | 455 | Les braz, les lons doiz et les mains
448 | Avoit plus noirs (& c’ert du mains) | 456 | Avoit plus noirs, et c’ert du mains, | 456 | Avoit plus noirs, et c’ert du mains,
449 | Que n’eſtoit pois ne arremenz. | 457 | Que n’estoit pois ne arremenz. | 457 | Que n’estoit poiz ne arremens.
450 | Ses ongles rooingnoit aus denz ; | 458 | Ses ongles rooingnoit aus denz. | 458 | Ces ongles reoignoit au dens.
451 | Ne ſamble qu’ele ait point de ventre | 459 | Ne samble qu’ele ait point de ventre, | 459 | Ne cemble qu’ele ait point de ventre,
452 | Por ce que viande n’i entre. | 460 | Por ce que viande n’i entre. | 460 | Por ce que viande n’i entre.
453 | Les piez avoit crevez deſus, | 461 | Les piez avoit crevez desus, | 461 | Les piez avoit creveiz desus,
454 | Deſous navrez que ne pot plus. | 462 | Desouz navrez que ne pot plus. | 462 | Desouz navreiz que ne pot plus.
|  | 463 | [Ne se gardoit pas des espines | 463 | Ne se gardoit pas des espines
|  | 464 | Ne ne quiroit nules sentines.] | 464 | Ne ne quiroit nules sentines.
455 | Quant une eſpine la poingnoit | 465 | Quant une espine la poingnoit, | 465 | Quant une espine la poignoit,
456 | En Dieu priant les mains joingnoit : | 466 | En Dieu priant les mains joingnoit. | 466 | En Dieu priant les mains joignoit.
457 | Ceſte règle a tant maintenue | 467 | Ceste regle a tant maintenue | 467 | Ceste riegle a tant maintenue,
458 | Plus de .xl. anz ala nue ; | 468 | Plus de quarante anz ala nue. | 468 | Plus de .XL. anz ala nue.
459 | .Ij. petits pains non guères granz ; | 469 | Deus petiz pains, non gueres granz, | 469 | .II. petiz painz, ne gaires granz,
460 | De cels veſqui par pluſors anz, | 470 | De tels vesqui par plusors anz. | 470 | De ceuz vesqui par plusors anz.
461 | Le premier an devindrent dur | 471 | Le premier an devindrent dur | 471 | Le premier an devindrent dur
462 | Com ſe fuſſent pierres de mur ; | 472 | Com se fussent pierres de mur ; | 472 | Com ce fussent pieres de mur.
463 | Chaſcun jor en menja Marie, | 473 | Chascun jor en menja Marie, | 473 | Chacun jor en manja Marie,
464 | Mès ce ſu petite partie. | 474 | Més ce fu petite partie. | 474 | Mais ce fut petite partie.
465 | Si pain ſont failli & mengié, | 475 | Si pain sont failli et mengié, | 475 | Sui pain sunt failli et mangié,
466 | Ne por ce n’a pas eſtrangié | 476 | Ne por ce n’a pas estrangié | 476 | Ne por ce n’a pas estrangié
467 | Le bois por faute de viande. | 477 | Le bois por faute de viande. | 477 | Le bois por faute de viande.
468 | Autres délices ne demande | 478 | Autres delices ne demande | 478 | Autres delices ne demande
469 | Fors que l’erbe du pré meſnue | 479 | Fors que l’erbe du pré menue, | 479 | Fors que l’erbë ou prei menue
470 | Si com une autre beſte mue ; | 480 | Si comme une autre beste mue. | 480 | Si com une autre beste mue.
471 | De l’eve bevoit au ruiſſel, | 481 | De l’eve bevoit au ruissel, | 481 | De l’iaue bevoit au ruissel,
472 | Qu’ele n’avoit point de veſſel. | 482 | Qu’ele n’avoit point de vessel. | 482 | Qu’ele n’avoit point de vaissel.
473 | Ne fet à plaindre li péchiez | 483 | Ne fet a plaindre li pechiez | 483 | Ne fait a plaindre li pechiez
474 | Puis que li cors ſ’eſt atachiez | 484 | Puis que li cors s’est atachiez | 484 | Puis que li cors c’est atachiez
475 | A fère ſi port pénitance. | 485 | A fere si fort penitance. | 485 | A faire si grief penitance.
476 | D’erbes eſtoit ſa ſouſtenance : | 486 | D’erbes estoit sa soustenance. | 486 | D’erbes estoit sa soutenance.
477 | Déables tempter la venoit | 487 | Deables tempter la venoit | 487 | Deables tenteir la venoit
478 | Et les fez li ramentevoit | 488 | Et les fez li ramentevoit | 488 | Et les faiz li ramentevoit
479 | Qu’ele avoit ſet en ſa jovente. | 489 | Qu’ele avoit fet en sa jovente. | 489 | Qu’ele avoit faiz en sa jovente.
480 | Li uns après l’autre la tempte : | 490 | Li uns aprés l’autre la tempte : | 490 | Li uns aprés l’autre la tente :
481 | « Marie, qu’es-tu devenue | 491 | « Marie, qu’es tu devenue, | 491 | « Marie, qu’iez tu devenue,
482 | Qui en ceſt bois es toute nue ? | 492 | Qui en cest bois es toute nue ? | 492 | Qui en cest boiz est toute nue ?
483 | Leſſe le bois & ſi t’en is ! | 493 | Lesse le bois et si t’en is ! | 493 | Laisse le bois et si t’en is.
484 | Fole fus quant tu i venis. | 494 | Fole fu quant tu i venis. | 494 | Fole fuz quant tu y veniz.
|  | 495 | [Bien as geté ton cors a gaste | 495 | Bien as geté ton cors a gaste
|  | 496 | Quant ci viz sanz pain et sanz paste.] | 496 | Quant ci viz sanz pain et sans paste.
485 | Tenir le doit à grant folie | 497 | Tenir le doit a grant folie | 497 | Tenir le doit a grant folie
486 | Cil qui voit ta mélancolie. » | 498 | Cil qui voit ta melancolie. » | 498 | Cil qui voit ta melancolie. »
487 | La dame entent bien le déable, | 499 | La dame entent bien le deable, | 499 | La dame entent bien le deable,
488 | Bien ſet que c’eſt mençonge & fable. | 500 | Bien set que c’est mençonge et fable : | 500 | Bien seit que c’est mensonge et fable,
489 | Tant a apris l’oneſte vie | 501 | Tant a apris l’oneste vie | 501 | Que toute la mauvaise oblie,
490 | Que toute la mauvèſe oublie ; | 502 | Que toute la mauvese oublie. | 502 | Tant a apris honeste vie.
491 | Ne l’en ſovient, ne ne l’en chaut | 503 | Ne l’en sovient ne ne l’en chaut | 503 | Ne li sovient ne ne li chaut
492 | De temptacion ne d’aſſaut, | 504 | De temptacion ne d’assaut, | 504 | De temptacion ne d’assaut,
493 | Quar tant a le boſcage apris, | 505 | Quar tant a le boscage apris | 505 | Car tant a le bocage apris
494 | Et tant de repas i a pris, | 506 | Et tant de repas i a pris, | 506 | Et tant de repas i a pris,
495 | Et ſes plèges qui bien la garde, | 507 | Et ses pleges qui bien la garde | 507 | Et ces pleges si bien la garde
496 | Et la viſite & la regarde, | 508 | Et la visite et la regarde, | 508 | Et la vizete et la regarde,
497 | Qu’ele n’a garde qu’ele en chiée | 509 | Qu’ele n’a garde qu’ele enchiee | 509 | Qu’ele n’a garde qu’ele enchiee
498 | Ne que déformés li meſchiée. | 510 | Ne que des or més li meschiee. | 510 | Ne que des or mais li meschiee.
499 | Toz les .xvij. anz premiers | 511 | Toz les dis et set anz premiers | 511 | Touz les dis et set anz premiers
500 | Fu li déables, couſtumiers | 512 | Fu li deables coustumiers | 512 | Fu li deables coutumiers
501 | De li tempter en itel guiſe ; | 513 | De li tempter en itel guise ; | 513 | De li tenteir en itel guise.
502 | Mès quant il voit que petit priſe | 514 | Més quant il voit que petit prise | 514 | Mais quant il voit que petit prise
503 | Son dit, ſon amoneſtement, | 515 | Son dit, son amonestement, | 515 | Son dit, son amonestement,
504 | Son geu & ſon eſbatement, | 516 | Son geu et son esbatement, | 516 | Son geu et son esbatement,
505 | Si la leſſa ; plus ne li nuit, | 517 | Si la lessa, plus ne li nuit, | 517 | Si la lessa, plus ne li nut,
506 | Ne l’en ſovint, ne la connuit. | 518 | Ne l’en sovint ne la connuit. | 518 | Ne l’en souvint ne la connut.
|  |  | [II] |  |
507 | Or vous lerai eſter la dame | 519 | Or vous lerai ester la dame | 519 | Or vos lairai esteit la dame
508 | Qui le cors pert por garder l’âme ; | 520 | Qui le cors pert por garder l’ame, | 520 | Qui le cors pert por garder l’arme,
509 | Si vous dirai d’une gent ſainte | 521 | Si vous dirai d’une gent sainte | 521 | Si vos dirai d’une gent sainte
510 | Qui feſoit pénitance mainte | 522 | Qui fesoit penitance mainte : | 522 | Qui faisoit penitance mainte.
511 | En l’égliſe de Paleſtine ; | 523 | En l’eglise de Palestine | 523 | En l’eglize de Palestine
512 | Eſtoit la gent de bone orine. | 524 | Estoit la gent de bone orine. | 524 | Estoit la gent de bone orine.
513 | Entre ces genz ot .i. preudomme | 525 | Entre ces genz ot un preudomme | 525 | Entre ces genz ot un preudoume
514 | Que ZOZIMAS l’eſtoire nomme. | 526 | Que Zozimas l’estoire nomme. | 526 | Que Zozimas l’estoire noume.
515 | Preudom fu & de ſainte vie : | 527 | Preudom fu et de sainte vie ; | 527 | Preudons fu et de sainte vie.
516 | N’avoit des richèces envie | 528 | N’avoit des richeces envie | 528 | N’avoit des richesces envie
517 | Fors d’oneſte vie mener, | 529 | Fors d’oneste vie mener, | 529 | Fors d’oneste vie meneir,
518 | Et bien i ſavoit aſſener ; | 530 | Et bien i savoit assener | 530 | Et bien i savoit aseneir
519 | Quar dès le bercuel commença, | 531 | Quar dés le berçuel commença, | 531 | Car dés le bersuel coumensa,
520 | Dès le bercuel, & puis en çà | 532 | Dés le berçuel et puis ença | 532 | Dés le bersuel et puis ensa
521 | Juſqu’en la fin de ſon eage, | 533 | Jusqu’en la fin de son eage, | 533 | Juqu’en la fin de son aage,
522 | Juſques mort en priſt le paage. | 534 | Jusques mors en prist le paage. | 534 | Tant que mors en prist le paage.
523 | Uns autres ZOZIMAS eſtoit | 535 | Uns autres Zozimas estoit | 535 | Unz autres Zozimas estoit
524 | A ce tens, qui guères n’amoit | 536 | A ce tens, qui gueres n’amoit | 536 | A ce tens, qui gaires n’amoit
525 | Ne Jhéſu-Criſt ne ſa créance, | 537 | Ne Jhesucrist ne sa creance, | 537 | Ne Jesucrit ne sa creance,
526 | Ainz eſtoit plains de meſcréance. | 538 | Ainz estoit plains de mescreance. | 538 | Ainz estoit plainz de mescreance.
527 | Por ce c’on ne doit mentevoir | 539 | Por ce c’on ne doit mentevoir | 539 | Por ce c’om ne doit mentevoir,
528 | Homme où il n’a point de ſavoir, | 540 | Homme ou il n’a point de savoir | 540 | Home ou il n’a point de savoir
529 | Ne de léauté, ne de foi, | 541 | Ne de leauté ne de foi, | 541 | Ne de loautei ne de foi,
530 | Por ce le lais, & je ſi doi. | 542 | Por ce le lais, et je si doi. | 542 | Por ce le laz, et je si doi.
531 | Cil ZOZIMAS li bien créanz, | 543 | Cil Zozimas li biencreanz | 543 | Cil Zozimas li biencreanz,
532 | Qui onques ne fu recréanz | 544 | Qui onques ne fu recreanz | 544 | Qui onques ne fu recreanz
533 | De Dieu ſervir entièrement, | 545 | De Dieu servir entirement, | 545 | De servir Dieu parfaitement,
534 | Cil trova tout parfètement, | 546 | Cil trova tout premierement | 546 | Cil trouvat tot premierement
535 | Règle de moine & toute l’ordre | 547 | Regle de moine et toute l’ordre, | 547 | Riegle de moinne et toute l’ordre,
536 | Que de riens n’en fiſt à remordre. | 548 | Que de riens n’en fist a remordre. | 548 | Que de riens n’en fist a remordre.
537 | La converſacion des frères | 549 | La conversacion des freres | 549 | La conversacion des freires
538 | Procuroit comme abés & pères, | 550 | Procuroit comme abes et peres | 550 | Procuroit come abbés et peires
539 | Et par parole & par ouvraingne, | 551 | Et par parole et par ouvraingne, | 551 | Par parolë et par ovraigne,
540 | Si que la gent de par le raine | 552 | Si que la gent de par le raine | 552 | Si que la gent de par le regne
541 | Venoient tuit à ſa doctrine | 553 | Venoient tuit a sa doctrine | 553 | Venoient tuit a sa doctrine
542 | En l’égliſe de Palestine, | 554 | En l’eglise de Palestine | 554 | En l’eglize de Palestine
543 | Por aprendre à chaſtement vivre | 555 | Por aprendre a chastement vivre | 555 | Por aprendre a chastement vivre
544 | Par les enſeignemens qu’il livre. | 556 | Par les enseignemenz qu’il livre. | 556 | Par les enseignemens qu’il livre.
545 | L.iij. ans demora | 557 | Cinquante et trois anz demora | 557 | Cinquante et trois anz demora
546 | En l’égliſe, & labora | 558 | En l’eglisë et labora | 558 | En l’eglizë et labora
547 | Tel labor com moines labeure : | 559 | Tel labor com moines labeure : | 559 | Teil labeur com moines labeure :
548 | C’eſt Dieu proier à chaſcune eure. | 560 | C’est Dieu proier a chascune eure. | 560 | C’est Dieu servir a chacune heure.
549 | Un jor en grant elaction | 561 | Un jor en grant elaction | 561 | Un jor en grant enlaction
550 | De cuer en ſa relégion | 562 | De cuer en sa relegion | 562 | De cuer en sa religion
551 | Chéi, & diſt en tel manière : | 563 | Cheï et dist en tel maniere : | 563 | Cheï, et dist en teil meniere :
552 | « Je ne ſai avant ne arrière | 564 | « Je ne sai avant ne arriere | 564 | « Je ne sai avant ne arriere
553 | Qui de mordre me péuſt reprendre, | 565 | Qui de m’ordre me puist reprendre | 565 | Qui de m’ordre me puit reprendre
554 | Ne qui noient m’en péuſt aprendre. | 566 | Ne qui noient m’en puist aprendre ; | 566 | Ne qui noiant m’en puist aprendre.
555 | Philoſophe n’autre homme ſage, | 567 | Philosophe n’autre homme sage, | 567 | Philozophe n’autre home sage,
556 | Tant aient apris moniage | 568 | Tant aient apris moniage, | 568 | Tant aient apris moniage,
557 | N’a-il ès deſers qui me vaille : | 569 | N’a il es desers qui me vaille : | 569 | N’a il enz dezers qui me vaille :
558 | Je ſui li grains, il ſont la paille. » | 570 | Je sui li grains, il sont la paille. » | 570 | Je sui li grainz, il sunt li paille. »
559 | ZOZIMAS a ainſi parlé : | 571 | Zozimas a ainsi parlé, | 571 | Zozimas a ainsi parlei,
560 | Lui loe par lonc & par lé. | 572 | Lui loé par lonc et par lé, | 572 | Lui loei par lonc et par lei
561 | Si comtemptez de vaine gloire, | 573 | Si com temptez de vaine gloire. | 573 | Si com tenteiz de vainne gloire.
562 | Jhéſu-Criz le priſt en mémoire. | 574 | Jhesucriz le prist en memoire, | 574 | Jhezucriz le prist en memoire,
563 | .J. Saint-Eſperit li envoie, | 575 | Un saint esperit li envoie ; | 575 | Un saint esperit li envoie.
564 | En haut li diſt, ſi que il l’oie : | 576 | En haut li dist si que il l’oie : | 576 | En haut li dit, si que il l’oie :
565 | « ZOZIMAS, mult as eſtrivé, | 577 | « Zozimas, moult as estrivé | 577 | « Zozimas, moult as estrivei
566 | Et mult as ton cuer fors rivé | 578 | Et moult as ton cuer fors rivé. | 578 | Et moult as ton cuer fors rué.
567 | Quant tu dis que tu es parſez | 579 | Quand tu dis que tu es parfez | 579 | Quant tu diz que tu iez parfaiz
568 | Et par paroles & parfez. | 580 | Et par paroles et par fez, | 580 | Et par paroles et par fais,
569 | Voirs eſt, ta règle a mult valu ; | 581 | Voirs est : ta regle a moult valu ; | 581 | Voirs est : ta riegle a moult valu.
570 | Mès autre voie eſt de ſalu ; | 582 | Més autre voie est de salu ; | 582 | Mais autre voie est de salu.
571 | Et ſe l’autre voie veus querre, | 583 | Et se l’autre voie veus querre, | 583 | Et se l’autre voie wes querre,
572 | Lais ta meſon, is de ta terre, | 584 | Lais ta meson, is de ta terre, | 584 | Lai ta maison, is de ta terre,
573 | Lai l’élacion de ton cuer, | 585 | Lais l’elacion de ton cuer, | 585 | [Lais l’elacion de ton cuer,
574 | Qu’ele n’eſt preus qu’à geter puer, | 586 | Qu’ele n’est preus qu’a geter puer. | 586 | Qu’ele n’est preus qu’a geter puer.]
575 | Fai auſi com fiſt Abraham, | 587 | Fai ausi com fist Abraham | 587 | Fai ausi com fist Abrahanz
576 | Qui por Dieu ſoufri maint ahan, | 588 | Qui por Dieu soufri maint ahan, | 588 | Qui por Dieu soffri mainz ahanz,
577 | Qui ſ’enfui en .i. mouſtier | 589 | Qui s’enfuï en un moustier | 589 | Qu’il s’enfoï en un mostier
578 | Por aprendre le Dieu meſtier | 590 | Por aprendre le Dieu mestier, | 590 | Por aprendre le Dieu mestier,
579 | De jouſte le flun Jordain droit : | 591 | Dejouste le flun Jordain droit ; | 591 | Dejoste le flun Jordain droit,
580 | Et tu fai iſſi orendroit. » | 592 | Et tu, fai issi orendroit. | 592 | Et tu, fai ausi orendroit.
581 | — « Biaus ſires Diex, diſt ZOZIMAS, | 593 | — Biaus sire Diex, dist Zozimas, | 593 | — Biauz sire Dieux, dit Zozimas,
582 | Gloriex père, tu qui m’as | 594 | Gloriex pere, tu qui m’as | 594 | Gloriouz peires, tu qui m’as
583 | Par ton eſperit viſité, | 595 | Par ton esperit visité, | 595 | Par ton esperit visitei,
584 | Lai-moi fère ta volenté. » | 596 | Lai moi fere ta volenté ! » | 596 | Lai moi faire ta volentei ! »
585 | Adonc iſſi de ſa meſon, | 597 | Adonc issi de sa meson, | 597 | Adonc issi de sa maison,
586 | C’onques n’i ot autre reſon ; | 598 | C’onques n’i ot autre reson ; | 598 | C’onques n’i ot autre raison.
587 | Le lieu leſt où tant ot eſté | 599 | Le lieu lest ou tant ot esté | 599 | Le leu lait ou tant ot estei
588 | Et par yver & par eſté. | 600 | Et par yver et par esté ; | 600 | Et par yver et par estei.
589 | Au flun Jordain tentoſt en vint, | 601 | Au flun Jordain tantost en vint, | 601 | Au flun Jordain tantost en vint,
590 | Quar le commandement retint. | 602 | Quar le commandement retint | 602 | Car le conmandement retint
591 | Que Diex li avoit commandé. | 603 | Que Diex li avoit commandé. | 603 | Que Diex li avoit conmandei.
592 | Droit A l’égliſe qui de Dé | 604 | Droit a l’eglise qui de Dé | 604 | Droit a l’eglize qui de Dei
593 | Eſtoit iluec fète & fondée | 605 | Estoit iluec fete et fondee | 605 | Estoit illec faite et fondee
594 | Le mena cil ſans demorée. | 606 | Le mena cil sanz demoree. | 606 | Le mena droit sanz demoree.
595 | Venuz en eſt droit à ſa porte, | 607 | Venuz s’en est droit a la porte | 607 | Venuz en est droit a la porte
596 | Si com Saint-Eſperiz le porte. | 608 | Si com sainz esperiz le porte. | 608 | Si com Sainz Esperiz le porte.
597 | Le portier apèle : il reſpont, | 609 | Le portier apele, il respont, | 609 | Le portier apele, il respont,
598 | Que de noient ne ſe repont, | 610 | Que de noient ne se repont, | 610 | Que de noiant ne se repont,
599 | Ainz ala querre ſon abé ; | 611 | Ainz ala querre son abé ; | 611 | Ainz ala querre son abei.
600 | Ne l’a eſcharni ne gabé. | 612 | Ne l’a escharni ne gabé. | 612 | Ne l’a escharni ne gabei.
601 | Li abés vient, celui regarde, | 613 | Li abes vient, celui regarde, | 613 | Li abés vint, celui regarde,
602 | Dé ſon abit ſ’eſt bien pris garde, | 614 | De son abit s’est bien pris garde, | 614 | De son abit c’est bien pris garde,
603 | Puis ſi ſ’eſt mis à oroiſon : | 615 | Puis si s’est mis a oroison ; | 615 | Puis si c’est mis en oroison.
604 | Après orer diſt ſa reſon ; | 616 | Aprés orer dist sa reson. | 616 | Aprés oreir dist sa raison.
605 | Dia l’abés : « Dont eſtes-vous, frère ? » | 617 | Dist l’abes : « Dont estes vous, frere ? | 617 | Dist l’abés : « Dont estes vous, frere ?
606 | — De Paleſtine, biaus douz père. | 618 | — De Palestine, biaus douz pere ; | 618 | — De Palestine, biaulz doulz peire.
607 | Por l’âme de moi miex valoir | 619 | Por l’ame de moi miex valoir | 619 | Por l’arme de moi mieuz valoir
608 | Ai mis mon cors en nonchaloir. | 620 | Ai mis mon cors en nonchaloir ; | 620 | Ai mis mon cors en nonchaloir.
609 | Por plus d’édificacion | 621 | Por plus d’edification | 621 | Por plus d’edificacion
610 | Vieng en une relegion. » | 622 | Vieng en vostre relegion. » | 622 | Vieng en vostre religion. »
611 | Et diſt li abés : « Biaus amis, | 623 | Et dist li abes : « Biaus amis, | 623 | Et dist l’abés : « Biaux doulz amis,
612 | En povre lieu vous eſtes mis. » | 624 | En povre lieu vous estes mis. | 624 | En povre leu vos estes mis.
613 | — « Sire, je vi par pluſors ſignes | 625 | — Sire, je vi par plusors signes | 625 | — Sire, je vis par plusorz signes
614 | Que ciſt lieus eſt du mien plus dignes. » | 626 | Que cist lieus est du mien plus dignes. » | 626 | Que ciz leuz est dou mien plus dignes. »
615 | Diſt l’abés par humilité : | 627 | Dist l’abes par humilité : | 627 | Dist l’abés par humilitei :
616 | « Diex ſet voſtre fragilité, | 628 | « Diex set nostre fragilité | 628 | « Diex seit nostre fragilitei,
617 | Et il ſi vous enſaint à fère | 629 | Et il si nous ensaint a fere | 629 | Et il si nos ensaint a faire
618 | Tel choſe qui li doie plère, | 630 | Tel chose qui li doie plere, | 630 | Teil choze qui li puisse plaire,
619 | Quar je vous puis bien afier | 631 | Quar je vous puis bien afier | 631 | Car je vos puis bien afier,
620 | Nus ne puet autre édefier | 632 | Nus ne puet autre edefier | 632 | Nuns ne puet autre edefier
621 | S’il méiſmes à lui n’aprent | 633 | S’il meïsmes a lui n’aprent | 633 | C’il meïmes a li n’aprent
622 | Les biens, & il ne ſe repent | 634 | Les biens et il ne se reprent | 634 | Les biens et il ne se reprent
623 | Des maus de qoi il eſt temptez ; | 635 | Des maus de qoi il est temptez, | 635 | Des mauz de quoi il est tentei,
624 | Quar tels ſont les Dieu volentez. | 636 | Quar tels sont les Dieu volentez. | 636 | Car teiz sunt les Dieu volenteiz.
625 | « Et puiſque la grâce devine | 637 | Et puis que la grace devine | 637 | Et puis que la grace devine
626 | Vous amaine à noſtre doctrine, | 638 | Vous amaine a nostre doctrine, | 638 | Vos amainne a nostre doctrine,
627 | Prenez autel com nous avons, | 639 | Prenez autel com nous avons, | 639 | Preneiz auteil com nos avons,
628 | Que miex dire ne vous ſavons. | 640 | Que miex dire ne vous savons. | 640 | Que mieux dire ne vos savons.
629 | Puiſque Diex nous a mis enſamble, | 641 | Puis que Diex nous a mis ensamble, | 641 | Puis que Diex nos a mis encemble,
630 | Bien en penſſera, ce me ſamble, | 642 | Bien en penssera, ce me samble ; | 642 | Bien en pensera, se me cemble,
631 | Et nous l’en leſſon convenir, | 643 | Et nous l’en lesson couvenir, | 643 | Et nos l’en laissons convenir,
632 | Quar bien ſet les ſiens ſouſtenir. » | 644 | Quar bien set les siens soustenir. » | 644 | Car bien seit les siens soutenir. »
633 | ZOZIMAS le preudomme entent, | 645 | Zozimas le preudomme entent | 645 | Zozimas le preudome entant,
634 | Qui ne ſe va mie vantant. | 646 | Qui ne se va mie vantant ; | 646 | Qui ne se va mie ventant.
|  | 647 | [Moult li plout, moult li abeli | 647 | Moult li plout, moult li abeli
|  | 648 | Qu’il n’est presompcious de li.] | 648 | Qu’il n’est presompcious de li.
635 | Les frères vit de mult ſaint eſtre, | 649 | Les freres vit de moult saint estre, | 649 | Les freres vit de mout saint estre,
636 | Bien ſervanz Dieu le roi céleſtre | 650 | Bien servanz Dieu le roi celestre | 650 | Bien servans Dieu le roi celestre
637 | En géunes, en pénitances, | 651 | En geünes, en penitances | 651 | En geünes, en penitances
638 | Et en autres granz abſtinances ; | 652 | Et en autres granz abstinances, | 652 | Et en autres granz abstinances,
639 | En vigiles, en ſaumoier | 653 | En vigiles, en saumoier : | 653 | En vigiles, en saumoier :
640 | Ne ſ’i ſavoient amoier. | 654 | Ne s’i savoient amoier. | 654 | Ne c’i savoient esmoier.
641 | N’avoient pas rentes à vivre. | 655 | N’avaient pas rentes a vivre | 655 | N’avoient pas rentes a vivre
642 | Chaſcune de centaine livre, | 656 | Chascune de centaine livre ; | 656 | Chacune de centainne livre.
643 | Ne vendoient pas blé à terme : | 657 | Ne vendaient pas blé a terme ; | 657 | Ne vendoient pas blei a terme.
644 | Il finaiſſent miex d’une lerme | 658 | Il finaissent miex d’une lerme | 658 | Il finassent miex d’une lerme
645 | Que d’une mine où d’un ſeſtier | 659 | Que d’une mine ou d’un sestier | 659 | Que d’une mine ou d’un setier
646 | De forment ſ’il lor fuſt meſtier. | 660 | De forment, s’il lor fust mestier. | 660 | De froument, c’il lor fust mestier.
647 | Quant ZOZIMAS vit ceſte gent | 661 | Quant Zozimas vit ceste gent | 661 | Quant Zozimas vit ceste gent
648 | Qu’à Dieu ſont ſi ſaint & ſi gent, | 662 | Qu’a Dieu sont si saint et si gent, | 662 | Qu’a Dieu sunt si saint et si gent
649 | Et que de la devine grâce | 663 | Et que de la devine grace | 663 | Et que [de] la devine grace
650 | Reſplendiſſoit toute lor face, | 664 | Resplendissoit toute lor face, | 664 | Resplandissoit toute lor face,
651 | Et il vit qu’il n’avoient cure | 665 | Et il vit qu’il n’avaient cure | 665 | Et il vit qu’il n’avoient cure
652 | D’avariſce ne de luxure, | 666 | D’avarice ne de luxure, | 666 | D’avarice ne de luxure,
653 | Ainz èrent en leu ſolitaire | 667 | Ainz erent en leu solitaire | 667 | Ainz ierent en leu solitaire
654 | Por plus de pénitance faire. | 668 | Por plus de penitance faire, | 668 | Por plus de penitance faire,
655 | Mult li ſiſt grant bien, ce ſachiez ; | 669 | Moult li fist grant bien, ce sachiez, | 669 | Moult li fist grant bien, se sachiez,
656 | Quar mult en fu plus atachiez | 670 | Quar moult en fu plus atachiez | 670 | Car moult en fu plus atachiez
657 | A Dieu ſervir de bon corage ; | 671 | A Dieu servir de bon corage, | 671 | A Dieu servir de boen corage,
658 | Et bien ſe penſſe qu’ils ſont ſage | 672 | Et bien se pensse qu’il sont sage | 672 | Et bien se pence qu’il sunt sage
659 | Des ſecrez à leur créator. | 673 | Des secrez a leur Creator. | 673 | Des secreiz a lor Creatour.
660 | Devant Paſques font lor ator | 674 | Devant Pasques font lor ator | 674 | Devant Paques font lor atour
661 | Dès la Purification, | 675 | De la purificacion | 675 | De la purificacion
662 | Et prenent abſolucion. | 676 | Et prenent absolucion | 676 | Et prennent absolucion
663 | De lor abé, ſi com moi ſamble, | 677 | De lor abé, si com moi samble ; | 677 | De lor abei, si com moi cemble,
664 | Et puis ſ’en iſſent tuit enſanble | 678 | Et puis s’en issent tuit ensamble | 678 | Et puis s’en issent tuit encemble
665 | Por ſouffrir & travail & paine | 679 | Por souffrir et travail et paine | 679 | Por soffrir et travail et painne
666 | Par les déſers la quarentaine. | 680 | Par les desers la quarantaine. | 680 | Par les desers la quarantainne.
667 | Li .i. portent pain ou léun, | 681 | Li un portent pain ou leün, | 681 | Li un portent pain ou leün,
668 | Li autre ſ’en vont tuit géun. | 682 | Li autre s’en vont tuit geün ; | 682 | Li autre s’en vont tuit geün.
669 | Se devient-il n’ont tant d’avoir | 683 | Se devient, il n’ont tant d’avoir | 683 | Se devient, il nont tant d’avoir
670 | Qu’il en puiſſent du pain avoir ? | 684 | Qu’il en puissent du pain avoir. | 684 | Qu’il em puissent dou pain avoir.
671 | En lieu de potage & de pain | 685 | En lieu de potage et de pain | 685 | En leu de potage et de pain
672 | Peſſent de l’erbe par le plain | 686 | Pessent de l’erbe par le plain | 686 | Paissent de l’erbe par le plain
673 | Et des racines que il truevent ; | 687 | Et des racines que il truevent : | 687 | Et des racines que il truevent :
674 | Ainſine en quareſme ſ’eſpruevent | 688 | Ainsinc en quaresme s’espruevent. | 688 | Ainsinc en quarenme s’espruevent.
675 | Grâces rendent & ſi ſaumoient ; | 689 | Graces rendent et si saumoient ; | 689 | Graces rendent et si saumoient.
676 | Et quant li .i. les autres voient, | 690 | Et quant li un les autres voient, | 690 | Et quant li un les autres voient,
677 | Sanz areſnier & ſanz mot dire, | 691 | Sanz aresnier et sanz mot dire | 691 | Senz araignier et sans mot dire
678 | S’en paſſent outre tout atire ; | 692 | S’en passent outre tout a tire. | 692 | S’en passent outre tout a tire.
679 | Et à l’iſſir de lor mouſtier, | 693 | Et a l’issir de lor moustier | 693 | [Et a l’issir de lor moustier
680 | Dient ceſt ſiaume du ſautier : | 694 | Dient cest siaume du sautier : | 694 | Dient cest siaume du sautier :
681 | « Sire, mes enluminemenz, | 695 | « Sire, mes enluminemenz, | 695 | « Sire, mes enluminemenz,
682 | Mes ſalus & mes ſauvemenz, » | 696 | Mes saluz et mes sauvemenz » | 696 | Mes saluz et mes sauvemenz »
683 | Et les autres vers de ce ſiaume. | 697 | Et les autres vers de ce siaume. | 697 | Et les autres vers de ce siaume.
684 | Iſſi vont toute la quareſme. | 698 | Issi vont toute la quaresme. | 698 | Issi vont toute la quaresme.]
685 | Nule foiz n’uevrent il la porte | 699 | Nule foiz n’uevrent il la porte | 699 | Nule foiz n’uevrent il la porte
686 | Se n’eſt iſſi com Diex aporte | 700 | Se n’est issi com Diex aporte | 700 | Se n’est ainsi com Diex aporte
687 | Aucun moine par aventure ; | 701 | Aucun moine par aventure, | 701 | Aucun moinne par aventure,
688 | Quar li lieus eſt à deſmeſure | 702 | Quar li lieus est a desmesure | 702 | Car li leuz est a desmesure
689 | Si ſauvages, ſi ſolitaires. | 703 | Si sauvages, si solitaires | 703 | Si sauvages, si solitaires
690 | Que treſpaſſanz n’i paſſe gaires. | 704 | Que trespassanz n’i passe gaires. | 704 | Que trepassanz n’i passe gaires.
691 | Por ce i mena Diex ſon preudomme, | 705 | Por ce i mena Diex son preudomme, | 705 | Por ce i mit Diex se preudome,
692 | Et bien le perçut, c’eſt la ſomme, | 706 | Et bien le perçut, c’est la somme, | 706 | Et bien le parsut, c’est la soume,
693 | Que por ce lui amena Diex, | 707 | Que por ce l’i amena Diex | 707 | Que por ce li amena Dieux
694 | Que mult eſtoit humbles li lieus. | 708 | Que moult estoit humbles li lieus. | 708 | Que moult estoit humbles li leuz.
695 | Quant il partirent de l’égliſe, | 709 | Quant il partoient de l’eglise , | 709 | Quant il partoient de l’eglize,
696 | Qu’el ne remainſiſt ſanz ſerviſe, | 710 | Qu’el ne remainsist sanz servise, | 710 | Qu’el ne remainsist sanz servize,
697 | I frère ou .ij. il i leſſoient | 711 | Un frere ou deus il i lessoient | 711 | .II. freres ou trois i laissoient
698 | Et tout ainſinques ſ’en iſſoient, | 712 | Et tout ainsinques s’en issoient ; | 712 | Et tout ainsiques s’en issoient.
699 | Et lors reſtoient clos li huis, | 713 | Et lors restoient clos li huis | 713 | Et lors restoient cloz li huis
700 | Que jà ne fuſſent ouvert puis. | 714 | Que ja ne fussent ouvert puis | 714 | Que ja ne fussent overt puis
701 | Devant à la Paſques florie | 715 | Devant a la Pasque florie, | 715 | Devant a la Paques florie,
702 | Qu’arriers en lor herbrégerie | 716 | Qu’arriers en lor herbregerie | 716 | Qu’ariers en lor habergerie
703 | Reperoient de cel boſcage, | 717 | Reperoient de cel boscage ; | 717 | Reparoient de ce bocage.
704 | Et raportoit en ſon corage | 718 | Et raportoit en son corage | 718 | Et raportoit en son corage
705 | Son fruit ſanz l’un à l’autre dire ; | 719 | Son fruit, sanz l’un a l’autre dire, | 719 | Son fruit sanz l’un a l’autre dire,
706 | Quar bien péuſſent deſconfire | 720 | Quar bien peüssent desconfire | 720 | Car bien peüssent desconfire
707 | Lor penſſée par gloire vaine | 721 | Lor penssee par gloire vaine | 721 | Lor pencee par gloire vainne
708 | Se chaſcuns déiſt ſon couvaine. | 722 | Se chascuns deïst son couvaine. | 722 | Se chacuns deïst son couvainne.
|  |  | [III] |  |
709 | Avoec els ala ZOZIMAS | 723 | Avoec els ala Zozimas, | 723 | Avec celx ala Zozimas,
710 | Qu’ainz de Dieu ſervir ne fu las. | 724 | Qu’ainz de Dieu servir ne fu las. | 724 | Qu’ainz de Dieu servir ne fu laz.
711 | Icil por ſon cors ſouſtenir, | 725 | Icil, por son cors soustenir, | 725 | Icil por son cors soutenir,
712 | Por l’aler & por le venir | 726 | Por l’aler et por le venir, | 726 | Por aleir et por le venir,
713 | Porta aucune gariſon ; | 727 | Porta aucune garison : | 727 | Porta aucune garison :
714 | Ici n’ot point de meſpriſon. | 728 | Ici n’ot point de mesprison. | 728 | Ici n’ot point de mesprison.
715 | .I. jor aloit parmi le bois | 729 | Un jor aloit par mi le bois, | 729 | Un jor ala parmi le bois,
716 | Ne trova pas voie à ſon chois. | 730 | Ne trova pas voie a son chois, | 730 | Ne trova pas voie a son chois,
717 | Nequedent ſi ſiſt grant jornée | 731 | Nequedent si fist grant jornee | 731 | Nequedent si fist grant jornee
718 | Et ala tant ſanz demorée | 732 | Et ala tant sanz demoree | 732 | Et ala tant sanz demoree
719 | Que vint entre nonne & midi. | 733 | Que vint entre nonne et midi. | 733 | Que vint entre nonne et midi.
720 | Lors a crié à Dieu merci, | 734 | Lors a crié a Dieu merci, | 734 | Lors a criei a Dieu merci,
721 | Ses eures diſt de chief en chief, | 735 | Ses eures dist de chief en chief | 735 | Ces hores dit de chief et chief,
722 | Que bien en ſot venir à chief ; | 736 | Que bien en sot venir a chief, | 736 | Car bien en sot venir a chief,
723 | Puis ſe reprent à cheminer, | 737 | Puis se reprent a cheminer ; | 737 | Puis se reprent a chemineir,
724 | Et bien vous di ſans deviner | 738 | Et bien vous di sanz deviner | 738 | Et bien vos di sanz devineir
725 | Qu’il i cuidoit trover hermites | 739 | Qu’il i cuidoit trover hermites | 739 | Qu’il i cuidoit troveir hermites
726 | Por amender par lor mérites. | 740 | Por amender par lor merites. | 740 | Por amendeir par lor merites.
727 | Iſſi chemina les .ij. jors, | 741 | Issi chemina les deus jors | 741 | Ansi chemina les .II. jors
728 | Que petiz li ſu li ſéjors. | 742 | Que petiz li fu li sejors. | 742 | Que petiz li fu li sejors.
729 | N’en trova nus, ſi ſe demeure ; | 743 | N’en trova nus, si se demeure ; | 743 | Ne trouva nul, si ne demeure.
730 | A miédi commença ſ’eure. | 744 | A mïedi commença s’eure. | 744 | A meidi commensa ces eures.
731 | Quant il ot ſoroiſon fénie | 745 | Quant il ot s’oroison fenie, | 745 | Quant il ot s’orison fenie,
732 | Si ſe torna d’autre partie, | 746 | Si se torna d’autre partie | 746 | Si se torna d’autre partie
733 | Et regarda vert orient, | 747 | Et regarda vers orient. | 747 | Et regarda vers oriant.
734 | .I. ombre vit ſon eſcient ; | 748 | Une ombre vit, son escient, | 748 | Un ombre vit, son essiant,
735 | .I. ombre vit d’omme ou de fame, | 749 | Une ombre vit d’omme ou de fame, | 749 | Un ombre vit d’oume ou de fame,
736 | Mès c’eſtoit de la bone dame. | 750 | Mes c’estoit de la bone dame. | 750 | Mais c’estoit de la bonne dame.
737 | Diex l’avoit iluec amenée. | 751 | Diex l’avoit iluec amenee, | 751 | Diex l’avoit illec amenee,
738 | Ne voloit que plus fuſt celée ; | 752 | Ne voloit que plus fust celee : | 752 | Ne voloit que plus fust celee :
739 | Deſcouvrir li vout le tréſor, | 753 | Descouvrir li vout le tresor, | 753 | Descouvrir li vout le tresor,
740 | Et bien eſtoit reſon dès or. | 754 | Et bien estoit reson dés or. | 754 | Et bien estoit raisons dés or.
741 | Quant li preudom vit la figure | 755 | Quant li preudom vit la figure, | 755 | Quant li preudons vit la figure,
742 | Vers li ſ’en va grant aléure. | 756 | Vers li s’en va grain aleüre. | 756 | Vers li s’en vat grant aleüre.
743 | Mult ſu cèle de joie plaine | 757 | Moult fu cele de joie plaine | 757 | Moult fu cele de joie plainne
744 | Quant ele ot véu forme humaine, | 758 | Quant ele ot veü forme humaine ; | 758 | Quand ele ot veü forme humainne.
745 | Nequedent ele fu honteuſe. | 759 | Nequedent ele fu honteuse, | 759 | Nequedent ele fu honteuze,
746 | De fuir ne ſu péreceuſe : | 760 | De fuïr ne fu pereceuse. | 760 | De foïr ne fu pereseuze.
747 | Mult ſ’enfui iſnèlement, | 761 | Moult s’en fuï isnelement, | 761 | Moult s’en foÿ inelement,
748 | Et cil la ſuit apertement, | 762 | Et cil la suit apertement | 762 | Et cil la suit apertement
749 | Cui no paroit point de viellèce, | 763 | Cui n’aparoit point de viellece, | 763 | Qui n’aparoit point de viellesce,
750 | De ſaintiſe ne de perèce. | 764 | De faintise ne de perece ; | 764 | De faintize ne de peresce,
751 | Celui coroit tant à esfors, | 765 | Celui coroit tant a esfors, | 765 | Ainz corroit a mout grant effort,
752 | Et ſi n’eſtoit-il guères fors. | 766 | Et si n’estoit il gueres fors. | 766 | Et si n’estoit il gaires fors.
753 | Sovent l’apele & diſt : « Amie, | 767 | Sovent l’apele et dist : « Amie, | 767 | Souvent l’apele et dit : « Amie,
754 | Por Dieu, quar ne me fètes mie | 768 | Por Dieu quar ne me fetes mie | 768 | Por Dieu, car ne me faites mie
755 | Corre après vous ne moi laſſer, | 769 | Corre aprés vous ne moi lasser, | 769 | Corre aprés vos ne moi lasseir,
756 | Quar foibles ſui, ne pui paſſer. | 770 | Quar foibles sui, ne puis passer. | 770 | Car febles sui, ne puis passeir.
757 | Je te conjur de Dieu le roi | 771 | Je te conjur de Dieu le roi | 771 | Je te conjur de Dieu le roi
758 | Que en ton cors metes aroi. | 772 | Que en ton cors metes aroi ; | 772 | Que en ton cors metes aroi.
759 | Briefment te conjur par celui | 773 | Briefment te conjur par celui | 773 | Briement te conjur par Celui
760 | Qui refuſer ne ſet nului, | 774 | Qui refuser ne set nului, | 774 | Qui refuzeir ne seit nelui,
761 | Par qui li tiens cors eſt deſers | 775 | Par qui li tiens cors est desers | 775 | Par qui li tiens cors est desers
762 | Et ſi brullés par ces déſers, | 776 | Et si brullez par ces desers, | 776 | Et si brulleiz en ces desers,
763 | De qui tu le pardon atens, | 777 | De qui tu le pardon atens, | 777 | De cui tu le pardon atans,
764 | Que tu m’eſcouté & ſi m’entens. » | 778 | Que tu m’escoute et si m’entens. » | 778 | Que tu m’escoute et si m’atant. »
765 | Quant Marie ot parler de Dieu | 779 | Quant Marie ot parler de Dieu | 779 | Quant Marie ot parleir de Dieu
766 | Por qui ele vint en cel lieu, | 780 | Por qui ele vint en cel lieu, | 780 | Par cui ele vint en cel leu,
767 | En plorant vers le ciel tendi | 781 | En plorant vers le ciel tendi | 781 | En plorant vers le ciel tendi
768 | Ses mains, & celui atendi ; | 782 | Ses mains, et celui atendi ; | 782 | Ces mains et celui atendi.
769 | Mès un ruiſſel par maintes foiz | 783 | Més un ruissel par maintes foiz | 783 | Mais un ruissiaux par maintes fois
770 | Avoit coru par les deſroiz : | 784 | Avoit coru par les destroiz, | 784 | Avoit corru par les destrois,
771 | Si a départi l’un de l’autre. | 785 | Si a departi l’un de l’autre. | 785 | Jai a departi l’un de l’autre.
772 | Cèle qui n’ot lange ne fautre, | 786 | Cele qui n’ot lange ne fautre | 786 | Cele qui n’ot lange ne fautre
773 | Ne linge n’autre couverture | 787 | Ne linge n’autre couverture | 787 | Ne linge n’autre couverture
774 | N’oſa pas monſtrer ſa figure, | 788 | N’osa pas monstrer sa figure, | 788 | N’oza pas montreir sa figure,
775 | Ainz li diſt : « Père ZOZIMAS, | 789 | Ainz li dist : « Pere Zozimas, | 789 | Ainz li dit : « Pere Zozimas,
776 | Por qoi tant enchacié m’as ? | 790 | Porqoi tant enchacie m’as ? | 790 | Porquoi tant enchaucie m’as ?
777 | Une fame ſui toute nue : | 791 | Une fame sui, toute nue ; | 791 | Une fame sui toute nue ;
778 | Ci a mult grant deſconvenue | 792 | Ci a moult grant desconvenue. | 792 | Ci moult grant descouvenue.
779 | Gète-moi aucun garnement. | 793 | Gete moi aucun garnement, | 793 | [Gete moi aucun garnement, ]
780 | Si me verras apertement, | 794 | Si me verras apertement | 794 | Si te verrai apertement
781 | Et lors m’orras à toi parler, | 795 | Et lors m’orras a toi parler, | 795 | Et lors m’orras a toi parleir,
782 | Que ne me vueil à toi celer. » | 796 | Que ne me vueil a toi celer. » | 796 | Que ne me wel a toi celeir. »
783 | Quant ZOZIMAS nommer ſ’oï, | 797 | Quant Zozimas nommer s’oï, | 797 | Quant Zozimas nomeir s’oï,
784 | Mult durement ſ’en eſjoï, | 798 | Moult durement s’en esbahi ; | 798 | Moult durement s’en esbahi.
785 | Nequedent bien ſet & entent | 799 | Nequedent bien set e entent | 799 | Nequedent bien seit et entent
786 | Que c’eft de Dieu omnipotent. | 800 | Que c’est de Dieu omnipotent. | 800 | Que c’est de Dieu omnipotent.
787 | .I. de ſes garnemenz li done, | 801 | Un de ses garnemenz li done | 801 | Un de ces garnimens li done
788 | Et puis après l’en areſone, | 802 | Et puis aprés l’en aresone ; | 802 | Et puis aprés si l’araisonne.
789 | Et quant Marie fu couverte : | 803 | Et quant Marie fu couverte, | 803 | Et quant Marie fu couverte,
790 | Si a parlé à bouche ouverte : | 804 | Si a parlé a bouche ouverte : | 804 | Puis a parlei a bouche overte :
791 | « Sire, fet-ele, biaus amis, | 805 | « Sire, fet ele, biaus amis, | 805 | « Sire, fait elle, biaux amis,
792 | Je voi bien que Diex vous a mis | 806 | Je voi bien que Diex vous a mis | 806 | Je voi bien que Diex vos a mis
793 | Ci iluec por parler enſamble. | 807 | Ci iluec por parler ensamble. | 807 | Ça ilec por parleir encemble.
794 | Je ne ſai que de moi te ſanble, | 808 | Je ne sai que de moi te samble, | 808 | Je ne sai que de moi te cemble,
795 | Mès je ſui une péchereſſe | 809 | Més je sui une pecherresse | 809 | Mais je sui une picheresse
796 | Et de m’âme murtriſſereſſe. | 810 | Et de m’ame murtrisserresse. | 810 | Et de m’arme murtrisseresse.
797 | Por mes péchiez, por mes mesfez, | 811 | Por mes pechiez, por mes mesfez | 811 | Por mes pechiez, por mes mesfaiz
798 | Et por les granz maus que j’ai ſez | 812 | Et por les granz maus que j’ai fez | 812 | Et por les granz mauz que j’ai faiz
799 | Ving ci fère ma pénitance. » | 813 | Ving ci fere ma penitance. » | 813 | Ving ci faire ma penitance. »
800 | Quant cil ot ſa reconnoiſſance | 814 | Quant cil ot sa reconnoissance, | 814 | Quant cil oit sa reconnissance,
801 | Se li vint à mult grant merveille, | 815 | Se li vint a moult grant merveille ; | 815 | Si li vint a moult grant merveille ;
802 | Mult ſ’en eſbahiſt & merveille ; | 816 | Moult s’en esbahist et merveille. | 816 | Moult s’en esbahit et merveille.
803 | A ſes piez à genouz ſe met, | 817 | A ses piez a genouz se met, | 817 | A ces piez a genoulz se met,
804 | De li aorer ſ’entremet | 818 | De li aorer s’entremet | 818 | De li aoreir s’entremet
805 | Et béneïcon li demande. | 819 | Et beneïçon li demande. | 819 | Et beneïson li demande.
806 | Cèle diſt : « Droiz eſt que j’atande | 820 | Cele dist : « Droiz est que j’atande | 820 | Cele dit : « Droiz est que j’atende
807 | La voſtre par droite reſon, | 821 | La vostre par droite reson, | 821 | La votre, par droite raison,
808 | Quar fame ſui, vous eſtes hom. » | 822 | Quar fame sui, vous estes hom. | 822 | Car fame sui, vos estes hom. »
809 | Li uns merci à l’autre crie | 823 | Li uns merci a l’autre crie | 823 | Li uns merci a l’autre crie
810 | Li béneïçon avant die. | 824 | La beneïçon avant die. | 824 | La beneïson avant die.
811 | ZOZIMAS ſe jut en la place, | 825 | Zozimas se jut en la place ; | 825 | Zozimas s’estut en la place ;
812 | L’éve li cort parmi la face : | 826 | L’eve li cort par mi la face ; | 826 | L’yaue li court parmi la face.
813 | La dame prie par amor | 827 | La dame prie par amor | 827 | La dame prie sans demour,
814 | Bénéiſſe-le ſanz demor, | 828 | Beneïsse le sanz demor, | 828 | Beneïsse le par amour
815 | Et li prie ſanz meſpriſon | 829 | Et li prie sanz mesprison | 829 | Et li prie sans mesprison
816 | Por le pueple face oriſon. | 830 | Por le pueple face orison. | 830 | Por le pueple fasse orison.
817 | Cele diſt que il li deviſe | 831 | Cele dist que il li devise | 831 | Cele dit que il li devise
818 | En quel point eſt or ſainte Ygliſe : | 832 | En quel point est or sainte Yglise. | 832 | En queil point est or sainte Eglize.
819 | Cil reſpont : « Dame, ce me ſamble, | 833 | Cil respont : « Dame, ce me samble | 833 | Cil respont : « Dame, ce me cemble
820 | Que mult ont ferme pais enſanble, | 834 | Que moult ont fermé pais ensamble | 834 | Que mout ont ferme pais encemble
821 | Li prélat & li apoſtoles. » | 835 | Li prelat et li apostoles. » | 835 | Li prelat et li apostoles. »
822 | Et cil revient à ſes paroles ; | 836 | Et cil revient a ses paroles, | 836 | Et cil revient a ces paroles,
823 | Prie li qu’el le bénéiſſe. | 837 | Prie li qu’el le beneïsse. | 837 | Prie li qu’el le beneïsse.
824 | — « Ne ſeroit pas droiz je déiſſe | 838 | « Ne seroit pas droiz je deïsse | 838 | « Ne seroit pas droit je deïsse
825 | Avant de vous, ZOZIMAS, ſire : | 839 | Avant de vous, Zozimas sire : | 839 | Avant de vos, Zozimas, sire :
826 | Preſtres eſtes, ſi devez dire. | 840 | Prestres estes, si devez dire. | 840 | Prestres estes, si deveiz dire.
827 | Mult ert la riens ſaintefiée | 841 | Moult ert la riens saintefiee | 841 | Moult iert la riens saintefiee
828 | Qui de ta main ſera ſeigniée. | 842 | Qui de ta main sera seigniee. | 842 | Qui de ta main sera seignie.
829 | Diex aime ton prier & priſe : | 843 | Diex aime ton prier et prise | 843 | Diex ainme ton prier et prise
830 | Toute ta vie m’a apriſe ; | 844 | (Toute ta vie m’a aprise) | 844 | (Toute ta vie m’a aprise)
831 | Quar tu l’as ſervi dès enſance. | 845 | Quar tu l’as servi dés enfance. | 845 | Car tu l’az servi dés enfance.
832 | En lui dois avoir grant fiance, | 846 | En lui dois avoir grant fiance | 846 | En lui puez avoir grant fiance,
833 | Et je r’ai grant fiance en toi. | 847 | Et je rai grant fiance en toi. | 847 | Et je rai grant fiance en toi.
834 | Bénéis-moi, je te le proi. » | 848 | Beneïs moi, je le te proi. | 848 | Beneïs moi, je le te proi.
835 | — « Madame, ce diſt ZOZIMAS, | 849 | — Ma dame, ce dist Zozimas, | 849 | — Ma dame, ce dit Zozimas,
836 | Jà ma béneïçon n’auras | 850 | Ja ma beneïçon n’avras | 850 | Ja ma beneïson n’auras
837 | Ne de ci ne leverai mais, | 851 | Ne de ci ne leverai mais | 851 | Ne de ci ne leverai mais,
838 | Abu ert paſſez avrils & mays | 852 | Ainz ert passez avrils et mays, | 852 | Ainz iert passeiz avrilz et mais,
839 | Por fain, por froit & por ſouffrète, | 853 | Por faire, por froit et por souffrete, | 853 | Por faim, por froit ne por sofraite
840 | Devant que tu la m’aies fête. » | 854 | Devant que tu la m’aies fete. » | 854 | Devant que tu la m’aies faite. »
841 | Or voit bien & entent Marie | 855 | Or voit bien et entend Marie | 855 | Or voit bien et entent Marie
842 | Que por noient le détarie ; | 856 | Que por noient le detarie : | 856 | Que por niant le detarie :
843 | Sanz béneir n’en veut lever, | 857 | Sanz beneïr n’en veut lever, | 857 | Sanz beneïr ne wet leveir,
844 | Que que il li doie grever. | 858 | Que que il li doie grever. | 858 | Que que il li doie greveir.
845 | Lors ſ’eſt vers Oriant tornée | 859 | Lors s’est vers oriant tornee | 859 | Lors c’est vers oriant tornee
846 | Et de prier ſ’eſt atornée. | 860 | Et de prier s’est atornee : | 860 | Et de prier c’est atornee :
847 | Diex, diſt-ele, rois débonère, | 861 | « Diex, dist ele, rois debonere, | 861 | « Diex, dit ele, rois debonaires,
848 | Toi pri & lo & je l’ doi fère. | 862 | Toi pri et lo et jel doi fere. | 862 | Toi pri et loz, et jou doi faire.
849 | Sire, benéoiz ſoies-tu, | 863 | Sire, beneoiz soies tu, | 863 | Sire, beneoiz soies tu
850 | Et toute la téue vertu ! | 864 | Et toute la teue vertu ! | 864 | Et toute la toie vertu !
851 | Sire, noz péchiez nous pardone | 865 | Sire, noz pechiez nous pardone | 865 | Sire, noz pechiez nos pardone
852 | Et ton règne nous abandone, | 866 | Et ton regne nous abandone | 866 | Et ton reine nos abandone
853 | Si que nous t’i puiſſons véir ; | 867 | Si que nous t’i puissons veïr, | 867 | Si que nos t’i puissiens veïr,
854 | Si nous puiſſes-tu béneir ! » | 868 | Si nous puisses tu beneïr ! » | 868 | Si nos puisses tu beneïr ! »
855 | Adonc ſ’eſt ZOZIMAS levez | 869 | Adonc s’est Zozimas levez | 869 | Adonc c’est Zozimas leveiz
856 | Qui de corre fu mult grevez. | 870 | Qui de corre fu moult grevez. | 870 | Qui de corre fu moult greveiz.
857 | Aſſez ont parlé ambedui ; | 871 | Assez ont parlé ambedui ; | 871 | [Assez ont parlé ambedui ;
858 | Cil l’eſgarde, & ele lui. | 872 | Cil l’esgardë et ele lui. | 872 | Cil l’esgardë et ele lui.]
859 | De rechief li diſt : « Douce amie, | 873 | De rechief li dist : « Douce amie, | 873 | Puis li a dit : « Ma douce amie,
860 | Sainte Ygliſe n’oubliez mie : | 874 | Sainte Yglise n’oubliez mie ; | 874 | Sainte Eglize n’oblieiz mie :
861 | Meſtier eſt qu’il vous en ſouviegne, | 875 | Mestier est qu’il vous en soviegne, | 875 | Mestiers est qu’il vos en souveigne,
862 | Que c’eſt or la plus grant beſoingne ! » | 876 | Que c’est or la plus grant besoingne. » | 876 | Car c’est or la plus granz besoigne. »
863 | La dame commence à orer | 877 | La dame commence a orer | 877 | La dame commance a oreir
864 | Et en oraiſon demorer, | 878 | Et en oroison demorer, | 878 | Et en orison demoreir,
865 | Mès cil néant n’en entendi | 879 | Més cil neant n’en entendi | 879 | Mais onques noiant n’entendi
866 | Des grâces qu’ele à Dieu rendi ; | 880 | Des graces qu’ele a Dieu rendi ; | 880 | Des graces qu’ele a Dieu rendi.
867 | Mès ce vit-il bien tout ſanz doute | 881 | Més ce vit il bien tout sanz doute | 881 | Mais ce vit il bien tot sans doute
868 | Que plus la longor du toute | 882 | Que plus de la longor du coute | 882 | Que plus de [la] longueur d’un coude
869 | Fu el levée en l’air amont, | 883 | Fu el levee en l’air amont : | 883 | Fu levee en l’air contremont :
870 | En Dieu priant demeura mult | 884 | En Dieu priant demora mont. | 884 | En Dieu priant demora mont.
871 | ZOZIMAS fu ſi eſbahiz ; | 885 | Zozimas fu si esbahiz | 885 | Zozimas fu si esbahis
872 | Qu’il cuida bien eſtre trahiz. | 886 | Qu’il cuida bien estre trahiz : | 886 | Qu’il cuida bien estre traïz :
873 | Enfantozmez cuida bien eſtre | 887 | Enfantosmez cuida bien estre. | 887 | Enfantomeiz cuida bien estre.
874 | Dieu réclama, le Roi céleſtre, | 888 | Dieu reclama, le Roi celestre, | 888 | Dieu reclama, le roi celestre,
875 | Et ſe treſt .i. petit arrière | 889 | Et se trest un petit arriere | 889 | Et se trait un petit arrière
876 | Quant ele feſoit ſa prière. | 890 | Quant ele fesoit sa proiere. | 890 | Quant cele faisoit sa priere.
877 | Ele le priſt à apeler : | 891 | Ele le prist a apeler : | 891 | Cele le prist a apeleir :
878 | — « Sire, je ne te quier céler : | 892 | « Sire, je ne te quier celer. | 892 | « Sire, je ne te quier celeir.
879 | Tu cuides que ſantoſmes ſoie, | 893 | Tu cuides que fantosme soie, | 893 | Tu cuides que fantosme soie,
880 | Mauvès eſpériz qui te doie | 894 | Mauvés esperiz qui te doie | 894 | Mauvais esperiz qui te doie
881 | Decevoir, & por ce t’en vas. | 895 | Decevoir, et por ce t’en vas. | 895 | Desouvoir, et por’ce t’en vas.
882 | Non ſui, voir, frère ZOZIMAS ; | 896 | Non sui, voir, pere Zozimas : | 896 | Mais non sui, pere Zozimas :
883 | Ci ſui por moi eſpenéir | 897 | Ci sui por moi espeneïr, | 897 | Ci suis por moi espeneÿr,
884 | Se Diex me puiſſe bénéir, | 898 | Se Diex me puisse beneïr, | 898 | Si Dieux me puisse beneïr,
885 | Et juſqu’à la mort i ſerai, | 899 | Et jusqu’a la mort i serai, | 899 | Et juqu’a la mort i serai
886 | Que jamès de ci n’iſterai. » | 900 | Que jamés de ci n’isterai. » | 900 | Que jamais de ci n’isterai. »
887 | Lors a levée ſa main deſtre, | 901 | Lors a levee sa main destre | 901 | Lors a levee sa main destre,
888 | Si le ſeigna du Roi céleſtre. | 902 | Si le seigna du Roi celestre ; | 902 | Si le seigna dou Roi celestre ;
889 | La croiz li fiſt el front devant, | 903 | La croiz li fist el front devant : | 903 | [La croiz li fist el front devant :
890 | Ez le ſéur comme devant. | 904 | Ez le seür comme devant. | 904 | Ez le seür comme devant.]
891 | De rechief commence à plorer | 905 | De rechief commence a plorer | 905 | Derechief coumence a ploreir
892 | Et li prier & aorer, | 906 | Et li prier et aorer | 906 | Et li prier et aoreir
893 | Qu’ele li die ſon couvaine, | 907 | Qu’ele li die son couvaine, | 907 | Qu’ele li die son couvainne,
894 | Dont ele eſt née & de quel raine ; | 908 | Dont ele est nee et de quel raine, | 908 | Dont ele est nee et de queil reigne,
895 | Et li prie qu’ele li die | 909 | Et li prie qu’ele li die | 909 | Et li prie qu’ele li die
896 | Tout ſon eſtre & toute ſa vie. | 910 | Tout son estre et toute sa vie. | 910 | Tout son estre et toute sa vie.
897 | L’Egypciene li reſpont : | 911 | L’Egypciene li respont : | 911 | L’Egypcienne li respont :
898 | « Que diras or ſe te deſpont | 912 | « Que diras or se te despont | 912 | « Que diras or se te despont
899 | Mes ors péchiez, ma mauvèſe œvre ? | 913 | Mes ors pechiez, ma mauvese oevre ? | 913 | Mes ors pechiez, ma mauvaise oeuvre ?
900 | Ne ſai comment les te deſcuevre | 914 | Ne sai comment les te descuevre : | 914 | Ne sai coument les te descuevre :
901 | Nès li airs ſeroit ordoiez | 915 | Nes li airs seroit ordoiez | 915 | Nes li airs seroit ordoiez
902 | Se les avoie deſploiez. | 916 | Se les avoie desploiez ; | 916 | Se les avoie desploiez.
903 | Nequedent je le te’s dirai, | 917 | Nequedent je le tes dirai, | 917 | Nequedant je les te dirai,
904 | Que jà de mot n’en mentirai. » | 918 | Que ja de mot n’en mentirai. » | 918 | Que jai de mot n’en mentirai. »
905 | Lors li a ſa vie contée | 919 | Lors li a sa vie contee | 919 | Lors li a sa vie contee
906 | Tele comme ele l’ot menée. | 920 | Tele comme ele l’ot menee. | 920 | Teile com ele l’ot menee.
907 | Endementre qu’ele li conte | 921 | Endementre qu’ele li conte, | 921 | Endementres qu’ele li conte,
908 | Poez ſavoir qu’ele ot grant honte | 922 | Poez savoir qu’ele ot grant honte. | 922 | Savoir poeiz qu’ele ot grant honte.
909 | En racontant ſes granz péchiez. | 923 | En racontant ses grant pechiez, | 923 | En racontant ces granz pechiez,
910 | De honte li chéi aus piez, | 924 | De honte li cheï aus piez ; | 924 | De honte li cheï au piez.
911 | Et cil qui ſes paroles ot | 925 | Et cil qui ses paroles ot | 925 | Et cil qui ces paroles ot
912 | Dieu en mercie & grant joie ot. | 926 | Dieu en mercie et grant joie ot. | 926 | Dieu en mercie et grant joie ot
913 | « Dame, ce li diſt li preudom | 927 | « Dame, ce li dist li preudom, | 927 | « Madame, dit li preudom,
914 | Cui Diex a fet ſi riche don, | 928 | Cui Diex a fet si riche don, | 928 | Cui Diex a fait si riche don,
915 | Por qu’es-tu à mes piez chéue ? | 929 | Por qu’es tu a mes piez cheüe ? | 929 | Por qu’iez tu a mes piez cheüe ?
916 | Ci a mult grant deſconvenue. | 930 | Ci a moult grant descouvenue. | 930 | Ci a moult grant descouvenue.
917 | De toi véoir ne ſui pas dignes ; | 931 | De toi veoir ne sui pas dignes : | 931 | De toi veoir ne sui pas dignes :
918 | Diex m’en a bien monſtré les ſignes. » | 932 | Diex m’en a bien moustré les signes. | 932 | Dieu m’en a bien montrei les signes.
919 | — « Père ZOZIMAS, diſt Marie, | 933 | — Pere Zozimas, dist Marie, | 933 | — Peire Zozimas, dit Marie,
920 | Juſqu’à tant que ſoie fénie | 934 | Jusqu’a tant que soie fenie | 934 | Juqu’a tant que soie fenie
921 | A nului ne me deſcouvrir, | 935 | A nului ne me descouvrir | 935 | A nelui ne me descouvrir
922 | N’à ton abé pas ne l’ouvrir. | 936 | N’a ton abé pas ne l’ouvrir. | 936 | N’a ton abei pas ne l’ouvrir.
923 | Par toi voudrai eſtre celée, | 937 | Par toi voudrai estre celee | 937 | Par toi vodrai estre celee
924 | Se Diex m’a à toi demonſtrée : | 938 | Se Diex m’a a toi demoustree. | 938 | Ce Diex m’a a toi demontree.
925 | A l’abé Jehan parleras. | 939 | A l’abé Jehan parleras, | 939 | A l’abei Jehan parleras,
926 | Ceſt meſſage li porteras : | 940 | Cest message li porteras : | 940 | Cest message li porteras :
927 | De ſes oailles praingne cure. | 941 | De ses oeilles praingne cure ; | 941 | De ces ooilles preigne cure ;
928 | Tele i a qui trop ſ’aſſéure ; | 942 | Tele i a qui trop s’asseüre, | 942 | Tele i a qui trop s’aseüre,
929 | De les amender ont meſtier. | 943 | D’eles amender ont mestier. | 943 | D’eles amendeir ont mestier.
930 | Or te remetras au #;entier. | 944 | Or te remetras au sentier. | 944 | Or te remetras au sentier.
931 | Saches en l’autre quarantaine | 945 | Saches en l’autre quarantaine | 945 | Saches, en l’autre quarantainne
932 | Auras mis à une autre paine, | 946 | Avras, amis, une grant paine : | 946 | Avras, amis, une grant painne :
933 | N’aſouviras pas ton déſir. | 947 | N’asouviras pas ton desir, | 947 | N’asouviras pas ton desir.
934 | En ton lit t’eſtoura géſir | 948 | En ton lit t’estovra gesir | 948 | En ton lit t’estouvra gezir
935 | Quant li autre ſ’en iront ſors, | 949 | Quant li autre s’en iront fors, | 949 | Quant li autre s’en istront fors,
936 | Quar trop ſera foibles tes cors. | 950 | Quar trop sera foibles tes cors. | 950 | Car trop sera faibles tes cors.
937 | Malades ſeras durement | 951 | Malades seras durement | 951 | Malades seras durement
938 | La quarantaine entirement. | 952 | La quarantaine entirement. | 952 | La quarentainne entierement.
939 | « Quant paſſée ert la quarantaine | 953 | Quant passee ert la quarantaine | 953 | Quant passee ert la quarentainne
940 | Et vendra le jor de la çaine | 954 | Et vendra le jor de la Çaine, | 954 | Et vandra le jor de la Ceinne,
941 | Garis ſera ne m’en eſmoi. | 955 | Garis seras, ne m’en esmoi ; | 955 | Garis seras, ne m’en esmoi ;
942 | Lors te pri de venir à moi. | 956 | Lors te pri de venir a moi. | 956 | Lors te pri de venir a moi.
943 | Adonc t’en is parmi la porte ; | 957 | Adonc t’en is par mi la porte, | 957 | Lors t’en istras parmi la porte,
944 | Le cors noſtre Seignor m’aporte | 958 | Le cors Nostre Seignor m’aporte | 958 | Lou cors Notre Seigneur m’aporte
945 | En .i. veſſel qui mult ſoit net ; | 959 | En un vessel qui moult soit net ; | 959 | En un vaissel qui mout soit net ;
946 | Le ſaint ſanc en .i. autre met. | 960 | Le saint sanc en un autre met. | 960 | Le saint sanc en un autre met.
947 | Por ce que tu l’aporteras | 961 | Por ce que tu l’aporteras, | 961 | Por ce que tu l’aporteras,
948 | Plus près de toi me troveras. | 962 | Plus prés de toi me troveras : | 962 | Plus prés de toi me troveras :
949 | Delez le flun habiterai | 963 | Delez le flun habiterai | 963 | Deleiz le flun habiterai.
950 | Pou toi que g’i atenderai. | 964 | Por toi que g’i atenderai. | 964 | Por toi que g’i atenderai.
951 | Iluec ſerai communiée ; | 965 | Iluec serai communiee, | 965 | Ilec serai coumeniee,
952 | Por après ſerai deviée. | 966 | Poi aprés serai deviee. | 966 | A l’autre an serai deviee.
953 | Ne vi pieçà homme que toi. | 967 | Ne vi pieça homme que toi ; | 967 | Ne vis pieça home que toi ;
954 | Aler m’en vueil. Prie por moi. » | 968 | Aler m’en vueil ; prie por moi ! » | 968 | Aleir m’en wel : prie por moi ! »
955 | A ceſt mot ſ’eſt de lui partie, | 969 | A ces mot s’est de lui partie, | 969 | A cest mot c’est de lui partie,
956 | Et cil ſ’en va autre partie. | 970 | Et cil s’en va d’autre partie. | 970 | Et cil s’en va d’autre partie.
957 | Quant li ſainz hom aler l’en voit | 971 | Quant li sainz hom aler l’en voit, | 971 | Quant li sainz hom aleir l’en voit ;
958 | Il n’a pooir qu’il l’a convoit. | 972 | Il n’a pooir qu’il la convoit. | 972 | Il n’a pooir qu’il la convoit.
959 | A terre ſ’eſt agenoillez | 973 | A terre s’est agenoilliez | 973 | A terre fu agenoilliez
960 | Où ele avoit tenu ſes piez : | 974 | Ou ele avoit tenu ses piez. | 974 | Ou cele avoit tenu ces piez.
961 | Por ſéue amor la terre baiſe. | 975 | Por seue amor la terre baise ; | 975 | Por soie amor la terre baise ;
962 | Mult li fet grant preu & grant aiſe. | 976 | Moult li fet grant preu et grant aise. | 976 | Mout li fist grant preu et grant aise.
963 | « He ! Diex, diſt-il, gloriex Père | 977 | « He ! Diex, dist il, gloriex Pere, | 977 | « Hé ! Dieux, dist il, glorieuz peires,
964 | Qui de ta fille féis mère. | 978 | Qui de ta fille feïs mere, | 978 | Qui de ta fille feïz meire,
965 | Aorez, ſire, ſoies tu ! | 979 | Aorez, Sire, soies tu ! | 979 | Aoreiz, Sire, soies tu !
966 | Monſtré m’as fi bèle vertu | 980 | Moustré m’as si bele vertu | 980 | Moutrei m’as si bele vertu
967 | De ce que tu m’as enſeignié | 981 | De ce que tu m’as enseignié | 981 | De ce que tu m’as enseignié
968 | Quant deſcouvrir le m’as daingnié. » | 982 | Quant descouvrir le m’as daingnié ! » | 982 | Quant descouvrir le m’as deignié ! »
969 | Puis li membra du Dieu meſtier. | 983 | Puis li membra du Dieu mestier, | 983 | Puis li membre dou Dieu mestier,
970 | Si ſ’en repère à ſon mouſtier | 984 | Si s’en repere a son moustier, | 984 | Si s’en repaire a son moutier,
971 | Et ſi compaignon enſemant. | 985 | Et si compaignon ensemant. | 985 | Et sui compaignon ausiment.
972 | Que vous iroie plus rimant ? | 986 | Que vous iroie plus rimant ? | 986 | Que vos iroie plus rimant ?
973 | Li tens paſſa ; quareſmes vint. | 987 | Li tens passa, quaresmes vint. | 987 | Li tens passa, quaresmes vint.
974 | Oiez que ZOZIMAS avint. | 988 | Oiez qu’a Zozimas avint. | 988 | Oeiz que Zozimas devint :
975 | Malages le priſt à grever ; | 989 | Malages le prist a grever : | 989 | Malages le prist a greveir,
976 | Malades fu, ne pot lever ; | 990 | Malades fu, ne pot lever ; | 990 | Malades fu, ne pot dureir.
977 | Sot que voire ert la prophéſie | 991 | Sot que voire ert la prophesie | 991 | Sot que voire ert la prophacie
978 | Qu’il avoit oï de Marie. | 992 | Qu’il avoit oï de Marie. | 992 | Qu’il avoit oÿ de Marie.
979 | Toute la quarantaine entière | 993 | Toute la quarantaine entiere | 993 | Toute la quarentainne entiere
980 | Jut ZOZIMAS en tel manière. | 994 | Jut Zozimas en tel maniere ; | 994 | Jut Zozimas en teil meniere.
981 | A la çaine garis ſe ſent, | 995 | A la Çaine garis se sent, | 995 | A la Ceinne gariz se sent,
982 | Que nus maus ne l’ va apreſſent. | 996 | Que nus maus nel va apressant. | 996 | Que nul mal nel va apressant.
983 | Lors priſt le cors noſtre Seignor | 997 | Lor prist le cors Nostre Seignor | 997 | Lors prit le cors Notre Seigneur
984 | Et le ſaint ſanc à grain honor. | 998 | Et le saint sanc a grant honor. | 998 | Et le saint sanc a grant honeur.
985 | Por le pleſir la dame fère | 999 | Por le plesir la dame fere | 999 | Por le plaisir la dame faire
986 | S’eſt departiz de ſon repère : | 1000 | S’est departiz de son repere. | 1000 | C’est departiz de son repaire.
987 | Lentilles, cerres & formant | 1001 | Lentilles, cerres et formant | 1001 | Lentilles, cerres et froumant
988 | A pris, puis ſ’en va aitant, | 1002 | A pris, puis s’en va a itant ; | 1002 | A pris, puis s’en va fierement.
989 | Et tèle fu ſa ſouſtenance | 1003 | Et tele fu sa soustenance | 1003 | Et teile fu sa soutenance
990 | En bon gré & en pénitance. | 1004 | En bon gré et en penitance. | 1004 | En boen grei et en penitance.
991 | Au flun Jordain vint ZOZIMAS, | 1005 | Au flun Jordain vint Zozimas, | 1005 | Au flun Jordain vint Zozimas,
992 | Mès Marie n’i trova pas. | 1006 | Més Marie n’i trova pas. | 1006 | Mais Marie n’i trova pas.
993 | Crient de la riens que plus covoite | 1007 | Crient de la riens que plus covoite | 1007 | Crient de la riens que plus convoite
994 | Son péchié ne li ait toloite | 1008 | Son pechié ne li ait toloite | 1008 | Ces pechiez ne li ait toloite
995 | Ou que il ait trop demoré. | 1009 | Ou que il ait trop demoré. | 1009 | Ou que il ait trop demorei.
996 | Des iex a tendrement ploré, | 1010 | Des iex a tendrement ploré | 1010 | Des yex a tanrrement plorei,
997 | Et diſt : « Biaus Diex qui me féis, | 1011 | Et dist : « Biaus Diex qui me feïs, | 1011 | Et dit : « Doulz Diex, qui me feïs,
998 | Qui le tien ſecré me géhis, | 1012 | Qui le tien secré me gehis, | 1012 | Qui le tien secreit me gehiz
999 | Du tréſor que tu m’as ouvert, | 1013 | Du tresor que tu m’as ouvert | 1013 | Dou tresor que m’as aouvert,
1000 | Qu’à toute gent eſtoit couvert, | 1014 | Qu’a toute gent estoit couvert, | 1014 | Qu’a toute gent estoit couvert,
1001 | Sire, monſtre-moi la merveille | 1015 | Sire, moustre moi la merveille | 1015 | Sire, moustre moi la merveille
1002 | Vers qui nule ne ſ’apareille ! | 1016 | Vers qui nule ne s’apareille. | 1016 | A cui nule ne s’apareille.
1003 | Quant ele à moi parler vendra, | 1017 | Quant ele a moi parler vendra, | 1017 | Quant ele a moi parleir vanra,
1004 | Sire Diex, qui la m’amenra, | 1018 | Sire Diex, qui la m’amenra, | 1018 | Sire Diex, qui l’a m’amanrra,
1005 | Qu’il n’i a ne nef ne galie ? | 1019 | Qu’il n’i a ne nef ne galie ? | 1019 | Qu’il n’i a ne neif ne galie ?
1006 | Le flun ne paſſeroie mie. | 1020 | Le flun ne passeroie mie ; | 1020 | Le flun ne passeroie mie.
1007 | Père de toute créature, | 1021 | Pere de toute creature, | 1021 | Peires de toute creature,
1008 | En ce pues-tu bien metre cure. » | 1022 | En ce pues tu bien metre cure. » | 1022 | En ce puez tu bien metre cure. »
1009 | De l’autre part Marie voit. | 1023 | De l’autre part Marie voit ; | 1023 | De l’autre part Marie voit.
1010 | Or croi-je que mult la connoit | 1024 | Or croi je que moult la couvoit | 1024 | Or croi je que moult la couvoit
1011 | A avoir devers lui paſſée, | 1025 | A avoir devers lui passee, | 1025 | A avoir devers lui passee,
1012 | Que l’eve eſt aſſez grant & lée | 1026 | Que l’eve est assez grant et lee. | 1026 | Car l’iaue est asseiz granz et lee.
1013 | Il li crie : « Ma douce amie, | 1027 | Il li crie : « Ma douce amie, | 1027 | Il li crie : « Ma douce amie,
1014 | Comment n’i paſſerez-vous mie ? » | 1028 | Comment ! n’i passerez vous mie ? » | 1028 | Coument ! N’i passereiz vous mie ? »
1015 | Cele ot du preudomme pitié. | 1029 | Cele ot du preudomme pitié | 1029 | Cele ot dou preudome pitié,
1016 | Si ſe fia en l’amiſtié | 1030 | Si se fia en l’amistié | 1030 | Si se fia en l’amitié
1017 | De Jhéſu-Criſt le roi du monde : | 1031 | De Jhesucrist le roi du monde ; | 1031 | De Jhesucrit, le roi du monde.
1018 | De ſa main deſtre ſaigna l’onde, | 1032 | De sa main destre saigna l’onde, | 1032 | De sa main destre seigna l’onde,
1019 | Puis entré enz outre l’en paſſa, | 1033 | Puis entre enz, outre s’en passa, | 1033 | Puis entra enz, outre passa,
1020 | Que de noient ne ſ’i laffa | 1034 | Que de noient ne s’i lassa | 1034 | C’onques de rien ne c’i lassa
1021 | Ne n’i moilla onques la plante, | 1035 | Ne n’i moilla onques la plante, | 1035 | Ne n’i moilla onques la plante,
1022 | Si com l’Eſcripture le chante. | 1036 | Si com l’escripture le chante. | 1036 | Si com l’escriture lou chante.
1023 | Quant li preudom a ce véu, | 1037 | Quant li preudom a ce veü, | 1037 | Quant li preudons a ce veü,
1024 | Grant joie en a au cuer éu : | 1038 | Grant joie en a au cuer eü. | 1038 | Grant joie en a au cuer eü.
1025 | Por li aidier vint à l’enc ontre ; | 1039 | Por li aidier vint a l’encontre, | 1039 | Por li aidier vint a l’encontre,
1026 | Le cors notre Seignor li monſtre. | 1040 | Le cors Nostre Seignor li monstre ; | 1040 | Lou cors Nostre Seigneur li monstre.
1027 | N’oſa por li fère ſeignacle | 1041 | N’osa por li fere seignacle | 1041 | N’oza por li faire seignacle
1028 | Quant Diex por li fet tel miracle ; | 1042 | Quant Diex por li fet tel miracle ; | 1042 | Quant Diex por li fait teil miracle.
1029 | Et quant de li fu aprochié | 1043 | Et quant de li fu aprochie, | 1043 | Et quant de li fu aprochiee,
1030 | Par grant amiſtié l’a beſié. | 1044 | Par grant amistié l’a besie . | 1044 | Par grant amistié l’a baisiee.
1031 | « Amis, ce diſt l’Égypciene | 1045 | « Amis, ce dist l’Egypciene | 1045 | — Amis, ce dist l’Egypcienne,
1032 | Qui mult fu bone Creſtiene, | 1046 | Qui moult fu bone crestiene, | 1046 | Qui moult fu boenne crestienne,
1033 | Tu m’as mult bien à gré ſervie. | 1047 | Tu m’as moult bien a gré servie ; | 1047 | Tu m’as moult bien a grei servie.
1034 | Ma volenté m’as aſſouvie | 1048 | Ma volenté m’as assouvie | 1048 | Ma volentei m’as acomplie
1035 | Quant tu m’as aporté celui | 1049 | Quant tu m’as aporté Celui : | 1049 | Quant tu m’as aportei Celui :
1036 | Grant joie doi avoir de lui. » | 1050 | Grant joie doi avoir de Lui. | 1050 | Grant joie doi avoir de Lui.
1037 | Madame, diſt li ſainz hermites, | 1051 | — Ma dame, dist li sainz hermites, | 1051 | — Ma dame, dit li sainz hermites,
1038 | Cil qui d’enfer nous a fet quites | 1052 | Cil qui d’enfer nous a fet quites | 1052 | Cil qui d’enfer nos a faiz quites
1039 | Et de la grant dolor peſant, | 1053 | Et de la grant dolor pesant | 1053 | Et de la grant doleur pesant
1040 | Eſt-ci devant toi en préſant. | 1054 | Est ci devant toi en presant. | 1054 | Est ci devant toi en presant.
1041 | C’eſt cil qui par anoncement | 1055 | C’est cil qui par anoncement | 1055 | C’est cil qui par anoncement
1042 | Priſt en la Virge aombrement ; | 1056 | Prist en la Virge aombrement, | 1056 | Prist en la Vierge aombrement,
1043 | C’eſt cil qui naſqui ſanz péchié ; | 1057 | C’est cil qui nasqui sanz pechié, | 1057 | C’est cil qui nasqui cens pechié,
1044 | C’eſt cil qui ſoufri atachié | 1058 | C’est cil qui souffri atachié | 1058 | C’est cil qui soffri atachié
1045 | Son cors en la crois & cloé ; | 1059 | Son cors en la croit et cloé, | 1059 | Son cors en la croix et cloei,
1046 | C’eſt cil qui naſqui au noé ; | 1060 | C’est cil qui nasqui au Noé, | 1060 | C’est cil qui nasqui a Noei,
1047 | C’eſt cil de qui eſt noſtre lois ; | 1061 | C’est cil de qui est nostre lois, | 1061 | C’est cil de qui est nostre loiz,
1048 | C’eſt cil qui conduiſt les .iij. rois | 1062 | C’est cil qui conduist les trois rois | 1062 | C’est cil qui conduit les .III. rois
1049 | Par autre voie en lor règné | 1063 | Par autre voie en lor regné | 1063 | Par autre voie en leur regnei
1050 | Quant à lui furent amené ; | 1064 | Quant a lui furent amené, | 1064 | Quant a li furent amenei,
1051 | C’eſt cil qui por nous reçut mort ; | 1065 | C’est cil qui por nous reçut mort, | 1065 | C’est cil qui por nos resut mort,
1052 | C’eſt li ſires qui la mort mort, | 1066 | C’est li sires qui la mort mort, | 1066 | C’est li sires qui la mort mort,
1053 | C’eſt cil par qui la mors eſt morte | 1067 | C’est cil par qui la mors est morte | 1067 | C’est cil par cui la mort est morte
1054 | Et qui d’enfer briſa la porte ; | 1068 | Et qui d’enfer brisa la porte, | 1068 | Et qui d’enfer brisa la porte,
1055 | C’eſt li ſires tout ſanz doutance | 1069 | C’est li sires, tout sanz doutance, | 1069 | C’est li sires, tout sanz doutance,
1056 | Que Longis feri de la lance, | 1070 | Que Longis feri de la lance | 1070 | Que Longis feri de la lance
1057 | Dont il iſſi & ſanc & eve | 1071 | Dont li issi et sanc et eve | 1071 | Dont il issi et sans et eve
1058 | Qui ſes amis nétoie & leve | 1072 | Qui ses amis netoie et leve, | 1072 | Qui ces amis netoie et leve,
1059 | C’eſt cil qui au jor du juiſe | 1073 | C’est cil qui au jor du Juïse | 1073 | C’est cil qui au jor dou Juïse
1060 | Fera des péchéors juſtiſe : | 1074 | Fera des pecheors justise : | 1074 | Fera de picheors justise :
1061 | Les liens fera avoec lui eſtre, | 1075 | Les siens fera avoec lui estre | 1075 | Les siens fera avec lui estre
1062 | Et li autre iront à ſeneſtre. » | 1076 | Et li autre iront a senestre. | 1076 | Et li autre iront a senestre.
1063 | — Je le croi bien, ce diſt la dame. | 1077 | — Je le croi bien, ce dist la dame. | 1077 | — Je lo croi bien, ce dit la dame.
1064 | En ſa main ne mon cors & m’âme : | 1078 | En sa main met mon cors et m’ame ; | 1078 | En sa main met mon cors et m’arme.
1065 | C’eſt li ſires qui tout nétoie : | 1079 | C’est li sires qui tout netoie : | 1079 | C’est li sires qui tout netoie :
1066 | Avoir le vueil quel que je ſoie. | 1080 | Avoir le vueil, quel que je soie. » | 1080 | Jel wel avoir, queiz que je soie. »
1067 | Cil li done & èle l’uſa. | 1081 | Cil li done et ele l’usa ; | 1081 | Cil li done et ele l’usa.
1068 | Le ſaint ſanc ne li refuſa, | 1082 | Le saint sanc ne li refusa, | 1082 | Le saint sanc ne li refusa,
1069 | Ainz li dona ; mult en ſu liée. | 1083 | Ainz li dona, moult en fu liee. | 1083 | Ainz li dona, mout en fu liee.
1070 | Quant èle fu communiée | 1084 | Quant ele fu communiee | 1084 | Quant ele fu conmeniee,
1071 | Grâces rent à ſon Créator | 1085 | Graces rent a son Creator. | 1085 | Graces rent a son creatour,
1072 | Quant èle a ſi bien ſon ator, | 1086 | Quant ele a si bien son ator, | 1086 | Quant ele a si bien son atour,
1073 | Dont diſt la dame : « Biaus douz Père, | 1087 | Dont dist la dame : « Biaus douz Pere, | 1087 | Donc dit la dame : « Biauz dolz Peires,
1074 | Toi pri que ta bontez me père : | 1088 | Toi pri que ta bontez me pere. | 1088 | Toi pri que ta bonteiz me peire.
1075 | .XI & .ix. ans t’ai ſervi ; | 1089 | Quarante et neuf anz t’ai servi, | 1089 | .XL. et .IX. anz t’ai servi,
1076 | A toi ai mon cors aſſervi. | 1090 | A toi ai mon cors asservi. | 1090 | A toi ai mon cors aservi.
1077 | Fai de ta ſille ton voloir, | 1091 | Fai de ta fille ton voloir ; | 1091 | Fai de ta fille ton voloir ;
1078 | Mès que ne t’en doies doloir | 1092 | Més que ne t’en doies doloir, | 1092 | Mais que ne te doies doloir,
1079 | Du ſiècle voudroie venir | 1093 | Du siecle voudroie fenir | 1093 | Dou siecle vorroie fenir
1080 | Et voudroie à toi parvenir. | 1094 | Et voudroie a toi parvenir | 1094 | Et vorroie a toi parvenir
1081 | Moult volentiers, biaus très douz ſire, | 1095 | Moult volentiers, biaus tres douz Sire, | 1095 | Moult volentiers, biau tres doulz Sire,
1082 | Qu’à toz mes maus m’as eſté mire. | 1096 | Qu’a toz mes maus m’as esté mire ; | 1096 | Qu’a toz mes maulz m’as estei mires.
1083 | Moult me pleroit la compaignie | 1097 | Moult me pleroit la compaignie | 1097 | Moult me plairoit la compaignie
1084 | A ta douce mère Marie. » | 1098 | A ta douce mere Marie. » | 1098 | A ta douce meire Marie. »
1085 | Quant èle ot ſ’oroiſon finée | 1099 | Quant ele ot s’oroison finee, | 1099 | Quant ele ot s’orison finee,
1086 | Vers le preudomme ſ’eſt tornée. | 1100 | Vers le preudomme s’est tornee ; | 1100 | Vers le preudoume c’est tornee.
1087 | Diſt li qu’il ſ’en revoiſt arrier, | 1101 | Dist li qu’il s’en revoist arrier, | 1101 | Dit li qu’il s’en revoit arier,
1088 | Qu’acompli a ſon déſirrier. | 1102 | Qu’acompli a son desirrier. | 1102 | Qu’acompli a son desirrier.
1089 | — « A l’autre an, quant çà revendras, | 1103 | « A l’autre an, quant ça revendras, | 1103 | « A l’autre an, quant sa revanrras,
1090 | Saches morte me troveras | 1104 | Morte ou vive me troveras | 1104 | Morte ou vive me troveras
1091 | Ou leu où premier me véis ; | 1105 | Ou leu ou premiers me veïs ; | 1105 | Ou leu ou premiers me veïs.
1092 | Et garde que ne regéhis | 1106 | Et garde que ne regehis | 1106 | Et garde que ne regehis
1093 | Mon ſecré tant que me revoies, | 1107 | Mon secré tant que me revoies. | 1107 | Mon secreit tant que me revoies.
1094 | Et ſi vueil encor toutes voies, | 1108 | Et si vueil encor toutes voies, | 1108 | Et si wel ancor toutes voies,
1095 | Quant Diex nous a çi aſſanblé, | 1109 | Quant Diex nous a ci assamblé, | 1109 | Quant Diex nos a ci assemblei,
1096 | Que tu me dopes de ton blé. | 1110 | Que tu me dones de ton blé. » | 1110 | Que tu me doignes de ton blei. »
1097 | Cil a pris de ſa gariſon, | 1111 | Cil a pris de sa garison | 1111 | Cil a pris de sa garison
1098 | Si l’en dona ſanz meſpriſon. | 1112 | Si l’en dona sanz mesprison. | 1112 | Si l’en dona cens mesprison.
1099 | .Iij. grainz en a mangié ſanz plus | 1113 | Trois grain en a mengié sanz plus, | 1113 | Troiz grainz en a mangié sanz plus,
1100 | Que n’ot cure de ſeureplus. | 1114 | Que n’ot cure du seureplus. | 1114 | Que n’ot cure dou seureplus.
|  | 1115 | [Trente anz ot esté el leu gaste | 1115 | .XXX. anz ot estei el leu gaste.
|  | 1116 | Que n’ot mangié ne pain ne paste.] | 1116 | Que n’ot mangié ne pain ne paste.
1101 | Lors a vers le ciel regardé ; | 1117 | Lors a vers le ciel regardé, | 1117 | Lors a vers le ciel regardei,
1102 | Si fu ravie de par Dé | 1118 | Si fu ravie de par Dé | 1118 | Si fu ravie de par Dei
1103 | Et portée à ſon leu premier, | 1119 | Et portee a son leu premier ; | 1119 | Et portee en son leu premier,
1104 | Et cil ſ’en retorna arrier. | 1120 | Et cil s’en retorna arrier. | 1120 | Et cil s’en retorna arriers.
1105 | La dame eſt à ſon leu venue : | 1121 | La dame est a son leu venue, | 1121 | La dame est a son leu venue,
1106 | La tres douce dame en ſalue, | 1122 | La tres douce Dame en salue | 1122 | La tres douce Dame en salue
1107 | Et li & ſon gloriex fil, | 1123 | Et li et son gloriex Fil, | 1123 | Et lei et son glorieuz Fil,
1108 | Et que de li li ſoviegne-il. | 1124 | Et que de li li soviegne il : | 1124 | Et que de lei li souveigne il :
1109 | Diex, diſt-èle, qui me féis | 1125 | « Diex, dist ele, qui me feïs | 1125 | « Diex, dit ele, qui me feïs
1110 | Et en mon cors âme méis, | 1126 | Et en mon cors ame meïs, | 1126 | Et en mon cors arme meïs,
1111 | Bien ſai que tu m’as éu chière | 1127 | Bien sai que tu m’as eü chiere | 1127 | Bien sai que tu m’as eü chiere,
1112 | Quant tu as oï ma prière. | 1128 | Quant tu as oï ma proiere. | 1128 | Qui as oïe ma proiere.
1113 | Aler m’en vueil de ceſte vie : | 1129 | Aler m’en vueil de ceste vie ; | 1129 | Aleir m’en weil de ceste vie.
1114 | Je voi venir ta compaignie, | 1130 | Je voi venir ta compaignie, | 1130 | Je voi venir ta compeignie,
1115 | Je croi que il vienent por moi ; | 1131 | Je croi que il vienent por moi : | 1131 | Je croi que il viennent por moi :
1116 | M’âme & mon cors commant à toi. » | 1132 | M’ame et mon cors commant a toi. » | 1132 | M’arme et mon cors conmant a toi. »
1117 | Lors ſ’eſt a la terre eſtendue | 1133 | Lors s’est a la terre estendue | 1133 | Lors c’est a la terre estendue
1118 | Si comme ele eſtoit preſque nue ; | 1134 | Si comme ele estoit, presque nue ; | 1134 | Si com ele estoit, presque nue.
1119 | Ses mains croiſa ſor ſa poitrine, | 1135 | Ses mains croisa sor sa poitrine | 1135 | Ces mains croisa seur sa poitrine,
1120 | Si ſ’envelope de ſa crine, | 1136 | Si s’envelope de sa crine ; | 1136 | Si s’envelope de sa crine.
1121 | Ses iex a clos avenaument | 1137 | Ses iex a clos avenaument | 1137 | Ces yeux a clouz avenanment
1122 | Et toute ſa bouche enſement. | 1138 | Et sa bouche tout ensement. | 1138 | Et sa bouche tout ausiment.
1123 | Dedenz la joie perdurable, | 1139 | Dedenz la joie pardurable | 1139 | Dedens la joie pardurable
1124 | Sanz avoir paor du déable, | 1140 | Sans avoir paor du deable | 1140 | Sens avoir paor dou deable
1125 | Ala Marie avoec Marie. | 1141 | Ala Marie avoec Marie. | 1141 | Ala Marie avec Marie.
1126 | Li mariz qui là ſe marie | 1142 | Li mariz qui la se marie | 1142 | Li mariz qui la se marie
1127 | N’eſt pas mariz à Marion : | 1143 | N’est pas mariz a Marion ; | 1143 | N’est pas maris a Marion :
1128 | Bien eſt ſauvez par Marie hom | 1144 | Bien est sauvez par Marie hom | 1144 | Bien est sauveiz par Marie hom
1129 | Qu’A Marie ſ’eſt mariez | 1145 | Qu’a Marie s’est mariez, | 1145 | [Qu’a Marie s’est mariez,
1130 | Qu’il n’eſt pas aus maris iez. | 1146 | Qu’il n’est pas uns mesmariez. | 1146 | Qu’il n’est pas un mesmariez.]
1131 | Povrement fu enſevelie ; | 1147 | Povrement fu ensevelie : | 1147 | Povrement fu ensevelie :
1132 | Couverte n’ot c’une partie | 1148 | Couverte n’ot c’une partie | 1148 | Coverte n’ot c’une partie
1133 | De li du drap que ZOZIMAS | 1149 | De li, du drap que Zozimas | 1149 | De li, dou drap que Zozimas
1134 | Li dona, qui ſu povres dras. | 1150 | Li dona, qui fu povres dras. | 1150 | Li dona, qui fu povres dras.
1135 | Poi ot le cors acouveté ; | 1151 | Poi ot le cors acouveté : | 1151 | Pou ot le cors acouvetei :
1136 | Diex ama moult tel povreté, | 1152 | Diex ama moult tel povreté. | 1152 | Diex ama mout teil povretei.
1137 | Et riche & povre & foible & fort | 1153 | Et riche et povre et foible et fort | 1153 | Riche, povrë et feble et fort
1138 | Sachent font à lor âme tort | 1154 | Sachent font a lor ame tort | 1154 | Sachent, font a lor arme tort
1139 | Se richement partent du ſiècle, | 1155 | Se richement partent du siecle, | 1155 | Se richement partent dou siecle,
1140 | Quar l’âme n’aime pas tel riègle. | 1156 | Quar l’ame n’aime pas tel riegle. | 1156 | Que l’arme n’ainme pas teil riegle.
1141 | La dame jut deſus la terre, | 1157 | La dame jut desus la terre, | 1157 | La dame jut desus la terre,
1142 | Qu’il n’eſt nus qui le cors enterre, | 1158 | Qu’il n’est nus qui le cors enterre. | 1158 | Qu’il n’est nuns qui le cors enterre.
1143 | Ne oiſel ne autre vermine | 1159 | Ne oisel ne autre vermine | 1159 | Nuns oziaux ne autre vermine
1144 | N’i aprocha tout le termine. | 1160 | N’i aprocha tout le termine : | 1160 | N’i aprocha tout lou termine :
1145 | De li garder Diex ſ’entremiſt, | 1161 | De li garder Diex s’entremist | 1161 | De li gardeir Diex s’entremit
1146 | Si que ſa char ainz ne maumiſt. | 1162 | Si que sa char ainz ne maumist. | 1162 | Si que sa char ainz ne maumit.
1147 | ZOZIMAS ne ſ’oublia mie | 1163 | Zozimas ne s’oublia mie | 1163 | Zozimas ne s’oblia mie
1148 | Qui ſu venuz en ſ’abéie, | 1164 | Qui fu venuz en s’abeïe. | 1164 | Qui fu venuz en s’abaïe.
1149 | Mès d’une rien li griève fort | 1165 | Més d’une rien li grieve fort | 1165 | Mais d’une riens li grieve fort
1150 | Et moult en a grant deſconfort, | 1166 | Et moult en a grant desconfort, | 1166 | Et mout en a grant desconfort,
1151 | Que il ne ſet ne o ne non | 1167 | Que il ne set ne o ne non | 1167 | Que il ne sot ne o ne non
1152 | A dire comment ele ot non. | 1168 | A dire comment ele ot non. | 1168 | A dire coument ele ot non.
1153 | Quand cel an fu tout treſpaſſé | 1169 | Quant cel an fu tout trespassé, | 1169 | Quant cil anz fu toz trespasseiz,
1154 | Si a outre le flun paſſé, | 1170 | Si a outre le flun passé ; | 1170 | Si est outre le flun passeiz.
1155 | Par le bois va la dame querre | 1171 | Par le bois va la dame querre | 1171 | Par le bois va la dame querre
1156 | Qui giſt encor deſus la terre. | 1172 | Qui gist encor desus la terre. | 1172 | Qui ancor gist desus la terre.
1157 | Aval & amont la reverche | 1173 | Aval et amont la reverche | 1173 | Aval et amont la reverche
1158 | Si qu’entor li méiſmes cerche ; | 1174 | Si qu’entor li meïsmes cerche : | 1174 | Et entor li meïmes cerche :
1159 | Près de li eſt, n’il n’en ſet mot. » | 1175 | Pres de li est n’il n’en set mot. | 1175 | Pres de li est n’il n’en set mot.
1160 | « Que ferai-je, ſe Diex ne m’ot | 1176 | « Que ferai je se Diex ne m’ot | 1176 | « Que ferai ge se Diex ne m’ot
1161 | Et il la dame ne m’enſeigne ? | 1177 | Et il la dame ne m’enseigne ? | 1177 | Et il la dame ne m’enseigne ?
1162 | Or ne ſai-je que je deviegne ! | 1178 | Or ne sai je que je deviegne ! » | 1178 | Or ne sai ge que ge deveigne !
1163 | « Sire Diex, ce diſt li preudom, | 1179 | « Sire Diex ; ce dist li preudom, | 1179 | Sire Diex, ce dit li preudom,
1164 | S’il te pleſt done-moi tel don | 1180 | S’il te plest, done moi tel don | 1180 | C’il te plait, done moi teil don
1165 | Que je puiſſe véoir celi | 1181 | Que je puisse veoir celi | 1181 | Que je puisse troveir celi
1166 | Qui tant a à toi abeli. | 1182 | Qui tant a a toi abeli. | 1182 | Qui tant a a toi abeli.
1167 | Ne me mouvrai ſ’on ne m’emporte, | 1183 | Ne me mouvrai s’on ne m’enporte | 1183 | Ne me meuvrai s’on ne m’enporte
1168 | Se ne la truis ou vive ou morte ; | 1184 | Se ne la truis ou vive ou morte ; | 1184 | Se ne la truis ou vive ou morte.
1169 | Mès ſ’ele fuſt vive, je croi | 1185 | Més s’ele fust vive je croi | 1185 | Mais c’ele fust vive, je croi
1170 | Qu’ele veniſt parler à moi. | 1186 | Qu’ele venist parler a moi. | 1186 | Qu’ele venist parleir a moi.
1171 | Sire, ſe tu de moi as cure, | 1187 | Sire, se tu de moi as cure, | 1187 | Sire, ce tu as de moi cure,
1172 | Lai-moi fère ſa ſépulture. » | 1188 | Lai moi fere sa sepulture ! » | 1188 | Lai moi faire sa sepouture ! »
1173 | Quant il ot proié Jhéſu-Criſt, | 1189 | Quant il ot proié Jhesucrist, | 1189 | Quant il ot prié Jhesucrit,
1174 | Si com nous trovons en eſcrit, | 1190 | Si com nous trovons en escrit, | 1190 | Si com nos trovons en escrit,
1175 | En grant clarté, en grant odor, | 1191 | En grant clarté, en grant odor | 1191 | En grant clartei, en grant odour
1176 | Vit cele où tant avoit d’amor. | 1192 | Vit cele ou tant avoit d’amor. | 1192 | Vit cele ou tant avoit d’amour.
1177 | De l’un de ſes dras ſ’eſt mis fors, | 1193 | De l’un de ses dras s’est mis fors | 1193 | De l’un de ces draz c’est mis hors,
1178 | S’en a envelopé le cors ; | 1194 | S’en a envelopé le cors. | 1194 | Si en envelopa le cors.
1179 | Mult tendrement les piez li baiſe. | 1195 | Moult tendrement les piez li baise : | 1195 | Moult tanrrement les piez li baise :
1180 | Grant douçor il fiſt & grant aiſe, | 1196 | Grant douçor li fist et grant aise. | 1196 | Grant dousour li fist et grant aise.
1181 | Puis l’eſgarda de chief en chief | 1197 | Puis l’esgarda de chief en chief, | 1197 | Puis regarda de chief en chies,
1182 | Si vit .i. eſcrit à ſon chief | 1198 | Si vit un escrit a son chief | 1198 | Si vit .I. escrit a son chief
1183 | Qui nommoient la creſtiene : | 1199 | Qui nommoient la crestiene : | 1199 | Qui noumoient la crestienne :
1184 | C’eſt Marie l’Ègypciene ! | 1200 | « C’est Marie l’Egypcienne. » | 1200 | « C’est Marie l’Egypcienne. »
1185 | Adonc a pris le cors de li ; | 1201 | Adonc a pris le cors de li, | 1201 | Adonc a pris le cors de li,
1186 | Mult humblement l’enſeveli. | 1202 | Moult humblement l’enseveli. | 1202 | Mout doucement l’enseveli.
1187 | Grâces rendi noſtre Seignor | 1203 | Graces rendi Nostre Seignor | 1203 | Graces rendi Nostre Seigneur
1188 | Quant il li a fet tele honor. | 1204 | Quant il li a fet tele honor. | 1204 | Qui li a fait si grant honeur.
1189 | Ce le féiſt mult eſjoïr | 1205 | Ce le feïst moult esjoïr | 1205 | Se le feïst mout esjoïr
1190 | S’il éuſt por li enfouir | 1206 | S’il eüst por li enfouïr | 1206 | C’il eüst por li enfoïr
1191 | Aucune âme à la foſſe fère. | 1207 | Aucune ame a la fosse fere. | 1207 | Aucune arme a la fosse faire.
1192 | Adonc n’i a demoré guère | 1208 | Adonc n’i a demoré guere | 1208 | Adonc n’i a demorei gaires
1193 | Que il vit venir .i. lyon ; | 1209 | Que il vit venir un lyon. | 1209 | Que il vit venir .I. lyon.
1194 | Mult en fu eſbahiz li hom ; | 1210 | Moult en fu esbahiz li hon ; | 1210 | Mout en fu esbahiz li hom ;
1195 | Mès il vit ſi humble la beſte, | 1211 | Més il vit si humble la beste | 1211 | Mais il vit si humble la beste
1196 | Sanz ſanblant de fère moleſte, | 1212 | Sanz samblant de fere moleste, | 1212 | Cens cemblant de faire moleste,
1197 | Bien ſot que Diex li ot tranſmis. | 1213 | Bien sot que Diex li ot tramis ; | 1213 | Bien sot que Diex li ot tramis.
1198 | Puis li a dit : « Biaus douz amis, | 1214 | Puis li a dit : « Biaus douz amis, | 1214 | Puis li a dit : « Biaux doulz amis,
1199 | Ceſte fame avoit non Marie, | 1215 | Ceste fame avoit non Marie, | 1215 | Ceste fame avoit non Marie,
1200 | Qui mult par fu de ſainte vie. | 1216 | Qui moult par fu de sainte vie. | 1216 | Qui tant par fu de sainte vie.
1201 | Or te pri que nous l’enterriens, | 1217 | Or te pri que nous l’enterriens, | 1217 | Or couvient que nos l’enterriens,
1202 | Si t’en pri mult ſor toute riens ; | 1218 | Si t’en pri moult sor toute riens | 1218 | Que je t’en pri seur toute riens
1203 | Or te pri de la foſſe fère. » | 1219 | Que pences de la fosse fere. » | 1219 | Que pences de la fosse faire. »
1204 | Qui lors la beſte debonère | 1220 | Qui lors la beste debonere | 1220 | Qui lors la beste debonaire
1205 | Véiſt piez en terre fichier | 1221 | Veïst piez en terre fichier | 1221 | Veïst piez en terre fichier
1206 | Et à ſon muſel afichier ; | 1222 | Et a son musel afichier ! | 1222 | Et a son musel affichier !
1207 | De terre gète grant foiſon | 1223 | De terre gete grant foison | 1223 | De terre gete grant foison
1208 | Et de ſablon mult plus c’uns hom. | 1224 | Et de sablon moult plus c’uns hon. | 1224 | Et de sablon mout plus c’uns hom.
1209 | La foſſe ſet grant & parfonde | 1225 | La fosse fet grant et parfonde | 1225 | La fosse fait grande et parfonde
1210 | Por cele dame nète & monde. | 1226 | Por cele dame nete et monde. | 1226 | Por cele dame nete et monde.
1211 | Quant la foſſe fu bien chevée | 1227 | Quant la fosse fu bien chevee, | 1227 | Quant la fosse fu bien chavee,
1212 | Li ſainz hermites l’a levée | 1228 | Li sainz hermites l’a levee | 1228 | Li sains hermites l’a levee
1213 | A ſes mains par devers la teſte, | 1229 | A ses mains par devers la teste, | 1229 | A ses mainz par devers la teste
1214 | Et par les piez le priſt la beſte. | 1230 | Et par les piez la prist la beste : | 1230 | Et par les piez la prit la beste.
1215 | En la foſſe l’ont-il dui miſe | 1231 | En la fosse l’ont il dui mise | 1231 | En la fosse l’ont il dui mise
1216 | Et bien couverte à grant deviſe. | 1232 | Et bien couverte a grant devise. | 1232 | Et bien coverte a grant devise.
1217 | Quant la dame fu enfouie | 1233 | Quant la dame fu enfouïe | 1233 | Quant la dame fu enfoïe
1218 | Et la beſle ſ’en eſt fuie, | 1234 | Et la beste s’en est fuïe, | 1234 | Et la beste s’en est foïe,
1219 | ZOZIMAS remeſt lez la dame | 1235 | Zozimas remest lez la dame ; | 1235 | Zozimas remaint o la dame :
1220 | (Ne troverez mès tèle fame). | 1236 | Ne trovera més tele fame. | 1236 | Ne trovera mais teile fame.
1221 | Toz jors volentiers i ſéiſt ; | 1237 | Toz jors volentiers i seïst, | 1237 | Touz jors volentiers i seïst,
1222 | Jamès mouvoir ne ſ’en quéiſt. | 1238 | Jamés mouvoir ne s’en queïst. | 1238 | Jamais movoir ne s’en queïst.
1223 | Grâces rent au Roi glorieux | 1239 | Graces rent au Roi gloriex | 1239 | Graces rent au Roi glorieuz
1224 | Qui aus ſiens n’eſt pas oublieus, | 1240 | Qui aus siens n’est pas oublieus, | 1240 | Qui au sienz n’est pas oblieuz
1225 | Et diſt : « Diex ! bien ſai ſanz doutance, | 1241 | Et dist : « Diex, bien sai sanz doutante | 1241 | Et dit : « Diex, bien sai sanz doutance,
1226 | Fols eſt qui en toi n’a fiance. | 1242 | Fols est qui en toi n’a fiance. | 1242 | Foulz est qui en toi n’a fiance.
1227 | Bien m’as monſtré, biaus très douz ſire, | 1243 | Bien m’as monstré, biaus tres douz Sire, | 1243 | Bien m’as montrei, biau tres douz Sire,
1228 | Que nus ne ſe doit deſconfire | 1244 | Que nus ne se doit desconfire | 1244 | Que nuns ne se doit desconfire
1229 | Tant ait eſté péchierres fors ; | 1245 | Tant ait esté pechierres fors ; | 1245 | Tant ait estei picherres fors,
1230 | Que tes ſecors & tes conſors | 1246 | Que tes secors et tes confors | 1246 | Que tes conseulz et tes confors
1231 | Li eſt toz jors appareilliez, | 1247 | Li est toz jors appareilliez | 1247 | Li est toz jors apareilliez
1232 | Puiſqu’il ſe ſoit tant traveilliez | 1248 | Puis qu’il se soit tant traveilliez | 1248 | Puis qu’il se soit tant travilliez
1233 | Qu’il en ait pénitance fète. | 1249 | Qu’il en ait penitance fete. | 1249 | Qu’il en ait penitance faite.
1234 | Bien doit à toz eſtre retrète. | 1250 | Bien doit a toz estre retrete | 1250 | Bien doit a toz estre retraite
1235 | La vie à la benéurée | 1251 | La vie a la beneüree | 1251 | La vie a la bieneüree
1236 | Qui tant ſe ſiſt deſfigurée. | 1252 | Qui tant se fist desfiguree. | 1252 | Qui tant se fist desfiguree.
1237 | Déſormès, por la ſeue amor | 1253 | Des or més, por la seue amor | 1253 | [Des or més, por la seue amor
1238 | Et por la teue, toi demor’ ; | 1254 | Et por la teue, a toi demor, | 1254 | Et por la teue, a toi demor,
1239 | Ne jà por mal ne por deſcorde | 1255 | Ne ja por mal ne por descorde | 1255 | Ne ja por mal ne por descorde
1240 | Ne vueil deſcorder de ta corde. » | 1256 | Ne vueil descorder de t’acorde. » | 1256 | Ne vueil descorder de t’acorde. » ]
1241 | En plorant retorna arrière ; | 1257 | En plorant retorna arriere. | 1257 | En plorant retorna arriere.
1242 | Toute la vie & la manière | 1258 | Toute la vie et la maniere | 1258 | Toute la vie et la maniere
1243 | Conta au chapitre en couvent | 1259 | Conta au chapitre en couvent, | 1259 | Conta au chapitre en couvent,
1244 | C’onques n’en menti par couvent, | 1260 | C’onques n’en menti par couvent : | 1260 | C’onques n’en menti par couvent :
1245 | Comme il ès déſers la trova | 1261 | Comme il es desers la trouva | 1261 | Coument elz desers la trova,
1246 | Et com ſa vie li rouva | 1262 | Et com sa vie li rouva | 1262 | Coument sa vie li rouva
1247 | A raconter de chief en chief ; | 1263 | A raconter de chief en chief ; | 1263 | A raconteir de chief en chief ;
1248 | Comment il trova à ſon chief | 1264 | Comment il trova a son chief | 1264 | Coument il trova a son chief
1249 | En .i. petit brievet eſcrit | 1265 | En un petit brievet escrit | 1265 | En un petit brievet escrit
1250 | Ce qui ſon nom bien li deſcrit ; | 1266 | Ce qui son non bien li descrit ; | 1266 | Ce que son non bien li descrit ;
1251 | Comment il li vit paſſer l’onde | 1267 | Comment il li vit passer l’onde | 1267 | Coument il li vit passeïr l’onde
1252 | Du flun Jordain grant & parfonde, | 1268 | Du flun Jordain grant et parfonde | 1268 | Dou flun Jordain grant et parfonde
1253 | Tout ſanz chalant & ſanz batel, | 1269 | Tout sanz chalant et sanz batel, | 1269 | Tout sanz chalent et sanz batel,
1254 | Tout auſi com ſ’en .i. chaſtel | 1270 | Tout ausi com s’en un chastel | 1270 | Tout ausi com s’en un chatel
1255 | Entraſt parmi outre la porte, | 1271 | Entrast par mi outre la porte ; | 1271 | Entrast parmi outre la porte ;
1256 | Et comment il la trova morte ; | 1272 | Et comment il la trova morte ; | 1272 | Et coument il la trova morte ;
1257 | Comment il l’acommenia, | 1273 | Comment il la commenia, | 1273 | Coument il la conmenia,
1258 | Comment ele prophécia | 1274 | Comment ele prophecia | 1274 | Coument ele prophecia
1259 | Qu’il girroit en la quarantaine ; | 1275 | Qu’il girroit en la quarantaine ; | 1275 | Qu’il gerroit en la quaraintainne ;
1260 | Comment ele diſt ſon couvaine | 1276 | Comment ele dist son couvaine, | 1276 | Coument ele dist son couvainne,
1261 | Qu’il eſtoit, comment avoit non | 1277 | Qu’il estoit, comment avoit non | 1277 | Qui estoit, coument avoit non
1262 | Et ſ’il eſtoit preſtres ou non ; | 1278 | Et s’il es toit prestres ou non ; | 1278 | Et c’il estoit prestres ou non ;
1263 | Comment uns lyons i ſorvint, | 1279 | Comment uns lyons i sorvint | 1279 | Coument li lyons i sorvint
1264 | Qui par devers les piez la tint ; | 1280 | Qui par devers les piez la tint ; | 1280 | Qui par devers les piez la tint ;
1265 | Comment l’aida à enfouir, | 1281 | Comment l’aida a enfour | 1281 | Coument l’aida a enfoïr
1266 | Et puis ſi ſ’en priſt à fuir. » | 1282 | Et puis si s’en prist a fuir. | 1282 | Et puis si s’en prist a foïr.
1267 | Li preudomme oient les paroles | 1283 | Li preudomme oient les paroles | 1283 | Li preudome oient les paroles
1268 | Qui ne ſont mie de frivoles ; | 1284 | Qui ne sont mie de frivoles ; | 1284 | Qui ne sont mie de frivoles.
1269 | Les mains joingnent, vers Dieu les tendent, | 1285 | Les mains joingnent, vers Dieu les tendent, | 1285 | Les mainz joignent, vers Deu les tendent,
1270 | Et grâces & merciz li rendent. | 1286 | Et graces et merciz li rendent. | 1286 | Et graces et merciz li rendent.
1271 | N’i ot nul n’amendaſt ſa vie | 1287 | N’i ot nul n’amendast sa vie | 1287 | N’i ot nul n’amendast sa vie
1272 | Por le miracle de Marie ; | 1288 | Por le miracle de Marie. | 1288 | Por le miracle de Marie.
1273 | Et nous tuit nous en amendon | 1289 | Et nous tuit nous en amendon | 1289 | Et nos tuit nos en amendon
1274 | Tant com nous en avons bandon ; | 1290 | Tant com nous en avons bandon | 1290 | Tant com nos en avons bandon.
1275 | N’atendons pas juſqu’à la mort : | 1291 | N’atendons pas jusqu’a la mort : | 1291 | N’atendons pas jusqu’a la mort :
1276 | Nous ſerions trahi & mort ; | 1292 | Nous serions trahi et mort, | 1292 | Nos serions traÿ et mort,
1277 | Quar cil ſe repent trop à tart | 1293 | Quar cil se repent trop a tart | 1293 | Car cil se repent trop a tart
1278 | Qui por pendre a au col la hart. | 1294 | Qui por pendre a au col la hart. | 1294 | Qui por pendre a au col la hart.
1279 | Or prions tuit à ceſte ſainte | 1295 | Or prions tuit a ceste sainte, | 1295 | Or prions tuit a ceste sainte,
1280 | Qui por Dieu ſouffri pain mainte | 1296 | Qui por Dieu souffri paine mainte, | 1296 | Qui por Dieu soffri paine mainte,
1281 | Qu’ele prit à celui Seignor | 1297 | Qu’ele prit a celui Seignor. | 1297 | Qu’ele prit a celui Seigneur
1282 | Qu’en la fin li fiſt tele honor | 1298 | Qu’en la fin li fist tele honor | 1298 | Qu’en la fin li fist teile honeur
1283 | Qu’il nous doinſt joie perdurable | 1299 | Qu’il nous doinst joie pardurable | 1299 | Qu’il nos doint joie pardurable
1284 | Avoec le père eſpéritab’e. | 1300 | Avoec le Pere esperitable. | 1300 | Avec le Peire esperitable.
1285 | Por moi qui ai non RUSTEBUEF, | 1301 | Por moi qui ai non Rustebuef | 1301 | Por moi, qui ai non Rutebuef
1286 | Qui eſt dit de rude & de buef, | 1302 | (Qui est dit de rude et de buef), | 1302 | (Qui est dit de rude et de buef),
1287 | Qui ceſte vie ai miſe en rime, | 1303 | Qui ceste vie ai mise en rime, | 1303 | Qui ceste vie ai mis en rime,
1288 | Que iceſte Dame ſaintiſme | 1304 | Que iceste dame saintisme | 1304 | Que iceste dame saintime
1289 | Prit celui cui ele eſt amie | 1305 | Prit Celui cui ele est amie | 1305 | Prit Celui cui ele est amie
1290 | Qu’il RUSTEBUEF n’oublie mie. | 1306 | Que il Rustebuef n’oublit mie ! | 1306 | Que il Rutebuef n’oblist mie.
| Amen. |  | Amen. |  | Explicit.
| Explicit la Vie Marie l’Egypciene. |  | Explicit la Vie Marie l’Egypciene. |  |