Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, La complainte du roi de Navarre

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 481-485.
| C’est la complainte dou roi de Navarre.
1 | Pitiez a compleindre m’enseigne
2 | D’un home qui avoit seur Seinne
3 | Et sor Marne maintes maisons ;
4 | Mais a teil bien ne vint mais hons
5 | Com il venist, ne fust la mors
6 | Qui en sa venue l’a morsmordre, AT 203, inf. : mordre ; AB 207, AT 202, mort, ind. pr. 3 ; AC 34, mordi, parf. 3 ; AU 419, AC 6, 33, mors, p. p. :
7 | C’est li rois Thiebauz de Navarre.
8 | Rien a sa mors mis en auvarreauvarre, s. m. (= arvoire < arbitrium), AC 8 (mettre en) a. : mettre dans la désolation, dans le trouble.
9 | Tout son roiaume et sa contei
10 | Por les biens[1] c’on en a contei.
11 | Quant li rois Thiebaus vint a terre,
12 | Il fut asseiz qui li mut guerre
13 | Et qui mout li livra ententeentente (livrer), AC 13 : attaquer. ,
14 | Si que il n’ot oncle ne tente[2]
15 | Qui le cuer n’en eüst plain d’ire ;
16 | Mais je vos puis jureir et dire
17 | Que, s’il fust son eage[3] en vie,
18 | De li cembleir eüst envie fol. 65 r°
19 | Li mieudres qui orendroit vive,
20 | Que vie si nete et si vive
21 | Ne mena nuns qui soit ou monde.
22 | Large, cortois et net et mondemonde, AC 22, AD 142, K 18 — pur, purs — AF 9 : debarrassée — AU 55 : dépourvu.
23 | Et boen au chans et a l’ostei
24 | Teil le nos a la mors ostei.
25 | Ne croi que mieudres crestiens
26 | Ne jones hom ne anciens
27 | Remainsist[remaindre, remanoir] remanoir, AU 111, BE 57, inf. : rester ; U 120, H 201, AK 115, P 20, remaint, ind. pr. 3 ; AV 143 remanoit, ind. imparf. 3 ; AT remest, parf. 3 ; AU 56, remez, p. p. ; U 128 remaigne, Y 113 remeigne, subj. pr. 3 ; AS 710, AC 27, remainsist, subj. imp. 3 de remaindre (remanoir) : rester — E 161 remaindre, E 162 remanoir, inf. : cesser — AT 412 remanoir ; J 49, AT 1206, remez. p. p. ; J 49 remaingnent, ind. pr. 6 : rester absent, ne pas avoir lieu. Cf. M. Wilmotte, Mél. Thomas, pp. 499 ss. la jornee en l’ostost, oz, s. m., U 117, AC 94, 27, W 56, AK 86 : armée. ;
28 | Si ne croi mie que Dieux l’ostost, AC 28, subj. pr. 3 de oster : ôter.
29 | D’avec les sainz, ainzainz, AE 178, adv. : auparavant — Y 64, AC 29 : au contraire — T 84, 101 ; K 30, M 9, ainz... ne : jamais — T 89, ainz que, conj. : avant que. l’i a mis,
30 | Qu’il at toz jors estei amis
31 | A sainte Eglize et a gent d’Ordre.
32 | Mout en fait la mors a remordre
33 | Qui si gentilgentilz, W 45, AC 33 : noble. morcel a morsmordre, AT 203, inf. : mordre ; AB 207, AT 202, mort, ind. pr. 3 ; AC 34, mordi, parf. 3 ; AU 419, AC 6, 33, mors, p. p. :
34 | Piesa ne mordimordre, AT 203, inf. : mordre ; AB 207, AT 202, mort, ind. pr. 3 ; AC 34, mordi, parf. 3 ; AU 419, AC 6, 33, mors, p. p. plus haut morsmors, s. m., W 2, Z 118, T 160 : morsure — AC 34, AF 7 : morceau. ;
35 | Jamais n’iert jors que ne s’en plaigne
36 | Navarre et Brië et Champaingne.
37 | Troie, Provins et li dui Bar,
38 | Perdu aveiz votre tabartabar, AC 38, AH 100, s. m. : manteau de grosse étoffe qui servait à protéger des intempéries. (Figuré, au sens de protection, dans le premier de ces exemples.),
39 | C’est a dire votre secourssecours, AC 39, s. m. : ce qui sert à la défense de quelqu’un (terme de droit). ;
40 | Bien fustes fondei en decoursdecours, AC 40, être fondé en decours : être en déclin. (Métaphore empruntée au décours de la lune.)
41 | Quant teil seigneur aveiz perdu ;
42 | Bien en deveiz estre esperdu.
43 | Mors desloauz, qui rienz n’entanz,
44 | Se le laissasses soissante anz
45 | Ancor vivre par droitdroit, Z 112, AC 62, D 104, T 164, adj. : vrai ; AC 45 : normal. aage,
46 | Lors[4] s’en preïsses le paage,
47 | Si n’en peüst pas tant chaloir.
48 | Or estoit venuz a valoir :
49 | N’as tu fait grant descouvenuedescouvenue, s. f., AC 49 : malheur — G 101 : chose inouïe — AV 358 : mésaventure.
50 | Quant tu l’as mortmorir, Z 108, verbe actif : tuer, faire mourir ; AC 50, F 17, p. p. mort : tué. en sa venue ?
51 | Mors desloiaux, mors deputairedeputaire, D 56, AL 11, AC 51 pervers, perverse.,
52 | De toi blameir ne me puis taire
53 | Quant il me sovient des bienz faiz
54 | Que il a devant Tunes faiz,
55 | Ou il a mis avoir et cors.
56 | Li premiers issuz estoit fors
57 | Et retornoit li darreniers.
58 | Ne prenoit pas garde au deniers
59 | N’auz garnizonsgarnizons, AC 59 : approvisionnements. qu’il despandoit ;
60 | Mais saveiz a qu’il entendoit ?
61 | A viseteir les bones genz.
62 | Au mangier estoit droizdroit, Z 112, AC 62, D 104, T 164, adj. : vrai ; AC 45 : normal. serjensserjens, s. m., AC 62, Z 70, serjant, AB 96, sergent : serviteur — AG 100, BB 103, biau sergent : joli garçon (ironique). ;
63 | Aprés mangier estoit compains
64 | De toutes bones techesteches, T 34, 36, AC 64, (bones) teches : qualités. plains,
65 | Perspers, AC 65 ; AC 69, peir : pair, égal. auz barons, auz povres peires,
66 | Et auz moiens compains et freres,
67 | Boens en consoil et bien meürsmeürs, AC 67 : réfléchi.,
68 | Auz armes vistesviste, adj. m., AC 68, AH 104 : agile. et seürs
69 | Si qu’en tout l’ost n’avoit son peirpers, AC 65 ; AC 69, peir : pair, égal. .
70 | Douz foiz le jor faisoit trampeirtrampeir, AC 70 : tremper la soupe, c’est-à-dire : verser le bouillon sur des tranches de pain.
71 | Por repaistre les familleuzfamilleuz, AC 71 : affamés..
72 | Qui deïst qu’il fust orguilleuz
73 | Et il le veïst au mangier
74 | Il se tenist por mensongier.
75 | Sa bataille estoit bone et fors,
76 | Car ses semblanzsemblanz, AC 76, AD 116 : attitude — K 18 par semblant : en apparence. et ses effors
77 | Donoit aux autres hardiesse.
78 | Onques home de sa jonesse
79 | Ne vit nuns contenir si bel
80 | En guait, en estourestor, estour, s. m., AC 80, T 137 : attaque, assaut ; J 178 : bataille ; AD 8 : combat moral., en cembelcembel, AC 80 : embuscade..
81 | Qui l’ot en Champaigne veü
82 | En Tunes l’ot desconneü,
83 | Qu’au besoig connoit hon preudome ;
84 | Et vos saveiz, ce est la soume,
85 | Qui en pais est en son païs
86 | Tenuz seroit por foux naÿxnaïs, naïz, naÿx : natif. Accompagné de l’adj. fou : AB 101, folz naÿx, T 64, AC 86, AE 150, H 128, P 52 : fou de nature.
87 | S’il s’aloit auz paroiz combatre.
88 | Par ceste raison vuel abatre fol. 65 v°
89 | Vilonie, s’on l’en a dite,
90 | Que sa vaillance l’en aquite.
91 | Quant l’aguait faisoit a son tour,
92 | Tout ausi com en une tour
93 | Estoit chacuns asseüreiz,
94 | Car touz li ozost, oz, s. m., U 117, AC 94, 27, W 56, AK 86 : armée. estoit mureiz ;
95 | Lors estoit chacuns a seürseür (a), AC 95, loc. adv. : en sécurité.,
96 | Car li siens gaiz valoit un mur.
97 | Quant il estoient retornei,
98 | Si trovoit hon tot atorneiatourneir (a), Z 38 : tourner vers, disposer vers — AC 98 atornei, p. p. m., AT 95 atornées, 627 atornée, p. p. f. : préparé(e) — AL 137, AO 41, m’atort a, subj. pr. 3 : me compte comme. :
99 | Tables et blanches napes mises.
100 | Tant avoit laians de reprisesreprises, s. f., AC 100, leçons (?).
101 | Donees si cortoisement,
102 | Et roi de teil contenementcontenement, AC 102, AD 78 : comportement.,
103 | Qu’a aise sui quant le recorde,
104 | Por ce que nuns ne s’en descordedescorde (me), L 72, ind. pr. 1 ; L 69, AC 104 s’en d., ind. pr. 3 ; AW 123, nos nos descordons, ind. pr. 4 de descorder (soi) : se séparer, désavouer, être en désaccord.[5]
105 | Et que chacuns le me tesmoingne
106 | De ceulz qui virent la besoigne,
107 | Que n’en truis contraire nelui[6]
108 | Que tout ce ne soit voirs de lui.
109 | Roi Hanrris, freres au bon roi,
110 | Dieux mete en vos si bon aroiaroi, AC 110, s. m. : disposition morale — AB 187, AR 12 : train de vie — AD 112, (tenir a.) : tenir un train de maison, équipage de guerre — F 144, grant a. : grand train de réception — AK 109 : équipage guerrier — AS 772, metre a. en : modération.
111 | Com en roi Thiebaut votre frere :
112 | Ja fustes vos de si boen peire[7].
113 | Que vos iroie delaiantdelaier, W 59 : tarder ; Z 83 delait, subj. pr. 3 — AC 113 delaiant, gérond. : retardant.
114 | Ne mes paroles porloignantporloingnier, AT 1868 : négliger — AC 114 porloignant, gérondif : prolongeant. ?
115 | A Dieu et au siecle plaisoit
116 | Quanque li rois Thiebauz faisoit.
117 | Fontainne estoit de cortoisie ;
118 | Toz biens i ert sanz vilonie.
119 | Si com j’ai oï et apris
120 | De maitre Jehan de Paris,
121 | Qui l’amoit de si bone amour
122 | Com preudons puet ameir seignor,
123 | Vos ai la matiere descrite
124 | Qu’em troiz jors ne seroit pas dite.
125 | Messire Erars de Valeri,
126 | A cui onques ne s’aferiaferi (s’), AC 126, part. 3 de aferir (soi) : être comparable — AT 1574, aferist (s’), subj. imp. 3 de aferir (soi) : être convenable.
127 | Nuns chevaliers de loiautei,
128 | Diex par vos si l’avoit fait teil,
129 | Et mieudres n’i est demoreiz[8]
130 | Qui au loigloig, AC 130 : loin. fust tant honoreiz.
131 | Prions au Peire glorieuz
132 | Et a son chier Fil precieus
133 | Et le saint Esperit encemble,
134 | En cui toute bonteiz s’asemble,
135 | Et la douce Vierge pucele,
136 | Qui de Dieu fu mere et ancele,
137 | Qu’avec les sainz martirs li face
138 | En paradix et loulou, AC 138 : lieu. et place.
| Explicit.

Manuscrit : C, fol. 64 v°.
Alinéas du ms.
Graphies normalisées : c’il, v. 17 ; ces, ces, v. 76 ; C’il, v. 87.
Ms. 6 mort — 8 mort — 98 atornoi — 104 que chacuns c’en descorde — 129 Qui m. — 130 Et au.

[1] Por les biens, « à cause des vertus ».

[2] oncle ne tente, à prendre au sens général de « personne ».

[3] eage, la durée normale d’une existence. Cf. v. 45 et O 511 et note.

[4] Lors s’, « et qu’alors ».

[5] La leçon de C est évidemment contraire au sens : il doit y avoir eu erreur du copiste par anticipation sur le que chacuns du vers suivant.

[6] « sans que j’en trouve aucun opposant que... »

[7] Dieu vous donne, à l’avenir, les mêmes vertus qu’au roi Thibaut : vous êtes né d’aussi bon père (étant son frère).

[8] Correction par interversion des deux débuts de vers.