Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, La complainte de Mgr Geoffroi de Sergines

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 413-418.
| De monseigneur Gefroy de Sargines.
1 | Qui de loial cuer et de finfin, fine, adj., T 1, X 17 : fidèle, dévoué ; AE 60, T 7, J 6, AE 62 ; beau belle.
2 | Finement jusques en la finfinement, adv., T 2, 6 : parfaitement, bellement.
3 | A Dieu servir defineroitdefiner, T 5 : mourir — T 3, defineroit, cond. 3 : se consacreroit.,
4 | Qui son tenstens, T4, AE 177, tenz : temps, au sens de vie ; Y 32, son droit tenz : sa vie normale ; AD 82, a son tans : pendant sa vie ; AE 299 vendre de ci au tans : vendre à terme. Cf. R 130-134 ; AE 216 par tenz, AO 42 par tanz : à la longue. i afineroit,
5 | Finement devroit definerdefiner, T 5 : mourir — T 3, defineroit, cond. 3 : se consacreroit.
6 | Et de legierlegier (de), T 6, AD 18, U 58, J 3, K 12, AO 26, 27, 28 : facilement. vers Dieu finerfiner, T 6, 11, finer vers (envers) quelqu’un : s’acquitter envers ; T 8, ind. pr. 3 : mourir ; T 116, ind. pr. 3 ; L 89, ind. pr. 6 de finer : cesser ; J 5, ind. pr. 3, fine : achève ; AS 658, finaissent, subj. imp. 6 de finer de : se satisfaire de..
7 | Qui le sert de penssee finefin, fine, adj., T 1, X 17 : fidèle, dévoué ; AE 60, T 7, J 6, AE 62 ; beau belle.
8 | Cortoisement en la fin finefiner, T 6, 11, finer vers (envers) quelqu’un : s’acquitter envers ; T 8, ind. pr. 3 : mourir ; T 116, ind. pr. 3 ; L 89, ind. pr. 6 de finer : cesser ; J 5, ind. pr. 3, fine : achève ; AS 658, finaissent, subj. imp. 6 de finer de : se satisfaire de. ;
9 | Et por ce se sont rendurendre (soi), v. réfl., L 42 : entrer en religion ; AB 117, (se) rendent, ind. pr. 6 ; T 9, AT 1616, p. p. rendu, rendue.[1] maint
10 | Qu’envers Celui qui lasus maint
11 | Puissent finerfiner, T 6, 11, finer vers (envers) quelqu’un : s’acquitter envers ; T 8, ind. pr. 3 : mourir ; T 116, ind. pr. 3 ; L 89, ind. pr. 6 de finer : cesser ; J 5, ind. pr. 3, fine : achève ; AS 658, finaissent, subj. imp. 6 de finer de : se satisfaire de. cortoisement,
12 | S’en vont[2] li cors honteusement :
13 | Ce di je por relegieus[3],
14 | Que chascuns d’els n’est pas prieusprieus, T 14 : prieur..
15 | Et li autre[4] ront geté fors
16 | Le preupreu, T 16, Q 11 : profit. des ames por le cors,
17 | Qui rien plus ne vuelent conquerre
18 | Fors le cors honorer sor terre.
19 | Issi est partiepartir, R 56, AT 1954 : se fendre — AT 2167, part, ind. pr. 1 ; E 83, part, ind. pr. 3 ; X 113, partirez, fut. 5 : avoir part, participer — L 127, partent, ind. pr. 6 ; T 19, partie, p. p. : partager — T 144 partira de, fut. 3 : s’éloigner — T 146, se part, ind. pr. 3 ; AS 969, s’est partie, pas. composé de partir (soi) : se séparer. la riegle
20 | De cels d’ordreordre, L titre ; K 63 : ordres religieux ; T 20, (tels d’ordre) : clergé. et de cels du sieclesiecle, s. m., AE 331, AB 126, 133, W 14, 29, V 31, 51, T 20, 42, 128, P 4, etc. : monde — AM 91 : genre de vie ; AQ 82 : monde..
21 | Més qui porroit en lui avoir
22 | Tant de proece et de savoirsavoir, T 22, AD 40, AE 23, 50 : sagesse.
23 | Que l’ame fust et nete et monde
24 | Et li cors honorez el monde,
25 | Ci avroit trop bel avantage.
26 | Més de cels n’en sai je c’un sage[5],
27 | Et cil est plains des Dieu doctrinesdoctrines, T 27, L 29 : enseignements. [6] :
28 | Mesires Giefroiz de Surgines
29 | A non li preudom que je nomme,
30 | Et si le tienent a preudomme
31 | Empereor et roi et conte
32 | Assez plus que je ne vous conte.
33 | Toz autres ne pris deus espechesespesches, T 33, (priser .II.) e. : cenelles, chose sans valeur.
34 | Envers lui, quar ses bones techesteches, T 34, 36, AC 64, (bones) teches : qualités.
35 | Fontfaire a + inf., C 101, face a tere : doive être tu ; T 35 : mériter de. Cf. les exemples dans l’Introduction, p. 192. bien partout a reprouchier[7].
36 | De ses techesteches, T 34, 36, AC 64, (bones) teches : qualités. vous vueil touchier
37 | Un pou, selonc ce que j’en sai ;
38 | Quar, qui me metroit a l’essai[8]
39 | De changier ame por la moie
40 | Et je a l’eslire venoie,
41 | De toz cels qui orendroit vivent[9]
42 | Qui por lor ame au sieclesiecle, s. m., AE 331, AB 126, 133, W 14, 29, V 31, 51, T 20, 42, 128, P 4, etc. : monde — AM 91 : genre de vie ; AQ 82 : monde. estriventestrivent, T 42, ind. pr. 6 de estriver : lutter, peiner (moralement) ; AS 578, estrivé, p. p.,
43 | Tanttant, T 43 : soit que. quierent pain trestoz deschaus
44 | Par les granz froiz et par les chaus
45 | Ou vestent haire ou çaingnentçaingnent, T 45, ind. pr. 6 de çaindre : ceindre. corde
46 | Ou plus facent que ne recorderecorder, K 16, inf. ; K 16 recorde, ind. pr. 3 ; K 15 recordaisse, subj, impf. 1 : raconter — T 46 recorde, ind. pr. 1 ; L 67 recordé, p. p. : dire, rapporter — B 7, recorde ind. pr. 3 : rappeler — B 51, au recorder, inf. substantivé : au rappel, au rapport (terme juridique).,
47 | Si penroie ainz l’ame de lui
48 | Plus tost, je cuit, que la nului.
49 | D’endroitendroit (de), C 117, d’endroit de, T 49 : quant à — W 51 endroit soi : pour son compte. du cors vous puis je dire
50 | Que, qui me metroit a l’eslire[10]
51 | L’un des bons chevaliers de France
52 | Ou du roiaume a ma creance[11],
53 | Ja autre de lui n’esliroie.
54 | Je ne sai que plus vous diroie,
55 | Tant est preudom, si com moi samble,
56 | Qui a ces deus choses ensamble :
57 | Valor de cors et bonté d’ame.
58 | Garant li soit la douce Dame,
59 | Quant l’ame du cors partira[12],
60 | Qu’ele[13] sache quel part ira ;
61 | Et le cors ait en sa bailliebaillie, s. f., T 61 : protection — F 159, AU 326, 350 : fonction, charge — R 111 : bailliage.
62 | Et le maintiengne en bone vie !
63 | Quant il estoit en cest païs
64 | (Que ne soie por fois naïsnaïs, naïz, naÿx : natif. Accompagné de l’adj. fou : AB 101, folz naÿx, T 64, AC 86, AE 150, H 128, P 52 : fou de nature.,
65 | De ce que je le lolo, T 65, ind. pr. 1 de loer, louer, faire la louange., tenuz), fol. 304 r°
66 | N’i estoit jones ne chenuz
67 | Qui tant peüst des armes fere.
68 | Douz et cortois et debonere
69 | Le trovoit l’en en son ostel ;
70 | Més aus armes autre que tel[14]
71 | Le trovast li siens anemis,
72 | Puis qu’il s’i fust meslez et mis.
73 | Moult amoit Dieu et sainte Yglise,
74 | Si ne vousistvoloir : vouloir — B 58 vueil, ind. pr. 1 ; A 82, viaut, Z 39 vuet, ind. pr. 3 ; G 41, A 57, R 95, vost, parf. 3 ; K61, volt, E 177 vout, parf. 3 ; T 74 vousist, Z 94 vouxist, subj. imparf. 3. en nule guise
75 | Envers nului, foible ne fort,
76 | A son pooirpooirs, U 57, subs. verbal, n. sing. : pouvoir, puissance — T 76, Z 24, a son pooir : selon son pouvoir, pour autant que cela lui fût possible — AS 972, L 31, n’avoir pooir de : n’avoir pouvoir ou possibilité. mesprendremesprendre, T 76 (envers nelui) m. : manquer à qqu’un, commettre une faute envers qqu’un. a tort.
77 | Ses povres voisins ama bien :
78 | Volentiers lor donoit du siensien, pron. possessif, V 4 li sien : les amis (de Dieu) ; AT 1300, le sien : ses biens ; T 78 dou sien, M 33 du sien : de ses biens. ;
79 | Et si donoit en tel maniere[15]
80 | Que miex valoit la bele chiere
81 | Qu’il fesoit au doner le don,
82 | Que li dons. Icil bons preudon
83 | Preudomme crut et honora ;
84 | N’ainzainz, AE 178, adv. : auparavant — Y 64, AC 29 : au contraire — T 84, 101 ; K 30, M 9, ainz... ne : jamais — T 89, ainz que, conj. : avant que. entor lui ne demora
85 | Faus losengier, puis qu’il le sot ;
86 | Quar qui ce fet, jel tieng a sot.
87 | Ne fu mesliz ne mesdisanz
88 | Ne vanterresvanterres, T 88, s. m. nom. sing. : vanteur. ne despisanzdespire, G 9, inf. : mépriser ; Z 108, despit, ind. pr. 3 ; O 686 despisiez, subj. pr. 5 ; T 88 despisanz, adj. verbal ; U 92, une gent despite, p. p. f. : déshonorée ; G 83, despite, p. p. f. : méprisée..
89 | Ainz que j’eüsse raconté
90 | Sa grant valor ne sa bonté,
91 | Sa cortoisie ne son sens,
92 | Torneroit a anui, ce pens.
93 | Son seignor lige tint tant chier[16]
94 | Qu’il ala avoec li vengier
95 | La honte Dieu outre la mer :
96 | Tel preudomme doit l’en amer.
97 | Avoec le roi demora la,
98 | Avoec le roi mut et ala,
99 | Avoec le roi prist bien et mal
100 | L’en n’a pas toz jors tens igaligal, T 100 : égal..
101 | Ainzainz, AE 178, adv. : auparavant — Y 64, AC 29 : au contraire — T 84, 101 ; K 30, M 9, ainz... ne : jamais — T 89, ainz que, conj. : avant que. por paine ne por dolor
102 | Ne corouça son Sauveor :
103 | Tout prist en gré quanqu’il souffri ;
104 | L’ame et le cors a Dieu offri.
105 | Ses conseus fu bons et entiers
106 | Tant comme il fu poins et mestiers[17],
107 | Ne ne chanja por esmaieresmaier, T 107, (por) esmaier, inf. substantivé : pour aucun trouble ou effroi..
108 | De legier devra Dieu paier,
109 | Quar il le paie chascun jor.
110 | A Jasphes, ou il fet sejorsejor, sejour, s. m., AS 742, Z 38 : repos, délassement — AS 190, BA 18, être à sejour : en trêve, en congé — T 111, est sejor de : trêve — T 110 fet sejor : séjourne — H 83 a petit de sejour : en s’employant activement, en peu de temps.[18]
111 | S’il est sejorsejor, sejour, s. m., AS 742, Z 38 : repos, délassement — AS 190, BA 18, être à sejour : en trêve, en congé — T 111, est sejor de : trêve — T 110 fet sejor : séjourne — H 83 a petit de sejour : en s’employant activement, en peu de temps. de guerroier,
112 | La veut il son tens emploier.
113 | Felon voisin et envieus
114 | Et cruel et contralieus
115 | Le truevent la gent sarrasine,
116 | Quar de guerroier ne les finefiner, T 6, 11, finer vers (envers) quelqu’un : s’acquitter envers ; T 8, ind. pr. 3 : mourir ; T 116, ind. pr. 3 ; L 89, ind. pr. 6 de finer : cesser ; J 5, ind. pr. 3, fine : achève ; AS 658, finaissent, subj. imp. 6 de finer de : se satisfaire de..
117 | Sovent lor fet grant envaïeenvaïe, T 117, s. f. s. : attaque, assaut.,
118 | Que sa demeuredemeure, T 118 ; s. f. s. : séjour (à Jaffa).[19] i est haïe.
119 | Dés or croi je bien cest latinlatin, T 119, s. m. : langage (des oiseaux) ; AT 678 : langage. Voir W. Th. Elwert : R. ling. rom., XXIII, 64-79. :
120 | « Mal voisin done mal matin[20] ».
121 | Son corscors, s. m., T 121 : sa personne. lor presente sovent,
122 | Més il a trop petit coventcovent, T 122 : troupe, compagnie — X 130, E 127 (par) couvent : en vérité — AU 245, couvant, s. m. s. promesse — AG 17, avoir en covent : promettre.[21].
123 | Se petiz est, petit s’esmaieesmaier (soi), T 126 : s’inquiéter ; T 123, s’esmaie, ind. pr. 3 : s’inquiète — AL 20, (m’)esmoie, ind. pr. 1 ; AK 125 s’esmaie, ind. pr. 3 ; H 2 s’esmaient, ind. pr. 6 : se troubler, s’effrayer ; AU 214 ne t’esmaier, inf. négatif en fonction d’impératif : ne t’effraye pas — AE 214, s’esmaient, ind. pr. 6 : se lamentent, se désespèrent.,
124 | Quar li paierrespaierres, s. m. nom. sing., T 124 : payeur (Dieu).[22] qui bien paie
125 | Les puet bien sanz doute paier,
126 | Que nus ne se doit esmaieresmaier (soi), T 126 : s’inquiéter ; T 123, s’esmaie, ind. pr. 3 : s’inquiète — AL 20, (m’)esmoie, ind. pr. 1 ; AK 125 s’esmaie, ind. pr. 3 ; H 2 s’esmaient, ind. pr. 6 : se troubler, s’effrayer ; AU 214 ne t’esmaier, inf. négatif en fonction d’impératif : ne t’effraye pas — AE 214, s’esmaient, ind. pr. 6 : se lamentent, se désespèrent.
127 | Qu’il n’ait corone de martir
128 | Quant du sieclesiecle, s. m., AE 331, AB 126, 133, W 14, 29, V 31, 51, T 20, 42, 128, P 4, etc. : monde — AM 91 : genre de vie ; AQ 82 : monde. devra partir.
129 | Et une riens les reconforte,
130 | Que, puis qu’il sont fors de la porte
131 | Et il ont monseignor Giefroi,
132 | Nus d’els n’ert ja puis en esfroi,
133 | Ainz vaut li uns au besoing quatre.
134 | Més sanz lui ne s’osent combatre :
135 | Par lui joustent, par lui guerroient,
136 | Jamés sanz lui ne se verroient
137 | En bataille ne en estorestor, estour, s. m., AC 80, T 137 : attaque, assaut ; J 178 : bataille ; AD 8 : combat moral.,
138 | Qu’il font de lui chastel[23] et tor.
139 | A lui s’asenentassener, AS 530, parvenir ; BD 200 assené de, p. p. : habilité pour — BD 331, AT 34 assenee, p. p. f. : destinée — AT assener, 1210 : diriger vers ; 1718, assenee : dirigée — Z 26 aseneiz, p. p. : loti, partagé — T 139, s’asenent, ind. pr. 6 de asener (soi) : s’adresser. et ralient,
140 | Quar c’est lor estandart[24], ce dient.
141 | C’est cil qui du champ ne se muet :
142 | El champ le puet trover qui veut,
143 | Ne ja, por faisfais, s. m., AB 156, grant fais embrasser : entreprendre de porter un lourd fardeau ; T 143, AD 16, fais : faix. que il soustiengne,
144 | Ne partirapartir, R 56, AT 1954 : se fendre — AT 2167, part, ind. pr. 1 ; E 83, part, ind. pr. 3 ; X 113, partirez, fut. 5 : avoir part, participer — L 127, partent, ind. pr. 6 ; T 19, partie, p. p. : partager — T 144 partira de, fut. 3 : s’éloigner — T 146, se part, ind. pr. 3 ; AS 969, s’est partie, pas. composé de partir (soi) : se séparer. de la besoingne ;
145 | Quar il set bien, de l’autre part,
146 | Se de sa partie se partpartir, R 56, AT 1954 : se fendre — AT 2167, part, ind. pr. 1 ; E 83, part, ind. pr. 3 ; X 113, partirez, fut. 5 : avoir part, participer — L 127, partent, ind. pr. 6 ; T 19, partie, p. p. : partager — T 144 partira de, fut. 3 : s’éloigner — T 146, se part, ind. pr. 3 ; AS 969, s’est partie, pas. composé de partir (soi) : se séparer.,
147 | Ne puet estre que sa partie
148 | Ne soit tost sanz lui departiedepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 632 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 432 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage..
149 | Sovent assaut et va en proie
150 | Sor cele gent qui Dieu ne proie
151 | Ne aime ne sert ne aeure,
152 | Si com cil qui ne garde l’eureeure (ne garde l’), T 152, AU 547, O 615 ne gart l’eure : s’attendre à tout moment à un événement (généralement fâcheux) ; D 18 : id. (il s’agit ici d’un événement heureux, comme dans l’expression italienne non veder l’ora.). Cf. A. Jeanroy, Rom. XLIV, pp. 587-94 et L. Clédat, Rom. XLV, p. 261.[25]
153 | Que Diex en face son voloir.
154 | Por Dieu let moult son cors doloir ;
155 | Issi sueffre sa penitance,
156 | De mort chascun jor en balance.
157 | Or prions donques a celui
158 | Qui refuser ne set nului
159 | Qui le veut prier et amer,
160 | Qui por nous ot le morsmors, s. m., W 2, Z 118, T 160 : morsure — AC 34, AF 7 : morceau. amer
161 | De la mort vilaine et amere,
162 | En cele garde qu’il sa mere[26]
163 | Conmandaconmanda, T 163, parf. 3 de commander : confier. a l’evangelistre,
164 | Son droit mestremestre, U 132, sa mestre herbregerie, adj. fém. : principale — T 164, G 41, 46, s. m. : maître qualifié pour l’enseignement d’une doctrine — H 210, AT 594 : maître — AT 886, s. f. : gouvernante, servante. et son droitdroit, Z 112, AC 62, D 104, T 164, adj. : vrai ; AC 45 : normal. menistremenistre, T 164, G 41 : ministre de la parole du Christ.[27],
165 | Le cors a cel preudomme gart fol. 304 v°
166 | Et l’ame reçoive a sa part.
| Amen.
| Explicit de monseignor Giefroi de Surgines.

Manuscrits : A, fol. 303 v° ; B, fol. 59 r° ; C, fol. 1.7 v°.
Alinéas : A manquent ; B aux vers 63, 93, 135 ; C aux vers 21, 63, 89, 157.
Texte et graphie de A.
Alinéas de C (de B au vers 49). De notre fait au v. 36.
Titre : B de monseigneur Geufroi de Sargines, C Ci encoumence la complainte de monseigneur Joffroi de Sergines. — 2 C Loiaument ; B a la — 5 C De legier ; B finer — 6 BC Et finement — 12 B les c. — 16 B de l’ame ; C les c. — 17 B plus riens. — 19 BC Ainsi — 20B de gent d’o. et de gent — 22 B et tant d’avoir — 24 BC h. au m. — 26 C de teux — 27 B doctrine — 28 B M. Geufroi de Sargines, C Messire Joffrois de Sergines — 29 C li preudons —36 B noncier — 43 B trestuit, C trestot — 45 B et seigne — 46 B ou facent plus que je ne r. — 47 C Je p. ; BC ainz mq. — 48 B P. volentiers que, C P. t. assez que — 51 C L’uns — 55 C preudons — 56 B ch. se me samble — 57 B Valoir — 58 B Garanz ; C s. li d. — 59 AB Q. ele du, C Q. l’arme — 65 C que j’ai le lolz t. — 68 C debonaires — 73 B ama — 78 C dona — 81 B f. a d. — 82 C icist b. preudons — 84 B N’ainc, C Ainz — 85 B Fol ; C lozengiers — 89 B que mq. — 93 B t. si c. — 95 B outre mer — 96 B mq. — 101 BC ne por paor — 104 BC Le cors et l’ame —108 C legie — 111 B Se il est jor de ; C il at s. — 114 B Et felon et mirabileus — 120 C Maulz voizins d. mau m. — 126 B se muet e. — 128 B vorra p. — 130 C Car — 131 B Jeufroi, C Joffroi — 132 B puis mq. — 135 B jouste — 138 B Que de li font — 140 C estandars — 141 B qui de c. — 146 B se depart — 147 B qu’en sa — 151 C Ne n’aime — 155 B Einsin, C Ainsi — 160 C le mort — 164 B et mq. — 165 C ce p. — 166 C r. en sa — B Explicit de monseignor Jeufroi de Sargines, C Explicit.

[1] se sont rendu, « sont entrés en religion ».

[2] S’ = si (« tandis que les corps s’en vont... ». Pour en aler = s’en aler, cf. AU 393.

[3] 13-14. « Je dis cela en pensant aux moines, dont tous ne sont pas prieurs » : coup de patte aux prieurs, qu’on accusait d’en prendre à leur aise avec la règle ; cf. Eudes de Châteauroux (Hauréau, N. E., t. VI, p. 211) : « claustrales, quamdiu sont in claustro, bene et honeste custudiunt et servant observantiam regularum ; sed facti priores vel aliquam ministrationem habentes, statim... sic mutantur quod etiam nullum vestigium suae prioris conversationis honestae potest in eis reperiri ».

[4] li autre. On pourrait entendre « ceux qui ne sont pas bons religieux » ; mais les vers 19-20 montrent qu’il s’agit des gens du siècle.

[5] un sage, « un seul qui sache (concilier les deux choses) ».

[6] 27-31. La piété (v. 27) et le renom dans le siècle (v. 30-31).

[7] reprouchier, « être cités en exemple ».

[8] metroit a l’essai. Au sens ordinaire de l’expression, « me mettrait à l’ épreuve ». Ici, « me donnerait, pour voir, à changer... »

[9] 41-45. C’est-à-dire « parmi tous ceux qui embrassent la profession religieuse » (les vers 43-45 visent spécialement les Jacobins et Cordeliers). — Tant quierent... « qu’ils aient beau mendier leur pain... »

[10] me metroit a l’eslire, « me donnerait à choisir ».

[11] a ma creance, « selon mon opinion ».

[12] La temporelle est, quant au sens, subordonnée à la déclarative qui suit.

[13] ele, l’âme.

[14] autre que tel, « autre que courtois et débonnaire ». Cf. Lai de l’Ombre, v. 80-85, dont Joseph Bédier, dans son édition, a rapproché, outre notre passage, les v. 756-761 de l’Escoufle.

[15] 79-82. Mêmes vers, à de menus détails près, dans AN 63-66.

[16] Louis IX (voir la Notice), qu’il suivit à la croisade de 1248.

[17] Même vers dans Y 26. « Au moment voulu ». Expressions analogues : BE 35 (point et seson) ; Clerc repus dans M. R., t. IV, p. 50, v. 83 (point et cure) ; etc.

[18] 110-112. Voir la Notice. — fet sejor, « réside ». — s’il est sejor de, « s’il y a suspension », « s’il y a trêve ».

[19] demeure, « le fait d’y rester, présence ».

[20] Proverbe très répandu (Morawski, n° 1809 ; Proverbe au vilain, n° 104, et note de Tobler ; etc.).

[21] covent, « compagnie ».

[22] li paierres, Dieu.

[23] faire chastel de (complété ici par tour), cf. T.-L., II, 304, 39-49.

[24] estandart. Pour ce sens figuré, cf. T.-L., III, 1359, 37-52, et 1360, 1-5.

[25] Cf. AU 557 et note.

[26] 162-164. Jean, XIX, 26-27 : « ... dicit (Jesus) matri suae : « Mulier, ecce filius tuus (Jean). Deinde dicit discipulo (Jean) : « Ecce mater tua. » Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. »

[27] Pour cette qualification, cf. G 41 et note.