Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit de l'Université de Paris, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 183-186. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 374-376. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 376-378.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence li diz de |  | CI ENCOUMENCE LI DIZ DE
| Li Diz de l’Universitei de Paris. |  | l’Universitei de Paris. |  | L’UNIVERSITEI DE PARIS
1 | Rimeir me covient d’un contens | 1 | Rimeir me couvient d’un contens | 1 | Rimeir me couvient d’un contens
2 | Où hon a mainz divers contens | 2 | Ou hon a mainz deniers contens | 2 | Ou l’on a mainz deniers contens
3 | Deſpendu & deſpendera : | 3 | Despendu et despendera : | 3 | Despendu et despendera :
4 | Jà ſiècles n’en amendra. | 4 | Ja siecles n’en amendera. | 4 | Ja siecles n’en amendera.
5 | Li clerc de Paris la citei | 5 | Li clerc de Paris la citei | 5 | Li clerc de Paris la citei
6 | (Je di de l’Univerſitei, | 6 | (Je di de l’Universitei, | 6 | (Je di de l’Universitei,
7 | Nouméement li arcien, | 7 | Noumeement li Arcien, | 7 | Noumeement li Arcien,
8 | Non pas li preudoms ancien) | 8 | Non pas li preudome ancien) | 8 | Non pas li preudome ancien)
9 | Ont empris .i. contans encemble. | 9 | Ont empris un contans encemble : | 9 | On empris .I. contans encemble :
10 | Jà bien n’en vanrra, ce me cemble, | 10 | Ja biens n’en vanrra, ce me cemble, | 10 | Ja biens n’en vanrra, ce me cemble,
11 | Ainz en vanrra mauz & anuiz, | 11 | Ainz en vanrra mauz et anuiz, | 11 | Ainz en vanrra mauz et anuiz,
12 | Et vient ja de jors & de nuiz. | 12 | Et vient ja de jors et de nuiz. | 12 | Et vient ja de jors et de nuiz.
13 | Eſt or ce bien choze faiſant ? | 13 | Est or ce bien choze faisant ? | 13 | Est or ce bien choze faisant ?
14 | Li filz d’un povre païſant | 14 | Li filz d’un povre païsant | 14 | Li filz d’un povre païsant
15 | Vanrra à Paris por apanre : | 15 | Vanrra a Paris por apanre ; | 15 | Vanrra a Paris por apanre ;
16 | Quanques ces pères porra panrre, | 16 | Quanque ses peres porra panrre | 16 | Quanque ces peres porra panrre
17 | En un arpant ou .ij. de terre, | 17 | En un arpant ou deus de terre, | 17 | En un arpant ou .II. de terre
18 | Por pris & por honeur conquerre, | 18 | Por pris et por honeur conquerre | 18 | Por pris et por honeur conquerre
19 | Baillera treſtout à ſon fil, | 19 | Baillera trestout a son fil, | 19 | Baillera trestout a son fil,
20 | Et il en remaint à eſcil. | 20 | Et il en remaint a escil. | 20 | Et il en remaint a escil.
21 | Quant il eſt à Paris venuz | 21 | Quant il est a Paris venuz | 21 | Quant il est a Paris venuz
22 | Por faire à quoi il eſt tenuz | 22 | Por faire a quoi il est tenuz | 22 | Por faire a quoi il est tenuz
23 | Et por mener honeſte vie, | 23 | Et por mener honeste vie, | 23 | Et por mener honeste vie,
24 | Si beſtorne la prophétie. | 24 | Si bestorne la prophecie : | 24 | Si bestorne la prophecie :
25 | Gaaing de ſoc & d’aréure | 25 | Gaaig de soc et d’areüre | 25 | Gaaig de soc et d’areüre
26 | Nos convertit en arméure ; | 26 | Nos convertit en armeüre. | 26 | Nos convertit en armeüre.
27 | Par chacune rue regarde | 27 | Par chacune rue regarde | 27 | Par chacune rue regarde
28 | Où voie la bele muſarde. | 28 | Ou voie la bele musarde ; | 28 | Ou voie la bele musarde ;
29 | Partout regarde, partout muze ; | 29 | Partout regarde, partout muze ; | 29 | Partout regarde, partout muze ;
30 | Ces argenz faut, & ſa robe uze : | 30 | Ses argenz faut et sa robe uze : | 30 | Ces argenz faut, sa robe uze :
31 | Or eſt tout au recoumancier. | 31 | Or est tout au recoumancier. | 31 | Or est tout au recoumancier.
32 | Ne ſait or boen ci ſemancier | 32 | Ne fait or boen si semancier. | 32 | Ne fait or boen ci semancier.
33 | En quareſme, que hon doit faire | 33 | En Quaresme, que hon doit faire | 33 | En Quaresme, que hon doit faire
34 | Choze qui à Dieu doie plaire. | 34 | Choze qui a Dieu doie plaire, | 34 | Choze qui a Dieu doie plaire,
35 | En lieu de haires, haubers veſtent, | 35 | En leu de haires haubers vestent | 35 | En leu de haires haubers vestent
36 | Et boivent tant que il ſ’enteſtent. | 36 | Et boivent tant que il s’entestent ; | 36 | Et boivent tant que il s’entestent ;
37 | Si font bien li troi on li quatre | 37 | Si font bien li troi ou li quatre | 37 | Si font bien li troi ou li quatre
38 | Quatre cens eſcoliers combatre, | 38 | Quatre cens escoliers combatre | 38 | Quatre cens escoliers combatre
39 | Et ceſſeir l’Univerſitei : | 39 | Et cesseir l’Universitei : | 39 | Et cesseir l’Universitei :
40 | N’a ci trop grant averſitei. | 40 | N’a ci trop grant aversitei ? | 40 | N’a ci trop grant aversitei ?
41 | Diex ! jà n’eſt-il ſi bone vie, | 41 | Diex ! ja n’est il si bone vie, | 41 | Diex ! ja n’est il si bone vie,
42 | Qui de bien faire auroit envie, | 42 | Qui de bien faire avroit envie, | 42 | Qui de bien faire auroit envie,
43 | Com ele eſt de droit eſcolier ! | 43 | Com ele est de droit escolier ! | 43 | Com ele est de droit escolier !
44 | Ils ont plus poinne que colier, | 44 | Il ont plus poinne que colier | 44 | Il ont plus poinne que colier
45 | Por que il vuelent bien aprendre ; | 45 | Por que il vuellent bien aprendre ; | 45 | Por que il wellent bien aprendre ;
46 | II ne puéent pas bien entendre | 46 | Il ne pueent pas bien entendre | 46 | Il ne puent pas bien entendre
47 | A ſeoir aſſeiz à la table. | 47 | A seoir asseiz a la table : | 47 | A seoir aseiz a la table :
48 | Lor vie eſt auſi bien metable | 48 | Lor vie est ausi bien metable | 48 | Lor vie est ausi bien metable
49 | Com de nule religion : | 49 | Com de nule religion. | 49 | Com de nule religion.
50 | Por quoi lait lion ſa région. | 50 | Por quoi lait hon sa region | 50 | Por quoi lait hon sa region
51 | Et va en eſtrange païs : | 51 | Et va en estrange païs, | 51 | Et va en estrange païs,
52 | Et puis ſi devient foulz naïz, | 52 | Et puis si devient foulz naïz | 52 | Et puis si devient foulz naïz
53 | Quant il i doit aprendre ſens ? | 53 | Quant il i doit aprendre sens, | 53 | Quant il i doit aprendre sens,
54 | Si pert ſon aveir & ſon tens, | 54 | Si pert son avoir et son tens | 54 | Si pert son avoir et son tens
55 | Et c’en fait à ces amis honte, | 55 | Et s’en fait a ses amis honte ? | 55 | Et c’en fait a ces amis honte ?
56 | Mais il ne ſeivent qu’oneurs monte. | 56 | Mais il ne seivent qu’oneurs monte. | 56 | Mais il ne seivent qu’oneurs monte.
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.