Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Achille Jubinal, C'est la paiz de Rutebues ou La priere Rustebuef

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première
| fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 22-25.
| C’est la Paiz de Rutebues,
| ou
| La Priere Rutebuef
| Mss. 7615, 7633.
1 | Mon boen ami Diex le mainteingne !
2 | Mais raiſons me montre & enſeingne
3 | Qu’à Dieu face une teil prière ;
4 | C’il eft moiens[1], que Diex l’i tiengne,
5 | Que puis qu’en ſeignorie veingne
6 | G’i per honeur & bele chière !
7 | Moiens & de bele menière
8 | Et ſ’amors eſt ferme & entière
9 | Et ceit bon grei qui le compeingne ;
10 | Car com plus baſſe eſt la lumière,
11 | Miex voit hon avant & arrière,
12 | Et com plus hauce, plus eſloigne.
13 | Quand li moiens devient granz ſires,
14 | Lors vient flaters & naît meſdires ;
15 | Qui plus en ſeit, plus a ſa grâce.
16 | Lors eſt perduz joers & rires :
17 | Ces roiaumes devient empires[2]
18 | Et tuit enſuient une trace.
19 | Li povre ami eſt en eſpace :
20 | C’il vient à cort, chacuns l’en chace
21 | Par gros moz ou par vitupires.
22 | Li flatères de pute eſtrace[3]
23 | Fait cui il vuet vuidier la place :
24 | C’il vuet, li mieudres eſt li pires.
25 | Riches hom qui flateour croit
26 | Fait de légier[4] plus tort que droit,
27 | Et de légier faut[5] à droiture
28 | Quant de légier croit & meſcroit.
29 | Fox eſt qui for ſ’amour acroit
30 | Et ſages qui entour li dure.
31 | Jamais jor ne metrai ma cure
32 | En fère raiſon ne meſure
33 | Se n’eſt por celui qui tot voit ;
34 | Car ſ’amours eſt ferme & féure.
35 | Sages eſt qu’en li ſ’aſéure :
36 | Tuit li autre ſunt d’un endroit.
37 | J’avoie un boen ami en France ;
38 | Or l’ai perdu par meſchéance[6].
39 | De totes pars Diex me guerroie,
40 | De totes pars pers-je chevance[7] :
41 | Diex le m’atort à pénitance
42 | Que par tanz cuit que pou i voie ;
43 | De ſa veue r’ait-il joie
44 | Auſi grant com je de la moie,
45 | Qui m’a méu teil méſeſtance ;
46 | Mais bien le ſache & ſi le croie :
47 | J’aurai aſſeiz où que je ſoie,
48 | Qui qu’en ait anui & pezance[8].
| Explicit.

[1] C’il efl moiens, s’il est dans une position qui ne soit ni trop haute ni trop basse.

[2] Nous retrouverons souvent dans notre poète ce jeu de mots entre pire, royaume et empire.

[3] Eſtrace, race, origine ; extractio.

[4] De légier, légèrement, facilement ; leviter.

[5] Faut, de faillir, manquer.

[6] Meſchéance veut dire à la fois méchanceté, accident, malheur. Dans quel sens Rutebeuf prend-il ce mot ? Veut-il faire entendre qu’on a détaché de lui un puissant protecteur, à force de calomnies, par exemple ? Veut-il dire que ce protecteur est mort ? Quel est ensuite cet ami auquel il fait allusion ? — En l’absence de trait plus caractéristique, il est assez difficile de le deviner. M. Paulin Paris a cependant risqué l’explication suivante : « S’il fallait absolument, a-t-il écrit, désigner quelqu’un, nous estimerions que les reproches du poëte allaient à l’adresse de Pierre de la Brosse, qui, du rang de simple barbier de saint Louis, était arrivé, sous Philippe-le-Hardi, au faîte de la roue de fortune ; mais il vaut mieux ne pas essayer de découvrir un secret que l’intention du poëte était de tenir à demi-voilé, même pour les contemporains. » Voir la publication que j’ai faite il y a quelques années du Jeu de Pierre de la Brosse qui dispute à Fortune pardevant Reson, comme écrit son auteur anonyme. Cette publication est aujourd’hui épuisée.

[7] Chevance, bien, possession ; du bas latin cabentia, chevancia. — La Fontaine s’est servi de ce mot lorsqu’il a dit :

. . . . . L’abondance

Verſe en leurs coffres la finance,

En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins :

Tout en crève. Comment ranger cette chevance ?

Fables, liv. VII, fab. 6.

[8] Pezance, poids, chagrin.