Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit de Sainte Eglise, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 45-50. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 279-285. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 172-178.
| De Sainte Eglise. |  | De Sainte Esglise. |  | DE SAINTE ESGLISE
|  |  | I |  | I
1 | Rimer m’eſtuet, c’or al matire, | 1 | Rimer m’estuet, c’or ai matire ; | 1 | Rimer m’estuet, c’or ai matire ;
2 | A bien rimer : por ce m’atire. | 2 | A bien rimer pour ce m’atire, | 2 | A bien rimer pour ce m’atire,
3 | Rimerai de Sainte Égliſe : | 3 | Si [ri]merai de sainte Eglise. | 3 | Si [ri]merai de sainte Eglise.
4 | N’en puis plus fère que le dire. | 4 | N’en puis plus fere que le dire, | 4 | N’en puis plus fere que le dire,
5 | S’en ai le tuer taint & plain d’ire | 5 | S’en ai le cuer taint et plain d’ire | 5 | S’en ai le cuer taint et plain d’ire
6 | Quant je la vois en tel point miſe. | 6 | Quant je la voi en tel point mise. | 6 | Quant je la voi en tel point mise.
7 | Ha, Jhéſu-Criz ! car te raviſe | 7 | Ha ! Jhesucriz, car te ravise | 7 | Ha ! Jhesucriz, car te ravise
8 | Que la lumière soit eſpriſe, | 8 | Que la lumiere soit esprise | 8 | Que la lumiere soit esprise
9 | C’on a eſtaint por toi deſpire. | 9 | C’on a estaint pour toi despire ! | 9 | C’on a estaint pour toi despire !
10 | La loi que tu nous as apriſe | 10 | La loi que tu nous as aprise | 10 | La loi que tu nous as aprise
11 | Eſt ci vencue & entrepriſe | 11 | Est si vencue et entreprise | 11 | Est ci vencue et entreprise
12 | Qu’elle ſe torne à deſconfire. | 12 | Qu’elle se terne a desconfire. | 12 | Qu’elle se torne a desconfire.
|  |  | II |  | II
13 | Des yex dou cuer ne véons gote, | 13 | Des yex dou cuer ne veons gote, | 13 | Des yex dou cuer ne veons gote,
14 | Ne que la taupe ſoz la mote. | 14 | Ne que la taupe soz la mote. | 14 | Ne que la taupe soz la mote.
15 | Entendez me vers ne vous voir | 15 | Entendez me vous, ne vous, voir ? | 15 | Entendez me vous, ne vous, voir ?
16 | Où ſe vient chacun ſe dote. | 16 | Ou se vient chacun se dote. | 16 | Ou se vient chacun se dote.
17 | Ahi ! ahi ! fole gent tote | 17 | Ahi ! Ahi ! fole gent tote | 17 | Ahi ! Ahi ! fole gent tote
18 | Qui n’osez connoiſtre le voir, | 18 | Qui n’osez connoistre le voir, | 18 | Qui n’osez connoistre le voir,
19 | Com je dout, por eſtovoir, | 19 | Comme je dout par estovoir | 19 | Comme je dout par estovoir
20 | Ne face Diex ſor vous plovoir | 20 | Ne face Diex sor vous plovoir | 20 | Ne face Diex sor vous plovoir
21 | Tele pluie qui là dégoute ! | 21 | Tele pluie qui la degoute ! | 21 | Tele pluie com la degoute !
22 | Se l’en puet paradis avoir | 22 | Se l’en puet paradis avoir | 22 | Se l’en puet paradis avoir
23 | Por brun abit, ou blanc, ou noir, | 23 | Pour brun abit ou blanc ou noir, | 23 | Pour brun abit ou blanc ou noir,
24 | Qu’il a mult de fox en ſa rote ! | 24 | Qu’il a moult de fox en sa rote ! | 24 | Qu’il a moult de fox en sa rote !
|  |  | III |  | III
25 | Je tien bien à fol & à nice | 25 | Je tien bien a fol et a nice | 25 | Je tien bien a fol et a nice
26 | Saint Pol, ſaint Jaques de Galice, | 26 | Saint Pol, saint Jaque de Galice, | 26 | Saint Pol, saint Jaque de Galice,
27 | Saint Bertelemieu & ſaint Vincent. | 27 | Saint Bertelemieu, saint Vincent, | 27 | Saint Bertelemieu, saint Vincent,
28 | Qui ſurent sanz mal & ſanz vice | 28 | Qui furent sanz mal et sanz vice | 28 | Qui furent sanz mal et sanz vice
29 | Et prirent, ſanz autre délice, | 29 | Et pristrent, sanz autre delice, | 29 | Et pristrent, sanz autre delice,
30 | Martirez por Dieu plus de cent. | 30 | Martirez pour Dieu plus de cent. | 30 | Martirez pour Dieu plus de cent.
31 | Li ſaint preudome qu’en muſant | 31 | Li saint preudome qu’en musant | 31 | Li saint preudome qu’en musant
32 | Aloient au bois porchaceant | 32 | Aloient au bois pourchacent | 32 | Aloient au bois pourchacent
33 | Racines en leu de vice, | 33 | Racines en leu de device, | 33 | Racines en leu de device,
34 | Cil refurent fol voirement, | 34 | Cil refurent fol voirement | 34 | Cil refurent fol voirement
35 | S’on a Dieu ſi légièrement | 35 | S’on a Dieu si legierement | 35 | S’on a Dieu si legierement
36 | Por large cote & por pélice. | 36 | Pour large cote et pour pelice. | 36 | Pour large cote et pour pelice.
|  |  | IV |  | IV
37 | Vous devins & vous diſcretiſtre, | 37 | Vous devin, et vous discretistre , | 37 | Vous devin et vous discretistre,
38 | Je vous jete fors de mon titre ; | 38 | Je vous jete fors de mon titre, | 38 | Je vous jete fors de mon titre,
39 | De mon titre devez fors eſtre, | 39 | De mon titre devez fors estre, | 39 | De mon titre devez fors estre,
40 | Quant le cinquième eſvengelitre | 40 | Quant le cinqueime esvengelitre | 40 | Quant le cinqueime esvengelistre
41 | Voſt’ droit frère, meſtre & meniſtre ; | 41 | Vost on fere mestre et menistre | 41 | Vost on fere mestre et menistre
42 | De parler dou roi céleſtre, | 42 | De parler dou roi celestre. | 42 | De [nous] parler dou roi celestre.
43 | Encor vous feroit en champ eſtre, | 43 | Encor vous feront en chanp [p]estre, | 43 | Encore vous feront en chanp [p]estre
44 | Com autre brebiz chanpeſtre, | 44 | [Si] com autre berbiz chanpestre, | 44 | [Si] com autre berbiz chanpestre,
45 | Cil qui font la novelle eſpitre. | 45 | Cil qui font la novelle espitre. | 45 | Cil qui font la novelle espitre.
46 | Vous eſtes mitrés non pas meſtre ; | 46 | Vous estes mitres, non pas mestre : | 46 | Vous estes mitres, non pas mestre :
47 | Vous copez Dieu l’oroille deſtre : | 47 | Vous copez Dieu l’oroille destre ; | 47 | Vous copez Dieu l’oroille destre ;
48 | Dieux vous giete de ſon regitre. | 48 | Diex vous giete de son regitre. | 48 | Diex vous giete de son regitre.
|  |  | V |  | V
49 | De ſon regiſtre il n’en puet mais ; | 49 | De son registre, il n’en puet mais ; | 49 | De son registre, il n’en puet mais ;
50 | Bien puet passer & avril & mays | 50 | Bien puet passer avril et mays | 50 | Bien puet passer avril et mays
51 | Et Sainte Égliſe puet bien brère ; | 51 | Et sainte Eglise puet bien brere, | 51 | Et sainte Eglise puet bien brere,
52 | Car véritez a fet ſon lais. | 52 | Car veritez a fet son lais, | 52 | Car veritez a fet son lais,
53 | Ne l’oſe dire clers ne lais : | 53 | Ne l’ose dire clerc ne lais, | 53 | Ne l’ose dire clers ne lais,
54 | Si ſ’en refuit en ſon repère | 54 | Si s’en refuit en son repere. | 54 | Si s’en refuit en son repere.
55 | Qui la vérité veut retrère. | 55 | Qui la verité veut retrere, | 55 | Qui la verité veut retrere,
56 | Vous dotez de voſtre doère | 56 | Vous dotez de vostre doere, | 56 | Vous dotez de vostre doere,
57 | Si ne puet iſſir dou palais, | 57 | Si ne puet issir dou palais | 57 | Si ne puet issir dou palais
58 | Car les denz muevent le trère | 58 | Car les denz muevent le trere | 58 | Car les denz muevent le [re]trere
59 | Et li cuers ne ſ’oſe avant trère : | 59 | Et li cuers ne s’ose avant trere ; | 59 | Et li cuers ne s’ose avant trere ;
60 | Se Diex vous het, il n’en puet mais. | 60 | Se Diex vous het, il n’en puet mais. | 60 | Se Diex vous het, il n’en puet mais.
|  |  | VI |  | VI
61 | Ahi ! prélat & nervoié, | 61 | Ahi ! prelat et nervoié, | 61 | Ahi ! prelat esnervoié,
62 | Com a l’en or bien emploié | 62 | Com a l’en or bien emploié | 62 | Com a l’en or bien emploié
63 | Le patremoine à Crucefi ! | 63 | Le patremoine a Crucefi ! | 63 | Le patremoine a Crucefi !
64 | Par les goles vous ont loié | 64 | Par les goles vous ont loié | 64 | Par les goles vous ont loié
65 | Cil qui ſovant ont rimoié | 65 | Cil qui sovant ont rimoié | 65 | Cil qui souvent ont renoié
66 | Dieu leſſié por ſon atefi : | 66 | Dieu, lessié pour son atefi. | 66 | Dieu, lessié pour son atefi.
67 | Dou remanant vous di-je : Fi ! | 67 | Dou remenant vous di je : Fi ! | 67 | Dou remenant vous di je : Fi !
68 | N’en aurez plus, je vous afi ; | 68 | N’en avrez plus, je vous afi : | 68 | N’en avrez plus, je vous afi :
69 | Encor vous a Diex trop paié. | 69 | Encor vous a Diex trop paié. | 69 | Encor vous a Diex trop paié.
70 | De par ma langue vous desfi : | 70 | De par ma langue vous desfi : | 70 | De par ma langue vous desfi :
71 | Vous en yrez de fi en fi | 71 | Vous en yrez de fi en fi | 71 | Vous en yrez de fi en fi
72 | Juqu’en enfer le roié. | 72 | Juqu’en enfer l’entoié. | 72 | Jusqu[es] en enfer l’e[n]toié.
|  |  | VII |  | VII
73 | Il eſt bien raiſon & droiture | 73 | Il est bien raison et droiture | 73 | Il est bien raison et droiture
74 | Vous laiſſiez la ſainte Écriture, | 74 | Vous laissiez la sainte Escriture, | 74 | Vous laissiez la sainte Escriture,
75 | Dont Sainte Égliſe eſt deſconfite ; | 75 | Don sainte Eglise est desconfite ! | 75 | Don sainte Eglise est desconfite !
76 | Vous teſiez la Sainte Eſcriture, | 76 | Vous tesiez la sainte Escriture, | 76 | Vous tesiez la sainte Escriture,
77 | Selonc Dieu menez vie oſcure, | 77 | Selonc Dieu menez vie obcure | 77 | Selonc Dieu menez vie obcure
78 | Et c’eſt voſtre vie petite : | 78 | Et s’est vostre vie petite. | 78 | Et c’est vostre vie petite.
79 | Qui vous flate entor vous abite. | 79 | Qui vous flate entor vous abite ; | 79 | Qui vous flate entor vous abite ;
80 | La profécie eſt bien eſcrite : | 80 | La profecie est bien escrite : | 80 | La profecie est bien escrite :
81 | Qui Dieu aime, droit prent en cure ; | 81 | Qui Dieu aime droit prent en cure ; | 81 | Qui Dieu aime droit prent en cure ;
82 | La char eſt en enfer afflite, | 82 | La char est en enfer afflite | 82 | La char est en enfer afflite
83 | Qui por paor aura deſpite | 83 | Qui pour paor avra despite | 83 | Qui pour paor avra despite
84 | Droiture & raison & meſure. | 84 | Droiture et raison et mesure. | 84 | Droiture et raison et mesure.
|  |  | VIII |  | VIII
85 | L’eve qui ſanz corre tornoie | 85 | L’eve qui sanz corre tornoie | 85 | L’eve qui sanz corre tornoie
86 | Aſſez plus toſt .i. home noie | 86 | Assez plus tost un home noie | 86 | Assez plus tost un home noie
87 | Que celle qui adès decort. | 87 | Que celle qui adés decort. | 87 | Que celle qui adés decort.
88 | Por ce vous di, ſe Diex me voie, | 88 | Pour ce vous di, se Diex me voie, | 88 | Pour ce vous di, se Diex me voie,
89 | Tiex fet ſemblent qu’à Dieu ſ’aploie | 89 | Tiex fet senblent qu’a Dieu s’aploie | 89 | Tiex fet senblent qu’a Dieu s’aploie
90 | Que c’eſt l’eve qui pas ne cort. | 90 | Que c’est l’eve qui pas ne cort. | 90 | Que c’est l’eve qui pas ne cort.
91 | Hélas ! tant en corent à cort | 91 | Helas ! tant en corent a cort | 91 | Helas ! tant en corent a cort
92 | Qu’à povre gent font ſi le ſort | 92 | Qu’a povre gent font si le sort | 92 | Qu’a povre gent font si le sort
93 | Et aus riches font feſte & joie, | 93 | Et au riches font feste et joie | 93 | Et au riches font feste et joie.
94 | Et prometent à .i. mot cort | 94 | Et prometent a un mot cort | 94 | Et prometent a un mot cort
95 | Saint paradis ; à coi que tort, | 95 | Saint paradis a coi que tort ! | 95 | Saint paradis a coi que tort :
96 | Jà ne diront ſe Diex l’otroie. | 96 | Ja ne diront se Diex l’otroie . | 96 | Ja ne diront se Diex l’otroie !
|  |  | IX |  | IX
97 | Je ne blâme pas gent menue, | 97 | Je ne blame pas gent menue : | 97 | Je ne blame pas gent menue :
98 | Si ſont auſi comme cochon | 98 | Il sont ausi com be[ste mue | 98 | Il sont ausi com be[ste mue] ;
99 | L’en lor ſet entendre cançon, | 99 | L’en lor fet canc’on ve[ut acroire, | 99 | L’en lor fet canc’on ve[ut acroire],
100 | L’en lor fet croire de veve voix | 100 | L’en lor fet croire de ven[ue | 100 | L’en lor fet croire de ven[ue]
101 | Une ſi grant deſcovenue | 101 | Une si grant descovenue | 101 | Une si grant descovenue
102 | Que brebiz blanche eft tote noire. | 102 | Que brebiz blanche est tote noire. | 102 | Que brebiz blanche est tote noire.
103 | Si l’on laus ceſte gloire loire, | 103 | « Gloria laus », c’est « gloire loire » ; | 103 | « Gloria laus », c’est « gloire loire » ;
104 | Il n’en font une grant eſtoire | 104 | Il nous font une grant estoire | 104 | Il nous font une grant estoire
105 | Nés dou manche de la charrue, | 105 | Nes dou manche de la charrue, | 105 | Nes dou manche de la charrue,
106 | Por coi il n’ont autre mimoire. | 106 | Pour coi il n’ont autre mimoire. | 106 | Pour coi il n’ont autre mimoire.
107 | Dites-lor : « C’es de faint Grigoire : » | 107 | Dites lor « c’est de saint Gregoire », | 107 | Dites lor « c’est de saint Gregoire »,
108 | Quelque choſe ſoit, eſt créue. | 108 | Quelque chose soit est creüe. | 108 | Quelque chose soit est creüe.
|  |  | X |  | X
109 | Se li Rois ſéiſt or enqueſte | 109 | Se li rois feïst or enqueste | 109 | Se li rois feïst or enqueste
110 | Sor ceus qui ce ſut ſi honeſte | 110 | Sor ceus qui ce fut si honeste, | 110 | Sor ceus qui ce font si honeste,
111 | Si com il fet ſor ces bailliz, | 111 | Si com il fet sor ces bailliz ! | 111 | Si com il fet sot ces bailliz !
112 | C’auſin ne trueve cler ne preſtre | 112 | C’ausin ne trueve clerc ne prestre | 112 | C’ausin ne trueve clerc ne prestre
113 | Qui eſt enquerre de lor geſte | 113 | Qui ost enquerre de lor geste, | 113 | Qui ost enquere de lor geste,
114 | Dont li ciègles eſt mal bailliz | 114 | Don li ciegles est mal bailliz ! | 114 | Dont li ciegles est mal bailliz !
115 | Sanz naturel lor eſt failliz | 115 | Sanz naturel lor est failliz | 115 | Sanz naturel lor est failliz
116 | Quant cil qui jurent ès palliz | 116 | Quant cil qui jurent es palliz | 116 | Quant cil qui jurent es palliz
117 | Ne font orendroit grant moleſte | 117 | Nous font orandroit grain moleste | 117 | Nous font orandroit grant moleste
118 | S’il n’ont bon vins & les blanz liz. | 118 | S’il n’ont bons vins et les blanz liz. | 118 | S’il n’ont bons vins et les blanz liz.
119 | Se Diex les a por ce eſliz, | 119 | Se Diex les a pour ce esliz, | 119 | Se Diex les a pour ce esliz,
120 | Por pou perdi ſaint Poz la teſte. | 120 | Pour po perdi sainz Poz la teste. | 120 | Pour po perdi sainz Poz la teste.
| Explicit de Sainte Eglise. |  | Explicit de sainte Église. |  | Explicit de sainte Eglise.