Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, Le mariage Rustebeuf

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 547-551.
| Le mariage Rustebeuf.
1 | En l’an de l’Incarnacion[1],
2 | Uit jors aprés la nascionnascion, s. f., AL 2 : naissance.
3 | Jhesu qui soufri passion,
4 | En l’an soissante,
5 | Qu’arbres n’a foille, oisel ne chante, fol. 308 r°
6 | Fis je toute la rien dolante
7 | Qui de cuer m’aime.
8 | Nisneïs, nis, nes, R 144, AL 8, G 105 : même. li musars musartmusart, E 30, AL 8 musars, musart : sot ; AE 141, muzart : étourdis — musarde, P 28 : femme légère ; AT 350, musarde : étourdie. me claimeclaime, AL 8, ind. pr. 3 de clamer : appeler — AM 147, clamer (a amor) : appeler. (Pour l’emploi avec a, cf. T-L, II, 456) — AL 16, je te claim quitte, ind. pr. 1 de clamer quitte : pardonner ; AU 141, daim cuite, ind. pr. 1 : déclarer quitte ; AG 75 je les claim quite : je leur pardonne ou j’y renonce..
9 | Or puis filer, qu’il me fautfaillir, BD 45 ; faut, W 36, AL 9, P 30, C 60, ind. pr. 3 de faillir ; E 124, AS 474, failli, p.p. ; AD 121 fausist, subj. imp. 3 : manquer — AP 27 faut, ind. pr. 3 ; H 158 faillent, ind. pr. 6 ; AB 231 faudra, fut. 3 ; G 115, AP 27, Q 5, failliz, faillie, p.p. : faire défaut — AE 228, 305, X 173 faut, ind. pr. 3 : cesser, être défaillant — BD 10 faillent, ind. pr. 6 : ne pas tenir ses promesses — X 77, AE 225, failliez, ind. pr. 5 ; AU 172, failles, subj. pr. 2 ; AE 226 faudra, fut. 3 : faillir à quelqu’un, faire défaut à — AP 25, faille, subj. pr. 1, AP 26 failli, p. p. : faillir à quelqu’un, ne pas obtenir son aide — H 92 faillir, inf. ; F 31, BG 5, 19, p. p. : faillir a quelque chose, ne pas obtenir, perdre. traimetraime, Q 5, AL 9, AG 89, BE 76, s. f. : trame (emploi fréquent au fig.) : moyens de vivre.[2] :
10 | Moult ai a faire.
11 | Diex ne fist cuer tant deputairedeputaire, D 56, AL 11, AC 51 pervers, perverse.,
12 | Tant li[3] aie fet de contrairecontraire, E 88, contrere : affliction, tourment — AQ 46 : opposition, mauvais vouloir — AL 12, Z 58, AV 548 contrere : contrariété, ennui — U 36 (par) contraire.
13 | Ne de martiremartire, s. m., AL 13 : affliction ; AL 14 : martyre.,
14 | S’il en mon martiremartire, s. m., AL 13 : affliction ; AL 14 : martyre. se mire[4],
15 | Qui ne doie de bon cuer dire :
16 | « Je te claimclaime, AL 8, ind. pr. 3 de clamer : appeler — AM 147, clamer (a amor) : appeler. (Pour l’emploi avec a, cf. T-L, II, 456) — AL 16, je te claim quitte, ind. pr. 1 de clamer quitte : pardonner ; AU 141, daim cuite, ind. pr. 1 : déclarer quitte ; AG 75 je les claim quite : je leur pardonne ou j’y renonce. cuitecuite, AL 16, adj. m. s. : quitte. Voir claime.[5] ».
17 | Envoyer un homme en Egypte[6],
18 | Ceste dolor est plus petite
19 | Que n’est la moie.
20 | Je n’en puis més[7] se je m’esmoieesmaier (soi), T 126 : s’inquiéter ; T 123, s’esmaie, ind. pr. 3 : s’inquiète — AL 20, (m’)esmoie, ind. pr. 1 ; AK 125 s’esmaie, ind. pr. 3 ; H 2 s’esmaient, ind. pr. 6 : se troubler, s’effrayer ; AU 214 ne t’esmaier, inf. négatif en fonction d’impératif : ne t’effraye pas — AE 214, s’esmaient, ind. pr. 6 : se lamentent, se désespèrent..
21 | L’en dit que fols qui ne foloiefoloier, AE 118 : agir en fou ; AL 21, foloie, ind. pr. 3.[8] [9]
22 | Pert sa sesonsaison, AE 120, AL 22 : occasion, opportunité — AX 62 : époque de l’année. :
23 | Sui je mariez sanz reson ?
24 | Or n’ai ne bordeborde, AL 24 : cabane. ne meson.
25 | Encor plus fort :
26 | Por plus doner de reconfort
27 | A cels qui me heent de mort,
28 | Tel fame ai prise
29 | Que nus fors moi n’aime ne prise,
30 | Et s’estoit povre et entrepriseentrepris, L 129, p. p. de entreprendre, accaparés — G 11 entreprise : en mauvais point ; AL 30 entreprise, AL 33 entrepris ; AU 73, 543, entrepris : misérable.
31 | Quant je la pris.
32 | A ci mariage de prispris (de), AL 32, mariage de pris, de valeur, avantageux.[10],
33 | C’or[11] sui povres et entreprisentrepris, L 129, p. p. de entreprendre, accaparés — G 11 entreprise : en mauvais point ; AL 30 entreprise, AL 33 entrepris ; AU 73, 543, entrepris : misérable.
34 | Ausi comme ele !
35 | Et si n’est pas gente ne bele ;
36 | Cinquante anz a en s’escueleescuele, AL 36 : écuelle.[12],
37 | S’est maigre et seche :
38 | N’ai pas paor qu’ele me trechetreche, J 4, AL 38, ind. pr. 3 de trechier : tromper..
39 | Despuis que fu nez en la grechegreche, AL 39, s. f. : crèche.
40 | Diex de Marie,
41 | Ne fu més tele espouserie.
42 | Je sui toz plains d’envoiserieenvoiserie, AL, 42 : joie.[13] :
43 | Bien pert a l’uevre.
44 | Or dira l’en que mal se prueveprueve (se), AL 44, ind. pr. 3 ; AH 92, se pruevent, ind. pr. 6 de prover (soi) : se montrer à l’épreuve, se manifester.[14]
45 | Rustebuef qui rudement oevre :
46 | L’en dira voir
47 | Quant je ne porai robe avoir.
48 | A toz mes amis faz savoir
49 | Qu’il se confortent,
50 | Plus bel qu’il porront se deportent :
51 | A cels qui tels noveles portent
52 | Ne doingnent gaires !
53 | Petit dout mes provosprovos, provost, AL 53, D 28, R 93, 96 : prévôt, officier de police. ne maires[15].
54 | Je cuit que Diex li debonaires
55 | M’aime de loing :
56 | Bien l’ai provéprové, AL 56 : éprouvé. a cest besoing.
57 | La sui ou le mailmail, AL 57 : maillet. met le coing[16] :
58 | Diex m’i a mis.
59 | Or faz feste[17] a mes anemis,
60 | Duel et corouz a mes amis.
61 | Or du voir dire !
62 | Se Dieu ai fet corouz ne ire,
63 | De moi se puet jouer et rire,
64 | Que biau s’en vange.
65 | Or me covient froter au langelange, AL 65, se froter au l., ne porter que le vêtement de laine sur la peau ; D 89, se froie au lange, ind. pr. 3 de froier (soi) : se frotter.[18].
66 | Je ne dout privé ne estrange
67 | Que il riens m’emble.
68 | N’ai pas busche de chesne ensamble ;
69 | Quant g’i sui, si a fou et tramble[19] :
70 | N’est ce assez ?
71 | Mes pos[20] est brisiez et quassez
72 | Et j’ai toz mes bons jors passez.
73 | Je qu’en diroie ?
74 | Nis la destruction de Troie[21]
75 | Ne fu si grant comme est la moie.
76 | Encore i a,
77 | Foi que doi Ave Maria ;
78 | S’onques nus hom por mort pria,
79 | Si pritprit, E 193, AL 79, subj. pr. 3 de prier. por moi !
80 | Je n’en puis més se je m’esmoi[22].
81 | Avant que viegne avril ne may[23]
82 | Vendra quaresme[24] ;
83 | De ce puis bien dire mon esmeesme, s. m., AL 83 : opinion. :
84 | De poisson autant com de cresme[25]
85 | Avra ma fame.
86 | Grant loisir a de sauver s’ame :
87 | Or geüntgeünt, AL 87, subj. pr. 3 de geüner : jeüner. por la douce Dame,
88 | Qu’ele a loisir,
89 | Et voistvoize, BC 7, subj. pr. 1 de aler : aller ; U 128, R 168, BG 70, AL 89, voist, subj. pr. 3 ; W 8, voisse, subj. pr. 3 ; Z 80, Y 131, voit, subj. pr. 3 (graphie du ms. C) ; W 40, X 85, voisent, subj. pr. 6. de haute eureeure, AL 89, (de haute e.) : de bonne heure, tôt. gesir,
90 | Qu’el n’avra pas tout son desir,
91 | C’est sanz doutance !
92 | Or soit plaine de grant soufrance[26],
93 | Que c’est la plus grant porveanceporveance, AL 93, jeu sur les deux sens du mot : précaution et provision.
94 | Que je i voie.
95 | Par cel Seignor qui tout avoieavoier, AT 135 inf. ; AL 95, AU 611, AT 480 avoie, ind. pr. 3 ; A 88 avoié, p. p. m. ; AT 141 avoïe, p. p. f. : diriger, guider (avec régime de personne) — AG 44 avoié, p. p. : faire disparaître (avec rég. de chose) — AU 536 avoie, subj. pr. 1 ; AT 139 avoiera, fut. 3 ; AU 613 avoiez, p. p. : se mettre en chemin (neutre) — A 71 avoient, ind. pr. 6 : remettre dans le bon chemin — AT 127, s’avoie, ind. pr. 3 de avoier (soi) : tenir un bon chemin.,
96 | Quant je la pris, petit avoie
97 | Et ele mains.
98 | Je ne sui pas ouvriers des mains[27].
99 | L’en ne savra ja ou je mainsmains, AL 99, ind. pr. 1 ; maint AK 116, ind. pr. 3 de manoir : demeurer.[28]
100 | Por ma poverte ;
101 | Ja n’i sera ma porte ouverte[29],
102 | Quar ma meson est trop deserte
103 | Et povre et gaste :
104 | Sovent n’i a ne pain ne paste.
105 | Ne me blasmez se ne me haste[30] fol. 308 v°
106 | D’aler arriere,
107 | Que ja n’i avrai bele chiere :
108 | L’en n’a pas ma venue chiere
109 | Se je n’aporte.
110 | C’est ce qui plus me desconforte
111 | Que je n’ose entrer en ma porte
112 | A vuide main.
113 | Savez comment je me demain ?
114 | L’esperance de l’endemain,
115 | Ce sont mes festes.
116 | L’en cuide que je soie prestres,
117 | Quar je faz plus sainier[31] de testes
118 | (Ce n’est pas guile)
119 | Que se je chantaisse Evangile.
120 | L’en se saine parmi la vile
121 | De mes merveilles[32] ;
122 | On les doit bien conter aus veilles :
123 | Il n’i a nules lor pareilles[33],
124 | Ce n’est pas doute.
125 | Il pert bien que je n’i vi goute ;
126 | Diex n’a nul martir en sa routeroute, rote, AX 72 : suite ; AH 29, AL 126, G 24, AT 1842, Z 32 : compagnie, suite ; AT 368 : série de choses.
127 | Qui tant ait fet ;
128 | S’il ont esté por Dieu desfetdesfere, C 102 : condamner à mort — E 141, desfez, p. p. ; A 28, desfet, p. p. ; AT 1208, desfete, p. p. f. : mutilée — AG 53, desfet, p. p. : dépouillé — AL 128 desfet, p. p. pl. : martyrisés.,
129 | Rosti, lapidé ou detretdetret, AL 129, p. p. de detrere, detraire : écarteler.,
130 | Je n’en doutdout, AL 130, ind. pr. 1 de douter : douter. mie
131 | Que lor paine fu tost fenie ;
132 | Més ce durra toute ma vie
133 | Sanz avoir aise.
134 | Or pri a Dieu que il li plaise
135 | Ceste dolor, ceste mesaise
136 | Et ceste enfanceenfance, s. f., AL 136 : folie.
137 | M’atortatourneir (a), Z 38 : tourner vers, disposer vers — AC 98 atornei, p. p. m., AT 95 atornées, 627 atornée, p. p. f. : préparé(e) — AL 137, AO 41, m’atort a, subj. pr. 3 : me compte comme. a vraie penitance
138 | Si qu’avoir puisse s’acointance.
| Amen.
| Explicit le mariage Rustebuef.

Manuscrits : A, fol. 307 v° ; B, fol. 134 r° ; C, fol. 47 r° ; G, fol. 187 r°.
Texte et graphie de A.
Titre : B Le mariage Rutebuef, C Ci encommence li mariages Rutebuef, G mq. — 2 B j. devant la ; G Mil .CC. a m’entencion — 3 B Celi, C Celui ; G mq. — 4 B .LX., CG sexante — 5 G arbre ; C ne f. ; B n’oisiaus, G n’oisiau — 6 CG riens — 7 G du c. — 8 B musart m. me claiment — 10 G Trop ai — 11 B demalaire, G si debonnaire — 14 G Se il mon m. remire — 15 CG Qu’il — 17 B envoiez ; Egipte — 18 B La soue d. — 20 B Et je qu’en puis se ; G Trop laidement sans fame estoie — 23, 24 CG intervertis — 23 B Je sui, G Et sui — 24 B Et si ne (= n’é) b., C Que je n’ai b. — 26 CG doneir plus (G donner) — 28 G Tele ; B a — 29 B Car n. ; G nul — 30 G Si estoit — 32 G Cy a — 33 BG Or sui — 35 G n’est point ; C jone ne b. — 36 B .LX., G soixante ; C en son e.— 38 B Je ne (= n’é) pas p., C N’ai mais p. ; G mengresche — 39 G Quar puis que fu mis en ; BCG creche (G cresche) — 42 C s. droiz foux d’ancecerie, G droit folz amcesourie ; B p. de muserie — 44 C ce cueuvre — 45 B Rutebues, C Rutebuez, G Ruthebuef ; B que — 47 G Quar ; B porrre — 49 B s’an c. — 50 B s’en d. — 51 C G ces n. — 52 B gaire — 53 B d. ne prevost ne maire, G Je ne d. ne p. ne maire — 54 B debonnaire — 56 BCG l’ai veü — 57 B li maus, G li mals ; G met li c. — 62 CG S’a, B Se a ; G ire manque ; feuillet rogné — 64 BG bien — 65 G Je me puis bien f. ; B froier — 68 B Je n’ai pas b. ; G Je n’ai pas tout mon bois — 69 B Q. je i s. j’ai, G Q. sui au feu j’ai f. — 70 G Et n’est ce a. — 71, 72 B intervertis — 71 G sont — 72 G Et ay — 74 C destrucions — 75 B grans, C granz — 77, 78 G intervertis — 77 G qu’il doit — 80 B Ce n’est mervax se ; G or n’en p. — 81 B Qu’avant, G Quar ainz que ; C avriz — 83 BCG De ce vos dirai je m. — 86 CG Boen l. (G bon) — 86, 87 B intervertis — 87 G june ; B la haute d. — 88 B Qu’or a, G Tout a — 89 G v. tout a heure — 90 B Et si n’a pas ; G El n’a p. t. s. plesir — 92 G Or ait en dieu bonne esperance — 93 C granz ; B C’est la millor p., G C’est la plus bele contenance — 95 B Par le s., G Si m’ait dieus qui — 98 CG Si ne ; BCG o. de m. — 99 C s. la ou, B ja lou je — 101 C ne s. — 102 CG la m. ; BC maisons — 103 B S’est p. — 105 A se je me h. — 107 B Et si n’aurai ja b. ; G Quar ; C n’i ferai — 108 C C’om n’a — 110 G La riens qui — 111 G C’est que n’os hurter a la p. ; B n’os huchier a la p. — 112 B m’an d. — 113 B dou lendemain — 115 C Si s. — 116 C Hom cuida que je fusse ; G prestre — 117 BC Mes je (C mais) — 118 G Ce est sans g. — 123 B Qua n’i, C Qu’il n’i aura ja, G Quar ja n’i ara — 124 BG Ce est sanz d. — 125 G Ne pert il bien que n’i ; BC je ne vi — 126 G n’a pas m. — 131 BC Car lor ; G Leur vie fu tantost f. — 132 B La moie d., C Et ce duerra, G ce sera — 134 G Or prion a dieu qu’il li — 137 BCG a sainte p. — 138 G Tant que puisse avoir ; BG s’acordance — B Explicit le mariage Rutebuef, C Explicit, G explicit mq.

[1] 1-4. Voir la notice, § relatif à la date.

[2] « N’ayant plus de fil pour tramer, il me faut filer pour en avoir », c’est-à-dire au figuré ; « ruiné, j’ai à me refaire ». Pour des images analogues, cf. Q 3-5 et note ; — Or puis, « je n’ai plus maintenant qu’à... » Le français moderne connaît cette acception du verbe pouvoir.

[3] li, « au cœur », mot à prendre ici au sens général d’ « être humain ».

[4] se mirer en, « considérer ».

[5] « je te tiens quitte, je te pardonne » (car tu as souffert plus que moi).

[6] 17-19. envoyer... en Égypte, par décision de justice. Cf. U, notice, remarque n° 3.

[7] « Je ne puis faire autrement que de ». Cf. v. 80 et E 54 et note.

[8] 21-22. Proverbe (Morawski, n° 792) : « Fous qui ne foloie si pert sa seson ».

[9] 21-24. Cette façon d’en venir au vif du sujet manque de netteté. Au reste les manuscrits ne sont pas d’accord entre eux. La leçon de A se laisse entendre, quoique assez subtile : « Un fou ne fait jamais que folie ; est-ce donc sans raison que je me suis marié » Réponse sous-entendue : « Non, il y en avait une, car je suis fou. »

[10] Ironique, avec jeu de mots sur de pris (bon et riche).

[11] C’or, « car maintenant ».

[12] Même façon d’indiquer l’âge dans Les Droiz au clerc de Vaudoi, p. 132 : « Trente sept ans en s’escuele a conversé. »

[13] envoiserie, « joyeux entrain » (ironique).

[14] La leçon se cuevre, faisant jeu de mots (« se garder » et « se vêtir ») de C est meilleure pour la rime et aussi pour le sens, puisqu’elle prépare le v. 47. Elle a contre elle les trois autres manuscrits, mais dont les scribes ont pu aller indépendamment l’un de l’autre à une lectio facilior.

[15] provos ne maires, en tant que ceux-ci pouvaient frapper d’impôts ou d’amendes. Cf. R 93 et note.

[16] C’est-à-dire « j’ai reçu un coup qui m’a fendu en deux ». Le mail, « maillet », sujet malgré la forme (cf. B, C).

[17] faz feste, « suis un sujet de joie ».

[18] se froter au lange, « porter à même la peau, sans chemise, le drap des vêtements de dessus ». Signe, parfois, de l’esprit de mortification et d’humilité (cf. D 89 et note ; AT 951 ; Modus et Ratio, t. II, p. 87 ; etc.) ; mais parfois aussi, comme ici, signe de misère : cf. Guillaume de Dole, v. 2849 ; Gautier de Coinci (Poquet, col. 553, v. 503) ; Droiz au clerc de Vaudoi (p. 137) etc.

[19] fou et tramble. Jeu de mots forcé, amené par chesne : « un fou qui tremble (de froid) » et « du hêtre et du tremble ».

[20] pos. Le pot, symbole des ressources de bouche.

[21] Déplorée en de nombreux poèmes latins du XIIe et du XIIIe siècle.

[22] 80-81. Cf. AG 58-59.

[23] Cf. E 54 et note.

[24] Cf. E 56 et note.

[25] Nourritures permises mais coûteuses du temps de carême.

[26] soufrance, « patience, résignation ».

[27] « Je n’ai pas de métier manuel. »

[28] « On oubliera le chemin de ma maison, à cause de ma pauvreté. »

[29] Ouverte par les visiteurs, et aussi par l’hôte : parodie, en ce dernier sens, de l’expression manger à porte ouverte, se disant du seigneur qui laisse profiter de sa table des gens du dehors. Cf. AK, notice.

[30] 105-112. Même thème chez Colin Muset (édit. J. Bédier), XII, 15-27.

[31] sainier (cf. v. 121) : l’on se signe de stupeur, en voyant mon étrange état, plus que par religion devant un prêtre. Au vers 117, la leçon Quar des mss. A et G explique directement le vers précédent ; mais la leçon Més de BC prépare plus opportunément la suite (« l’on me prend pour un prêtre, mais je fais encore mieux qu’un prêtre »).

[32] Cf. Joufroi, v. 3527 : « S’en est seigniez de la merveille » (en apprenant une nouvelle extraordinaire).

[33] Par référence à l’usage des contes de la veillée.