Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Michel Zink, Le dit du pet au vilain

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink,
| M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 60-64.
| CI ENCOUMENCE LI DIS DOU PET AU VILAIN
1 | En paradiz l’esperitable
2 | Ont grant part la gent charitable.
3 | Mais cil qu’en eulz n’ont charitei
4 | Ne bien ne foi ne loiauté
5 | Si ont failli a cele joie,
6 | Ne ne cuit que ja nuns en joie
7 | C’il n’a en lui pitié humainne.
8 | Ce di ge por la gent vilainne
9 | C’onques n’amerent clerc ne prestre,
10 | Si ne cuit pas que Dieux lor preste
11 | En paradix ne leu ne place.
12 | Onques a Jhesucrit ne place f. 63 v° 1
13 | Que vilainz ait habergerie
14 | Avec le fil sainte Marie,
15 | Car il n’est raisons ne droiture :
16 | Ce trovons nos en escriture.
17 | Paradix ne pueent avoir
18 | Por deniers ne por autre avoir,
19 | Et a enfer ront il failli,
20 | Dont li mauffei suint maubailli :
21 | Si orroiz par queil mesprison
22 | Il perdirent cele prison.
23 | Jadiz fu .I. vilainz enfers.
24 | Emperelliez estoit enfers
25 | Por l’arme au vilain resouvoir,
26 | Ice vos di ge bien par voir.
27 | Uns deables i est venuz
28 | Par cui li droiz iert maintenuz.
29 | Un sac de cuir au cul li pent
30 | Maintenant que laianz descent,
31 | Car li mauffeiz cuide sans faille
32 | Que l’arme par le cul s’en aille.
33 | Mais li vilains por garison
34 | Avoit ce soir prise poizon.
35 | Tant ot mangié bon buef aux aux
36 | Et dou graz humei qui fu chauz
37 | que sa pance n’estoit pas mole,
38 | Ainz li tent con corde a citole.
39 | N’a mais doute qu’il soit periz :
40 | S’or puet porre, il iert garis.
41 | A cest effort forment s’efforce,
42 | A cest effort mest il sa force :
43 | Tant s’esforce, tant s’esvertue[1],
44 | Tant se torne, tant se remue
45 | C’uns pes en saut qui se desroie[2].
46 | Li saz emplit, et cil le loie,
47 | Car li maufeiz por penitance f. 63 v° 2
48 | Li ot au piez foullei la pance,
49 | Et hon dit bien en reprovier
50 | Que trop estraindre fait chier.
51 | Tant ala cil qu’il vint a porte
52 | Atot le pet qu’en sac aporte.
53 | En enfer gete sac et tout,
54 | Et li pez en sailli a bout.
55 | Estes vos chacun des maufeiz
56 | Mautalentiz et eschauffeiz,
57 | Et maudient arme a vilain.
58 | Chap[i]tre tindrent l’andemain
59 | Et s’acordent a cet acort
60 | Que jameis nuns arme n’aport
61 | Qui de vilain sera issue :
62 | Ne puet estre qu’ele ne pue.
63 | A ce s’acorderent jadiz
64 | Qu’en enfer ne en paradix
65 | Ne puet vilains entrer sans doute.
66 | Oïe aveiz la raison toute.
67 | Rutebuez ne seit entremetre
68 | Ou hom puisse arme a vilain metre,
69 | Qu’elle a failli a ces .II. regnes.
70 | Or voist chanteir avec les reines,
71 | Que c’est li mieudres qu’il i voie ;
72 | Ou el teigne droite la voie,
73 | Por sa penitance aligier,
74 | En la terre au peire Audigier :
75 | C’est en la terre de Cocuce
76 | Ou Audigiers chie en s’aumuce[3].
| Explicit.

Manuscrits : A, f. 315 r° ; B, f. 71 v° ; C, f. 63 r° ; I, f. 214 v°. Texte de C.
Titre : A Le pet au v. ; B Dou pest au v. ; I Le fablel dou pet au v. qui fu portés en enfer - 3. B verité. - A Ne sens ne bien ne verité ; B Ne bien ne pais ne charité - 29, 30. A intervertis - 43. ABI s’esvertue - 70. ABI voist, C voit - A Explicit le pet au vilain ; B E. dou pet au v.

[1] On n’a pas cru pouvoir conserver la leçon de C, esternue, pour des raisons de sens, et aussi parce que l’emploi réfléchi d’« éternuer » n’est nulle part attesté. Mais la métonymie n’est pas sans charme !

[2] Jeu de mots probable sur se desreer, « sortir du rang » (et au figuré « être rempli d’orgueil, de démesure » ) et se desroiier, « sortir de la raie » (cf. T.-L. II, 1734).

[3] Le poème d’Audigier, auquel il est fait allusion ici, est une composition burlesque à caractère scatologique, qui revêt la forme d’une brève chanson de geste. Il semble avoir été très apprécié.