Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Achille Jubinal, La complainte Rutebeuf

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première
| fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 13-21.
| La Complainte Rutebeuf[1]
| Mss. 7218, 7615, 7633, 198 N.-D.
1 | No covient pas[2] que vous raconte
2 | Comment je me ſui mis à honte,
3 | Quar bien avez oï le conte
4 | En quel manière,
5 | Je pris ma fame darrenière,
6 | Qui bele ne gente n’en ière.
7 | Lors naſqui paine,
8 | Qui dura plus d’une ſemaine
9 | Qu’el commença en lune plaine.
10 | Or entendez,
11 | Vous qui rime me demandez,
12 | Comment je me ſuis amendez
13 | De fame prendre :
14 | Je n’ai qu’engagier ne que vendre,
15 | Que j’ai tant eu à entendre
16 | Et tant à fère :
17 | Quanques j’ai fet eſt à refère[3]
18 | Que qui le vous voudroit retrère
19 | Il durroit trop.
20 | Dies m’a fet compaignon à Job[4],
21 | Qu’il m’a tolu à i. ſeul cop
22 | Quanques j’avoie[5].
23 | De l’ueil deſtre, dont miex véoie,
24 | Ne voi-je pas aler la voie
25 | Ne moi conduire.
26 | A ci dolor dolente & dure,
27 | Qu’à miédi[6] m’eſt nuiz obſcure
28 | De celui oeil.
29 | Or n’ai-je quanques je veuil ;
30 | Ainz ſui dolent, & ſi me dueil[7]
31 | Parfondement,
32 | C’or ſui-en grant afondement[8]
33 | Se par cels n’ai relevement
34 | Qui juſqu’à ci
35 | M’ont ſecoru la lor merci.
36 | Le cuer en ai triſtre & noirci
37 | De ceſt mehaing,
38 | Quar je n’i voi pas mon gaaing.
39 | Or n’ai-je pas quanques je haing ;
40 | C’eſt mes domages :
41 | Ne ſai ce ç’a fet mes outrages.
42 | Or deviendrai ſobres & ſages
43 | Après le fet,
44 | Et me garderai de forfet ;
45 | Més que ce vaut quant c’eſt jà fet ?
46 | Tart ſui méus ;
47 | A tart me ſuis aparcéus
48 | Quant je ſuis jà ès las échéu.
49 | C’eſt premier an
50 | Me gart cil Diex en mon droit ſan
51 | Qui por nous ot paine & ahan
52 | Et me gart l’âme :
53 | Or a d’enfant géu ma fame ;
54 | Mon cheval a briſié la jame[9]
55 | A une lice ;
56 | Or veut de l’argent ma norrice,
57 | Qui m’en deſtraint & me pélice[10]
58 | Por l’enfant peſtre,
59 | Ou il reviendra brère en l’eſtre.
60 | Cil dame Diex[11] qui le fiſt neſtre,
61 | Li doinſt chevance[12]
62 | Et li envoiſt ſa ſoutenance,
63 | Et me doinſt encore aléjance
64 | Qu’aidier li puiſſe,
65 | Que la povretez ne me nuiſe[13]
66 | Et que miex ſon vivre li truiſe
67 | Que je ne fais.
68 | Si je m’eſmai je n’en puis mais.
69 | C’or n’ai ne douſaine ne fais,
70 | En ma meſon,
71 | De buſche por cette ſeſon.
72 | Si eſbahiz ne fu més hom
73 | Com je ſui, voir[14],
74 | C’onques ne ſui à mains d’avoir.
75 | Mes oſtes veuſt l’argent avoir
76 | De ton oſté,
77 | Et j’en ai preſque tout oſté[15],
78 | Et ſi me ſont nu li coſté,
79 | Contre l’yver.
80 | Ciſt mot me ſont dur & diver,
81 | Dont mult me ſont changié li ver
82 | Envers antan[16].
83 | Por poi n’afol quant g’i entan ;
84 | Ne m’eſluet pas taner en tan,
85 | Quar le reſveil
86 | Me tane aſſez quant je m’eſveil.
87 | Si ne ſai ſe je dorm ou veil,
88 | Ou ſe je pens,
89 | Quel part je penrai mon deſpens
90 | Par quoi puiſſe paſſer le tens.
91 | Tel ſiècle ai-gié :
92 | Mi gage ſont tuit engagié
93 | Et de chiés moi deſmanagié,
94 | Car j’ai géu
95 | Iij. moi, que nului n’ai véu[17].
96 | Ma fame r’a enfant éu,
97 | C’un mois entier
98 | Me r’a géu ſor le chantier.
99 | Je me giſoie endementier
100 | En l’autre lit,
101 | Où je avoie pou de délit ;
102 | Oncques mès mains[18] ne m’abelit
103 | Géſir que lors ;
104 | Quar j’en fui de mon avoir fors
105 | Et ſ’en ſuis mehaigniez du cors
106 | Juſqu’au fénir.
107 | Li mal ne ſevent ſeul venir :
108 | Tout ce m’eſtoit à avenir
109 | S’eſt avenu.
110 | Que ſont mi ami devenu
111 | Que j’avoie ſi près tenu
112 | Et tant amé ?
113 | Je cuit qu’il ſont trop cler ſemé ;
114 | Ils ne furent pas bien femé,
115 | Si ſont failli.
116 | Itel ami m’ont mal bailli,
117 | C’onques tant com Diex m’aſſailli
118 | En maint coſté
119 | N’en vi .i. seul en mon oſté :
120 | Je cuit li vens les a oſté.
121 | L’amor eſt morte :
122 | Ce ſont ami que vens emporte,
123 | Et il ventoit devant ma porte ;
124 | S’es enporta,
125 | C’onques nus ne m’en conforta
126 | Ne du ſien riens ne m’aporta.
127 | Ice m’aprent
128 | Qui auques a privé le prent ;
129 | Mis cil trop à tart ſe repent
130 | Qui trop a mis
131 | De ſon avoir por fère amis,
132 | Qu’il ne’s trueve entiers ne demis
133 | A lui ſecorre.
134 | Or lerai donc fortune corre :
135 | Si entendrai[19] à moi reſcorre,
136 | Se je l’ puis fère.
137 | Vers les preudommes m’eſtuet trère[20]
138 | Qui ſont corrois & débonère
139 | Et m’ont norri :
140 | Mi autre ami fſont tuit porri ;
141 | Je les envoi à meſtre Orri[21],
142 | Et ſe l’i lais ;
143 | On en doit bien fère ſon lais
144 | Et tel gent leſſier en relais
145 | Sanz réclamer,
146 | Qu’il n’a en els rien à amer,
147 | Que l’en doie à amor clamer.
148 | Or[22] pri celui
149 | Qui .iij. parties fiſt de lui,
150 | Qui refuſer ne ſet nului
151 | Qui le reclaime,
152 | Qui l’aeure & Seignor le claime[23],
153 | Et qui cels tempte que il aime,
154 | Qu’il m’a tempté,
155 | Que il me doinſt bonne ſanté,
156 | Que je face ſa volenté
157 | Tout ſanz deſroi.
158 | Mon Seignor, qui eſl filz de Roi,
159 | Mon dit & ma complainte envoi,
160 | Qu’il m’eft meſtiers
161 | Qu’il m’a aidié mult volentiers :
162 | Ce eſt li bons quens de Poitiers
163 | Et de Toulouſe[24] ;
164 | Il ſaura bien que cil goulouſe[25]
165 | Qui ſi fêtement ſe doulouſe[26].
| Explicit la Complainte Rustebuef,
| ou Explicit le Dit de l’Ueil Rustebuef.

[1] Cette pièce, comme on peut le voir dans ses derniers vers, est adressée au comte de Poitiers, Alphonse, frère de saint Louis (mort en 1271), qui avait déjà aidé très-gracieusement le poëte, et qui, à ce titre, (c’était du moins l’espoir de Rutebeuf), devait comprendre ses pressants besoins. Elle me paraît avoir été écrite de 1265 à 1270. Au reste, notre poëte ne se montra pas ingrat. La Complainte du comte de Poitiers, qu’on trouvera plus loin, en est une preuve.

M. Paulin Paris fait remarquer que ce petit poëme rappelle assez bien les placets de Poisson, de Scarron et de la foule des petits poëtes du XVIIe siècle, qui ne croyaient pas compromettre leur dignité en sollicitant la générosité d’un Richelieu, d’un Fouquet, d’un Colbert.

[2] Ms. 7615 Var. Ne cuidiez pas

[3] Les Mss. 7633 et 198 (fonds Notre-Dame) remplacent ce vers, qui est sauté dans le Ms. 7615, par le suivant :

Et tant d’annui & de contraire.

[4] Ms. 198 N.-D. Var. Jacob.

[5] Ms. 198 N.-D. Var. j’amoie.

[6] Ms. 7633. Var. Qu’endroit meidi.

[7] Ms. 198 N.-D. Var. De quoi parfondement me dueil. — Les huit vers qui suivent manquent dans ce manuscrit.

[8] Ms. 7615. Var. confondement.

[9] Ms. 7633. Var. Mes chevaux ot briſié la jambe.

[10] Ces deux expressions sont fort énergiques: elles signifient torturer et arracher la peau. — Adam-le-Bossu, d’Arras, emploie aussi ces mots: Ki me deſpiel, qui m’enlève là peau dans une de ses pièces. On retrouve des expressions analogues chez plusieurs autres trouvères.

[11] Ms. 7733. Var. Cile ſir Diex. — Ms. 198 N.-D. Var. Ice Seigneur.

[12] Ms. 7615. Var. Provende.

[13] Les Mss. 7615, 7633 et 198 N.-D. offrent cette variante :

Et que miex mon hoſteil conduiſe.

[14] Voir, vrai, vraiment ; verum.

[15] Le Ms. 198 N.-D. porte la leçon suivante :

…. De mon hoſtel.

Il doit bien avoir non hoſtel ;

Celui du roi n’eſt pas itel ;

Miex eſt paié,

Et j’eu ai prefque tout oſté.

[16] Antan, l’année dernière ; ante annum. — Voyez la jolie pièce de Villon dont le refrain est :

Mais où ſont les neiges d’antan ?

[17] Le Ms. 198 N.-D. ne contient pas les six vers qui suivent celui-ci.

[18] Mains pour moins, ainsi qu’on le trouve dans le Ms. 7633.

[19] Ms. 198 N.-D. Var. Si penſeré.

[20] Ms. 7634. Var. Vers les boune gent m’eſtuet traire. — M’eſtuet signifie : il me convient.

[21] Voici les différentes manières dont les diverses leçons orthographient ce mot : Ms. 7633, Horri ; Ms. 7615, Hauri ; Ms. 198 N.-D., Ourri. Je suis resté longtemps incertain sur la signification de ce vers, et je ne savais trop à quel genre de personnage il faisait allusion, lorsque la pièce intitulée Ci encoumence de Charlot le Juif est venue mettre fin à mes incertitudes. J’en demande humblement pardon à mes lecteurs pour Rutebeuf et pour moi, mais il s’agit tout simplement ici du chef des vidangeurs de Paris au XIIIe siècle. A la fin, en effet, de la pièce que j’ai nommée, lorsque Guillaume met la main dans la peau du lièvre où Charlot a fait la vilonie (expression de Rutebeuf plus décente que celle qu’il a placée dans le titre de son fabliau), notre malin trouvère s’écrie :

Es vous l’eſcuier qui ot gans

Qui furent punais & puerri,

Et de l’ouvrage meſtre Horri.

Ces vers, rapprochés de ceux de la présente complainte, ne peuvent laisser aucun doute.

[22] Les neuf vers suivants manquent au Ms. 7633.

[23] Le Ms. 198 N.-D. remplace ce vers, qui est sauté au 7615, par le suivant :

Qui Seigneur & ami le claime.

[24] Alphonse, frère de saint Louis.

[25] Goulouſer, désirer ardemment, convoiter, avoir faim d’une chose.

[26] Se doulouſe, se plaint avec douleur.