Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Frère Denise, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 63-77. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 283-291. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 370-386.
| De Frère Denise, |  | De frere Denise. |  | CI ENCOUMENCE
| Ou ci encoumence |  |  |  | LI DIZ DE FREIRE DENIZE LE CORDELIER
| Li Diz de Freire Denize le Cordelier. |  |  |  |
1 | L’abis ne fet pas l’ermite ; | 1 | Li abis ne fet pas l’ermite ; | 1 | Li abiz ne fait pas l’ermite.
2 | S’uns hom en hermitage abite | 2 | S’uns hom en hermitage abite | 2 | S’uns hom en hermitage habite,
3 | Et il en a les dras veſtus, | 3 | Et il en a les dras vestuz, | 3 | C’il est de povres draz vestus,
4 | Je ne pris mie .ij. feſtus | 4 | Je ne pris mie deus festuz | 4 | Je ne pris mie .II. festuz
5 | Son abit ne ſa véſtéure, | 5 | Son abit ne sa vesteüre | 5 | Son habit ne sa vesteüre
6 | S’il ne maine vie auſi pure | 6 | S’il ne maine vie ausi pure | 6 | C’il ne mainne vie ausi pure
7 | Comme ſon abit nous démonſtre ; | 7 | Comme son abit nous demoustre. | 7 | coume ces habiz nos demoustre.
8 | Mès maintes genz ſont bele monſtre | 8 | Més maintes genz font bele moustre | 8 | Mais mainte gens font bele moustre
9 | Et merveilleux ſanblant vaillent : | 9 | Et merveilleus samblant qu’il vaillent : | 9 | Et mervilleuz semblant qu’il vaillent :
10 | Il ſanblent les arbres qui faillent | 10 | Il samblent les arbres qui faillent, | 10 | Il semblent les aubres qui faillent,
11 | Qui furent trop bel au florir. | 11 | Qui furent trop bel au florir. | 11 | Qui furent trop bel au florir.
12 | Bien devroient tels gens morir | 12 | Bien devroient tels genz morir | 12 | Bien dovroient teil gent morir
13 | A grant dolor & à grant honte. | 13 | A grant dolor et a grant honte. | 13 | Vilainnement et a grant honte.
14 | I. proverbe diſt & raconte | 14 | Un proverbe dit et raconte | 14 | .I. proverbes dit et raconte
15 | Que tout n’eſt pas or c’om voiſt luire : | 15 | Que tout n’est pas or c’on voit luire ; | 15 | Que tout n’est pas ors c’on voit luire.
16 | Por ce m’eſtuet gins que je muire | 16 | Por ce m’estuet, ainz que je muire, | 16 | Por ce m’estuet, ainz que je muire,
17 | Fere .i. ditié d’une aventure | 17 | Fere un ditié d’une aventure | 17 | Faire .I. flabel d’une aventure
18 | De la plus bele créature | 18 | De la plus bele creature | 18 | De la plus bele criature
19 | Que l’en puiſſe trover ne querre | 19 | Que l’en puisse trouer ne querre | 19 | Que hom puisse troveir ne querre
20 | De Paris juſqu’en Engleterre ; | 20 | De Paris jusqu’en Engleterre. | 20 | De Paris juqu’en Aingleterre.
21 | Vous dirai comment il avint. | 21 | Vous dirai comment il avint. | 21 | Vous dirai coument il avint.
22 | Granz gentiz homes plus de .xx. | 22 | Granz gentiz hommes plus de vint | 22 | Frans gentiz homes plus de vint
23 | L’avoient à fame requiſe ; | 23 | L’avoient a fame requise, | 23 | L’avoient a fame requise,
24 | Mès ne volait en nule guiſe | 24 | Més ne voloit en nule guise | 24 | Mais ne voloit en nule guise
25 | Avoir ordre de mariage, | 25 | Avoir ordre de mariage, | 25 | Avoit ordre de mariage,
26 | Ainz a fet de ſon pucelage | 26 | Ainz a fet de son pucelage | 26 | Ainz ot fait de son pucelage
27 | Veu à Dieu & à Noſtre-Dame. | 27 | Veu a Dieu et a Nostre Dame. | 27 | Veu a Deu et a Notre Dame.
28 | La pucele fu gentil fame ; | 28 | La pucele fu gentil fame : | 28 | La pucele fu gentilz fame :
29 | Chevaliers ot eſté fon père : | 29 | Chevaliers ot esté son pere ; | 29 | Chevaliers ot estei ces peires.
30 | Mère avoit, mes n’ot ſuer ne frère. | 30 | Mere avoit, més n’ot suer ne frere. | 30 | Meire avoit, mais n’ot suer ne frere.
31 | Mult ſ’entr’amèrent, ce me sanble, | 31 | Moult s’entramerent, ce me samble, | 31 | Moult s’entramoient, ce me semble,
32 | La pucele & la mère enſanble. | 32 | La pucele et la mere ensamble. | 32 | La pucele et sa mere encemble.
33 | Frères Meneurs laianz hantoient | 33 | Freres Meneurs iluec hantoient, | 33 | Frere Meneur laianz hantoient,
34 | Tuit cil qui par iluec paſſoient. | 34 | Tuit cil qui par iluec passoient. | 34 | Tuit cil qui par illec passoient.
35 | Or avint c’uns en i hanta | 35 | Or avint c’uns en i hanta | 35 | Or avint c’uns en i hanta
36 | Qui la damoiſele enchanta : | 36 | Qui la damoisele enchanta, | 36 | Qui la damoizele enchanta,
37 | Si vous dirai en quel manière. | 37 | Si vous dirai en quel maniere. | 37 | Si vos dirai en queil maniere.
38 | La pucele li fiſt proière | 38 | La pucele li fist proiere | 38 | La pucele li fist proiere
39 | Que il ſa mère requéiſt | 39 | Que il sa mere requeïst | 39 | Que il sa mere requeïst
40 | Qu’en relégion la méiſt | 40 | Qu’en relegion la meïst, | 40 | Qu’en religion la meïst,
41 | Et il li diſt « Ma douce amie, | 41 | Et il li dist : « Ma douce amie, | 41 | Et il li dist : « Ma douce amie,
42 | Se mener voliiez la vie | 42 | Se mener voliiez la vie | 42 | Se meneir voliez la vie
43 | Saint François, comme nous feſon, | 43 | Saint François, comme nous feson, | 43 | Saint Fransois, si com nos faison,
44 | Vous ne porriiez par reſon | 44 | Vous ne porriez par reson | 44 | Vos ne porriez par raison
45 | Faillir que vous ne fuſſiez ſainte. » | 45 | Faillir que vous ne fussiez sainte. » | 45 | Faillir que vous ne fussi[ez] sainte. »
46 | Et cele, qui fu jà atainte, | 46 | Et cele, qui fu ja atainte | 46 | Et cele, qui fu ja atainte
47 | Et conquiſe, & mate, & vaincue ; | 47 | Et conquise et mate et vaincue, | 47 | Et conquise et mate et vaincue,
48 | Si toſt comme ele ot entendue | 48 | Si tost comme ele ot entendue | 48 | Si tost com ele ot entendue
49 | La reſon du Frère Meneur, | 49 | La reson du Frere Meneur, | 49 | La raison dou Frere Meneur,
50 | Si diſt : « Se Diex me doinſt honeur ! | 50 | Si dist : « Se Diex me doinst honeur, | 50 | Si dist : « Ce Dieux me doint honeur,
51 | Si grant joie avoir ne porroie | 51 | Si grant joie avoir ne porroie | 51 | Si grant joie avoir ne porroie
52 | De nule riens comme j’auroie | 52 | De nule riens comme j’avroie | 52 | De nule riens come j’auroie
53 | Si de voſtre ordre pooie eſtre. | 53 | Se de vostre Ordre pooie estre ; | 53 | Ce de votre ordre pooie estre.
54 | De bone eure me fiſt Diex neſtre | 54 | De bone eure me fist Diex nestre | 54 | A bone heure me fist Dieux nestre
55 | Se g’i pooie eſtre rendue ! » | 55 | Se g’i pooie estre rendue. » | 55 | Se g’i pooie estre rendue. »
56 | Quant li frères ot entendue | 56 | Quant li freres ot entendue | 56 | Quant li freres ot entendue
57 | La parole à la damoiſele, | 57 | La reson a la damoisele, | 57 | La parole a la damoizele,
58 | Se li a dit : « Gentil pucele, | 58 | Se li a dit : « Gentil pucele, | 58 | Si li at dit : « Gentilz pucele,
59 | Se me doinſt Diex ſ’amor avoir, | 59 | Si me doinst Diex s’amor avoir, | 59 | Si me doint Dieux s’amour avoir,
60 | Se de voir pooie ſavoir | 60 | Se de voir pooie savoir | 60 | Se de voir pooie savoir
61 | Qu’en noſtre ordre entrer vouſiſſiez, | 61 | Qu’en nostre Ordre entrer vousissiez, | 61 | Qu’en nostre Ordre entrer vosissiez,
62 | Et que ſanz fauſſer péuſſiez | 62 | Et que sanz fausser peüssiez | 62 | Et que sens fauceir peüssiez
63 | Garder voſtre virginité, | 63 | Garder vostre virginité, | 63 | Garder votre virginitei,
64 | Sachiez en fine vérité | 64 | Sachiez en fine verité | 64 | Sachiez de fine veritei
65 | Qu’en noſtre ordre bien vous metroie. » | 65 | Qu’en nostre Ordre bien vous metroie. » | 65 | Qu’en nostre bienfait vos mettroie. »
66 | Et la puçèle li otroie | 66 | Et la pucele li otroie | 66 | Et la pucele li otroie
67 | Qu’el gardera ſon pucelage | 67 | Qu’ele gardera son pucelage | 67 | Qu’el gardera son pucelage
68 | Treſtoz les jors de ſon éage. | 68 | Trestoz les fors de son eage. | 68 | Trestoz les jors de son eage ;
69 | Atant li Frères la reçut ; | 69 | Atant li freres la reçut, | 69 | Et cil maintenant la resut.
70 | Par ſa guile cele deçut | 70 | Par sa guile cele deçut | 70 | Par sa guile cele desut
71 | Qui à barat n’i entendi : | 71 | Qui a barat n’i entendi. | 71 | Qui a barat n’i entendi.
72 | Deſus ſ’âme li deſfendi | 72 | Desus s’ame li desfendi | 72 | Desus s’arme li desfendi
73 | Que riens ſon conſeil ne déiſt, | 73 | Que riens son conseil ne deïst, | 73 | Que riens son conseil ne deïst,
74 | Mes ſi céelement féiſt | 74 | Més si celeement feïst | 74 | Mais si celeement feïst
75 | Coper ſes beles treces blondes | 75 | Coper ses beles treces blondes | 75 | Copeir ces beles treces blondes
76 | Que jà ne le ſéuſt li mondes, | 76 | Que ja ne le seüst li mondes, | 76 | Que ja ne le seüst li mondes,
77 | Et féiſt rère eſtancéure, | 77 | Et feïst rere estauceüre | 77 | Et feïst faire estauceüre
78 | Et préiſt tele veſtéure | 78 | Et preïst tele vesteüre | 78 | Et preïst tele vesteüre
79 | Comme à tel homme covendroit, | 79 | Comme a tel homme covendroit, | 79 | Com a jone home couvandroit,
80 | Et qu’en tel guiſe veniſt droit | 80 | Et qu’en tel guise venist droit | 80 | Et qu’en teil guise venist droit
81 | En .i. leu dont il ert cuſtodes. | 81 | En un leu dont il ert custodes. | 81 | En .I. leu dont il ert custodes.
82 | Cil, qui eſtoit plus faus qu’Hérodes, | 82 | Cil qui estoit plus faus qu’Erodes | 82 | Cil qui estoit plus fel qu’Erodes
83 | S’en part atant & li met terme ; | 83 | S’en part atant et li met terme ; | 83 | S’en part atant et li mist terme ;
84 | Et cele a ploré mainte lerme | 84 | Et cele a ploré mainte lerme | 84 | Et cele a plorei mainte larme
85 | Quant de li départir le voit. | 85 | Quant de li departir le voit. | 85 | Quant de li departir le voit.
86 | Cil qui la gloſe li devoir | 86 | Cil qui la glose li devoit | 86 | Cil qui la glose li devoit
87 | Fère entendre de la leçon | 87 | Fere entendre de la leçon | 87 | Faire entendre de sa leson
88 | L’a miſe en male ſoupeçon. | 88 | L’a mise en male soupeçon : | 88 | La mist en male soupeson :
89 | Male mort le praingne & ocie ! | 89 | Male mort le praingne et ocie ! | 89 | Male mort le preigne et ocie !
90 | Cele tient toute à prophéſie | 90 | Cele tient tout a prophesie | 90 | Cele tint tout a prophecie
91 | Quanques cil li a ſermoné. | 91 | Quanques cil li a sermoné : | 91 | Quanque cil li a sermonei :
92 | Cele a ſon cuer à Dieu doné | 92 | Cele a son cuer a Dieu doné, | 92 | Cele a son cuer a Dieu donei,
93 | Cil refet du ſien autel don | 93 | Cil refet du sien autel don | 93 | Cil ra fait dou sien ateil don
94 | Qui bien l’en rendra guerredon : | 94 | Qui bien l’en rendra guerredon. | 94 | Qui bien l’en rendra guerredon.
95 | Mult par eſt confrère ſa penſſe | 95 | Moult par est contrere sa pensse | 95 | Moult par est contraire sa pence
96 | Au bon penſſer où ele penſſe ; | 96 | Au bon pensser ou ele pensse. | 96 | Au bon pensei ou cele pence.
97 | Mult eſt lor penſſée confrère ; | 97 | Moult est lor penssee contrere, | 97 | Moult est lor pencee contraire,
98 | Car cele penſſe à li retrère | 98 | Quar cele pensse a li retrere | 98 | Car cele pence a li retraire
99 | Et oſter de l’orgueil du monde, | 99 | Et oster de l’orgueil du monde, | 99 | Et osteir de l’orgueil dou monde,
100 | Et c’il, en qui pechié ſoronde, | 100 | Et cil, en qui pechié soronde, | 100 | Et cil, qui en pechié soronde,
101 | Qui toz art du feu de luxure, | 101 | Qui toz art du feu de luxure, | 101 | Qui toz art dou feu de luxure,
102 | A mis ſa penſſée & ſa cure | 102 | A mis sa penssee et sa cure | 102 | A mis sa pencee et sa cure
103 | A la pucele acompaignier | 103 | A la pucele acompaignier | 103 | En la pucele acompaignier
104 | Au baing où il ſe veut baignier, | 104 | Au baing ou il se veut baignier, | 104 | Au baing ou il ce wet baignier,
105 | Où il ſ’ardra, ſe Diex n’en penſſe, | 105 | Ou il s’ardra, se Diex n’en pensse, | 105 | Ou il s’ardra, ce Dieux n’en pence,
106 | Que jà ne li fera deffenſe, | 106 | Que ja ne li fera desfense | 106 | Que ja ne li fera desfence
107 | Ne ne li ſaura contredire | 107 | Ne se li savra contredire | 107 | Ne ne li saura contredire
108 | Choſe que il li veuille dire. | 108 | Chose que il li veuille dire. | 108 | Choze que il li welle dire.
109 | A ce vait li Frères penſſant, | 109 | A ce vait li freres penssant ; | 109 | A ce va li freres pensant.
110 | Et ſes compains en treſpaſſant, | 110 | Et ses compains, en trespassant, | 110 | Et ces compains, en trespassant,
111 | Qui ſ’eſbahiſt qu’il ne parole, | 111 | Qui s’esbahist qu’il ne parole, | 111 | Qui c’esbahit qu’il ne parole,
112 | Li a dite ceſte parole: | 112 | Li a dite ceste parole : | 112 | Li a dite ceste parole :
113 | « Où penſez-vous, frère SYMON ? » | 113 | « Ou penssez vous, frere Symon ? » | 113 | « Ou penceiz-vous, frere Symon ? »
114 | — « Je pens, fet-il, à .i. ſermon, | 114 | — « Je pens, fet il, a un sermon, | 114 | — Je pens, fait il, a .I. sermon,
115 | Au meilleur que je penſaiſſe oncques. » | 115 | Au meillor que je penssaisse onques. » | 115 | Au meilleur ou je pensasse onques. »
116 | Et cil reſpont : « Or penſſez donques ! » | 116 | Et cil respont : « Or penssez donques ! » | 116 | Et cil a dit : « Or penceiz donques ! »
117 | Frère SYMON ne puet deſfenſſe | 117 | Frere Symons ne puet desfensse | 117 | Frere Symons ne puet desfence
118 | Metre en ſon cuer que il ne penſſe | 118 | Metre en son cuer que il ne pensse | 118 | Troveir en son cuer qu’il ne pence
119 | A la pucele qui demeure, | 119 | A la pucele qui demeure, | 119 | A la pucele qui demeure,
120 | Et cele déſirre mult l’eure | 120 | Et cele desirre moult l’eure | 120 | Et cele desirre mout l’eure
121 | Qu’ele ſoit çainte de la corde : | 121 | Qu’ele soit çainte de la corde. | 121 | Qu’ele soit ceinte de la corde.
122 | Sa leçon en ſon cuer recorde | 122 | Sa leçon en son cuer recorde | 122 | Sa leson en son cuer recorde
123 | Que li Frères li a donée. | 123 | Que li freres li a donee. | 123 | Que li freres li ot donee.
124 | Dedenz .iij. jors ſ’en eſt emblée | 124 | Dedenz trois jors s’en est emblee | 124 | Dedens tiers jor s’en est emblee
125 | De la mère qui la porta, | 125 | De la mere qui la porta, | 125 | De la mere qui la porta,
126 | Qui forment ſ’en deſconforta. | 126 | Qui forment s’en desconforta. | 126 | Qui forment s’en desconforta.
127 | Mult fu à malaiſe la mère, | 127 | Moult fu a malaise la mere, | 127 | Moult fut a malaise la mere
128 | Qu’el’ ne ſavoit où ſa fille ère ; | 128 | Qu’el ne savoit ou sa fille ere. | 128 | Qui ne savoit ou sa fille ere.
129 | Grant dolor en ſon cuer demaine | 129 | Grant dolor en son cuer demaine | 129 | Grant doleur en son cuer demainne
130 | Treſtoz les jors de la ſemaine, | 130 | Trestoz les jors de la semaine ; | 130 | Trestoz les jors de la semainne ;
131 | En plorant regrete ſa fille ; | 131 | En plorant regrete sa fille, | 131 | En plorant regrete sa fille,
132 | Mès cele ne done une bille, | 132 | Més cele n’i done une bille, | 132 | Mais cele n’i done une bille,
133 | Ainz penſſe de li eſloingnier : | 133 | Ainz pensse de li esloingnier. | 133 | Ainz pence de li esloignier.
134 | Ses biaus crins ot fet rooingnier : | 134 | Ses biaus crins ot fet rooingnier ; | 134 | Ces biaux crins a fait reoignier ;
135 | Comme vallet fu eſtancie | 135 | Comme vallet fu estaucie, | 135 | Comme vallez fu estaucee
136 | Et fu de bons houſiaus chaucie, | 136 | Et fu de bons housiaus chaucie | 136 | Et fu de boens houziaus chauciee
137 | Et de robe à homme veſtue | 137 | Et de robe a homme vestue | 137 | Et de robe a home vestue
138 | Qui eſtoit par devant fendue : | 138 | Qui estoit par devant fendue. | 138 | Qui estoit par devant fendue,
139 | Bien ſambloit jone homme de chière ; | 139 | Bien sambloit jone homme de chiere | 139 | pointe devant, pointe derriere.
140 | Et vint en itèle manière | 140 | Et vint en itele maniere | 140 | Et vint en icele meniere
141 | Là où cil li or terme mis. | 141 | La ou cil li ot terme mis. | 141 | La ou cil li ot terme mis.
142 | Li Frères, que li anemis | 142 | Li freres, que li Anemis | 142 | Li freres, cui li Anemis
143 | Contraint & ſemont & argue, | 143 | Contraint et semont et argüe, | 143 | Contraint et semont et argüe,
144 | Ot grant joie de ſa venue. | 144 | Ot grant joie de sa venue. | 144 | Out grant joie de sa venue.
145 | En l’ordre la fiſt recevoir : | 145 | En l’Ordre la fist recevoir, | 145 | En l’Ordre la fist resouvoir :
146 | Bien ſot ſes ſrères decevoir. | 146 | Bien sot ses freres decevoir : | 146 | Bien sot ces freres desouvoir.
147 | La robe de l’ordre li done | 147 | La robe de l’Ordre li done | 147 | La robe de l’Ordre li done,
148 | Et li fiſt fère grant corone ; | 148 | Et li fist fere grant corone, | 148 | Et li fist faire grant corone,
149 | Puis la fiſt au mouſtier venir. | 149 | Puis la fist au moustier venir. | 149 | Puis la fist au moutier venir.
150 | Bel & bien ſe ſot contenir | 150 | Bel et bien se sot contenir | 150 | Bel et bien s’i sot contenir
151 | Et en cloiſtre & dedenz mouſtier, | 151 | Et en cloistre et dedenz moustier, | 151 | En clostre et dedens moutier,
152 | Et ele ſot tout ſon ſautier, | 152 | Et ele sot tout son sautier | 152 | Et ele sot tot son sautier
153 | Et ſu bien de chanter apriſe : | 153 | Et fu bien de chanter aprise. | 153 | Et fu bien a chanteir aprise.
154 | O les autres chante en l’égliſe | 154 | O les autres chante en l’eglise | 154 | O les freres chante en l’esglize
155 | Mult bel & mult cortoiſement ; | 155 | Moult bel et moult cortoisement, | 155 | Moult bel et moult cortoisement.
156 | Mult ſe contient honeſtement. | 156 | Moult se contient honestement. | 156 | Moult se contint honestement.
157 | Or ot damoiſele DENISE | 157 | Or ot damoisele Denise | 157 | Or out damoizele Denize
158 | Quanqu’ele vout à ſa deviſe. | 158 | Quanqu’ele vout a sa devise ; | 158 | Quanqu’ele vot a sa devise.
159 | Oncques ſon non ne li muèrent ; | 159 | Onques son non ne li muerent : | 159 | Onques son non ne li muerent :
160 | Frère DENISE l’apelèrent. | 160 | Frere Denise l’apelerent. | 160 | Frere Denize l’apelerent.
|  | 161 | [Que vos iroie ge dizant ? | 161 | Que vos iroie ge dizant ?
|  | 162 | Frere Symons fist vers li tant | 162 | Frere Symons fist vers li tant
|  | 163 | Qu’il fist de li touz ses aviaux | 163 | Qu’il fist de li touz ces aviaux
|  | 164 | Et li aprist ces geux noviaux | 164 | Et li aprist ces geux noviaux
|  | 165 | Si que nuns ne s’en aparsut. | 165 | Si que nuns ne s’en aparsut.
|  | 166 | Par sa contenance desut | 166 | Par sa contenance desut
|  | 167 | Touz ses freres frere Denize : | 167 | Touz ses freres frere Denize :
|  | 168 | Cortoiz fu et de grant servize.] | 168 | Cortoiz fu et de grant servize.
161 | Frère DENISE mult amèrent | 169 | Frere Denise moult amerent | 169 | Frere Denize mout amerent
162 | Tuit li Frère qui léenz èrent ; | 170 | Tuit li frere qui leenz erent. | 170 | Tuit li frere qui laianz erent.
163 | Mult plus l’amoit ſrères SYMONS. | 171 | Moult plus l’amoit freres Symons ; | 171 | Mais plus l’amoit frere Symons :
164 | Sovent ſe metoit ès limons, | 172 | Sovent se metoit es limons | 172 | Sovent se metoit es limons
165 | Com cil qui n’en ert pas retrais, | 173 | Com cil qui n’en ert pas retrais | 173 | Com cil qui n’en ert pas retraiz
166 | Et il ſ’i amoit miex qu’ens trais : | 174 | Et il s’i amoit miex qu’es trais : | 174 | Et il c’i amoit mieulz qu’es traiz :
167 | Mult ot en lui bon limonier. | 175 | Moult ot en lui bon limonier. | 175 | Moult ot en li boen limonier.
168 | Vie menoit de pautonier, | 176 | Vie menoit de pautonier | 176 | Vie menoit de pautonier
169 | Et ot leſſié vie d’apoſtre. | 177 | Et ot lessié vie d’apostre. | 177 | Et ot guerpi vie d’apostre.
170 | A cele apriſt ſa patrenoſtre, | 178 | A cele aprist sa patrenostre | 178 | Et cele aprist sa pater nostre,
171 | Qui volentiers la retenoit. | 179 | Qui volentiers la retenoit. | 179 | Que volentiers la recevoit.
172 | Parmi le païs la menoit ; | 180 | Parmi le païs la menoit, | 180 | Parmi le païs la menoit,
173 | N’avoir d’autre compaignon cure : | 181 | N’avoit d’autre compaignon cure, | 181 | N’avoit d’autre compaignon cure,
174 | Tant qu’il avint par aventure. | 182 | Tant qu’il avint par aventure | 182 | Tant qu’il avint par aventure
175 | Qu’il vindrent chiés .i. chevalier | 183 | Qu’il vindrent chiés un chevalier | 183 | Qu’il vindrent chez .I. chevalier
176 | Qui ot bons vins en ſon celier, | 184 | Qui ot bons vins en son celier, | 184 | Qui ot boens vins en son selier
177 | Qui volentiers lor en dona ; | 185 | Qui volentiers lor en dona. | 185 | Et volentiers lor en dona.
178 | Et la dame ſ’abandona | 186 | Et la dame s’abandona | 186 | Et la dame s’abandona
179 | A regarder frère DENISE : | 187 | A regarder frere Denise : | 187 | A regardeir frere Denize.
180 | Sa chière & fon ſamblant aviſe ; | 188 | Sa chiere et son samblant avise. | 188 | Sa chiere et son semblant avise :
181 | Aparcéue ſ’eſt la dame | 189 | Aperceüe s’est la dame | 189 | Aparseüe c’est la dame
182 | Que frère DENISE eſtoit fame. | 190 | Que frere Denise estoit fame ; | 190 | Que frere Denize estoït fame.
183 | Savoir veut ſe c’eſt voirs ou fable : | 191 | Savoir veut se c’est voirs ou fable. | 191 | Savoir wet ce c’est voirs ou fable.
184 | Quant l’en ot fet oſter la table | 192 | Quant l’en ot fet oster la table, | 192 | Quant hon ot levee la table,
185 | La dame, qui bien fu apriſe, | 193 | La dame, qui bien fu aprise, | 193 | La dame, qui bien fu aprise,
186 | Priſt parla main Frère DENISE. | 194 | Prist par la main frere Denise. | 194 | Prist par la main frere Denize.
187 | A ſon feignor priſt à ſorrire ; | 195 | A son seignor prist a sorrire ; | 195 | A son seigneur prist a souzrire ;
188 | En ſouriant li diſt : « Biaus ſire, | 196 | En sorriant li dist : « Biaus sire, | 196 | En sozriant li dist : « Biau sire,
189 | Alés-vous là defors eſbatre, | 197 | Alez vous la defors esbatre | 197 | Aleiz vos la defors esbatre
190 | Et feſons .ij. pars de nous .iiij. : | 198 | Et fesons deus pars de nous quatre : | 198 | Et faisons .Il. pars de nos quatre :
191 | Frère SYMON o vous menez, | 199 | Frere Symon o vous menez, | 199 | Frere Symon o vos meneiz,
192 | Frère Denise eſt aſſenez | 200 | Frere Denise est assenez | 200 | Frere Denize est aseneiz
193 | De ma confeſſion oïr. » | 201 | De ma confession oïr. » | 201 | De ma confession oïr. »
194 | Lor n’ont talent d’els eſjoïr : | 202 | Lors n’ont talent d’els esjoïr. | 202 | Lors n’ont talent d’eulz esjoïr
195 | Li Cordelier dedens Pontoiſe | 203 | Li cordelier dedenz Pontoise | 203 | Li cordelier : dedens Pontoize
196 | Vouſiſſent eſtre ; mult lor poiſe | 204 | Vousissent estre : moult lor poise | 204 | Vousissent estre ; moult lor poize
197 | Que la dame de ce parole ; | 205 | Que la dame de ce parole. | 205 | Que la dame de ce parole.
198 | Ne leur plut pas cette parole, | 206 | Ne leur plut pas ceste parole, | 206 | Ne lor plot pas ceste parole,
199 | Quar paor ont d’apercevance. | 207 | Quar paor ont d’apercevance. | 207 | Car paour ont de parsovance.
200 | Frère SYMON vers li ſ’avance, | 208 | Frere Symons vers li s’avance, | 208 | Frere Symons vers li s’avance,
201 | Puis li diſt quant de li ſ’apreſſe : | 209 | Puis li dist, quant de li s’apresse : | 209 | puis li dit, quant de li s’apresse :
202 | « Dame, à moi vous ferez confeſſe, | 210 | « Dame, moi vous ferez confesse, | 210 | « Dame, a moi vos ferez confesse,
203 | Quar cil Frères n’a pas licence | 211 | Quar cil freres n’a pas licence | 211 | Car ciz freres n’a pas licence
204 | De vous enjoindre pénitence. » | 212 | De vous enjoindre penitence. » | 212 | De vos enjoindre penitance. »
205 | Et ele reſpondi : « Biaus ſire, | 213 | Et ele respondi : « Biaus sire, | 213 | Et la dame li dit : « Biau sire,
206 | A ceſtui vueil mes pechiez dire | 214 | A cestui vueil mes pechiez dire | 214 | A cestui wel mes pechiez dire
207 | Et de confeſſion parler. » | 215 | Et de confession parler. » | 215 | Et de confession parleir. »
208 | Lors l’a fet en ſa chambre aller, | 216 | Lors la fet en sa chambre aler, | 216 | Lors la fait en sa chambre aleir,
209 | Et puis clot l’uis & bien le ferme ; | 217 | Et puis clot l’uis et bien le ferme ; | 217 | Et puis clot l’uis et bien le ferme.
210 | Avoec li dans DENISE enferme, | 218 | Avoec li dant Denise enferme, | 218 | O li frere Denize enferme,
211 | Puis il a dit : « Ma douce amie, | 219 | Puis li a dit : « Ma douce amie, | 219 | Puis li a dit : « Ma douce amie,
212 | Qui vous conſeilla tel folie | 220 | Qui vous conseilla tel folie | 220 | Qui vos concilla teil folie
213 | D’entrer en tel relegion ? | 221 | D’entrer en tel relegion ? | 221 | d’entreir en teil religion ?
214 | Si me doinſt Diex confeſſion | 222 | Si me doinst Diex confession | 222 | Si me doint Diex confession
215 | Quant l’âme du cors partira | 223 | Quant l’ame du cors partira | 223 | Quant l’arme dou cors partira,
216 | Que jà pis ne vous en ſera | 224 | Que ja pis ne vous en sera | 224 | Que ja pis ne vos en sera
217 | Se vous la vérité me dites. | 225 | Se vous la verité me dites ; | 225 | Se vos la veritei m’en dites.
218 | Si m’ait li Sains-Efperites, | 226 | Si m’aït li Sains Esperites, | 226 | Si m’aïst li sainz Esperites,
219 | Bien vous poez fier en moi. » | 227 | Bien vous poez fier en moi. | 227 | Bien vos poez fieir en moi. »
220 | Et celé, qui ot grant eſmoi, | 228 | Et cele qui ot grant esfroi | 228 | Et cele qui ot grant esmoi
221 | Au miex que pot de ce ſ’eſcuſe ; | 229 | Au miex que pot de ce s’escuse. | 229 | Au mieulz qu’el puet de ce s’escuze.
222 | Mès la dame la fiſt concluſe | 230 | Més la dame la fist concluse | 230 | Mais la dame la fist concluze
223 | Par les reſons que’el li ſot rendre, | 231 | Par les resons qu’el li sot rendre, | 231 | Par les raisons qu’el li sot rendre,
224 | Si que plus ne ſe pot deſfendre. | 232 | Si que plus ne se pot desfendre. | 232 | Si que plus ne c’i pot desfendre.
225 | A genillons merci li crie, | 233 | A genillons merci li crie ; | 233 | A genoillons merci li crie ;
226 | Jointes mains li requiert & prie | 234 | Jointes mains li requiert et prie | 234 | Jointes mains li requiert et prie
227 | Qu’ele ne li face fere honte, | 235 | Que ne li face fere honte, | 235 | Que ne li fasse faire honte.
228 | Et puis de chief en chief li conte | 236 | Et puis de chief en chief li conte | 236 | Trestot de chief en chief li conte
229 | Que il l’a treſt de chiés ſa mère, | 237 | Que il l’a trest de chiés sa mere, | 237 | Com il l’a trait d’enchiez sa mere,
230 | Et ſe li contai qui ele ère, | 238 | Et se li conta qui ele ere, | 238 | Et puis li conta qui ele ere
231 | Si que riens ne li a celé. | 239 | Si que riens ne li a celé. | 239 | Si que riens ne li a celei.
232 | La dame a le Frère apelé, | 240 | La dame a le frere apelé, | 240 | La dame a le frere apelei,
233 | Puis li diſt devant ſon ſeignor | 241 | Puis li dist devant son seigneur | 241 | Puis li dist, oiant son seigneur,
234 | Si grant honte c’onques greignor | 242 | Si grant honte c’onques greignor | 242 | Si grant honte c’onques greigneur
235 | Ne ſu mès à nul homme dite : | 243 | Ne fu més a nul homme dite. | 243 | Ne fu mais a nul home dite :
236 | « Faus papelars, faus ypocrite, | 244 | « Faus papelars, faus ypocrite, | 244 | « Fauz papelars, fauz ypocrite,
237 | Fauſſe vie menez & orde. | 245 | Fausse vie menez et orde. | 245 | Fauce vie meneiz et orde.
238 | Qui vous pendroit à voſtre corde | 246 | Qui vous pendroit a vostre corde | 246 | Qui vos pendroit a votre corde
239 | Qui eſt en tant de lieus noée, | 247 | Qui est en tant de lieus noee | 247 | Qui est en tant de leuz noee
240 | Il auroit fet bore jornée. | 248 | Il avroit fet bone jornee. | 248 | Il auroit fait bone jornee.
241 | Tels gent font bien le ſiecle peſtre | 249 | Telz genz font bien le siecle pestre | 249 | Teil gent font bien le siecle pestre
242 | Qui par dehors ſamblent bons eſtre | 250 | Qui par dehors samblent bons estre | 250 | Qui par defors cemblent boen estre
243 | Et par dedens ſont tuit porri ! | 251 | Et par dedenz sont tuit porri. | 251 | Et par dedens sunt tuit porri.
244 | La norrice qui vous norri | 252 | La norrice qui vous norri | 252 | La norrice qui vos norri
245 | Fiſt mult mauvèſe norreture, | 253 | Fist moult mauvese norreture, | 253 | Fist mout mauvaise norreture,
246 | Qui ſi très belle créature | 254 | Qui si tres bele creature | 254 | Qui si tres bele creature
247 | Avez à ſi grant honte miſe ! | 255 | Avez a si grant honte mise. | 255 | Aveiz a si grant honte mise.
248 | I. tel ordre, par ſaint DENISE ! | 256 | Un tel Ordre, par saint Denise, | 256 | Iteiz Ordres, par saint Denise,
249 | N’eſt mie biaus, ne bons, ne genz. | 257 | N’est mie biaus ne bons ne genz. | 257 | N’est mie boens ne biaux ne genz.
250 | Vous deſfendez aus bones genz | 258 | Vous desfendez aus bones genz | 258 | Vos desfendeiz au jones gens
251 | Et les danſſes & les caroles, | 259 | Et les dansses et les caroles, | 259 | Et les dances et les quaroles,
252 | Vièles, tabors & citoles, | 260 | Vïeles, tabors et citoles | 260 | Violes, tabours et citoles
253 | Et déduis de méneſterez : | 261 | Et deduis de menesterez : | 261 | Et toz deduiz de menestreiz !
254 | Or, me dites, ſire haus rez, | 262 | Or me dites, sire haus rez, | 262 | Or me dites, sire haut reiz,
255 | Mena ſaint Françoys tele vie ? | 263 | Mena saint François tele vie ? | 263 | Menoit sainz Fransois teile vie ?
256 | Bien avez honte déſervie | 264 | Bien avez honte deservie | 264 | Bien aveiz honte deservie
257 | Comme faus trahitre prové, | 265 | Comme faus trahitre prové, | 265 | Comme faulz traïtres proveiz,
258 | Et vous avez mult bien trové | 266 | Et vous avez moult bien trové | 266 | Et vos aveiz moult bien trovei
259 | Qui vous rendra voſtre déſerte ! » | 267 | Qui vous rendra vostre deserte. » | 267 | Qui vos rendra votre deserte. »
260 | Lors a une grant huche ouverte | 268 | Lors a une grant huche ouverte | 268 | Lors a une grant huche overte
261 | Por mette le frère dedenz ; | 269 | Por metre le frere dedenz ; | 269 | Por metre le frere dedens,
262 | Et frère SYMONS tout adenz | 270 | Et frere Symons tout adenz | 270 | Et freres Simons toz adent
263 | Lez la dame ſe crucefie ; | 271 | Lez la dame se crucefie ; | 271 | Leiz la dame se crucefie.
264 | Et li chevaliers ſ’umélie, | 272 | Et li chevaliers s’umelie, | 272 | Et li chevaliers s’umelie,
265 | Qui de franchiſe ot le cuer tendre, | 273 | Qui de franchise ot le cuer tendre : | 273 | Qui de franchise ot le cuer tendre ;
266 | Quant celi vit en crois eſtendre, | 274 | Quant celui vit en croiz estendre, | 274 | Quant celui vit en croix estendre,
267 | Si le liève par la main deſtre : | 275 | Si le lieve par la main destre : | 275 | Suz l’en leva par la main destre :
268 | Frère, fet-il, volez-vous eſtre | 276 | « Frere, fet il, volez vous estre | 276 | « Frere, dit il, voleiz vos estre
269 | De ceſt aſère tot délivres ? | 277 | De cest afere toz delivres ? | 277 | De cest afaire toz delivres ?
270 | orchaciés-nous juſqu’à .c. livres | 278 | Porchaciez nous jusqu’a cent livres | 278 | Porchaciez tost .IV. cent livres
271 | A marier la damoiſele. » | 279 | A marier la damoisele. » | 279 | A marier la damoizele. »
272 | Quant li Frères ot la novele, | 280 | Quant le freres ot la novele, | 280 | Quant li freres oit la novele,
273 | Oncques n’ot tel joie en ſa vie. | 281 | Onques n’ot tel joie en sa vie. | 281 | Onques n’ot teil joie en sa vie.
274 | Lors a ſa fiance plevie | 282 | Lors a sa fiance plevie | 282 | Lors a sa fiance plevie
275 | Au chevalier des deniers rendre ; | 283 | Au chevalier des deniers rendre ; | 283 | Au chevalier des deniers rendre.
276 | Bien les rendra ſanz gage vendre : | 284 | Bien les rendra sanz gage vendre : | 284 | Bien les rendra cens gage vendre :
277 | Auques ſet où il ſeront pris. | 285 | Auques set ou il seront pris. | 285 | Auques seit ou il seront pris.
278 | Atant ſ’en part, congié a pris. | 286 | Atant s’en part, congié a pris. | 286 | Atant s’en part, congié a pris.
279 | La dame, par ſa grant franchiſe, | 287 | La dame, par sa grant franchise, | 287 | La dame par sa grant franchise
280 | Retint damoiſele DENISE, | 288 | Retint damoisele Denise, | 288 | Retint damoizele Denise,
281 | C’onques de riens ne l’eſfroia, | 289 | C’onques de riens ne l’effroia, | 289 | C’onques de riens ne l’esfrea,
282 | Mès mult durement li proia | 290 | Més moult durement li proia | 290 | Mais mout doucement li proia
283 | Qu’ele fuſt treſtoute ſéure | 291 | Qu’ele fust trestoute seüre | 291 | Qu’ele fust trestout seüre,
284 | Que jà de mule créature | 292 | Que ja de nule creature | 292 | Que ja de nule creature
285 | Ne ſera fon ſecré ſéu, | 293 | Ne sera son secré seü, | 293 | Ne sera ces secreiz seüz,
286 | Ne qu’ele ait à homme géu, | 294 | Ne qu’ele ait a homme geü, | 294 | Ne qu’ele ait a home geü,
287 | Ainçois ſera bien mariée ; | 295 | Ainçois sera bien mariee : | 295 | Ainz sera moult bien mariee :
288 | Choiſiſſe en toute la contrée | 296 | Choisisse au miex de sa contree | 296 | Choisisse en toute la contree
289 | Celui que miex avoir voudroit, | 297 | Celui que miex avoir voudroit, | 297 | Celui que mieulz avoir vodroit,
290 | Ne mès qu’il ſuſt de ſon endroit. | 298 | Ne més qu’il fust de son endroit. | 298 | Ne mais qu’il soit de son endroit.
291 | Tant fiſt la dame envers DENISE | 299 | Tant fist la dame envers Denise | 299 | Tant fist la dame envers Denize
292 | Qu’ele l’a en bon penſſé mise : | 300 | Qu’ele l’a en bon penssé mise. | 300 | Qu’ele l’a en boen penceir mise.
293 | Ne l’a ſervi mie de lobes. | 301 | Ne la servi mie de lobes : | 301 | Ne la servi mie de lobes :
294 | Une de ſes plus beles robes | 302 | Une de ses plus beles robes | 302 | Une de ces plus beles robes
295 | Devant ſon lit li aporta : | 303 | Devant son lit li aporta ; | 303 | Devant son lit li aporta ;
296 | A ſon pooir la conforta | 304 | A son pooir la conforta | 304 | A son pooir la conforta
297 | Com cele qui ne ſe faint mie. | 305 | Com cele qui ne se faint mie. | 305 | Com cele qui ne s’en faint mie,
298 | Et li a dit : « Ma douce amie | 306 | El li a dit : « Ma douce amie, | 306 | Et li at dit : « Ma douce amie,
299 | Ceſte veſtirez-vous demain. » | 307 | Ceste vestirez vous demain. » | 307 | Ceste vestireiz vos demain. »
300 | Ele-méiſme de ſa main | 308 | Ele meïsme de sa main | 308 | Ele meïmes de sa main
301 | La veſt ainçois qu’ele couchaſt : | 309 | La vest ainçois qu’ele couchast ; | 309 | La vest ansois qu’ele couchast ;
302 | Ne ſoufri pas qu’autre i touchaſt, | 310 | Ne soufri pas qu’autre i touchast, | 310 | Ne soffrist pas qu’autre i touchast,
303 | Quar preivéement voloit fère | 311 | Quar priveement voloit fere | 311 | Car priveement voloit faire
304 | Et courtoiſement ſon afère, | 312 | Et cortoisement son afere, | 312 | Et cortoisement son afaire,
305 | Que ſage dame & cortoiſe ère. | 313 | Que sage dame et cortoise ere. | 313 | Car sage dame et cortoize ere.
306 | Privéement manda la mère | 314 | Priveement manda la mere | 314 | Priveement manda la mere
307 | DENISE par .i. ſien meſſage. | 315 | Denise par un sien message. | 315 | Denize par un sien mesage.
308 | Mult ot grant joie en ſon corage | 316 | Moult ot grant joie en son corage | 316 | Moult ot grant joie en son corage
309 | Quant ele ot ſa fille véue, | 317 | Quant ele ot sa fille veüe | 317 | Quant ele ot sa fille veüe
310 | Qu’ele cuidoit avoir perdue ; | 318 | Qu’ele cuidoit avoir perdue. | 318 | Qu’ele cuidoit avoir perdue.
311 | Mès la dame li fiſt acroire | 319 | Més la dame li fist acroire | 319 | Mais la dame li fist acroire
312 | Et par droite vérité croire | 320 | Et par droite verité croire | 320 | Et par droite veritei croire
313 | Qu’ele ert aux Filles-Dieu rendue, | 321 | Qu’ele ert aus Filles Dieu rendue | 321 | Qu’ele ert au Filles Deu rendue
314 | Et qu’à une autre l’ot tolue | 322 | Et qu’a une autre l’ot tolue | 322 | Et qu’a une autre l’ot tolue
315 | Qui .i. ſoir léens l’amena ; | 323 | Qui un soir leenz l’amena, | 323 | Qui laianz un soir l’amena,
316 | Que por pou ne ſ’en forſena. | 324 | Que por pou ne s’en forsena. | 324 | Que par pou ne s’en forsena.
317 | Que vous iroie-je conant | 325 | Que vous iroie je disant | 325 | Que vos iroie je disant
318 | Ne leur paroles deviſant ? | 326 | Ne leur paroles devisant ? | 326 | Ne loi paroles devisant ?
319 | Du rioter ferpoit néenz ; | 327 | Du rioter seroit neenz ; | 327 | Du rioteir seroit noianz.
320 | Mès tant fu DENISE léenz | 328 | Més tant fu Denise leenz | 328 | Mais tant fu Denize laians
321 | Que li denier furent rendu. | 329 | Que li denier furent rendu. | 329 | Que li denier furent rendu.
322 | Après n’ot guères atendu | 330 | Aprés n’ot gueres atendu | 330 | Aprés n’ont gaires atendu
323 | Qu’el’ fu à ſon gré aſſenée : | 331 | Qu’el fu a son gré assenee. | 331 | Qu’el fu a son grei assenee.
324 | A .i. chevalier fu donée | 332 | A un chevalier fu donee | 332 | A un chevalier fu donee
325 | Qui l’avoit autrefoiz requiſe. | 333 | Qui l’avoit autre foiz requise. | 333 | Qui l’avoit autre fois requise.
326 | Or ot non madame DENISE, | 334 | Or ot non ma dame Denise | 334 | Or ot non ma dame Denize
327 | Et fu à mult plus grant honor | 335 | Et fu a moult plus grant honor | 335 | Et fu a mout plus grant honeur
328 | Qu’en habit de Frère Menor. | 336 | Qu’en abit de frere menor. | 336 | Qu’en abit de Frere Meneur.
| Explicit de Frère Denise. |  | Explicit de frere Denise. |  | Explicit.