Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Michel Zink, La complainte Rutebeuf

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink,
| M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 286-294.
| CI ENCOUMENCE LA COMPLAINTE RUTEBUEF DE SON OEUL
1 | Ne covient pas je vos raconte f. 48 ° 1
2 | Coument je me sui mis a hunte,
3 | Quar bien aveiz oï le conte
4 | En queil meniere
5 | Je pris ma fame darreniere,
6 | Qui bele ne gente nen iere.
7 | Lors nasqui painne
8 | Qui dura plus d’une semainne,
9 | Qu’el coumensa en lune plainne[1].
10 | Or entendeiz,
11 | Vos qui rime me demandeiz,
12 | Coument je me sui amendeiz
13 | De fame panrre.
14 | Je n’ai qu’engagier ne que vendre,
15 | Que j’ai tant eü a entendre
16 | Et tant a faire,
17 | Et tant d’anui et de contraire,
18 | Car, qui le vos vauroit retraire,
19 | Il durroit trop.
20 | Diex m’a fait compaignon a Job :
21 | Il m’a tolu a un sol cop
22 | Quanque j’avoie.
23 | De l’ueil destre, dont miex veoie,
24 | Ne voi ge pas aleir la voie
25 | Ne moi conduire.
26 | Ci at doleur dolante et dure,
27 | Qu’endroit meidi m’est nuit oscure
28 | De celui eul.
29 | Or n’ai ge pas quanque je weil,
30 | Ainz sui dolanz et si me dueil
31 | Parfondement,
32 | C’or sui en grant afondement
33 | Ce par ceulz n’ai relevement
34 | Qui jusque ci
35 | M’ont secorru, la lor merci.
36 | Moult ai le cuer triste et marri
37 | De cest mehaing, f. 48 r° 2
38 | Car je n’i voi pas mon gaaing.
39 | Or n’ai je pas quanque je aing :
40 | C’est mes damaiges.
41 | Ne sai ce s’a fait mes outrages.
42 | Or devanrrai sobres et sages
43 | Aprés le fait
44 | Et me garderai de forfait.
45 | Mais ce que vaut quant c’est ja fait ?
46 | Tart sui meüz.
47 | A tart me sui aparceüz
48 | Quant je sui en mes laz cheüz
49 | Ce premier an.
50 | Me gart cil Diex en mon droit san
51 | Qui por nous ot poinne et ahan,
52 | Et me gart l’arme !
53 | Or a d’enfant geü ma fame ;
54 | Mes chevaux ot brizié la jambe
55 | A une lice ;
56 | Or wet de l’argent ma norrice,
57 | Qui m’en destraint et m’en pelice
58 | Por l’enfant paistre,
59 | Ou il revanrra braire en l’aitre.
60 | Cil sire Diex qui le fit naitre
61 | Li doint chevance
62 | Et li envoit sa soutenance,
63 | Et me doint ancor alijance
64 | Qu’aidier li puisse,
65 | Et que miex son vivre li truisse,
66 | Et que miex mon hosteil conduisse
67 | Que je ne fais.
68 | Ce je m’esmai, je n’en puis mais,
69 | Car je n’ai douzainne ne fais,
70 | En ma maison,
71 | De buche por ceste saison.
72 | Si esbahiz ne fu nunz hom
73 | Com je sui voir,
74 | C’onques ne fui a mainz d’avoir.
75 | Mes hostes wet l’argent avoir f. 48 v° 1
76 | De son hosteil,
77 | Et j’en ai presque tout ostei,
78 | Et si me sunt nu li costei
79 | Contre l’iver,
80 | Dont mout me sunt changié li ver
81 | (Cist mot me sunt dur et diver)
82 | Envers antan[2].
83 | Par poi n’afoul quant g’i enten.
84 | Ne m’estuet pas tenneir en ten ;
85 | Car le resvuoil
86 | Me tenne asseiz quant je m’esvuoil ;
87 | Si ne sai, se je dor ou voil
88 | Ou se je pens,
89 | Queil part je panrrai mon despens
90 | De quoi passeir puisse cest tens :
91 | Teil siecle ai gié.
92 | Mei gage sunt tuit engaigié
93 | Et d’enchiez moi desmenagiei,
94 | Car g’ai geü
95 | Trois mois, que nelui n’ai veü.
96 | Ma fame ra enfant eü,
97 | C’un mois entier
98 | Me ra geü sor le chantier[3].
99 | Ge [me] gisoie endementier
100 | En l’autre lit,
101 | Ou j’avoie pou de delit.
102 | Onques mais moins ne m’abelit
103 | Gesirs que lors,
104 | Car j’en sui de mon avoir fors
105 | Et s’en sui mehaigniez dou cors
106 | Jusqu’au fenir.
107 | Li mal ne seivent seul venir ;
108 | Tout ce m’estoit a avenir,
109 | C’est avenu.
110 | Que sunt mi ami devenu
111 | Que j’avoie si pres tenu f. 48 v° 2
112 | Et tant amei ?
113 | Je cuit qu’il sunt trop cleir semei ;
114 | Il ne furent pas bien femei,
115 | Si sunt failli.
116 | Iteil ami m’ont mal bailli,
117 | C’onques, tant com Diex m’assailli
118 | E[n] maint costei,
119 | N’en vi .I. soul en mon ostei.
120 | Je cui li vens les m’at ostei,
121 | L’amours est morte :
122 | Se sont ami que vens enporte,
123 | Et il ventoit devant ma porte,
124 | Ces enporta,
125 | C’onques nuns ne m’en conforta
126 | Ne tiens dou sien ne m’aporta.
127 | Ice m’aprent
128 | Qui auques at, privei le prent ;
129 | Et cil trop a tart ce repent
130 | Qui trop a mis
131 | De son avoir a faire amis,
132 | Qu’il nes trueve entiers ne demis[4]
133 | A lui secorre.
134 | Or lairai donc Fortune corre,
135 | Si atendrai a moi rescorre,
136 | Se jou puis faire.
137 | Vers les bone gent m’estuet traire
138 | Qui sunt preudome et debonaire
139 | Et m’on norri.
140 | Mi autre ami sunt tuit porri :
141 | Je les envoi a maitre Horri[5]
142 | Et cest li lais,
143 | C’on en doit bien faire son lais
144 | Et teil gent laissier en relais
145 | Sens reclameir,
146 | Qu’il n’a en eux riens a ameir
147 | Que l’en doie a amor clameir. f. 49 r° 1
148 | [Or prie Celui
149 | Qui trois parties fist de lui,
150 | Qui refuser ne set nului
151 | Qui le reclaime,
152 | Qui l’aeure et seignor le claime,
153 | Et qui cels tempte que il aime,
154 | Qu’il m’a tempté,
155 | Que il me doint bone santé,
156 | Que je face sa volenté]
157 | Mais cens desroi.
158 | Monseigneur qui est fiz de roi
159 | Mon dit et ma complainte envoi,
160 | Qu’il m’est mestiers,
161 | Qu’il m’a aidé mout volentiers :
162 | C’est li boens cuens de Poitiers
163 | Et de Toulouze.
164 | Il saurat bien que cil golouze
165 | Qui si faitement se dolouze.
| Explicit.

Manuscrits : A, f. 308 r° ; B, f. 135 r° ; C, f. 47 v° ; D, f. 45 v°. Texte de C. Le passage absent de C (v. 148-156) est restitué d’après A.
Titre : A La complainte Rutebeuf, D Ci commance le dit de l’ueil Rustebuef - 1. B Ne cuidiez p. - 17. A Quanques j’ai fait est a refere, B mq. - 18. A Que, D Or - 20. D c. jacob - 22. D Ce que j’amoie - 27. A A miedi m’est, B A midi cui je nuit, D Neis miedi m’est nuit - 30. D De quoi parfondement me dueil - 31-39. D mq. - 38-39. B intervertis - 41. B mq. - 44. B mq. - 48. A ja es las c., D sui en viex l. - 65-66. A Que la povretez ne me nuise / Et que miex son vivre li truise - Entre 76 et 77, D intercale : Il doit bien avoir non hostel / Celui du roy n’est pas itel / Miex est paié - 77. ABD Et j’en ai, C Et je nen ai – 80-81. A intervertis - 81. B mq. - 82. D Avers qu’enten - 83. B A pou ne fons quant je i pens - 84-86. B mq. - 85. D Quant me merveil - 86. AB quant je m’esveil, C resvoil, D qu. me resveil - 87-88. B fondus en un seul vers : Se ne sai se dor ou veille ou pens - 99. A Je me gisoie, BD Et je g., C Ge g. – 113-114. B intervertis - 113. B Il furent trop a c. - 114-119. D mq. - 114. AB femé, C femrei - 116. B mq. - 135. A entendrai, D penseré de m. - 137. A mes preudommes, B les p., D les prodesommes doit t. -138. ABD Qui sont cortois et d. - 146. B riens qu’amer, D riens que mer - 148-156. C mq. - 152. B mq. - 157. A Tout s. - 158-165. D mq. - AB Explicit la complainte Rustebuef, D Explicit le dit de l’ueil Rustebuef.

[1] Les jours correspondant à la pleine lune (quinzième et seizième jours de la lunaison) étaient réputés néfastes : les mariages contractés ces jours-là seraient malheureux, et graves les maladies qui se déclareraient pendant cette période.

[2] Voir Griesche d’hiver, n. 2 et 3.

[3] La traduction substitue un jeu de mots sur le thème du vin à un autre : le chantier désigne les tréteaux sur lesquels on couche un tonneau.

[4] Dans le texte original, entiers est pris à la fois au sens figuré, « sincère », et au sens propre, avec le jeu de mots entiers ne demis.

[5] Maître Orri ou Horri semble avoir eu au début du XIIIe siècle l’entreprise du curage des égoûts de Paris. En tout cas son nom est couramment employé pour désigner un vidangeur. Cf. Charlot le Juif qui chia dans la peau du lièvre, 126.