Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La Voie de Paradis, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 169-203. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 341-370. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 306-352.
| La Voie de Paradis, |  | La voie de Paradis. |  | CI ENCOUMENCE LA VOIE
| Ou ci encoumence |  |  |  | D’UMILITEI
| La Voie d’Umilitei. |  |  |  |
1 | Mi marz, tout droit en cel termine | 1 | Mi marz tout droit, en cel termine | 1 | Mei mars tout droit, en ce termine
2 | Que deſouz terre iſt la vermine | 2 | Que de souz terre ist la vermine | 2 | Que de souz terre ist la vermine
3 | Où ele a tout l’yver eſté, | 3 | Ou ele a tout l’yver esté | 3 | Ou ele at tout l’iver estei
4 | Si ſ’eſjoït contre l’eſté ; | 4 | Si s’esjoïst contre l’esté, | 4 | Si s’esjoïst contre l’estei,
5 | Cil arbre ſe cuevrent de fueille | 5 | Cil arbre se cuevrent de fueille | 5 | Cil aubre se cuevrent de fuele
6 | Et de flor la terre ſ’orgueille, | 6 | Et de flor la terre s’orgueille | 6 | Et de fleurs la terre s’orguele
7 | Si ſe cuevre de flors diverſes, | 7 | Si se cuevre de flors diverses, | 7 | Si ce cuevre de fleurs diverses,
8 | D’indes, de jaunes & de perſes ; | 8 | D’indes, de jaunes et de perses, | 8 | D’yndes, de jaunes et de perses,
9 | Li preudon, quant voit le jor né, | 9 | Li preudon, quant voit le jor né, | 9 | Li preudons, quant voit le jor nei,
10 | Reva arer en ſon jorné ; | 10 | Reva arer en son jorné ; | 10 | Reva areir en son jornei.
11 | Après arer ſon jorné ſame. | 11 | Après arer, son jorné same : | 11 | Après areir, son jornei samme :
12 | Qui lors ſemeroit ſi que ſ’âme | 12 | Qui lors semeroit si que s’ame | 12 | Qui lors sameroit si que s’amme
13 | Moiſſonnaſt ſemence devine, | 13 | Moissonast semence devine, | 13 | Messonnast semance devine,
14 | Je di por voir, non pas devine, | 14 | Je di por voir, non pas devine, | 14 | Je di por voir, non pas devine,
15 | Que buer ſeroit nez de ſa mère, | 15 | Que buer seroit nez de sa mere, | 15 | Que buer seroit neiz de sa meire,
16 | Quar tel moiſſon n’eſt pas amère. | 16 | Quar tel moisson n’est pas amere. | 16 | Car teiz meissons n’est pas ameire.
17 | Au point du jor c’on entre en oevre | 17 | Au point du jor c’on entre en oevre, | 17 | Au point dou jor, c’on entre en oeuvre,
18 | RUSTEBUEF, qui rudement oevre, | 18 | Rustebuef qui rudement oevre, | 18 | Rutebués qui rudement huevre,
19 | Quar rudes eſt, ce eſt la ſomme, | 19 | Quar rudes est, ce est la somme, | 19 | Car rudes est, se est la soume,
20 | Fu auſſi com du premier ſomme. | 20 | Fu ausi com du premier somme. | 20 | Fu ausi com dou premier soume.
21 | Or ſachiez que. guères ne penſſe | 21 | Or sachiez que gueres ne pensse | 21 | Or sachiez que gaires ne pense
22 | Où ſera priſe ſa deſpenſſe. | 22 | Ou sera prise sa despensse. | 22 | Ou sera prise sa despance.
23 | En dormant .i. ſonge ſonja : | 23 | En dormant un songe sonja ; | 23 | En dormant .I. songe sonja :
24 | Or entendez dont qu’il ſonja, | 24 | Or entendez dont qu’il sonja, | 24 | Or oeiz qu’il devizera,
25 | Que pas du ſonge ne bordon. | 25 | Que pas du songe ne bordon. | 25 | Que pas dou songe ne bourdon.
26 | En ſonjant, eſcharpe & bordon | 26 | En sonjant, escherpe et bordon | 26 | En sonjant, escharpe et bourdon
27 | Priſt RUSTEBUES iſſi ſ’eſmuet : | 27 | Prist Rustebués, issi s’esmuet ; | 27 | Prist Rutebuéz, et si s’esmuet.
28 | Or chemine, ſi ne ſe muet. | 28 | Or chemine, si ne se muet. | 28 | Or chemine, si ne se muet.
29 | Quant la gent de moi deſſambla, | 29 | Quant la gent de moi dessambla, | 29 | Quant la gent de moi dessembla,
30 | Vers paradis, ce me ſambla, | 30 | Vers paradis, ce me sambla, | 30 | Vers paradis, se me cembla,
31 | Atornai mon pelérinage. | 31 | Atornai mon pelerinage. | 31 | Atornai mon pelerinage.
32 | Des oſtes que j’oi au paſſage | 32 | Des ostes que j’oi au passage | 32 | Des hostes que j’ou au passage
33 | Vous vueil conter & de ma voie ; | 33 | Vous vueil conter et de ma voie : | 33 | Vos wel conteir, et de ma voie.
34 | N’a guères que riens n’en ſavoie : | 34 | N’a gueres que riens n’en savoie. | 34 | N’a gaires que rien n’en savoie.
35 | J’entrai en une voie eſtroite ; | 35 | J’entrai en une voie estroite ; | 35 | J’entrai en une voie estroite.
36 | Moult i trouai de gent eſtroite | 36 | Moult i trovai de gent destroite | 36 | Moult i trouvai de gent destroite
37 | Qui à aler ſ’i atornoient ; | 37 | Qui a aler s’i atornoient ; | 37 | Qui a alleir c’i atournoit.
38 | Mes trop en vi qui retornoient, | 38 | Més trop en vi qui retornoient | 38 | Trop en vi qui s’en retornoit
39 | Por la voie qui eſtoit male. | 39 | Por la voie qui estoit male. | 39 | Por la voie qui estoit male.
40 | Tant vous di n’i a pas grant ale, | 40 | Tant vous di n’i a pas grant ale, | 40 | Tant vos di n’i a pas grant ale,
41 | Mès mendre que je ne créuſſe. | 41 | Més mendre que je ne creüsse. | 41 | Mais mandre que je ne creüsse.
42 | Ainz que guères alé éuſſe | 42 | Ainz que gueres alé éüsse, | 42 | Ains que gaires aleir eüsse,
43 | Trovai .i. chemin à ſeneſtre : | 43 | Trovai un chemin a senestre. | 43 | Trouvai .I. chemin a senestre.
44 | Je vous déiſſe de ſon eſtre | 44 | Je vous deïsse de son estre | 44 | Je vos deïsse de son estre
45 | Se je n’éuſſe tant afère ; | 45 | Se je n’eüsse tant a fere, | 45 | Ce je n’eüsse tant a faire,
46 | Mès la gent qui du mien repère | 46 | Més la gent qui du mien repere | 46 | Mais la gent qui dou mien repaire
47 | Va celui ſi grant aléure | 47 | Va celui si grant aleüre | 47 | Va celui si grant aleüre
48 | Com palefroiz va l’ambléure. | 48 | Com palefroiz va l’ambleüre. | 48 | Com palefrois va l’ambleüre.
49 | Li chemins eſt biaus & pleſanz, | 49 | Li chemins est biaus et plesanz, | 49 | Li chemins est biaus et plaisans,
50 | Délitables & aaiſanz : | 50 | Delitables et aaisanz ; | 50 | Delitables et aaisans :
51 | Chaſcuns i a à ſa deviſe ; | 51 | Chascuns i a a sa devise | 51 | Chascuns i a a sa devise
52 | Quanques ſoihaite ne deviſe ; | 52 | Quanques soihaite ne devise. | 52 | Quanqu’il sohaide ne devise.
53 | Tant eſt pleſanz chaſcuns le va, | 53 | Tant est plesanz chascuns le va, | 53 | Tant est plaisans chacuns le va,
54 | Mès de fort eure ſe leva | 54 | Més de fort eure se leva | 54 | Mais de fort hore se leva
55 | Qui le va ſe il n’en repère. | 55 | Qui le va, se il n’en repere. | 55 | Qui le va, se il n’en repaire.
56 | Li chemins va à .i. repère | 56 | Li chemins va a un repere | 56 | Li chemins va a un repaire
57 | Où trop a dolor & deſtrece ; | 57 | Ou trop a dolor et destrece ; | 57 | Ou trop a douleur et destresse.
58 | Larges eſt, mès toz jors eſtrece. | 58 | Larges est, més toz jors estrece. | 58 | Larges est, mais toz jors estresse.
59 | Li pélerin ne ſont pas ſage : | 59 | Li pelerin ne sont pas sage : | 59 | Li pelerin ne sont pas sage :
60 | Paſſer lor eſtuet .i. paſſage | 60 | Passer lor estuet un passage | 60 | Passeir lor estuet .I. passage
61 | Dont jà nus ne reſortira. | 61 | Dont ja nus ne resortira ; | 61 | Dont ja nuns ne retornera.
62 | Or ſachiez qu’au reſortir a | 62 | Or sachiez qu’au resortir a | 62 | Or sachiez qu’au retorner a
63 | Une gent male & féloneſſe | 63 | Une gent male et felonesse | 63 | Une gent male et felonesse
64 | Qui por loier ne por promeſſe, | 64 | Qui por loier ne por promesse | 64 | Qui por loier ne por promesse
65 | N’en leſſent .i. ſeul eſchaper | 65 | N’en lessent un seul eschaper | 65 | N’en laissent .I. seul eschapeir
66 | Puis qu’il le puiſſent atraper. | 66 | Puis qu’il le puissent atraper. | 66 | Puis qu’il le puissent atrapeir.
67 | Cel chemin ne voit pas tenir, | 67 | Cel chemin ne voil pas tenir : | 67 | Ce chemin ne vox pas tenir :
68 | Trop me fuſt tart à revenir. | 68 | Trop me fust tart a revenir. | 68 | Trop me fu tart au revenir.
69 | Le chemin ting à deſtre main ; | 69 | Le chemin ting a destre main. | 69 | Le chemin ting a destre main.
70 | Je, qui n’ai pas non d’eſtre main | 70 | Je, qui n’ai pas non d’estre main | 70 | Je, qui n’ai pas non d’estre main
71 | Levez, jui la première nuit, | 71 | Levez, jui la premiere nuit | 71 | Leveiz, jui la premiere nuit
72 | Por ce que mes contes n’anuit, | 72 | (Por ce que mes contes n’anuit) | 72 | (Por ce que mes contes n’anuit)
73 | A la cité de Pénitance : | 73 | A la cité de Penitance. | 73 | A la citei de Penitance.
74 | Moult oi cel ſoir povre pitance. | 74 | Moult oi cel soir povre pitance. | 74 | Mout ou sel soir povre pitance.
75 | Quant je fui entrez en la vile, | 75 | Quant je fui entrez en la vile, | 75 | Quan je fui entreiz en la vile,
76 | Ne cuidiez pas que ce ſoit guile, | 76 | Ne cuidiez pas que ce soit guile, | 76 | Ne cuidiez pas que ce soit guile,
77 | Uns preudom qui venir me vit, | 77 | Uns preudom qui venir me vit | 77 | Un preudons qui venir me vit
78 | Que Diex conſeut ſe encor vit, | 78 | (Que Diex conseut se encor vit | 78 | (Que Diex consout ce ancor vit
79 | Et ſ’il eſt mors Diex en ait l’âme, | 79 | Et, s’il est mors, Diex en ait l’ame !) | 79 | Et, c’il est mors, Diex en ait l’arme)
80 | Me priſt par la main, & ſa fame | 80 | Me prist par la main, et sa fame | 80 | Me prist par la main, et sa fame
81 | Me diſt : « Pèlerins, bien veigniez. » | 81 | Me dist : « Pelerins, bien veigniez ! » | 81 | Moi dist : « Pelerins, bien veigniez ! »
82 | Léenz trovai bien enſeigniez | 82 | Leenz trovai bien enseigniez | 82 | Laians trouvai bien enseigniez
83 | La meſnie de la meſon, | 83 | La mesnie de la meson, | 83 | La meignie de la maison
84 | Et plains de ſens et de reſon. | 84 | Et plains de sens et de reson. | 84 | Et plains de sans et de raison.
85 | Quant je fui en l’oſtel mon oſte ; | 85 | Quant je fui en l’ostel mon oste, | 85 | Quant je fui en l’osteil, mon hoste
86 | Mon bordon & m’eſcharpe m’oſte | 86 | Mon bordon et m’escherpe m’oste | 86 | Mon bordon et m’escharpe m’oste
87 | Il méiſmes, ſanz autre querre ; | 87 | Il meïsmes, sanz autre querre ; | 87 | Il meïmes, sans autre querre,
88 | Puis me demande de ma terre | 88 | Puis me demande de ma terre | 88 | Puis me demande de ma terre
89 | Et du chemin qu’alé avoie. | 89 | Et du chemin qu’alé avoie. | 89 | Et dou chemin qu’alei avoie.
90 | Je l’en dis ce que j’en ſavoie | 90 | Je l’en dis ce que j’en savoie ; | 90 | Je l’en dis ce que j’en savoie.
91 | Tant l’en dis-je bien, m’en ſouvient : | 91 | Tant l’en dis je, bien m’en sovient : | 91 | Tant l’en dis je, bien m’en souvient :
92 | « Se tel voie aler me covient | 92 | « Se tel voie aler me covient | 92 | « Se teil voie aleir me couvient
93 | Com j’ai la première jornée, | 93 | Com j’ai la premiere jornee, | 93 | Com j’ai la premiere jornee,
94 | Je crierai la retornée. » | 94 | Je crierai la retornee. » | 94 | Je crierai la retornee. »
95 | Li preudom me diſt : « Biaus amis, | 95 | Li preudon me dist : « Biaus amis, | 95 | Li preudons me dist : « Biaus amis,
96 | Cil ſires Diex, qui vous a mis | 96 | Cil sires Diex qui vous a mis | 96 | Cil sires Diex qui vos a mis
97 | El cuer de fère ceſt voiage, | 97 | El cuer de fere cest voiage | 97 | En cuer de faire teil voiage
98 | Vous aidera au mal paſſage. | 98 | Vous aidera au mal passage. | 98 | Vos aidera au mal passage.
99 | Aidiez cels que vous troverez, | 99 | Aidiez cels que vous troverez, | 99 | Aidiez ceux que vos trouveroiz,
100 | Conſeilliez cels que vous verrez | 100 | Conseilliez cels que vous verrez | 100 | Conciliez sex que vos verroiz
101 | Qui requerront voſtre conſeil, | 101 | Qui requerront vostre conseil : | 101 | Qui requerront votre consoil :
102 | Ce vous lo-ge bien & conſeil. » | 102 | Ce vous lo je bien et conseil. » | 102 | Ce vos lou ge bien et consoil. »
103 | Encor me diſt icil preudon | 103 | Encor me dist icil preudon | 103 | Ancor me dist icil preudom,
104 | Se je feſoie mon preu don | 104 | Se je fesoie mon preu don | 104 | Ce ge faisoie mon preu, donc
105 | Orroie-je le Dieu ſerviſe ; | 105 | Orroie je le Dieu servise, | 105 | Orroie je le Dieu servise,
106 | Quar trop petit en apetiſe | 106 | Quar trop petit en apetise | 106 | Car trop petit en apetize
107 | La jornée c’on a à fere. | 107 | La jornee c’on a a fere. | 107 | La jornee c’on at a faire.
108 | Je le vi douz & débonère, | 108 | Je le vi douz et debonere, | 108 | Je le vi doulz et debonaire,
109 | Si m’abelirent ſes paroles, | 109 | Si m’enbelirent ses paroles | 109 | Si m’abelirent ces paroles
110 | Qui ne furent vaines ne voles. | 110 | Qui ne furent vaines ne voles. | 110 | Qui ne furent vainnes ne foles.
111 | Quant il m’ot tout ce commandé, | 111 | Quant il m’ot tout ce commandé, | 111 | Quant il m’ot tot ce commandei,
112 | Je li ai après demandé | 112 | Je li ai aprés demandé | 112 | Je li ai après demandei
113 | Qu’il me diſt par amiſtié | 113 | Qu’il me deïst par amistié | 113 | Son non deïst par amistié,
114 | Son non. « J’ai non, diſt-il, Pitié. » | 114 | Son non. « J’ai non, dist il, Pitié. | 114 | Et il me dist : « J’ai non Pitié.
115 | — « Pitié ? dis-je, c’eſt trop biau non. » | 115 | — Pitié, dis je, c’est trop biau non. | 115 | — Pitié, di ge, c’est trop biaux nons.
116 | — « Voire, fet-il ; mès le renon | 116 | — Voire, fet il, més le renon | 116 | — Voire, fait il, mais li renons
117 | Eſt petiz ; toz jors amenuiſe. | 117 | Est petiz, toz jors amenuise ; | 117 | Est petiz, toz jors amenuise.
118 | Ne truis nului qui ne me nuiſe ; | 118 | Ne truis nului qui ne me nuise : | 118 | Ne truis nelui qui ne me nuize.
119 | Dame Avarice & dame Envie | 119 | Dame Avarisce et dame Envie | 119 | Dame Avarice et dame Envie
120 | Se duelent moult quant ſui en vie, | 120 | Se duelent moult quant sui en vie, | 120 | Se duelent moult quant suis en vie,
121 | Et Vaine-Gloire me r’amort, | 121 | Et Vaine Gloire me ra mort, | 121 | Et Vainne Gloire me ra mort,
122 | Que ne déſirre que ma mort ; | 122 | Qui ne desirre que ma mort. | 122 | Qui ne desirre que ma mort.
123 | Et ma fame a non Charité. | 123 | Et ma fame a non Charité. | 123 | Et ma fame a non Charitei.
124 | Or vous ai dit la vérité, | 124 | Or vous ai dit la verité. | 124 | Or vos ai dit la veritei.
125 | Mais de ce ſommes mal bailli, | 125 | Més de ce sommes mal bailli | 125 | Mais de ce sonmes maubailli
126 | Que ſovent ſommes aſſailli | 126 | Que sovent sommes assailli | 126 | Que souvent sommes asailli
127 | D’Orgueil, le gendre Félonie, | 127 | D’Orgueil, le gendre Felonie, | 127 | D’Orgueil, le genre Felonie,
128 | Qui nous fet trop grant vilonie. | 128 | Qui nous fet trop grant vilonie : | 128 | Qui nos fait trop grant vilonie.
129 | Cil nous aſſaut & nuit & jor : | 129 | Cil nous assaut et nuit et jor ; | 129 | Cil nos assaut et nuit et jor :
130 | Li ſiens aſſaus eſt ſanz ſéjor. | 130 | Li siens assaus est sanz sejor. | 130 | Li siens assaus est senz sejor.
131 | « De cels que je vous ai conté, | 131 | De cels que je vous ai conté, | 131 | De seulz dont je vos ai contei,
132 | Où il n’a amor ne bonté, | 132 | Ou il n’a amor ne bonté, | 132 | Ou il n’a amor ne bontei,
133 | Vous gardez, je le vous commant. » | 133 | Vous gardez, je le vous commant. | 133 | Vos gardeiz, je le vos commant.
134 | — « Ha Diex ! oſtes, & je commant ? | 134 | — Ha ! Diex, ostes, et je commant ? | 134 | — Hé ! Diex, hostes, et je comment ?
135 | Ainz ne les vi ne ne connui. | 135 | Ainz ne les vi ne ne connui, | 135 | Ainz ne les vi ne ne connui,
136 | Si me porront bien faire anui : | 136 | Si me porront bien fere anui, | 136 | Si me porront bien faire anui,
137 | Jà ne ſauroi qui ce fera. | 137 | Ja ne savrai qui ce fera. | 137 | Ja ne saurai qui ce fera.
138 | Ha Diex ! & qui m’enſeignera | 138 | Ha ! Diex, et qui m’enseignera | 138 | Hé ! Diex, et qui m’enseignera
139 | Comment je les eſchiverai ? » | 139 | Comment je les eschiverai ? | 139 | Lor connissance et lor maison ?
140 | — « Oſtes, je vous enſeignerai | 140 | — Ostes, je vous enseignerai | 140 | — Je le vos dirai par raison,
141 | Lor connoiſſance & lor meſon ; | 141 | Lor connoissance et lor meson, |  |
142 | S’il a en vous ſens ne reſon, | 142 | S’il a en vous sens ne reson, |  |
143 | Que moult bien les eſchiverez. | 143 | Que moult bien les eschiverez. | 141 | Que moult bien les eschiveroiz.
144 | Or eſcoutez comment irez | 144 | Or escoutez comment irez | 142 | Or escouteiz comment iroiz
145 | Juſque la meſon de Confeſſe, | 145 | Jusqu’a la meson de Confesse, | 143 | Jusqu’a la maison de Confesse,
146 | Qui la voie eſt .i. poi engreſſe. | 146 | Quar la voie est un poi engresse | 144 | Car la voie est .I. pou engresse
147 | Et ſ’eſt aſſez mal à tenir | 147 | Et s’est assez male a tenir | 145 | Et c’est asseiz male a tenir
148 | Ainçois c’on i puiſt avenir. | 148 | Ainçois c’on i puist avenir. | 146 | Ansois c’on i puisse venir.
149 | « Quant vous cheminerez demain, | 149 | Quant vous cheminerez demain, | 147 | Quant vos cheminerez demain,
150 | Si verrez à ſeneſtre main | 150 | Si verrez a senestre main | 148 | Si verreiz a senestre main
151 | Une meſon moult orguilleuſe ; | 151 | Une meson moult orguilleuse ; | 149 | Une maison moult orguilleuse.
152 | Bele eſt, mès ele eſt péreilleuſe, | 152 | Bele est, més ele est pereilleuse, | 150 | Bele est, mais ele est perilleuse
153 | Qu’ele chiet par i. pou devant. | 153 | Qu’ele chiet par un pou de vant. | 151 | Qu’ele chiet par .I. pou de vent.
154 | Moult eſt bien fete par devant, | 154 | Moult est bien fete par devant, | 152 | Moult est bien faite par devant,
155 | Aſſez miex que n’eſt par derrière, | 155 | Assez miex que n’est par derriere, | 153 | Asseiz mieulz qu’el n’est par derriere,
156 | Et ſ’a eſcrit en la mesière : | 156 | Et s’a escrit en la mesiere : | 154 | Et s’a escrit en la maisiere :
157 | « Céenz eſt à Orguex li cointes, | 157 | « Ceenz esta Orguex li cointes | 155 | « Saians esta Orgueulz li cointes
158 | « Qu’à toz péchiez eſt bien aointes. » | 158 | Qu’a toz pechiez est bien acointes. » | 156 | Qu’a toz pechiez est bien acointes. »
159 | Cil granz ſires dont je vous conte | 159 | Cil granz sires dont je vous conte | 157 | Cil granz sires dont je vos conte
160 | A moult ſouvent & duel & honte | 160 | A moult souvent et duel et honte | 158 | At moult souvent et duel et honte
161 | Par ſa manière qui eſt fole, | 161 | Par sa maniere qui est fole | 159 | Par sa maniere qui est fole
162 | Et par ſa diverſe parole, | 162 | Et par sa diverse parole | 160 | Et par sa diverse parole
163 | Où il n’a ne ſens ne ſavoir, | 163 | Ou il n’a ne sens ne savoir, | 161 | Ou il n’a ne sens ne savoir,
164 | Et ſ’en porte cors & avoir. | 164 | Et s’en porte et cors et avoir. | 162 | Et s’en porte cors et avoir.
165 | Sa meſon que je vous deviſe | 165 | Sa meson que je vous devise | 163 | Sa maison que je vos devise
166 | A-il par ſon beubant aſſiſe | 166 | A il par son beubant assise | 164 | A il par son bobant assise
167 | Sor .i. turet enmi la voie, | 167 | Sor un turet enmi la voie, | 165 | Seur .I. touret enmi la voie,
168 | Por ce que chaſcuns miex la voie. | 168 | Por ce que chascuns miex la voie. | 166 | Por ce que chacuns miex la voie.
169 | Moult a oſtes en ſon oſtel, | 169 | Moult a ostes en son ostel | 167 | Moult a hostes en son hosteil
170 | Qu’il a oſtez d’autrui oſtel | 170 | Qu’il a ostez d’autrui ostel, | 168 | Qu’il a osteiz d’autrui hosteil,
171 | Qui feſoient autrui ouvraingne, | 171 | Qui fesoient autrui ouvraingne, | 169 | Qui fasoient autrui besoigne,
172 | Qui auroient honte & vergoingue | 172 | Qui avroient honte et vergoingne | 170 | Qui auroient honte et vergoigne
173 | Qui de ce lor feroit reproche ; | 173 | Qui de ce lor feroit reproche. | 171 | Qui de ce lor feroit reproche.
174 | Mès li termes vient & aproche | 174 | Més li termes vient et aproche | 172 | Mais li termes vient et aproche
175 | Que Fortune, qui met & oſte, | 175 | Que Fortune, qui met et oste, | 173 | Que Fortune, qui mest et oste,
176 | Les oſtera de chiés tel oſte. | 176 | Les ostera de chiés tel oste | 174 | Les ostera d’enchiez teil hoste
|  | 177 | [Et ceulz que li siecles aroe | 175 | Et ceulz que li siecles aroe
|  | 178 | Aroera desouz sa roe.] | 176 | Aroera desouz sa roe.
177 | « Sire Orguex lor promet l’avoir, | 179 | Sire Orguex lor promet l’avoir, | 177 | Sire Orguel lor promet l’avoir,
178 | Mès n’ont pas plèges de ravoir. | 180 | Més n’ont pas pleges de l’avoir. | 178 | Mais n’ont pas plege de l’avoir.
179 | Si vous dirai que il en fait | 181 | Si vous dirai que il en fet | 179 | Si vos dirai que il en fait
180 | Par parole non pas par fet : | 182 | Par parole, non pas par fet. | 180 | Par paroles, non pas par fait.
181 | Il fet du clerc archediacre | 183 | Il fet du clerc archediacre | 181 | Il fait dou clerc arcediacre
182 | Et du grant-doien ſouz-diacre ; | 184 | Et grant doien de souzdiacre ; | 182 | Et grant doien dou soudiacre,
183 | Du lai fet provoſt ou bailli, | 185 | Du lai fet provost ou bailli : | 183 | Dou lai fait provost ou bailli.
184 | Mès en la fin ſont mal bailli, | 186 | Més en la fin sont mal bailli, | 184 | Mais en la fin sunt maubailli,
185 | Que vous véez avenir puis. | 187 | Que vous veez avenir puis | 185 | Car vos veeiz avenir puis
186 | Qu’il chiéent en ſi parfont puis, | 188 | Qu’il chieent en si parfont puis, | 186 | Qu’il chieent en si parfont puis,
187 | Par Dieu le père eſperitable, | 189 | Par Dieu le Pere esperitable, | 187 | Par Dieu lou pere esperitable,
188 | Por du pain curent une eſtable. | 190 | Por du pain curent une estable. | 188 | Por dou pain curent une estable.
189 | « Icele gent que je vous nomme | 191 | Icele gent que je vous nomme, | 189 | Icele gent que je vos nome,
190 | Que Orguex eſſauce & aſſomme, | 192 | Que Orguex essauce et assomme, | 190 | Que Orguel essauce et asoume,
191 | Sont veſtus d’un cendal vermeil | 193 | Sont vestu d’un cendal vermeil | 191 | Sont vestu d’un cendal vermeil
192 | Qui deſtaint contre le ſoleil ; | 194 | Qui destaint contre le soleil ; | 192 | Qui destaint contre le soloil.
193 | Chapelez ont de flor vermeille | 195 | Chapelez ont de flor vermeille | 193 | Chapelez ont de fleur vermeille,
194 | Qui trop eſt bele à grant merveille | 196 | Qui trop est bele a grant merveille | 194 | Qui trop est bele a grant merveille
195 | Quant ele eſt freſchement cueillie ; | 197 | Quant ele est freschement cueillie ; | 195 | Quant ele est freschement cueillie.
196 | Mès quant li chauz l’a acueillie | 198 | Més quant li chauz l’a acueillie, | 196 | Mais quant li chauz l’a acuellie,
197 | Toſt eſt morte, matie & mate : | 199 | Tost est morte, matie et mate : | 197 | Tost est morte, marcie et mate.
198 | Tel marchié prent qui tel l’achate. | 200 | Tel marchié prent qui tel l’achate. | 198 | Teil marchié prent qui teil l’achate.
199 | « Deſouz Orgueil, .i, poi aval, | 201 | Desouz Orgueil un poi aval, | 199 | Desouz Orguel .I. pou aval,
200 | A l’avaler d’un petit val, | 202 | A l’avaler d’un petit val, | 200 | A l’avaleir d’un petit val,
201 | A Avariſce ſon manoir, | 203 | A Avarisce son manoir | 201 | A Avarice son manoir,
202 | Et ſi ſont tuit ſi homme noir, | 204 | Et si sont tuit si homme noir, | 202 | Et s’i sunt tuit li home noir,
203 | Non pas très noir, mès maigre & pâle, | 205 | Non pas tres noir, més maigre et pale, | 203 | Non pas trop noir, mais maigre et pale,
204 | Por lor dame qui eſt trop male. | 206 | Por lor dame qui est trop male. | 204 | Por lor dame qui est trop male :
205 | Auſi les tient comme en priſon, | 207 | Ausi les tient comme en prison, | 205 | Ausi les tient com en prison.
206 | Mès de ce fet grant meſpriſon | 208 | Més de ce fet grant mesprison | 206 | Mais de ce fait grant mesprison
207 | Qu’à nului nule bonté n’offre. | 209 | Qu’a nului nule bonté n’offre. | 207 | Qu’a nul home sa bontei n’offre.
208 | Enmi ſa ſale ſus .i. coffre | 210 | Enmi sa sale, sus un coffre, | 208 | Enmi sa sale seur .I. coffre
209 | Eſt aſſiſe mate & penſive ; | 211 | Est assise, mate et penssive ; | 209 | Est assise mate et pencive :
210 | Miex ſamble eſtre morte que vive ; | 212 | Miex semble estre morte que vive. | 210 | Mieulz cemble estre morte que vive.
211 | Jà ne ſera ſa borſe ouverte, | 213 | Ja ne sera sa borse ouverte, | 211 | Ja ne sera sa bource overte,
212 | Et ſi eſt ſa meſon couverte | 214 | Et si est sa meson couverte | 212 | Et si est sa maison coverte
213 | D’une grant pierre d’aymant ; | 215 | D’une grant pierre d’aÿmant. | 213 | D’une grant pierre d’aÿment.
214 | Li mur entor ſont à cimant : | 216 | Li mur entor sont a cimant. | 214 | Li mur entour sunt a ciment.
215 | Moult eſt bien fermez li porpris. | 217 | Moult est bien fermez li porpris : | 215 | Moult est bien fermeiz li porpris :
216 | Cil ſe doit bien tenir por pris | 218 | Cil se doit bien tenir por pris | 216 | Cil se doit bien tenir por pris
217 | Qui vient en icele porpriſe, | 219 | Qui vient en icele porprise, | 217 | Qui i vient en cele porprise,
218 | Quar porpris a tel porpriſe | 220 | Quar el porpris a tel porprise | 218 | Car el porpris at teil porprise
219 | Qu’ele n’eſt fète que por prendre. | 221 | Qu’ele n’est fete que por prendre. | 219 | Qu’ele n’est faite que por prendre.
220 | Grant eſpace li ſift porprendre | 222 | Grant espace li fist porprendre | 220 | Grant espace li fist porprendre
221 | Cil qui n’i fiſt c’une huiſſerie, | 223 | Cil qui n’i fist c’une huisserie | 221 | Cil qui n’i fist c’une uxerie
222 | Qui à l’iſſir eſt briſerie. | 224 | Qui a l’issir est si serie, | 222 | Qui a l’ouvrir est si serie,
223 | Si ſouef clot, ſi ſouef oevre. | 225 | Si souef clot, si souef oevre | 223 | Si soeif clot, si soeif oewre
224 | C’on ne voit guères de tel oevre. | 226 | C’on ne voit gueres de tel oevre. | 224 | C’om ne voit gaires de teil oewre.
225 | « Après Avariſce la dame | 227 | Aprés Avarisce la dame | 225 | Aprés Avarice la dame
226 | Eſta une vilaine fame | 228 | Esta une vilaine fame | 226 | Esta une vilainne fame
227 | Et ireuſe : ſ’a à non Ire, | 229 | Et ireuse, s’a a non Ire : | 227 | Et yreuze, si a non Yre.
228 | Or vous vueil ſ’a manière dire : | 230 | Or vous vueil sa maniere dire. | 228 | Or vos wel sa maniere dire.
229 | Ire, qui eſt male & vilaine | 231 | Ire, qui est male et vilaine, | 229 | Ire, qui est male et vilainne,
230 | Ne ſet pas tant deſcharpir laine | 232 | Ne set pas tant d’escharpir laine | 230 | Ne seit pas tant de charpir lainne
231 | Comme ele ſet de cheveus rompre ; | 233 | Comme ele set de cheveus rompre. | 231 | Com ele seit de chevoux rompre.
232 | Tout ront quanqu’ele puet arompre ; | 234 | Tout ront quanqu’ele puet arompre ; | 232 | Tout ront quanqu’ele puet arompre.
233 | Tout a corouz, tant o dolor | 235 | Tant a corouz, tant a dolor | 233 | Tant a corrouz, tant a doleur.
234 | Qui tant li fet muer color, | 236 | Qui tant li fet muer color, | 234 | Qui tant li fait mueir coleur,
235 | Que toz jors ſont ſes denz ſerrées, | 237 | Que toz jors sont ses denz serrees, | 235 | Que toz [jors] sunt ses denz serrees,
236 | Qui jà ne ſeront deſſerrées | 238 | Qui ja ne seront desserrees | 236 | Que ja ne seront desserrees
237 | Se n’eſt por félonie dire ; | 239 | Se n’est por felonie dire ; | 237 | Ce n’est por felonie dire.
238 | Car tels eſt la manière d’Ire, | 240 | Car tels est la maniere d’Ire | 238 | Car teiz est la maniere d’Ire
239 | Que ne li leſt les denz eſtraindre | 241 | Que toz jors vuet les denz estraindre | 239 | Que ne lait les denz a estraindre
240 | Et ſouſpirer & parfont plaindre, | 242 | Et souspirer et parfont plaindre | 240 | Et sospireir et parfont plaindre
241 | Et coroucier à lui-méiſme, | 243 | Et coroucier a li meïsme, | 241 | Et correcier a li meïmes,
242 | Et ce toz jors li regaïſme ; | 244 | Et ce toz jors li regaïsme ; | 242 | Et ce touz jorz li regeïsme.
243 | Jà ne querroit por nule choſe. | 245 | Ja ne querroit por nule chose : | 243 | Ja nel croiroiz por nule choze :
244 | Tel manière a que toz jors choſe : | 246 | Tel maniere a que toz jors chose. | 244 | Teil maniere a que toz jors choze.
245 | Fols eft qui en chiés li ira. | 247 | Fols est qui enchiés li ira, | 245 | [Fols est qui enchiés li ira,
246 | Tele manière, en Ire a | 248 | Que telle maniere en Ire a | 246 | Que telle maniere en Ire a]
247 | Qu’ele ſe veult à chaſcun prendre | 249 | Qu’ele se veut a chascun prendre ; | 247 | Qu’ele ce wet a chacun prendre :
248 | De ce vous vueil je bien aprendre. | 250 | De ce vous vueil je bien aprendre. | 248 | De ce vos wel je bien aprendre.
249 | Par ceſte reſon entendez, | 251 | Par ceste reson entendez, | 249 | Par ceste raison entendeiz,
250 | Vous qui la voie demandez | 252 | Vous qui la voie demandez | 250 | Vos qui la voie demandeiz
251 | Por aler a Confeſſion, | 253 | Por aler a Confession, | 251 | Por aleir a Confession,
252 | Que nus ne doit en ſa meſon | 254 | Que nus dedens sa mansion | 252 | Que nul dedens sa mension
253 | Nul hom receter ne enbatre, | 255 | Ne se doit por riens nee embatre, | 253 | Ne se doit por riens nee embatre,
254 | S’il ne veult tencier ou combatre. | 256 | S’il ne veut tencier ou combatre. | 254 | C’il ne wet tencier ou combatre.
255 | Or oiez de ſon habitacle, | 257 | Or oiez de son habitacle, | 255 | Or oeiz de son habitacle,
256 | Où Diex ne fet point de miracle. | 258 | Ou Diex ne fet point de miracle. | 256 | Ou Dieux ne fait point de miracle.
257 | « Du fondement de la meſon | 259 | Du fondement de la meson | 257 | Dou fondement de la maison
258 | Vous di, que tel ne vit mès hom. | 260 | Vous di que tel ne vit més hom : | 258 | Vos di c’onques teil ne vit hom :
259 | I. mur i a de félonie | 261 | Un mur i a de felonie | 259 | .I. mur i at de felonie
260 | Tout deſtrempé à vilonie ; | 262 | Tout destempré a vilonie ; | 260 | Tout destrempei a vilonie.
261 | Li ſueil ſont de déſeſpérance | 263 | Li sueil sont de desesperance | 261 | Li sueil sunt de desesperance
262 | Et li pommel de meſchéance ; | 264 | Et li pommel de mescheance ; | 262 | Et li poumel de mescheance.
263 | Li torchéis eſt de haïne. | 265 | Li torcheïs est de haïne ; | 263 | Li torceÿs est de haÿne.
264 | D’autre choſe que de faïne | 266 | D’autre chose que de faïne | 264 | D’autre choze que de faÿne
265 | Fu cele meſon enpalée, | 267 | Fu cele meson empalee, | 265 | Fu cele maisons porpalee,
266 | Quar l’enduire fu engelée. | 268 | Quar l’endure fu engelee, | 266 | Qu’a l’enduire fu enjalee,
267 | Si en a eſté coroucie | 269 | Si en a esté coroucie | 267 | Si en a estei courroucie
268 | Quant ſa meſon eſt depecie. | 270 | Quant sa meson est depecie : | 268 | Quant sa maisons est depecie :
269 | De tristece eſt l’empaléure : | 271 | De tristece est l’empaleüre. | 269 | De tristesce est l’empaleüre.
270 | Passez outre grant aléure, | 272 | Passez outre grant aleüre, | 270 | Passeiz outre grant aleüre,
271 | Quar ce ne vous porroit aidier ; | 273 | Quar ce ne vous porroit aidier. | 271 | Car ce ne vos porroit adier.
272 | Qui n’aime rancune & plaidier, | 274 | Qui n’aime rancune et plaidier | 272 | Qui n’ainme rancune et plaidier,
273 | Je ne lo pas que ſ’i eſtoiſe, | 275 | Je ne lo pas que s’i estoise, | 273 | Je ne loz pas que ci estoize,
274 | Quar preudom n’a cure de noiſe. | 276 | Quar preudon n’a cure de noise. | 274 | Car preudons n’a cure de noize.
275 | Por ce que tu ne t’i arrives, | 277 | Por ce que tu ne t’i arrives, | 275 | Por ce que tu ne t’i arives,
276 | Li braz, les laz & les ſolives | 278 | Li braz, les laz et les solives | 276 | Les braz, les laz et les sallives
277 | Et les chevilles & li tré | 279 | Et les chevilles et li tré | 277 | Et les chevilles et li trei
278 | Sont, par ſaint Blanchart de Vitré, | 280 | Sont, par saint Blanchart de Vitré, | 278 | Sunt, par saint Blanchart de Vitrei,
279 | D’un fuſt ; ſ’a non Dures-noveles ; | 281 | D’un fust, s’a non Dures Noveles, | 279 | D’un fust, s’a non dures noveles,
280 | Et de ce reſont les aſſeles ; | 282 | Et de ce resont les asteles ; | 280 | Et de ce resont les asteles.
281 | Li chevron ſont d’autre meſrien, | 283 | Li chevron sont d’autre mesrien, | 281 | Li cheuvron sunt d’autre marrien,
282 | Mès tel merrien ne vaut mès rien, | 284 | Més tel merrien ne vaut més rien, | 282 | Mais teiz marrienz ne vaut mais rienz
283 | Quar il eſt de méſavanture : | 285 | Quar il est de Mesaventure, | 283 | Car il est de mesaventure,
284 | S’en eſt la meſon plus obſcure. | 286 | S’en est la meson plus obscure. | 284 | C’en est la maisons plus ocure.
285 | Là ne vont que li forsené | 287 | La ne vont que li forsené, | 285 | La ne vont que li forcenei
286 | Qui ne ſont pas bien aſſené. | 288 | Qui ne sont pas bien assené. | 286 | Qui ne sont pas bien assenei.
287 | « El fons d’une obſcure valée | 289 | El fons d’une obscure valee | 287 | El fons d’une oscure valee
288 | Dont la clarſez ſ’en eſt alée, | 290 | Dont la clartez s’en est alee | 288 | Dont la clarteiz s’en est alee,
289 | S’eſt Envie repoſée & miſe. | 291 | S’est Envie reposte et mise : | 289 | C’est Envie reposte et mise.
290 | Deviſer vous vueil ſa deviſe : | 292 | Deviser vous vueil sa devise. | 290 | Deviseir vos wel sa devise.
291 | Ne ſai ſ’onc nus la deviſa, | 293 | Ne sai s’onc nus la devisa, | 291 | Ne sai s’ainz nuns la devisa,
292 | Mès bien ſai que pâle vis a, | 294 | Més bien sai que pale vis a ; | 292 | Mais bien sai que pale vis a,
293 | Car el lit où ele ſe couche | 295 | Quar el lit ou ele se couche | 293 | Car en lit ou ele se couche
294 | N’a-il ne chaelit ne couche, | 296 | N’a il ne chaelit ne couche, | 294 | N’a il ne chaelit ne couche,
295 | Ainz giſt en ſiens & en ordure ; | 297 | Ainz gist en fiens et en ordure : | 295 | Ainz gist en fienz et en ordure.
296 | Moult a duré & encor dure : | 298 | Moult a duré et encor dure. | 296 | Moult a durei et ancor dure.
297 | N’i a feneſtre ne verrière | 299 | N’i a fenestre ne verriere | 297 | N’i a fenestre ne verriere
298 | Qui rende clarté ne lumière, | 300 | Qui rende clarté ne lumiere, | 298 | Ne par devant ne par derriere,
299 | Ainz eſt la meſon ſi obſcure | 301 | Ainz est la meson si obscure | 299 | Ainz est la maisons si ocure
300 | C’on ni verra jà ſoleil luire. | 302 | C’on n’i verra ja soleil luire. | 300 | C’om n’i verrat ja soloil lure.
301 | Ovides raconte en ſon livre, | 303 | Ovides raconte en son livre, | 301 | Ovides raconte en son livre,
302 | Quant il parole de ſon vivre, | 304 | Quant il parole de son vivre, | 302 | Quant il parole de son vivre,
303 | Qu’il diſt char de ſerpent menjue | 305 | Qu’il dist char de serpent menjue, | 303 | Qu’il dit : char de serpent manjue,
304 | Dont merveille eſt qu’il ne ſe tue ; | 306 | Dont merveille est que ne se tue ; | 304 | Dont mervelle est que ne se tue.
305 | Mès RUSTEBUES à ce reſpont | 307 | Més Rustebués a ce respont, | 305 | Mais Rutebuéz a ce respont,
306 | Qui la char du ſerpent eſpont | 308 | Qui « la char du serpent » espont : | 306 | Qui « la char au serpent » despont :
307 | C’eſt li venins qu’ele maintient : | 309 | C’est li venins qu’ele maintient ; | 307 | C’est li venins qu’ele maintient,
308 | Ez vous la char qu’en ſa main tient ? | 310 | Ez vous la char qu’en sa main tient. | 308 | Eiz vos la char qu’en sa main tient.
309 | Moult a grant obſcurté laienz ; | 311 | Moult a grant obscurté laienz ; | 309 | Moult a grant ocurtei laianz.
310 | J’à n’enterront clerc ne lai enz | 312 | Ja n’enterront clerc ne lai enz | 310 | Ja n’enterront clerc ne lai enz
311 | Qui jamès nul jor aient joie. | 313 | Qui jamés nul jor aient joie. | 311 | Que jamais nul jor aient joie.
312 | Ne cuidiez pas qu’ele ſ’eſjoie | 314 | Ne cuidiez pas qu’ele s’esjoie | 312 | Ne cuidiez pas qu’ele s’esjoie
313 | S’ele ne ſet qu’autres ſe dueille : | 315 | S’ele ne set qu’autres se dueille ; | 313 | C’ele ne ceit qu’autres se dueille.
314 | Lors ſ’eſjoït & lors ſ’orgueille | 316 | Lors s’esjoïst et lors s’orgueille | 314 | Lors s’esjoïst et lors s’orgueille
315 | Que ele ot la dure novele ; | 317 | Que ele ot la dure novele. | 315 | Quant ele oit la dure novelle.
316 | Mès lors li tome la roele, | 318 | Més lors li torne la roele | 316 | Mais lors li torne la roele
317 | Et lors li ſont li dé changié | 319 | Et lors li sont li dé changié | 317 | Et lors li sunt li dei changié
318 | Et geu & ris bien eſtrangié | 320 | Et geu et ris bien estrangié | 318 | Et geu et ris bien estrangié
319 | Quant ele ſet autrui léeſce | 321 | Quant ele set autrui leesce : | 319 | Quant ele seit autrui leesce.
320 | Deuls l’eſjoït, joie la bleſce. | 322 | Deuls l’esjoïst, joie la blesce. | 320 | Duelz l’esjoïst, joie la blece.
321 | « Montt eſt ſ’entrée viex & ſale ; | 323 | Moult est s’entree viex et sale, | 321 | Moult est s’entree viz et sale,
322 | Si eſt ſa meſon & ſa ſale, | 324 | Si est sa meson et sa sale, | 322 | Si est sa maison et sa sale
323 | Et ſa valée & orde & vils . | 325 | Et sa valee et orde et vils. | 323 | Et sa valeë orde et viz.
324 | Après ces choſes or devis | 326 | Aprés ces choses or devis | 324 | Aprés ces chozes or devis
325 | De cels qui ſi fort ſe deſvoient | 327 | De cels qui si fort se desvoient, | 325 | De ceulz qui si fort se desvoient
326 | Quant la meſon Envie voient, | 328 | Quant la meson Envie voient, | 326 | Quant la maison Envie voient,
327 | Que il vuelent véoir Envie, | 329 | Que il vuelent veoir Envie | 327 | Que il welent veoir Envie
328 | Qui ne muert pas, ainz eſt en vie. | 330 | Qui ne muert pas, ainz est en vie. | 328 | Qui ne muert pas, ainz est en vie.
329 | Quant il aprochent du repère | 331 | Quant il aprochent du repere | 329 | Quant il aprochent dou repaire
330 | Dont nus en ſanté ne repère, | 332 | Dont nus en santé ne repere, | 330 | Dont nuns en santei ne repaire,
331 | Lors ſi le trouble la véue, | 333 | Lors si lor trouble la veüe, | 331 | Lors si lor troble la veü[e],
332 | Et la joie qu’il ont éue | 334 | Et la joie qu’il ont eüe | 332 | Et la joie qu’il ont eüe
333 | Perdent-il au paſſer la porte. | 335 | Perdent il au passer la porte : | 333 | Perdent il au passer la porte.
334 | Or ſavez que chaſcuns en porte : | 336 | Or savez que chascuns enporte. | 334 | Or saveiz que chacuns emporte.
335 | « Li cors où Envie ſ’embat | 337 | Li cors ou Envie s’embat | 335 | [Li cors ou Envie s’embat
336 | Ne ſe ſolace ne eſbat ; | 338 | Ne se solace në esbat ; | 336 | Ne se solace ne esbat.
337 | Toz jors eſt ſes viaires pales, | 339 | Toz jors est ses viaires pales, | 337 | Toz jors est ses viaires pales,
338 | Toz jors ſont ſes paroles males. | 340 | Toz jors sont ses paroles males ; | 338 | Toz jors sont ses paroles males.
339 | Lors riſt-il que ſon voiſin pleure | 341 | Lors rist il que son voisin pleure, | 339 | Lors rist il que son voisin pleure,
340 | Et lors li recort di deuls ſeure | 342 | Et lors li recort li deuls seure | 340 | Et lors li recort li deuls seure
341 | Quant ſon voiſin a bien aſſez : | 343 | Quant son voisin a bien assez ; | 341 | Quant son voisin a bien assez.
342 | Jà n’ert ſes viaires laſſez. | 344 | Ja n’ert ses viaires lassez : | 342 | Ja n’ert ses viaires lassez.
343 | Or poez-vous ſavoir la vie | 345 | Or poez vous savoir la vie | 343 | Or poez vous savoir la vie
344 | Que dl. maine qui a Envie. | 346 | Que cil maine qui a envie. | 344 | Que cil maine qui a envie.
345 | Envie fet homme tuer, | 347 | Envie fet hommes tuer | 345 | Envie fait hommes tuer
346 | Et ſi fet bonnes remuer, | 348 | Et si fet bonnes remuer, | 346 | Et si fait bonnes remuer,
347 | Envie fet rooingner terre, | 349 | Envie fet rooingner terre, | 347 | Envie fait rooingner terre,
348 | Envie met ou ſiècle guerre, | 350 | Envie met ou siecle guerre, | 348 | Envie met ou siecle guerre,
349 | Envie fet mari & fame | 351 | Envie fet mari et fame | 349 | Envie fet mari et fame
350 | Haïr, Envie deſtruit âme, | 352 | Haïr, Envie destruit ame, | 350 | Haïr, Envie destruit ame,
351 | Envie met deſcorde ès frères, | 353 | Envie met descorde es freres, | 351 | Envie met descorde es freres,
352 | Envie fet haïr les mères, | 354 | Envie fet haïr les meres, | 352 | Envie fait haïr les meres,
353 | Envie deſtruit gentillece, | 355 | Envie destruit gentillece, | 353 | Envie destruit Gentillece,
354 | Envie griève, Envie blece, | 356 | Envie grieve, Envie blece, | 354 | Envie grieve, Envie blece,
355 | Envie confont charité | 357 | Envie confont Charité | 355 | Envie confont Charité
356 | Et ſi deſtruit humilité. | 358 | Et si destruit Humilité ; | 356 | Et si destruit Humilité.
357 | Ne ſai que plus briefment vous die : | 359 | Ne sai que plus briefment vous die : | 357 | Ne sai que plus briement vous die :
358 | Tuit li mal vienent par Envie. | 360 | Tuit li mal vienent par Envie. | 358 | Tuit li mal vienent par Envie.]
359 | « Accide, qui ſa teſte cuevre, | 361 | Accide, qui sa teste cuevre, | 359 | Accide, qui sa teste cuevre,
360 | Qu’ele n’a cure de fère oevre | 362 | Qu’ele n’a cure de fere oevre | 360 | Qu’ele n’a cure de faire oevre
361 | Qu’à Dieu plaiſe n’à ſaint qu’il ait, | 363 | Qu’a Dieu plese n’a saint qu’il ait, | 361 | Qui Dieu plaise n’a saint qu’il ait,
362 | Por ce que trop li ſeroit lait | 364 | Por ce que trop li seroit lait | 362 | Por ce que trop li seroit lait
363 | Qui li verroit bon œvre fère, | 365 | Qui li verroit bone oevre fere, | 363 | Qui li verroit bone oevre faire,
364 | Lez Envie a mis ſon repère. | 366 | Lez Envie a mis son repere. | 364 | Leiz Envie a mis son repaire.
365 | Or eſcoutez de la mauvaiſe, | 367 | Or escoutez de la mauvaise | 365 | Or escouteiz de la mauvaise
366 | Qui jamès n’aura bien ne aiſe : | 368 | Qui jamés n’avra bien ne aise, | 366 | Qui jamais n’aura bien ne aise,
367 | Si vous conterai de ſa vie | 369 | Si vous conterai de sa vie | 367 | Si vous conterai de sa vie
368 | Dont nul preudomme n’ont envie. | 370 | Dont nul preudomme n’ont envie. | 368 | Dont nul preudome n’ont envie.
369 | « Accide, la tante Parece, | 371 | Accide, la tante Parece, | 369 | Accide, la tante Peresce,
370 | Qui trop pou en eſtant ſe drece | 372 | Qui trop pou en estant se drece, | 370 | Qui trop pou en estant se drece
371 | Poi ou noient puis qu’il coviegne | 373 | Poi ou noient, puis qu’il coviegne | 371 | (Pou ou noiant), puis qu’il conveingne
372 | Qu’ele face bone beſoingne, | 374 | Qu’ele face bone besoingne, | 372 | Qu’ele fasse bone besoigne,
373 | Voudroit bien que clerc & provoire | 375 | Voudroit bien que clerc et provoire | 373 | Voudroit bien que clerc et provoire
374 | Fuſſent à marchié ou à foire, | 376 | Fussent a marchié ou a foire, | 374 | Fussent a marchié ou a foire,
375 | Si c’on ne féiſt jà ſerviſe. | 377 | Si c’on ne feist ja servise | 375 | Si c’om ne feïst ja servize
376 | En chapele ne en égliſe ; | 378 | En chapele ne en eglise | 376 | En chapele ne en eglize.
377 | Quar qui voudra de li joïr | 379 | Quar qui voudra de li joïr | 377 | Car qui vodra de li joïr
378 | Ne ſa bele parole oïr | 380 | Ne sa bele parole oïr | 378 | Ne sa bele parole oïr,
379 | Ne parolt de ſaint ne de ſainte, | 381 | Ne parolt de saint ne de sainte, | 379 | Ne parout de saint ne de sainte,
380 | Qu’ele eſt de tel corroie çainte, | 382 | Qu’ele est de tel corroie çainte | 380 | Qu’el est de teil corroie ceinte,
381 | S’ele va droit, maintenant cloche | 383 | S’ele va droit, maintenant cloche | 381 | C’ele va droit, maintenant cloche
382 | Que ele ot clocheter la cloche ; | 384 | Que ele ot clocheter la cloche : | 382 | Que ele ot clocheteir la cloche.
383 | Lors voudroit bien que li batiaus | 385 | Lors voudroit bien que li batiaus | 383 | Lors vorroit bien que li metaus
384 | Et li coivres & li métaus | 386 | Et li coivres et li metaus | 384 | Et li couvres et li batauz
385 | Fuſſent encor tuit à refondre. | 387 | Fussent encor tuit a refondre. | 385 | Fussent ancor tuit a refondre.
386 | La riens qui plus la puet confondre, | 388 | La riens qui plus la puet confondre, | 386 | La riens qui plus la puet confondre,
387 | Qui plus li anuie & li griève, | 389 | Qui plus li anuie et li grieve, | 387 | Qui plus li anuie et li grieve,
388 | C’est ce quant delez li ſe liève | 390 | C’est ce quant delez li se lieve | 388 | Si est quant deleiz li se lieve
389 | Aucuns por aler au mouſtier, | 391 | Aucuns por aler au moustier ; | 389 | Aucuns por aleir au moutier ;
390 | Et diſt : « Vous i ſuſtes moult ier : | 392 | Et dist : « Vous i fustes moult ier ; | 390 | Et dit : « Vos i futes mout ier.
391 | Qu’alez-vous querre ſi ſouvent ? | 393 | Qu’alez vous querre si souvent ? | 391 | Qu’aleiz vos querre si souvent ?
392 | Leſſiez i aler le couvent | 394 | Lessiez i aler le couvent | 392 | Laissiez i aleir le covent
393 | De Pruilli ou d’autre abéie. » | 395 | De Pruilli ou d’autre abeïe ! » | 393 | De Puilli ou d’autre abaïe ! »
394 | Iſſi remaint toute eſbahie : | 396 | Issi remaint toute esbahie. | 394 | Ainsi remaint toute esbahie.
395 | Encor a-ele tel manière | 397 | Encor a ele tel maniere | 395 | Ancor a ele teil meniere
396 | Que jà ne ſera bele chière | 398 | Que ja ne fera bele chiere | 396 | Que ja ne fera bele chiere
397 | Por qu’ele voie les denz muevre, | 399 | Por qu’ele voie les dent muevre, | 397 | Puis qu’ele voie les dens muevre,
398 | Tant fort redoute la bone œvre. | 400 | Tant fort redoute la bone oevre. | 398 | Tant fort redoute la bone huevre.
399 | Que vous iroie je aloingnant | 401 | Que vous iroie je aloingnant | 399 | Que vos iroie delaiant
400 | Ne mes paroles porloingnant ? | 402 | Ne mes paroles porloingnant ? | 400 | Ne mes paroles porloignant ?
401 | Quanques Diex aime li anuie | 403 | Quanques Dies aime li anuie | 401 | Quanque Diex ainme li anuie
402 | Et li eſt plus amer que suie. | 404 | Et li est plus amer que suie. | 402 | Et li est plus amers que suie.
403 | « Gloutonie, la ſuer Outrage, | 405 | Gloutonie, la suer Outrage, | 403 | Gloutenie, la suer Outrage,
404 | Qui n’eſt ne cortoiſe ne ſage, | 406 | Qui n’est ne cortoise ne sage, | 404 | Qui n’est ne cortoise ne sage,
405 | Qui n’aime reſon ne meſure, | 407 | Qui n’aime reson ne mesure, | 405 | Qui n’ainme Raison ne Mesure,
406 | Refet ſovent le mortier bruire, | 408 | Refet sovent le mortier bruire | 406 | Refait sovent le mortier brure
407 | Et chiés Haſart le tavernier. | 409 | Enchiés Hasart le tavernier, | 407 | Enchiés Hazart le tavernier,
408 | Et ſi fu en la taverne ier | 410 | Et si fu en la taverne ier | 408 | Et si fu en la taverne ier
409 | Autant com il a hui eſté : | 411 | Autant comme ele a hui esté : | 409 | Autant com ele a hui estei :
410 | Ce ne faut yver ne eſté. | 412 | Ce ne faut yver ne esté. | 410 | Ce ne faut yver ne estei.
411 | Quant ele ſe liève au matin, | 413 | Quant ele se lieve au matin, | 411 | Quant ele se lieve au matin,
412 | Jà en romanz ne en latin | 414 | Ja en romanz ne en latin | 412 | Ja en romans ne en latin
413 | Ne quiert oïr que boule & feſte, | 415 | Ne quiert oïr que boule et feste ; | 413 | Ne quiert oïr que boule et feste.
414 | Du ſoir li refet mal la teſte, | 416 | Du soir li refet mal la teste ; | 414 | Dou soir li refait mal la teste,
415 | Or eſt tout au recommancier. | 417 | Or est tout au recommancier. | 415 | Or est tout au recommancier.
416 | Aſſez aime miex Monpancier | 418 | Assez aime miex Monpancier | 416 | Asseiz ainme miex Monpancier
417 | Que Marſeille ne Carlion. | 419 | Que Marseille ne Carlion ; | 417 | Que Marseille ne que Lyons.
418 | Por ce vous di-je quar li hon | 420 | Por ce vous di je quar li hon | 418 | Por ce vos di ge que li hom
419 | Qui eſt ſes kex a aſſez paine : | 421 | Qui est ses kex a assez paine : | 419 | Qui est ses keuz at asseiz painne :
420 | Xiiij. foiz en la ſemaine | 422 | Quatorze foiz en la semaine | 420 | .XIV. fois en la semainne
421 | Demande bien ſon eſcovoir, | 423 | Demande bien son estovoir. | 421 | Demande bien son estovoir.
422 | Mès il covient chiés li plovoir | 424 | Més il covient chiés li plovoir, | 422 | Mais il couvient chiez li plouvoir
423 | Se tant avient que aus chans plueve, | 425 | Se tant avient que aus chans plueve, | 423 | Se tant avient que au chanz plueve,
424 | Que ſa meſons n’eſt mie nueve | 426 | Que sa mesons n’est mie nueve, | 424 | Car [sa] maisons n’est mie nueve,
425 | Ainz eſt par les paroiz ouverte | 427 | Ainz est par les paroiz ouverte | 425 | Ainz est par les paroiz overte
426 | El par deſeure deſcouverte. | 428 | Et par deseure descouverte. | 426 | Et par deseure descouverte.
427 | Or ſachiez que mauves meſtre a ; | 429 | Or sachiez que mauvés mestre a, | 427 | Or sachiez que mauvais maitre a,
428 | Jamès plus mauvès ne neſtra. | 430 | Jamés plus mauvés ne nestra ; | 428 | Jamais plus mauvais ne naistra.
429 | Si herberge ele mainte gent, | 431 | Si herberge ele mainte gent | 429 | Si haberge ele mainte gent
430 | Et leu qu’el n’a ne bel ne gent ; | 432 | El leu qu’el n’a ne bel ne gent, | 430 | Et leu qu’ele n’a bel ne gent,
431 | Bediaus & baillis & borgois, | 433 | Bediaus et bailliz et borgois | 431 | Bediaux et bailliz et borjois
432 | Qui .iij. ſemaines por .i. mois | 434 | Qui trois semaines por un mois | 432 | Que trois semainnes por un mois
433 | Leſſent aler à pou de conte ; | 435 | Lessent aler a pou de conte. | 433 | Laissent aleir a pou de conte.
434 | Por ce que de l’ourer ont honte | 436 | Por ce que de l’ovrer ont honte | 434 | Por ce que de l’ovreir ont honte
435 | Sont en cel recet receté ; | 437 | Sont en cel recet receté. | 435 | Sont en se recet recetei.
436 | Tant i ſont qu’il ſont endété | 438 | Tant i sont qu’il sont endeté | 436 | Tant i sunt qu’il sunt endetei
437 | Et créance lor eſt faillie. | 439 | Et creance lor est faillie : | 437 | Et creance lor est faillie.
438 | Lors eſt la dame mal baillie, | 440 | Lors est la dame mal baillie, | 438 | Lors est la dame maubaillie,
439 | Quar ſes oſtes il covient perdre ; | 441 | Quar ses ostes li covient perdre, | 439 | Que ces hostes li couvient perdre,
440 | Si ne ſ’en ſet à cui aerdre, | 442 | Si ne s’en set a cui aerdre. | 440 | Si ne s’en seit a cui aerdre.
441 | Aus chanoines des granz égliſes. | 443 | Aus chanoines des granz eglises ? | 441 | Li chenoine des grans eglizes,
442 | Por ce que grans eſt li ſerviſes | 444 | Por ce que granz est li servises, | 442 | Por ce que grans est li servizes,
443 | Si ſ’en deſcombrent en contant . | 445 | Si s’en descombrent en contant. | 443 | Si s’en descombrent en contant.
444 | Que vous diroie ? il ſont tant | 446 | Que vous diroië ? Il sont tant, | 444 | Que vos diroie ? Il sunt tant,
445 | Que clerc, que chanoine, que lai ; | 447 | Que clerc, que chanoine, que lai, | 445 | Que clerc, que chenoine, que lai,
446 | Trop i feroie grant délai. | 448 | Trop i feroie grant delai. | 446 | Trop i feroie grant delai.
447 | Luxure, qui les fois deſrobe, | 449 | Luxure, qui les fols desrobe, | 447 | Luxure, qui les foulz desrobe,
448 | Qu’au fol ne leſt chape ne robe, | 450 | Qu’au fol ne lest chape ne robe, | 448 | Qu’au fol ne lait chape ne robe,
|  |  |  | 449 | Prent bien le loier de son hoste.
|  |  |  | 450 | Le cors destruit, l’avoir enporte,
|  |  |  | 451 | Et quant ele at si tout ostei,
|  |  |  | 452 | S’oste l’oste de son hostei.
|  |  |  | 453 | En tout mauvais effort s’efforce.
|  |  |  | 454 | L’ame ocit et s’en trait la force.
|  |  |  | 455 | Aprés tout ce, fiert si el maigre,
|  |  |  | 456 | Les yeux trouble, la voiz fait aigre.
|  |  |  | 457 | Ci a felonesse espouzee.
|  |  |  | 458 | Sa chamberiere a non Rouzee
|  |  |  | 459 | Et ces chambellains Fouz-c’i-fie.
|  |  |  | 460 | Or ne sai que ce cenefie,
|  |  |  | 461 | Car tant de gent la vont veoir
|  |  |  | 462 | Qu’a grant poinnes ont ou seoir.
|  |  |  | 463 | Li un s’en vont, li autre viennent,
|  |  |  | 464 | Li revenant por foul se tiennent.
|  |  |  | 465 | Luxure, qui est si granz dame,
|  |  |  | 466 | Qui bien destruit le cors et l’arme,
449 | Qui mainte gent a jà honie, | 451 | Qui mainte gent a ja honie, | 467 | Qui mainte gent a ja honie,
450 | Eſt bien voiſine Gloutonie ; | 452 | Est bien voisine Gloutonie : | 468 | Est bien voizine Gloutenie :
451 | Ne faut fors avaler le val. | 453 | Ne faut fors avaler le val. | 469 | Ne faut fors avaleir le val.
452 | Tels entre chiés li à cheval | 454 | Tels entre chiés li a cheval | 470 | Teiz entre chiez li a cheval
453 | Qui ſ’en revient nuz & deſchaus. | 455 | Qui s’en revient nuz et deschaus. | 471 | Qui s’en revient nuz et deschauz.
454 | Trop eſt vilains ſes ſeneſchaus : | 456 | Trop est vilains ses seneschaus : | 472 | Trop est vilainz ces seneschauz :
455 | Tout prent, tout robe, tout pelice : | 457 | Tout prent, tout robe, tout pelice, | 473 | Tout prent, tout robe, tout pelice,
456 | Ne leſt peliçon ne pelice ; | 458 | Ne lest peliçon ne pelice. | 474 | Ne lait peliçon ne pelice.
457 | Des maus qu’el’ fet ne ſai le nombre ; | 459 | Des maux qu’il fet ne sai le nombre ; | 475 | Des mauz qu’il fait ne sai le nombre ;
458 | La ſomme en eſt en une eſſombre, | 460 | La somme en est en une essombre, | 476 | La soume en est en un essombre,
459 | En une reculée obſcure. | 461 | En une reculee obscure. | 477 | En une reculee oscure.
460 | Onques nus preudon n’en ot cure | 462 | Onques nus preudon n’en ot cure | 478 | Onques nuns preudons n’en ot cure
461 | D’entrer laians por l’obſcurté, | 463 | D’entrer la jus por l’obscurté, | 479 | D’entreir laianz por l’ocurtei,
462 | Qu’il n’i a point de ſéurté. | 464 | Qu’il n’i a point de seürté. | 480 | Qu’il n’i at point de seürtei.
463 | Nus n’i va ne riant ne baut, | 465 | Nus n’i va ne riant ne baut, | 481 | Nuns n’i va ne riant ne baut,
464 | Tant ſoit ne garçon ne ribaut, | 466 | Tant soit ne garçon ne ribaut, | 482 | Tant soit ne garson ne ribauz,
465 | Qui corouciez ne ſ’en reviegne ; | 467 | Qui corouciez ne s’en reviengne ; | 483 | Qui correciez ne c’en reveigne.
466 | Et ceſte reſon nous enſeigne | 468 | Et ceste reson nous enseigne | 484 | Et ceste raisons nos enseigne
467 | Que nus hon ne ſ’i doit enbatre | 469 | Que nus hon ne s’i doit embatre | 485 | Que nuns hom ne c’i doit embatre
468 | Por ſolacier ne por eſbatre. | 470 | Por solacier ne por esbatre. | 486 | Por solacier ne por esbatre.
469 | Cil dient qui i ont eſté | 471 | Cil dient qui i ont esté | 487 | Cil dient qui i ont estei
470 | Que la meſon eſt en eſté | 472 | Que la meson est en esté | 488 | Que la maisons est en estei
471 | Tel’ que de glay glagié à point, | 473 | D’el que de glay glagie a point ; | 489 | D’el que de glai jonchie a point.
472 | Jons ne mentaſtre n’i a point, | 474 | Jons ne mentastre n’i a point, | 490 | Jonc ne mentastre n’i a point,
473 | Ainz eſt la glagéure eſtrange ; | 475 | Ainz est la glageüre estrange, | 491 | Ainz est la joncheüre estrange,
474 | Si a non Folie & Loſange. | 476 | Si a non Folie et Losange. | 492 | Si a non Folie et Lozenge.
475 | La dame eſt moult plaine d’orgueil ; | 477 | La dame est moult plaine d’orgueil ; | 493 | La dame est moult plainne d’orguel.
476 | Li portiers a non Bel-Acueil : | 478 | Li portiers a non Bel Acueil. | 494 | Ces portiers a non Bel Acuel :
477 | Bel-Acueil, qui garde la porte ; | 479 | Bel Acueil, qui garde la porte, | 495 | Bel Acuel, qui garde la porte,
478 | Connoiſt bien celui qui aporte ; | 480 | Connoist bien celui qui aporte : | 496 | Connoit bien celui qui aporte.
479 | A celui met les bras au col, | 481 | A celui met les braz au col, | 497 | A celui met les bras au col,
480 | Quar bien ſet afoler le fol. | 482 | Quar bien set afoler le fol. | 498 | Car bien ceit afoleir le fol.
481 | Cil qui i va à borſe vuide | 483 | Cil qui i va a borse vuide | 499 | Cil qui i va a bource wide
482 | Eſt bien fols ſe trover i cuide | 484 | Est bien fols se trover i cuide | 500 | Est bien foux ce troveir i cuide
483 | Biau geu, biau ris ne bele chière : | 485 | Biau geu, biau ris ne bele chiere : | 501 | Biau geu, biau ris ne bele chiere.
484 | De vuide main vuide proière, | 486 | De vuide main vuide proiere, | 502 | De wide main, wide proiere,
485 | Quar vous oez dire à la gent : | 487 | Quar vous oez dire a la gent : | 503 | Car vos oeiz dire a la gent :
486 | « A l’uis, à l’uis qui n’a argent. » | 488 | « A l’uis, a l’uis, qui n’a argent ! » | 504 | « A l’uis, a l’uis, qui n’a argent ! »
487 | Luxure, qui eſt ſi grant dame, | 489 | Luxure, qui est si grant dame, |  |
488 | Qui bien deſtruit le cors & l’âme, | 490 | Qui bien destruit le cors et l’ame, |  |
489 | Prent bien le loier de ſon oſte ; | 491 | Prent bien le loier de son oste : |  |
490 | Le cors deſtruit, la richece oſte, | 492 | Le cors destruit, la richece oste, |  |
491 | Et quant ele a ſi tout oſté, | 493 | Et quant ele a si tout osté, |  |
492 | S’oſte l’oſte de ſon oſté. | 494 | S’oste l’oste de son osté. |  |
493 | En toz mauvès esforz ſ’esforce, | 495 | En toz mauvés esforz s’esforce, |  |
494 | L’âme ociſt & ſ’en tret la force. | 496 | L’ame ocist et s’en tret la force ; |  |
495 | Après tout ce fiert ſi el maigre, | 497 | Aprés tout ce, fiert si el maigre |  |
496 | Les iex trouble, la voiz fait aigre. | 498 | Les iex trouble, la voit fet aigre. |  |
497 | Ci a feloneſſe eſpouſée : | 499 | Ci a felonesse espousee ; |  |
498 | Sa chamberière a non Rouſée, | 500 | Sa chamberiere a non Rousse |  |
499 | Et ſes chambellenz Faus-ſ’i-fie. | 501 | Et ses chambellenz Fous-s’i-fie. |  |
500 | Or ne ſai que ce ſénéfie, | 502 | Or ne sai que ce senefie |  |
501 | Quar tant de gent la vont véoir | 503 | Quar tant de gent la vont veoir |  |
502 | Qu’à granz paines ont où ſéoir : | 504 | Qu’a granz paines ont ou seoir. |  |
503 | Li .i. ſ’en vont, li autre vienent, | 505 | Li un s’en vont, li autre vienent, |  |
504 | Li revenant por fol ſe tienent. | 506 | Li revenant por fol se tienent. |  |
505 | « Biaus douz oſtes, ce diſt Pitié, | 507 | Biaus douz ostes, ce dist Pitié, | 505 | Biauz doulz hostes, ce dit Pitiez,
506 | Bien vous devroie avoit gitié | 508 | Bien vous devroie avoir gitié | 506 | Bien vos devroie avoir getié
507 | D’aler aus leus que je vous nomme, | 509 | D’aler aus leus que je vous nomme ; | 507 | D’aleir au leuz que je vos nome.
508 | C’or véez-vous, ce eſt la ſomme, | 510 | C’or veez vous, ce est la somme, | 508 | Car vos veeiz, ce est la soume,
509 | Que nus n’i vit en fon aage : | 511 | Que nus n’i vit en son aage, | 509 | Que nuns n’i vit tot son eage,
510 | Si leſt-ont l’âme de paiage. | 512 | S’i lest on l’ame de paiage. | 510 | Si lait hon l’arme de paage.
511 | De l’autre voie vous deviſe, | 513 | De l’autre voie vous devise | 511 | De l’autre voie vos devise,
512 | Qui trop eſt bele à grant deviſe | 514 | Qui trop est bele a grant devise | 512 | Qui trop est bele a grant devise
513 | Et trop pleſant qui en a cure ; | 515 | Et trop plesant, qui en a cure, | 513 | Et trop plaisans, qui en a cure,
514 | Et ſ’eſt aſſez la plus obſcure, | 516 | Et s’est assez la plus obscure, | 514 | Et c’est assez la plus ocure,
515 | La droite voie, le droit chemin | 517 | La droite voie et le chemin | 515 | La droite voie et le chemin
516 | Auſſi plain com .i. parchemin | 518 | Ausi plain comme un parchemin | 516 | Ausi plain con un parchemin
517 | Por aler confeſſe droit, | 519 | Por aler a Confesse droit. | 517 | Por aleir a Confesse droit.
518 | Or vous vueil-je dire orendroit | 520 | Or vous vueil je dire orendroit | 518 | Or vos wel je dire orendroit
519 | Les deſtroiz qui ſont duſque là : | 521 | Les destroiz qui sont dusques la, | 519 | Les destroiz qui sunt jusques lai,
520 | Si lais la voie par delà. | 522 | Si lais la voie par dela. | 520 | Si las la voie par delai.
521 | A deſtre main, vert oriant, | 523 | A destre main vers oriant | 521 | A destre main vers oriant
522 | Verrez une meſon riant, | 524 | Verrez une meson riant, | 522 | Verreiz une maison riant,
523 | C’eſt à dire de bon afère. | 525 | C’est a dire de bon afere. | 523 | C’est a dire de boen afaire.
524 | Humilitez la débonère | 526 | Humilitez la debonere | 524 | Humiliteiz la debonaire
525 | Eſta léenz, n’en doutez mie. | 527 | Esta leenz, n’en doutez mie. | 525 | Esta laianz, n’en douteiz mie.
526 | Raconter vous vueil de ſa vie : | 528 | Raconter vous vueil de sa vie : | 526 | Raconteir vos wel de sa vie :
527 | Ne cuidiez pas que je vous mante, | 529 | Ne cuidiez pas que je vous mante, | 527 | Ne cuidiez pas que je vos mente,
528 | Ne por ce qu’ele ſoit ma tante | 530 | Ne por ce qu’ele soit ma tante | 528 | Ne por ce qu’ele soit ma tante
529 | Vous en die ce que j’en ſai, | 531 | Vous en die ce que j’en sai, | 529 | Vos en die ce que j’en sai,
530 | Conques por ce ne l’ me penſſai. | 532 | C’onques por ce nel me penssai. | 530 | C’onques por ce ne me pensai.
531 | Dame Humilitez la cortoiſe, | 533 | Dame Humilitez la cortoise, | 531 | Dame Humiliteiz la cortoize,
532 | Qui n’eſt vilaine ne bufoiſe, | 534 | Qui n’est vilaine ne bufoise | 532 | Qui n’est vilaine ne bufoise,
533 | Mès douce, debonère & franche, | 535 | Més douce, debonere et franche, | 533 | Mais douce, debonaire et franche,
534 | A veſtu une cote blanche | 536 | A vestu une cote blanche | 534 | At vestue une robe blanche
535 | Qui n’eſt pas de blanc de Nicole, | 537 | Qui n’est pas de blanc de Nicole, | 535 | Qui n’est pas de blanc de Nichole,
536 | Ainçois vous di à brief parole | 538 | Ainçois vous di a brief parole | 536 | Ansois vos di a brief parole
537 | Que li dras a non Bon-Éur. | 539 | Que li dras a non Bon Eür. | 537 | Que li draz a non bon eür.
538 | Nus n’eſt en chiés li aſſéur, | 540 | Nus n’est enchiés li asseür, | 538 | Nuns n’est enchiez li aseür,
539 | Quar Dans Orguex li outrageus | 541 | Quar dans Orguex li outrageus | 539 | Car Danz Orgueulz li outrageuz
540 | N’i a pas pris la guerre à geus : | 542 | N’i a pas pris la guerre a geus : | 540 | N’i a pas pris la guerre a geulz.
541 | Soventes foiz aſſaut li livre ; | 543 | Soventes foiz assaut li livre. | 541 | Soventes fois asaut nos livre.
542 | Or oiez comment ſe délivre | 544 | Or oiez comment se delivre | 542 | Or oeiz coumant se delivre,
543 | Et eſcoutez en quel manière : | 545 | Et escoutez en quel maniere. | 543 | Si oeiz or en queil maniere.
544 | S’ele riſt & fet bele chière, | 546 | S’ele rist et fet bele chiere | 544 | C’ele rit et fait bele chiere
545 | Et fet ſamblant riens ne li griève, | 547 | Et fet samblant riens ne li grieve | 545 | Et fait cemblant riens ne li grieve
546 | Ce qu’Orguex contre li ſe liève. | 548 | Ce c’Orguex contre li se lieve, | 546 | Ce qu’Orgueulz contre li se lieve,
547 | Lors acore de duel & d’ire. | 549 | Lors acore de duel et d’ire | 547 | Lors aqueure de duel et d’ire
548 | Orguex ſi qu’il ne puet mot dire. | 550 | Orguex, si qu’il ne puet mot dire. | 548 | Orgueulz, si qu’il ne puet mot dire.
549 | A tant ſ’en part, ne parle puis ; | 551 | A tant s’en part, ne parle puis, | 549 | Atant s’en part, ne parle puis,
550 | Maz & confus ferme ſon huis : | 552 | Maz et confus ferme son huis ; | 550 | Mas et confus ferme son huis.
551 | Lors qui veut avoir pais, ſi l’a ; | 553 | Lors, qui veut avoir pais si l’a, | 551 | Lors, qui wet avoir pais, si l’a,
552 | Qui ne veut, ſi va par delà, | 554 | Qui ne veut si va par dela. | 552 | Qui ne wet, si vat par dela.
553 | Or vous dirai de ſon oſtel, | 555 | Or vous dirai de son ostel, | 553 | Or vos dirai de son hosteil,
554 | Onques nus riches hon n’ot tel. | 556 | Onques nus riches hon n’ot tel. | 554 | Onques nuns riches hom n’ot teil.
555 | Li fondemenz eſt de concorde ; | 557 | Li fondemenz est de concorde ; | 555 | Li fondemenz est de concorde.
556 | La dame de Miſéricorde | 558 | La Dame de Misericorde | 556 | La Dame de Misericorde
557 | I eſtoit quant ele acorda | 559 | I estoit quant ele acorda | 557 | I estoit quant ele acorda
558 | Le deſcort qu’Adans deſcorda, | 560 | Le descort qu’ Adans descorda, | 558 | Le descort qu’Adans descorda,
559 | Et qui nous a toz acordé | 561 | Par quoi nous a toz acordé | 559 | Par quoi nos a touz acordei
560 | A l’acort au digne cors Dé, | 562 | A l’acort au digne Cors Dé | 560 | A l’acort au digne Cors Dei
561 | Qui a, ſi com nous recordons, | 563 | Qui a, si com nous recordons, | 561 | Qui a, si com nos recordons,
562 | En ſa corde les .iij. cordons. | 564 | En sa corde les trois cordons : | 562 | En sa corde les .III. cordons :
563 | C’eſt la Trinité toute entière : | 565 | C’est la Trinité toute entiere. | 563 | C’est la Trinitei toute entiere.
564 | Cil ſainz arbres & cele ente ière | 566 | Cil sain arbres et cele ente iere | 564 | Cil sainz aubres et cele ante iere
565 | Enchiés Humilité la ſage | 567 | Enchiés Humilité la sage | 565 | Enchiez Humilitei la sage
566 | Quant Diex priſt en li herbrégage. | 568 | Quant Diex prist en li herbregage ; | 566 | Quant Dieux prit chiez li haberjage.
567 | Lors porta l’ente fleur & ſruit | 569 | Lors porta l’ente fleur et fruit, | 567 | Lors porta l’ante fleur et fruit,
568 | Qui puis leſſa enfer deſtruit. | 570 | Qui puis lessa enfer destruit. | 568 | Qui puis laissa enfer destruit.
569 | Li fueil i ſont de paſcience ; | 571 | Li sueil i sont de Pascience ; | 569 | Li sueil i sont de pacience.
570 | Sages hom & de grant ſcience | 572 | Sages hon et de grant science | 570 | Sages hons et de grant sciance
571 | Fu cil qui ouvra tel ouvraingne. | 573 | Fu cil qui ouvra tel ouvraingne. | 571 | Fut cil qui ovra teil ovreigne.
572 | La meſon ſiet en une plaingne : | 574 | La meson siet en une plaingne, | 572 | La maisons siet en une pleingne,
573 | Si ſont les paroiz d’amiſtié. | 575 | Si sont les paroiz d’Amistié. | 573 | Si sunt les paroiz d’amistié.
574 | N’i eſta pas de la moitié | 576 | N’i esta pas de la moitié | 574 | N’i esta pas de la mistié
575 | Tant gent com il i ſoloit eſtre, | 577 | Tant gent comme il i soloit estre, | 575 | Tant gent com il i soloit estre,
576 | Ainz vont le chemin à ſeneſtre. | 578 | Ainz vont le chemin a senestre. | 576 | Ainz vont le chemin a senestre.
577 | Poſt & chevron & tref enſamble, | 579 | Post et chevron et tref ensamble, | 577 | Post et chevron, si com moi membre,
578 | Si com je cuit & il me ſamble, | 580 | Si com je cuit et il me samble, | 578 | Si com je croi et il me semble,
579 | Sont d’un ouvrangne moult jolive | 581 | Sont d’une ouvrangne moult jolive, | 579 | Sunt d’une ovraigne moult jolive,
580 | Si apele on le fuſt olive ; | 582 | Si apele on le fust olive : | 580 | Si apele hon le fuit olive.
581 | Por ce le fiſt, je vous afie, | 583 | Por ce le fist, je vous afie, | 581 | Por ce le fist, je vos afie,
582 | Que pais & amor ſénefie. | 584 | Que pais et amor senefie. | 582 | Que pais et amour senefie.
583 | La couverture atout les lates, | 585 | La couverture a tout les lates | 583 | La coverture atout les lates
584 | Et li chevron & les chanlates | 586 | Et li chevron et les chanlates | 584 | Et li chevron et li chanlates
585 | Sont fetes de bone-aventure : | 587 | Sont fetes de Bone Aventure, | 585 | Son[t] faites de bone aventure,
586 | S’en eſt la meſon plus ſéure. | 588 | S’en est la meson plus seüre. | 586 | S’en est la maison plus seüre.
587 | En la meſon a .vi. verrières, | 589 | En la meson a sis verrieres, | 587 | En la maison a .VI. verrieres,
588 | Iij. par devant & .iij. derrières ; | 590 | Trois par devant et trois derrieres. | 588 | .III. par devant et .III. derrieres.
589 | Les .ij. en ſont, ſe Diex me gart, | 591 | Les deus en sont, se Diex me gart, | 589 | Les .II. en sunt, si Dieux me gart,
590 | D’un œvre, ſa non Douz-Regart. | 592 | D’une oevre, s’a non Douz Regart ; | 590 | D’une huevre, s’a non doulx regart.
591 | Les .ij. méiſmes ſont de grâce | 593 | Les deus meïsmes sont de Grace, | 591 | Les .II. autres si sunt de grace,
592 | Plus luiſanz que criſtaus ne glace ; | 594 | Plus luisanz que cristaus ne glace ; | 592 | Plus luisanz que critauz ne glace.
593 | Les .ij. autres, ſi com je croi, | 595 | Les deus autres, si com je croi, | 593 | Les .II. autres, si com je croi,
594 | Sont de Léauté & de Foi, | 596 | Sont de Leauté et de Foi, | 594 | Sunt de loiautei et de foi,
595 | Mès ces .ij. ſont pieça briſiées | 597 | Més ces deus sont pieça brisiees | 595 | Mais ces .II. sunt piesa brisiees
596 | Et fendues & esfriſiées. | 598 | Et fendues et esfrisiees. | 596 | Et fendues et effrisiees.
597 | Moult par fult bele la meſon | 599 | Moult par fust bele la meson | 597 | Moult par fust bele la maisons
598 | Se il i reperaſt mès hon, | 600 | Se il i reperast més hon ; | 598 | Ce il i repairast mais hons.
599 | Mès tel gent i ont repairié | 601 | Més tel gent i ont repairié | 599 | Mais teil gent i ont repairié
600 | Qui ſe ſont mis en autre airié. | 602 | Qui se sont mis en autre airié. | 600 | Qui se sont mis en autre airié.
601 | « Biaus oſte, Larguece, ma nièce, | 603 | Biaus ostes, Larguece, ma niece, | 601 | Biaux hostes, Largesce, ma niece,
602 | Qui a langui ſi longue pièce | 604 | Qui a langui si longue piece | 602 | Qui a langui si longue piece
603 | Que je croi bien qu’ele ſoit morte, | 605 | Que je croi bien qu’ele soit morte, | 603 | Que je croi bien qu’ele soit morte,
604 | Verrez à l’entrer de la porte ; | 606 | Verrez a l’entrer de la porte. | 604 | Verroiz a l’entreir de la porte.
605 | S’ele puet parler ne véoir ; | 607 | S’ele puet parler ne veoir, | 605 | C’ele puet parleir ne veoir,
606 | Si vous fera lez li ſéoir ; | 608 | Si vous fera lez li seoir, | 606 | Si vos fera leiz li seoir,
607 | Quar plus volentiers ſe gaimante, | 609 | Quar plus volentiers se gaimante, | 607 | Car plus volentiers se demente,
608 | Sachiez, qu’ele ne riſt ne chante. | 610 | Sachiez, qu’ele ne rist ne chante | 608 | Sachiez, qu’ele ne rit ne chante.
609 | N’a en l’oſtel homme ne fame | 611 | N’a en l’ostel homme ne fame | 609 | N’a en l’osteil home ne fame
610 | Qui gart ne l’oſtel ne la dame, | 612 | Qui gart ne l’ostel ne la dame, | 610 | Qui gart ne l’osteil ne la dame,
611 | Fort Gentillece & Cortoiſie ; | 613 | Fors Gentillece et Cortoisie ; | 611 | Fors Gentilesce et Cortoizie,
612 | Et cil ont mès ſi corte vie | 614 | Et cil ont més si corte vie | 612 | Et cil ont mais si courte vie
613 | Que ne gart l’eure que tout muire. | 615 | Que ne gart l’eure que tout muire. | 613 | Qui ne gart l’eure que tot muire.
614 | Qui orroit une beſte muire | 616 | Qui orroit une beste muire, | 614 | Qui orroit une beste mu[i]re,
615 | S’en auroit-il au cuer méſaiſe. | 617 | S’en avroit il au cuer mesaise. | 615 | S’en auroit il au cuer mesaize.
616 | Biaus douz oſte, ne vous deſplaiſe, | 618 | Biaus douz ostes, ne vous desplaise, | 616 | Biauz douz hostes, ne vos desplaise,
617 | Alez-i, ſe’s réconfortez, | 619 | Alez i ses reconfortez, | 617 | Aleiz i, ces reconforteiz,
618 | Quar trop eſt li lieus amortez. | 620 | Quar trop est li lieus amortez. | 618 | Car trop est li leuz amorteiz.
619 | Prenez en gré ſe pou avez ; | 621 | Prenez en gré se pou avez ; | 619 | Preneiz en grei, se pou aveiz.
620 | Se ceſt proverbe ne ſavez | 622 | Se cest proverbe ne savez, | 620 | Se cest proverbe ne saveiz,
621 | Je vueil que l’aprenez à mi : | 623 | Je vueil que l’aprenez a mi : | 621 | Je wel que l’apreneiz de mi :
622 | L’en doit penre chiés ſon ami | 624 | L’en doit penre chiés son ami, | 622 | Hom doit panrre chiez son ami,
623 | Poi ou auquel, ce c’on i trueve ; | 625 | Poi ou auques, ce c’on i trueve ; | 623 | Pou ou auques, ce c’on i trueve,
624 | Qu’amis eſt, au beſoing le trueve. | 626 | Qu’amis est au besoin l’esprueve. | 624 | Qu’amis est au besoig l’esprueve.
625 | Mainte gent ſ’en ſont départi | 627 | Mainte gent s’en sont departi | 625 | Mainte gent s’en sunt departi
626 | Qui du leur i ont departi | 628 | Qui du leur i ont departi | 626 | Qui dou leur i ont departi
627 | Çà en arrière une partie. | 629 | Ça en arriere une partie. | 627 | Sa en arrier une partie.
628 | Or eſt la choſe mal partie, | 630 | Or est la chose mal partie, | 628 | Or est la choze mal partie,
629 | Quar la mort, qui les biens départ, | 631 | Quar la mort qui les bons depart | 629 | Car la mors, qui les bons depart,
630 | Les a départiz d’autre part. | 632 | Les a departiz d’autre part. | 630 | Les a departiz d’autre part.
631 | « Hoſtes, jà ne vous quier celer, | 633 | Hostes, ja ne vous quier celer, | 631 | Hostes, ja ne vos quier celer,
632 | Là ſe ſoloient oſteler | 634 | La se soloient osteler | 632 | La se soloient hosteleir
633 | Empereor & roi & conte | 635 | Empereor et roi et conte | 633 | Empereour et roi et conte
634 | Et cil autre dont l’en vous conte | 636 | Et cil autre dont l’en vous conte, | 634 | Et cil autre dont hon vos conte,
635 | Qui d’amors ont chançon chanté | 637 | Qui d’amors ont chançon chanté. | 635 | Qui d’amors ont chanson chantei.
636 | Mès Avariſce a enchanté | 638 | Més Avarisce a enchanté | 636 | Mais Avarice a enchantei
637 | Si les chenuz & les ferranz | 639 | Si les chenuz et les ferranz | 637 | Si les chenuz et les ferranz
638 | Et toz les bachelers erranz, | 640 | Et toz les bachelers erranz | 638 | Et toz les bachelers errans
639 | Et chanoines & moines noirs | 641 | Et chanoines et moines noirs, | 639 | Et chenoignes et moinnes noirs,
640 | Que toz eſt gaſtés li manoirs. | 642 | Que toz est gastes li manoirs. | 640 | Que toz est gasteiz li manoirs.
641 | L’en ſoloit por amors amer, | 643 | L’en soloit par amors amer, | 641 | Hom soloit par amors ameir,
642 | L’en ſoloit tréſors entamer, | 644 | L’en soloit tresors entamer, | 642 | Hom soloit tresors entameir,
643 | L’en ſoloit doner & prometre : | 645 | L’en soloit doner et prometre : | 643 | Hom soloit doneir et prometre.
644 | Or ne ſ’en veut nus entremetre. | 646 | Or ne s’en veut nus entremetre. | 644 | Or ne s’en wet nuns entremettre.
645 | Voirs eſt qu’Amors ne vaut mès riens : | 647 | Voirs est qu’Amors ne vaut més rien, | 645 | Voirs est qu’Amors ne vaut mais riens,
646 | Amors eſt mès de viez meſrien, | 648 | Amors est més de viez mesrien, | 646 | Amors est mais de viez marrien,
647 | Amors eſt mès à mains amère, | 649 | Amers est més a mains amere | 647 | Amors est mais a mainz ameire,
648 | Se la borſe n’eſt dame & mère. | 650 | Se la borse n’est dame et mere. | 648 | Se la borce n’est dame et meire.
649 | Amors eſtoit ſa chambellaine, | 651 | Amors estoit sa chambellaine | 649 | [Amors estoit sa chambellaine,
650 | Qui n’eſtoit fole ne vilaine, | 652 | Qui n’estoit fole ne vilaine. | 650 | Qui n’estoit fole ne vilaine.]
651 | Largueſce muert & Amors change, | 653 | Larguesce muert et Amors change ; | 651 | Largesce muert et Amors change.
652 | L’une eſt mès trop à l’autre eſtrange, | 654 | L’une est més trop a l’autre estrange, | 652 | L’une est mais trop a l’autre estrange,
653 | Quar l’en dit & bien l’ai apris : | 655 | Quar l’en dit et bien l’ai apris : | 653 | Car hom dit, et bien l’ai apris :
654 | « Tant as, tant vaus, & tant te pris. » | 656 | « Tant as, tant vaus et tant te pris. » | 654 | « Tant az, tant vauz et tant te pris. »
655 | Débonèretez, qui jadis | 657 | Deboneretez, qui jadis | 655 | Debonaireteiz, qui jadiz
656 | Avoit les oſtes .x. & .x. | 658 | Avoit les ostes dis et dis | 656 | Avoit les hostes dix et dix
657 | Et .xix. & .xix., | 659 | Et dis et neuf et dis et neuf, | 657 | Et .XIX. et dix et nuef,
658 | N’eſt priſié vaillant .i. oef ; | 660 | N’est prisie vaillant un oef ; | 658 | N’est prisie vaillant .I. oef,
659 | Quar bien a .lx. & .x. anz, | 661 | Quar bien a soissante et dis anz, | 659 | Car bien a .LX. et .X. ans,
660 | Se RUSTEBUES eſt voir diſanz, | 662 | Se Rustebués est voirdisanz, | 660 | Ce Rutebuez est voir dizans,
661 | Qu’ele priſt à Envie guerre, | 663 | Qu’ele prist a Envie guerre, | 661 | Qu’ele prist a Envie guerre,
662 | Qui or eſt dame de la terre. | 664 | Qui ore est dame de la terre. | 662 | Qui or est dame de la terre.
663 | Envie, qui plus ot meſnie, | 665 | Envie, qui plus ot mesnie, | 663 | Envie, qui plus ot meignie,
664 | A la querele deſreſnie. | 666 | A la querele desresnie, | 664 | A la querele desreignie,
665 | Si a régné dès lors el règne | 667 | Si a regné des lors el regne, | 665 | Si a regnei des lors en reigne,
666 | Et régnera & encor règne : | 668 | Et regnera et encor regne : | 666 | Et reignera et ancor regne.
667 | Jamès à régner ne fin’ra ; | 669 | Jamés a regner ne finra ; | 667 | Jamais a regneir ne finra.
668 | Mès ſe jamais en la fin r’a | 670 | Més, se jamés en la fin ra | 668 | Mais, se jamais en la fin ra
669 | Débonèreté en priſon, | 671 | Debonereté en prison | 669 | Debonairetei en prison
670 | Sans mesfez & ſanz meſpriſon | 672 | Sanz mesfet et sanz mesprison, | 670 | Sens mesfait et sanz mesprison,
671 | Croi je que tenir la voudra : | 673 | Croi je que tenir la voudra : | 671 | Croi je que tenir la vorra,
672 | Ce ne ſai je ſ’ele pourra. | 674 | Ce ne sai je s’ele porra. | 672 | Se ne sai je c’ele porra.
673 | Franchiſe me diſt l’autre jor, | 675 | Franchise me dist l’autre jor, | 673 | Franchize me dist l’autre jor,
674 | Qui en meſon ert à ſéjor’, | 676 | Qui en meson ert a sejor, | 674 | Qui en maison ert a sejour,
675 | Que Débonèreté n’avoit | 677 | Que Debonereté n’avoit | 675 | Que Debonaireteiz n’avoit
676 | Recet, ne homme ne ſavoit | 678 | Recet, ne homme ne savoit | 676 | Recet, ne home ne savoit
677 | Qui ſe meſlaſt de ſon afère | 679 | Qui se meslast de son afere | 677 | Qui se meslast de son afaire
678 | Ne qui point amaſt ſon repère. | 680 | Ne qui point amast son repere. | 678 | Ne qui point amast son repaire.
679 | Or a tel honte qu’il ne ſ’oſe | 681 | Or a tel honte qu’el ne s’ose | 679 | Or a teil honte qu’el ne s’oze
680 | Monstrer aus genz por nule choſe ; | 682 | Moustrer aus genz por nule chose, | 680 | Montreir au gent por nule choze,
681 | Quar, bien ſavez, c’eſt la couſtume | 683 | Quar bien savez c’est la coustume : | 681 | Car bien saveiz c’est la coustume :
682 | Qu’au-deſouz eſt chaſcuns le plume. | 684 | Qu’au desouz est, chascuns le plume. | 682 | Qu’au desouz est, chacuns le plume.
683 | Biaus douz oſtes, ce diſt Pitiez, | 685 | Biaus douz ostes, ce dist Pitiez, | 683 | Biaux doulz hostes, ce dit Pitiez,
684 | Gardez onques ne deſpiſiez | 686 | Gardez onques ne despisiez | 684 | Gardeiz c’onques ne despiziez
685 | Voſtre oſteſſe quant la verrez, | 687 | Vostre ostesse quant la verrez ; | 685 | Vostre hostesse, se la veeiz,
686 | Mès d’une choſe me créez, | 688 | Més d’une chose me creez : | 686 | Car d’une choze me creeiz,
687 | Que tels fet feſte & va tripant | 689 | Que tels fet feste et va tripant | 687 | Que teiz fait feste et va tripant
688 | Qui ne ſet pas qu’à l’ueil li pant. | 690 | Qui ne set pas qu’a l’ueil li pant. | 688 | Qui ne seit pas qu’a l’uel li pant.
689 | « Oſtel troverez, povre & gaſte, | 691 | Ostel troverez povre et gaste, | 689 | L’osteil trovereiz povre et gaste,
690 | Qu’il n’a léenz ne paint ne paſte. | 692 | Qu’il n’a leenz ne pain ne paste. | 690 | Qu’il n’a laianz ne pain ne paste.
691 | Bien ſai que poi i dormirez : | 693 | Bien sai que poi i dormirez ; | 691 | Bien sai que pou i demorreiz.
692 | Savez por qoi vous ne porrez, | 694 | Savez por qoi ? Vous ne porrez, | 692 | Saveiz por quoi ? Vos ne porreiz,
693 | Quar qui a compaignie apriſe | 695 | Quar qui a compaignie aprise | 693 | Car qui a compaignie aprise,
694 | Bien ſai de voir que petit priſe | 696 | Bien sai de voir que petit prise | 694 | Bien sai de voir que petit prise
695 | L’aiſe qu’il a ſanz conpaignie ; | 697 | L’aise qu’il a sanz compaignie ; | 695 | L’aise qu’il a cens compaignie
696 | Nequedent aiſe n’eſt ce mie. | 698 | Nequedent, aise n’est ce mie. | 696 | Nequedent, aise n’est ce mie.
697 | Oſtes, dites-li de par moi | 699 | Ostes, dites li de par moi | 697 | Hostes, dites li de par moi
698 | Ne ſ’eſmait ne que je m’eſmoi, | 700 | Ne s’esmait ne que je m’esmoi, | 698 | Ne c’esmait ne que je m’esmoi,
699 | Quar je ſai bien que toſt faudra : | 701 | Quar je sai bien que tout faudra, | 699 | Car je sai bien que tout faudra,
700 | Jà nule rien ne nous vaudra | 702 | Ja nule rien ne nous vaudra | 700 | Ja nule rien ne nos vaudra
701 | Fors que l’amor de Jhéſu-Criſt : | 703 | Fors que l’amor de Jhesucrist : | 701 | Fors que l’amour de Jhesucrit.
702 | Ce trovons nous bien en eſcrit. » | 704 | Ce trovons nous bien en escrit. | 702 | Se trovons nos bien en escrit. »
703 | Diſt Pitiez : « Charitez, ma fame, | 705 | Dist Pitiez : « Charitez, ma fame, | 703 | Dit Pitiez : « Chariteiz, ma fame,
704 | Qui a eſté ſi vaillant dame, | 706 | Qui e esté si vaillant dame, | 704 | Qui at estei si vaillanz dame,
705 | Eſt bien près voiſine celui | 707 | Est bien pres voisine celui | 705 | Est bien pres voizine celui
706 | Qui tant a afère de lui, | 708 | Qui tant a afere de lui, | 706 | Qui tant a afaire de lui,
707 | Qui a non Débonèreté, | 709 | Qui a non Debonereté, | 707 | Qui at non Debonairetei,
708 | Qui chièrement a achaté | 710 | Qui chierement a achaté | 708 | Qui chierement a achetei
709 | Les enviaus aux envieus | 711 | Les enviaus aus envieus | 709 | Les enviaux aux envieuz
710 | Et les maus aus malicieus. | 712 | Et les maus aus malicieus. | 710 | Et les maus au malicieux.
711 | Noſtre oſtel verrez bel & cointe, | 713 | Nostre ostel verrez bel et cointe, | 711 | Nostre hosteil verroiz bel et cointe,
712 | Mès mainte gent ſ’en déſacointe : | 714 | Més mainte gent s’en desacointe : | 712 | Mais mainte gent s’en desacointe.
713 | Qu’au ſoir i vient, ſ’en va au main ; | 715 | Qu’au soir i vient s’en va au main. | 713 | Qu’au soir i vient s’en va au main.
714 | François ſont devenu Romain | 716 | François sont devenu Romain | 714 | Fransois sunt devenu Romain
715 | Et li riche homme aver & chiche. | 717 | Et li riche homme aver et chiche. | 715 | Et li riche home aveir et chiche.
716 | Cil ſont preudomme qui ſont riche ; | 718 | Cil sont preudomme qui sont riche, | 716 | Cil sunt preudome qui sunt riche,
717 | A cels met on les braz aus cols : | 719 | A cels met on les braz aus cols : | 717 | A ceuz met hon les braz au couz.
718 | Li povres hom eſt li droiz fols. | 720 | Li povres hon est li droiz fols ; | 718 | Li povres hons est li droiz foulz,
719 | Et bien ſachiez en vérité | 721 | Et bien sachiez en verité | 719 | Et bien sachiez en veritei
720 | Que ſe il aime Charité | 722 | Que, se il aime Charité, | 720 | Que, ce il ainme Charitei,
721 | L’en dira : « C’eſt par ſa folie | 723 | L’en dira : « C’est par sa folie | 721 | Hon dira : « C’est par sa folie
722 | Et par ſa grant mélancolie | 724 | Et par sa grant melancolie | 722 | Et par sa grant melancolie
723 | Qui li eſt entrée en la teſte. » | 725 | Qui li est entree en la teste ! » | 723 | Qui li est entree en la teste ! »
724 | Ice me fet perdre la feſte | 726 | Ice me fet perdre la feste | 724 | Ice me fait perdre la feste
725 | Et le ſolaz que g’i avoie. | 727 | Et le solaz que g’i avoie ; | 725 | Et le solaz que g’i avoie.
726 | Nus n’i veut mès tenir la voie, | 728 | Nus n’i veut més tenir la voie, | 726 | Nuns n’i wet mais tenir la voie,
727 | Fors li moine de Saint-Victor, | 729 | Fors li moine de saint Victor, | 727 | Fors li moinne de saint Victor,
728 | Quar je vous di nus ne vit or | 730 | Quar je vous di nus ne vit or | 728 | Car je vos di nuns ne vit or
729 | Si preude gent, c’eſt ſanz doutance. | 731 | Si preude gent, c’est sanz doutance. | 729 | Si preude gent, c’est sanz doutance.
730 | Ne font pas lor Dieu de lor pance | 732 | Ne font pas lor Dieu de lor pance | 730 | Ne font pas lor dieu de lor pance
731 | Comme li autre moine font | 733 | Comme li autre moine font | 731 | Comme li autre moinne font,
732 | A cui toz biens déchiet & font. | 734 | A cui toz biens dechiet et font. | 732 | A cui toz biens dechiet et font.
733 | Ce ſont cil qui l’oftel maintienent, | 735 | Ce sont cil qui l’ostel maintienent, | 733 | Ce sunt cil qui l’osteil maintiennent,
734 | Ce ſont cil qui en lor main tienent | 736 | Ce sont cil qui en lor main tienent | 734 | Ce sunt cil qui en lor main tiennent
735 | Charité & Miſéricorde, | 737 | Charité et Misericorde, | 735 | Charitei et Misericorde,
736 | Si com lor oevre me recorde. | 738 | Si com lor oevre me recorde. | 736 | Si com lor oevre me recorde.
737 | Encor raconte li eſcriz | 739 | Encor raconte li Escriz | 737 | Ancor raconte li Escriz
738 | Que Charitez c’eſt Jhéſu-Criz, | 740 | Que Charitez c’est Jhesucriz ; | 738 | Que Chariteiz est Jhesucriz.
739 | Bor ce dient maintes & maint | 741 | Por ce dient maintes et maint | 739 | Por ce dient maintes et maint
740 | Que cil qui en Charité maint | 742 | Que cil qui en charité maint, | 740 | Que cil qui en Charitei maint,
741 | Il maint en Dieu & Diex en lui. | 743 | Il maint en Dieu et Diex en lui. | 741 | Il maint en Dieu et Dieux en lui.
742 | Charitez n’eſpargne nului, | 744 | Charitez n’espargne nului : | 742 | Chariteiz n’espairgne nelui.
743 | Por ſe ſi me merveil moult fort | 745 | Por ce si me merveil moult fort | 743 | Por ce si me mervoil moult fort
744 | C’on ne li ſet autre confort : | 746 | C’on ne li fet autre confort. | 744 | C’om ne li fait autre confort.
745 | Nus n’i va iriez n’a mal aiſe | 747 | Nus n’i va iriez n’a malaise | 745 | Nus n’i va ireuz n’a malaise
746 | Que la meſon tant ne li plaiſe | 748 | Que la meson tant ne li plaise | 746 | Que la maisons tant ne li plaise
747 | Que toute rancune là pert : | 749 | Que toute rancune la pert, | 747 | Que toute rancune la pert.
748 | Ce poez véoir en apert. | 750 | Ce poez veoir en apert. | 748 | Ce poeiz veoir en apert.
749 | Por ce lo que vous i ailliez, | 751 | Por ce lo que vous i ailliez | 749 | Por ce loz que vos i ailliez,
750 | Que ce vous eſtes traveilliez, | 752 | Que, se vous estes traveilliez, | 750 | Car, ce vos estes travilliez,
751 | Léonz repoſer vous porrez | 753 | Leenz reposer vous porrez | 751 | Laianz repozer vos porroiz
752 | Et tant eſtre com vous voudrez. | 754 | Et tant estre com vous voudrez. | 752 | Et tant estre com vos vorroiz.
753 | Nous voudrions, por vous eſbatre, | 755 | Nous voudrions, por vous esbatre, | 753 | Nos vorrions, por vos esbatre,
754 | Por .i. jor vous i fuſſiez .iiij. | 756 | Por un jor vous i fussiez quatre, | 754 | Por .I. jor vos i fussiez quatre,
755 | Tant vous verrions volentiers ; | 757 | Tant vous verrions volentiers ; | 755 | Tant vos verriens volentiers.
756 | Et bien ſachiez que li ſentiers | 758 | Et bien sachiez que li sentiers | 756 | Et bien sachiez que li sentiers
757 | I fut moult plus batuz jadis | 759 | I fu moult plus batuz jadis | 757 | I fu moult plus batuz jadiz
758 | De cels c’or ſont en paradis. | 760 | De cels c’or sont en paradis. | 758 | De ceulz qu’or sunt en paradix.
759 | Proueſce, qui des ciex abonde, | 761 | Prouesce qui des ciex abonde, | 759 | Proesce, qui des cielz abonde,
760 | Qui n’eſt pas en ſervir le monde, | 762 | Qui n’est pas en servir le monde | 760 | Qui n’est pas en servir le monde
761 | Mès en cel Seignor honorer | 763 | Més en cel Seignor honorer | 761 | Mais en sel Seigneur honoreir
762 | Que toz li mons doit aorer, | 764 | Que toz li mons doit aorer, | 762 | Que toute gent doit aoreir,
763 | A dès or mès meſtier d’aïde ; | 765 | A des or més mestier d’aïde ; | 763 | A des or mais mestier d’aïde,
764 | Quar je vous di que dame Accide, | 766 | Quar je vous di que dame Accide, | 764 | Car je vos di que dame Accide,
765 | Qu’à toz preudommes doit puir, | 767 | Qu’a toz preudommes doit puïr, | 765 | Qu’a toz preudomes doit puïr,
766 | L’en cuide bien fère ſuir. | 768 | L’en cuide bien fere fuïr. | 766 | L’en cuide bien faire fuïr.
767 | Moult i a jà des ſiens laſſez : | 769 | Moult i a ja des siens lassez : | 767 | Moult i at ja des siens lasseiz.
768 | L’uns eſt bleciez, l’autre quaſſez ; | 770 | L’uns est bleciez, l’autres quassez ; | 768 | L’uns est bleciez, l’autre quasseiz,
769 | Li autres par ſa lécherie | 771 | Li autres, par sa lecherie, | 769 | Li autres, par sa lecherie,
770 | Eſt entrez en l’enfermerie | 772 | Est entrez en l’enfermerie | 770 | Est entreiz en l’anfermerie
771 | Por le cors eſbatre & déduire ; | 773 | Por le cors esbatre et deduire ; | 771 | Por le cors esbatre et deduire.
772 | Li autre doutent la froidure ; | 774 | Li autre doutent la froidure ; | 772 | Li autres doute la froidure.
773 | A l’autre trop forment renuit | 775 | A l’autre trop forment renuit | 773 | A l’autre trop forment renuit
774 | Ce que il veilla l’autre nuit ; | 776 | Ce que il veilla l’autre nuit, | 774 | Ce que il veilla l’autre nuit,
775 | Si doute du cors enmaigrir. | 777 | Si doute du cors enmaigrir. | 775 | Si doute dou cors amaigrir.
776 | Itels genz ſi font enaigrir | 778 | Itels genz si font enaigrir | 776 | Iteiz gent si font enaigrir
777 | Le chant de Dieu & les chançons ; | 779 | Le chant de Dieu et les chançons ; | 777 | Le chant de Dieu et les chansons.
778 | Il aiment miex les eſchançons | 780 | Il aiment miex les eschançons | 778 | Il ainment mieulz les eschansons
779 | Et les kex et les bouteilliers | 781 | Et les kex et les bouteilliers | 779 | Et les queuz et les boutilliers
780 | Que les chanters ne les veilliers. | 782 | Que les chanters ne les veilliers. | 780 | Que les chanters ne les veilliers.
781 | « Je ne vous oſte de la riègle | 783 | Je ne vous oste de la riegle | 781 | Je ne vos oste de la riegle
782 | Ne cels d’ordre ne cels du ſiècle ; | 784 | Ne cels d’ordre ne cels du siecle : | 782 | Ne seulz d’ordre ne seulz dou siecle.
783 | Tuit ont à bien fère leſſié, | 785 | Tuit ont a bien fere lessié | 783 | Tuit ont a bien faire laissié
784 | Et ſ’en fuient col eſleſſié | 786 | Et s’en fuient col eslessié, | 784 | Et s’en fuient col eslaissié,
785 | Tant que la mort lor tolt les cors. | 787 | Tant que la mort lor tolt les cors. | 785 | Tant que la mors lor tolt le cors.
786 | Or n’a la dame nul ſecors, | 788 | Or n’a la dame nul secors, | 786 | Or n’a la dame nul secors,
787 | Et ele ſi voudroit veillier, | 789 | Et ele si voudroit veillier | 787 | Et ele si vodroit veillier
788 | Et jeuner & traveillier, | 790 | Et jeüner et traveillier | 788 | Et geüneir et travillier
789 | Et eſcouter le Dieu ſerviſe ; | 791 | Et escouter le Dieu servise ; | 789 | Et escouteir le Dieu servise.
790 | Mès orendroit nus ne ſ’aviſe | 792 | Més orendroit nus ne s’avise | 790 | Mais orendroit nuns ne s’avise
791 | A fère ce qu’ele commande, | 793 | A fere ce qu’ele commande, | 791 | A faire ce qu’ele commande,
792 | Quar nus envers li ne ſ’amande, | 794 | Quar nus envers li ne s’amande, | 792 | Car nuns envers li ne s’amande,
793 | Fors une gent qui eſt venue | 795 | Fors une gent qui est venue, | 793 | Fors une gent qui est venue,
794 | Qui dient qu’il l’ont retenue ; | 796 | Qui dient qu’il l’ont retenue ; | 794 | Qui dient qu’il l’ont retenue,
795 | Et cil ſont de ſas enſachié, | 797 | Et cil sont de sas ensachié | 795 | Et cil sont de sas ensachié
796 | Et dient que il ont fachié | 798 | Et dient que il ont sachié | 796 | Et dient que il ont sachié
797 | Lor ordre des fez aus apoſtres. | 799 | Lor Ordre des fez aus apostres. | 797 | Lor ordre des faiz aux apotres.
798 | Por lor meſfez & por les noſtres | 800 | Por lor mesfez et por les nostres | 798 | Por lor meffaiz et por les notres
799 | Dient il bien tout ſanz doutance | 801 | Dient il bien tout sanz doutance | 799 | Dient il bien tout sanz doutance
800 | Que il font autel pénitance | 802 | Que il font autel penitance | 800 | Que il font auteil penitance
801 | Com Diex & ſi apoſtre firent ; | 803 | Com Diex et si apostre firent. | 801 | Com Dieu et ses apostre firent.
802 | Ce ne ſai je ſe il empirent | 804 | Ce ne sai je se il empirent | 802 | Se ne sai ge ce il empirent
803 | Et ſ’il ſeront ſi com maint autre | 805 | Et s’il feront si com maint autre | 803 | Ne c’il feront si com maint autre
804 | Qui ſoloient géſir en piautre ; | 806 | Qui soloient gesir en piautre, | 804 | Qui soloient gesir en pautre,
805 | Or demandent à briez paroles | 807 | Or demandent a briez paroles | 805 | Or demandent a briez paroles
806 | Les bons vins & les coutes moles, | 808 | Les bons vins et les coutes moles, | 806 | Les boens vins et les coutes moles
807 | Et ont, en leu d’Umilité | 809 | Et ont en leu d’umilité | 807 | Et ont en leu d’umilitei
808 | Pris Orgueil & Iniquité. | 810 | Pris orgueil et iniquité. | 808 | Pris orgueil et iniquitei.
809 | « Abſtinence, la ſuer Reſon, | 811 | Abstinence, la suer Reson, | 809 | Abstinance, la suer Raison,
810 | Eſt preſque ſeule en ſa meſon | 812 | Est presque seule en sa meson | 810 | Est presque seule en sa maison
811 | Qui tant eſt délitable & bele ; | 813 | Qui tant est delitable et bele ; | 811 | Qui tant est delitable et bele.
812 | Si n’eſt pas en ordre ruele, | 814 | Si n’est pas en orde ruele, | 812 | Si n’est pas en orde ruele,
813 | Ainz la porrez véoir à plain | 815 | Ainz la porrez veoir a plain. | 813 | Ainz la porroiz veoir a plain.
814 | Or n’i ſont mès li dois ſi plain | 816 | Or n’i sont més li dois si plain | 814 | Or n’i sont mais li doiz si plain
815 | De gent comme il ſoloient eſtre : | 817 | De gent comme il soloient estre. | 815 | De gent con il soloient estre.
816 | Or vous vueil dire de ſon, eſtre : | 818 | Or vous vueil dire de son estre : | 816 | Or vos wel dire de son estre.
817 | Toz les .vii. jors de la ſemaine | 819 | Toz les set jors de la semaine | 817 | Toz les .VII. jors de la semainne
818 | Eſt vendrediz ou quarantaine | 820 | Est vendrediz ou quarantaine | 818 | Est vanrrediz et quarentainne
819 | Léenz, ce vous faz aſavoir ; | 821 | Leenz, ce vous faz a savoir ; | 819 | Laianz, ce vos faiz a savoir.
820 | Et ſe n’i puet on pas avoir | 822 | Et se n’i puet on pas avoir | 820 | Et ce n’i puet hom pas avoir
821 | Tel choſe a l’en en la taverne. | 823 | Tel chose a l’en en la taverne : | 821 | Teil choze a hom en la taverne.
822 | Por ce dit l’en qu’aſſez eſpergne | 824 | Por ce dit l’en qu’assez espergne | 822 | Por ce dit hom qu’asseiz espergne
823 | De bien li preudom qui ne l’a, | 825 | De bien li preudon qui ne l’a. | 823 | De bien li preudons qui ne l’a.
824 | Qui Abſtinance l’apela ; | 826 | Qui Abstinance l’apela, | 824 | Qui Abstinance l’apela,
825 | Je di qu’il la baptiſa bel, | 827 | Je di qu’il la baptisa bel, | 825 | Je di qu’il la baptiza bel,
826 | Quar ne fu puis le tens Abel | 828 | Quar ne fu puis le tens Abel | 826 | Car ne fu pui le tenz Abel
827 | Meſon ſi bele ne ſi nete : | 829 | Meson si bele ne si nete. | 827 | Maisons si bele ne si nete.
828 | Meſon fu, or eſt meſonete ; | 830 | Meson fu, or est mesonete. | 828 | Maisons fu, or est maisonnete.
829 | Conſirrers en fu charpentiers ; | 831 | Consirrers en fu charpentiers ; | 829 | Consirrers en fu charpentiers :
830 | Bien fu ſes cuers fins & entiers | 832 | Bien fu ses cuers fins et entiers | 830 | Bien fu ces cuers fins et entiers
831 | A la meſon fonder & fère. | 833 | A la meson fonder et fere ; | 831 | A la maison fondeir et faire.
832 | Moult eſt li leus de bel afère | 834 | Moult est li leus de bel afere, | 832 | Mout est li leuz de bel afaire
833 | Et moult i dure grant termine | 835 | Et moult i dure grant termine | 833 | Et mout i dure grant termine
834 | Cil qui léenz ſa vie fine. | 836 | Cil qui leenz sa vie fine. | 834 | Cil qui laians sa vie fine.
835 | « Li preudomme, li ancien | 837 | Li preudomme, li ancien | 835 | Li preudome, li ancien
836 | Ont léenz .i. fuſicien | 838 | Ont leenz un fusicien | 836 | Ont laianz un fusicien :
837 | Qui tant par eſt de franche orine | 839 | Qui tant par est de franche orine | 837 | C’est Diex, qui fusique seit toute,
838 | Qu’il gariſt ſanz véoir orine ; | 840 | Qu’il garist sanz veoir orine : | 838 | Qui mout ainme la gent trestoute,
839 | C’eſt Diex, qui fiſique ſet toute, | 841 | C’est Diex, qui fisique set toute, | 839 | Qui tant par est de fine orine
840 | Qui moult aime la gent ſanz doute | 842 | Qui moult aime la gent, sanz doute, | 840 | Qu’il garit sanz veoir orine
841 | Qui repèrent chiés Abſtinance, | 843 | Qui reperent chiés Abstinance, | 841 | Ceulz qui viennent chiez Abstinance,
842 | Quar moult en iſt bele ſemance. | 844 | Quar moult en ist bele semance. | 842 | Car mout en ist bele semance.
843 | « Chaſtée la nete, la pure, | 845 | Chastee la nete, la pure, | 843 | Chasteeiz, la nete, la pure,
844 | Qui ſanz péchié & ſanz ordure | 846 | Qui sanz pechié et sanz ordure | 844 | Qui sanz pechié et sanz ordure
845 | A eſté & eſt & ſera, | 847 | A esté et est et sera, | 845 | A estei et est et sera,
846 | Se Dieu pleſt, vous convoiera | 848 | Se Dieu plest vous convoiera | 846 | Ce Dieu plait, vos convoiera
847 | Tant que vous verrez la cité ; | 849 | Tant que vous verrez la Cité ; | 847 | Tant que vos verreiz la citei.
848 | Et ſi ſachiez bien c’une ité | 850 | Et si sachiez bien c’une ité | 848 | Et ce sachiez bien c’une itei
849 | Comme ele eſt ne verrez jamais ; | 851 | Comme ele est ne verrez jamais. | 849 | Com ele est ne verreiz jamais.
850 | Ainçois que ſoit toz paſſez mays | 852 | Ainçois que soit toz passez mays | 850 | Ansois que soit toz passeiz mais
851 | La porrez-vous véoir aſſez. | 853 | La porrez vous veoir assez ; | 851 | La porroiz vos veoir asseiz.
852 | Jamès nus n’en ſeroit laſſez | 854 | Jamés nus n’en seroit lassez | 852 | Jamais nuns n’en seroit laseiz
853 | Se la cité avoit apriſe ; | 855 | Se la Cité avoit aprise. | 853 | Ce la citei avoit aprise.
854 | N’eſt pas preudom qui la deſpriſe, | 856 | N’est pas preudon qui la desprise | 854 | N’est pas preudons qui la desprise
855 | Et ſi n’en fet de riens acroire. | 857 | Et si n’en fet de riens a croire. | 855 | Et si n’en fait de riens a croire.
856 | Entor Paſques i eſt la foire ; | 858 | Entor Pasques i est la foire : | 856 | Entour Paques i est la foire :
857 | Xi. jors devant la livrent | 859 | Quarante jors devant la livrent | 857 | XL jors devant la livrent
858 | Cil qui léenz la délivrent. | 860 | Cil qui leenz la gent delivrent. | 858 | Cil qui la gent laianz delivrent.
859 | « Je ſai bien que léenz ſi errez | 861 | Je sai bien que leenz gierrez ; | 859 | Je sai bien que laianz gerroiz.
860 | Aſſez tels choſes i verrez | 862 | Assez tels choses i verrez | 860 | Asseiz teiz chozes i verroiz
861 | Dont anuiz ſeroit à retrère ; | 863 | Dont anuiz seroit a retrere ; | 861 | Dont anuiz seroit a retraire,
862 | Et qui a grant jornée à fere | 864 | Et qui a grant jornee a fere | 862 | Et qui at grant jornee a faire
863 | Coucher doit toſt & main lever, | 865 | Coucher doit tost et main lever, | 863 | Couchier doit tost et main leveir,
864 | Si que mains ſe puiſſe grever. » | 866 | Si que mains se puisse grever | 864 | Si que mains se puisse greveir
865 | Lonc ce que la jornée eſt granz, | 867 | Lonc ce que la jornee est granz. » | 865 | Lonc ce que la jornee est grans. »
866 | Ce ſoir fu moult Pitiez engranz | 868 | Ce soir fu moult Pitiez engranz | 866 | Ce soir fu moult Pitiez engranz
867 | De moi gentement oſteler : | 869 | De moi gentement osteler : | 867 | De moi gentiment osteleir :
868 | Ce ne porroie-je celer. | 870 | Ce ne porroie je celer. | 868 | Ce ne porroie je celeir.
869 | Repentance, qui tant eſt ſainte | 871 | Repentance, qui tant est sainte | 869 | Repantance, qui tant est sainte
870 | Que l’iror Dieu en eſt refrainte, | 872 | Que l’iror Dieu en est refrainte, | 870 | Que l’ireurs Dieu en fu refrainte,
871 | Me plot plus que riens à véoir, | 873 | Me plot plus que riens a veoir, | 871 | Me plot plus que riens a veoir,
872 | Quar il ne porroit meſchéoir | 874 | Quar il ne porroit mescheoir | 872 | Car il ne porroit mescheoir
873 | A homme qui eſta dedenz, | 875 | A homme qui esta dedenz. | 873 | A home qui esta dedens.
874 | S’autant de langues com de denz | 876 | S’autant de langues com de denz | 874 | S’autant de langues com de dens
875 | M’avoit doné li Rois de gloire, | 877 | M’avoit doné li Rois de gloire | 875 | M’avoit donei li Rois de gloire
876 | Por raconter toute l’eſtoire | 878 | Por raconter toute l’estoire | 876 | Por raconteir toute l’estoire
877 | De la cité de Repentance, | 879 | De la cité de Repentance, | 877 | De la citei de Repentance,
878 | Si ſeroie je en doutance | 880 | Si seroie je en doutance | 878 | Si seroie je en doutance
879 | Que pou ou noient en déiſſe | 881 | Que pou ou noient en deïsse | 879 | Que poi ou noiant en deïsse
880 | Ou que du tout n’i meſpréiſſe. | 882 | Ou que du tout n’i mespreïsse. | 880 | Et que dou tot n’i mespreïsse.
881 | Quant Jhéſus fu reſuſcitez, | 883 | Quant Jhesus fu resuscitez, | 881 | Quant Jhesus fu resusciteiz,
882 | Lors fu ſondée la citez, | 884 | Lors fu fondee la Citez | 882 | Lors fu fondeie la citeiz
883 | Le jor de Pentecouſte, droit | 885 | Le jor de Pentecouste droit, | 883 | Le jor de Pentecouste droit
884 | A ce point & à cel endroit | 886 | A ce point et a cel endroit | 884 | En ce point et en cel endroit
885 | Que Sainz Efperiz vint en terre | 887 | Que Sainz Esperiz vint en terre | 885 | Que Sainz Esperiz vint en terre
886 | Por fère aus apoſtres conquerre | 888 | Por fere aus apostres conquerre | 886 | Por faire auz apostres conquerre
887 | Le pueple des Juys divers. | 889 | Le pueple des Juÿs divers. | 887 | Le pueple des Juÿs divers.
888 | Cele citez, ce diſt li vers, | 890 | Cele citez, ce dist li vers, | 888 | Cele citei, ce dit li vers,
889 | Eſt fermée de .iiij. portes | 891 | Est fermee de quatre portes | 889 | Est fermee de quatre portes
890 | Qui ne ſont eſclames ne tortes ; | 892 | Qui ne sont esclames ne tortes. | 890 | Qui ne sont esclames ne tortes.
891 | La première a non Remembrance | 893 | La premiere a non Remembrance, | 891 | La premiere a non Remembrance,
892 | Et l’autre a non Bone-Eſpérance | 894 | Et l’autre a non Bone Esperance | 892 | Et l’autre a non Bone Esperance
893 | C’on doit avoir ou Sauvéor, | 895 | C’on doit avoir ou Sauveor, | 893 | C’om doit avoir au Sauveour,
894 | Et la tierce ſ’a non Paor ; | 896 | Et la tierce s’a non Paor, | 894 | Et la tierce s’a non Paour.
895 | La quarte eſt fète d’Amor-fine, | 897 | La quarte est fete d’Amor fine, | 895 | La quarte est faite d’Amor fine,
896 | Et c’eſt cele qui ſ’achemine | 898 | Et c’est cele qui s’achemine | 896 | Et c’est cele qui s’achemine
897 | A Confeſſe, qui tout nétoie : | 899 | A Confesse qui tout netoie. | 897 | A Confesse, qui tout netoie.
898 | Moult i a entrapeuſe voie | 900 | Moult i a entrapeuse voie | 898 | Mout i a entrapeuze voie
899 | Ainçois c’on i puiſſe venir | 901 | Ainçois c’on i puisse venir, | 899 | Ansois c’on i puisse venir,
900 | Qui ne met grant paine ou tenir. | 902 | Qui ne met grant pairie ou tenir. | 900 | Qui n’i met grant poinne ou tenir.
| Explicit la Voie de Paradis. |  | Explicit la Voie de Paradis. |  | Explicit.