Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La complainte du comte de Poitiers, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 55-64. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 488-491. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 392-398.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence la complainte |  | CI ENCOUMENCE LA COMPLAINTE
| La Complainte dou Conte de Poitiers |  | dou conte de Poitiers. |  | DOU CONTE DE POITIERS.
1 | Qui ainme Dieu & ſert & toute | 1 | Qui ainme Dieu et sert et doute | 1 | Qui ainme Dieu et sert et doute
2 | Volentiers ſa parole eſcoute : | 2 | Volentiers sa parole escoute ; | 2 | Volentiers sa parole escoute.
3 | Ne crient maladie ne mort | 3 | Ne crient maladie ne mort | 3 | Ne crient maladie ne mort
4 | Qu’à lui de cuer ameir ſ’amort ; | 4 | Qu’a lui de cuer ameir s’amort. | 4 | Qu’a lui de cuer ameir s’amort.
5 | Temptacions li cemble vent, | 5 | Temptacions li cemble vent, | 5 | Temptacions li cemble vent,
6 | Qu’il at boen eſcu par devant : | 6 | Qu’il at boen escu par devant : | 6 | Qu’il a boen escu par devant :
7 | C’eſt le coſtei ſon criatour | 7 | C’est le costei son Criatour, | 7 | C’est le costei son Criatour,
8 | Qui por nos entra en l’eſtour | 8 | Qui por nos entra en l’estour | 8 | Qui por nos entra en l’estour
9 | De toute tribulacion | 9 | De toute tribulation | 9 | De toute tribulation
10 | Sens douteir perſécucion. | 10 | Sens douteir persecution. | 10 | Sans douteir persecution.
11 | De ſon coſtei fait-il ſon hiaume, | 11 | De son costei fait il son hiaume, | 11 | De son costei fait il son hiaume,
12 | Qu’il déſirre lou Dieu roiaume, | 12 | Qu’il desirre lou Dieu roiaume, | 12 | Qu’il desirre lou Dieu roiaume,
13 | Et c’en fait eſcuit & ventaille | 13 | Et s’en fait escut et ventaille | 13 | Et c’en fait escut et ventaille
14 | Et blanc haubert à double maille ; | 14 | Et blanc haubert a double maille, | 14 | Et blanc haubert a double maille,
15 | Et ſi met le cors en préſent | 15 | Et si met le cors en present | 15 | Et si met le cors en present
16 | Por celui qui le fais péſent | 16 | Por Celui qui le fais pesent | 16 | Por Celui qui le fais pesent
17 | Vout ſoffrir de la mort ameire. | 17 | Vout soffrir de la mort ameire. | 17 | Vout soffrir de la mort ameire.
18 | De légier laiſſe peire & meire, | 18 | De legier laisse peire et meire | 18 | De legier laisse peire et meire
19 | Et fame & enfans & ſa terre, | 19 | Et fame et enfans et sa terre, | 19 | Et fame et enfans et sa terre,
20 | Et met por Dieu le cors en guerre, | 20 | Et met por Dieu le cors en guerre | 20 | Et met por Dieu le cors en guerre
21 | Tant que Dieux de ceſt ſiècle l’oſte : | 21 | Tant que Dieux de cest siecle l’oste. | 21 | Tant que Dieux de cest siecle l’oste.
22 | Lors puet ſavoir qu’il a boen hoſte, | 22 | Lors puet savoir qu’il a boen hoste | 22 | Lors puet savoir qu’il a boen hoste
23 | Et lors reſoit-il ſon mérite. | 23 | Et lors resoit il son merite, | 23 | Et lors resoit il son merite,
24 | Que Dieux & il ſunt quite & quite. | 24 | Que Dieux et il sunt quite et quite. | 24 | Que Dieux et il sont quite et quite.
25 | Ainſi fut li cuens de Poitiers, | 25 | Ainsi fut li cuens de Poitiers | 25 | Ainsi fut li cuens de Poitiers
26 | Qui toz jors fut boens, & entiers : | 26 | Qui toz jors fu boens et entiers, | 26 | Qui toz jors fu boens et entiers,
27 | Chevaucha ceſt ſiècle terreſtre | 27 | Chevaucha cest siecle terrestre | 27 | Chevaucha cest siecle terrestre
28 | Et mena paradix en deſtre. | 28 | Et mena paradix en destre. | 28 | Et mena Paradix en destre.
29 | Véu aveiz com longuement | 29 | Veü aveiz com longuement | 29 | Veü aveiz com longuement
30 | At tenu bel & noblement | 30 | At tenu bel et noblement | 30 | At tenu bel et noblement
31 | Li Cuers la contei de Tholeuze, | 31 | Li cuens la contei de Tholeuze, | 31 | Li cuens la contei de Tholeuze,
32 | Que chaſcuns reſembleir goleuze | 32 | Que chacuns resembleir goleuze, | 32 | Que chacuns resembleir goleuze,
33 | Par ſon ſang & par ſa largeſſe, | 33 | Par son sanz et par sa largesse, | 33 | Par son sanz et par sa largesse,
34 | Par ſa vigueur, par ſa proeſſe, | 34 | Par sa vigueur, par sa proesse, | 34 | Par sa vigueur, par sa proesse,
35 | Conques n’i ot consens ne guerre, | 35 | C’onques n’i ot contens ne guerre, | 35 | C’onques n’i ot contens ne guerre,
36 | Ainz a tenu en pais ſa terre : | 36 | Ainz a tenu en pais sa terre. | 36 | Ainz a tenu en pais sa terre.
37 | Por ce qu’il me fiſt tant de biens | 37 | Por ce qu’il me fist tant de biens | 37 | Por ce qu’il me fist tant de biens,
38 | Vo voel retraire .i. pou des ſiens. | 38 | Vo vuel retraire un pou des siens. | 38 | Vo wel retraire .I. pou des siens.
39 | Vo ſaveiz & deveiz ſavoir | 39 | Vos saveiz et deveiz savoir | 39 | Vos saveiz et deveiz savoir :
40 | Li commencemens de ſavoir : | 40 | Li commencemens de savoir | 40 | Li commencemens de savoir
41 | Si eſt c’om doit avoir paour | 41 | Si est c’om doit avoir paour | 41 | Si est c’om doit avoir paour
42 | De correcier ſon Saveour, | 42 | De correcier son Saveour | 42 | De correcier son Saveour
43 | Et li de tout ſon cuer ameir | 43 | Et li de tout son cuer ameir, | 43 | Et li de tout son cuer ameir,
44 | Qu’en ſ’amitié n’a point d’ameir ; | 44 | Qu’en s’amitié n’a point d’ameir, | 44 | Qu’en s’amitié n’a point d’ameir,
45 | En ſ’amitié n’a point d’ameir. | 45 | En s’amitié n’a fin ne fons. | 45 | En s’amitié n’a fin ne fons.
46 | Tant l’ama li bon cuens AUFONS | 46 | Tant l’ama li boens cuens Aufons | 46 | Tant l’ama li boens cuens Aufons
47 | Que ne croi c’onques en ſa vie | 47 | Que ne croi c’onques en sa vie | 47 | Que ne croi c’onques en sa vie
48 | Penſaſt .i. rain de vilonie. | 48 | Pensast un rain de vilonie. | 48 | Pensast un rain de vilonie.
49 | Se por amer Dieu de cuer fin | 49 | Se por ameir Dieu de cuer fin | 49 | Se por ameir Dieu de cuer fin
50 | Doit berſuel juſques en la fin | 50 | Dou bersuel juques en la fin, | 50 | Dou bersuel jusques en la fin,
51 | Et por ſainte Eglize enoreir, | 51 | Et por sainte Eglize enoreir | 51 | Et por sainte Eglize enoreir,
52 | Et por Jhéſu-Criſt aoureir | 52 | Et por Jhesucrist aoureir | 52 | Et por Jhesucrist aoureir
53 | En toutes les temptacions, | 53 | En toutes les temptacions, | 53 | En toutes les temptacions,
54 | Et por ameir religions | 54 | Et por ameir religions | 54 | Et por ameir religions
55 | Et chevaliers & povre gent | 55 | Et chevaliers et povre gent, | 55 | Et chevaliers et povre gent,
56 | Où il a mis or & argent, | 56 | Ou il a mis or et argent | 56 | Ou il a mis or et argent
57 | C’onques ne fina en ſa vie, | 57 | C’onques ne fina en sa vie, | 57 | C’onques ne fina en sa vie,
58 | Ce por c’eſt arme en cielz ravie, | 58 | Se por c’est arme en cielz ravie, | 58 | Ce por c’est arme en cielz ravie,
59 | Dont i eſt jà l’arme le Conte | 59 | Dont i est ja l’arme le conte, | 59 | Dont i est ja l’arme le conte
60 | Où plus ot bien que ne vos conte. | 60 | Ou plus ot bien que ne vos conte. | 60 | Ou plus ot bien que ne vos conte.
61 | Se que je vis puis-je bien dire : | 61 | Ce que je vi puis je bien dire : | 61 | Se que je vi puis je bien dire :
62 | Onques ne le vi ſi plain d’ire | 62 | Onques ne le vi si plain d’ire | 62 | Onques ne le vi si plain d’ire
63 | C’onques li iſſiſt de ſa bouche | 63 | C’onques li issist de sa bouche | 63 | C’onques li issist de sa bouche
64 | Choze qui tornaſt à reprouche ; | 64 | Choze qui tornast a reprouche, | 64 | Choze qui tornast a reprouche,
65 | Mais biaux moz, boenz enſeignemens. | 65 | Mais biaux moz, boenz enseignemens. | 65 | Mais biaux moz, boenz enseignemens.
66 | Li plus grans de ces ſairemens | 66 | Li plus grans de ses sairemens | 66 | Li plus grans de ces sairemens
67 | Si eſtoit : Par sainte Garie ! | 67 | Si estoit : « Par sainte Garie ! » | 67 | Si estoit : « Par sainte Garie ! »
68 | Miraours de chevalerie | 68 | Miraours de chevalerie | 68 | Miraours de chevalerie
69 | Fu-il, tant com il a veſcu. | 69 | Fu il tant com il a vescu. | 69 | Fu il tant com il a vescu.
70 | Mult orent en li boen eſcu | 70 | Moult orent en li boen escu | 70 | Moult orent en li boen escu
71 | Li povre preudome de pris. | 71 | Li povre preudome de pris. | 71 | Li povre preudome de pris.
72 | Sire Dieux ! où eſtoit ce pris | 72 | Sire Dieux, ou estoit ce pris | 72 | Sire Dieux, ou estoit ce pris
73 | Qu’il lor donoit ſens demandeir ? | 73 | Qu’il lor donoit sens demandeir ? | 73 | Qu’il lor donoit sens demandeir ?
74 | Ne’s convenoit pas truandeir | 74 | N’escouvenoit pas truandeir | 74 | N’escouvenoit pas truandeir
75 | Ne faire parleir à nelui : | 75 | Ne faire parleir a nelui : | 75 | Ne faire parleir a nelui :
76 | Ce qu’il faiſoit faiſoit de lui, | 76 | Ce qu’il faisoit, faisoit de lui, | 76 | Ce qu’il faisoit faisoit de lui,
77 | Et donoit ſi courtoiſement. | 77 | Et donoit si cortoisement | 77 | Et donoit si cortoisement
78 | Selonc chacun contenement, | 78 | Selonc chacun contenement | 78 | Selonc chacun contenement
79 | Que n’uns ne l’en pooit reprandre. | 79 | Que nuns ne l’en pooit reprandre. | 79 | Que nuns ne l’en pooit reprandre.
80 | Hom nos at parler d’Alixandre, | 80 | Hom nos at parlei d’Alixandre, | 80 | Hom nos at parlei d’Alixandre,
81 | De ſa largeſce, de ſon ſans, | 81 | De sa largesce, de son sans | 81 | De sa largesce, de son sans
82 | Et de ce qu’il fiſt à ſon tans : | 82 | Et de ce qu’il fist a son tans ; | 82 | Et de se qu’il fist a son tans :
83 | S’en pot chacuns c’il vot mentir, | 83 | S’en pot chacuns, s’il vot, mentir, | 83 | S’en pot chacuns, c’il vot, mentir,
84 | Nei nos ne l’oſons deſmentir. | 84 | Ne nos ne l’osons desmentir | 84 | Ne nos ne l’osons desmentir
85 | Car nos n’eſtions pas adonc ; | 85 | Car nos n’estions pas adonc ; | 85 | Car nos n’estions pas adonc.
86 | Mais ce, por bontei ne por don, | 86 | Mais se por bontei ne por don | 86 | Mais ce por bontei ne por don
87 | A preudons le règne céleſtre, | 87 | A preudons le regne celestre, | 87 | A preudons le regne celestre,
88 | Li cuens AUFONS i doit bien eſtre. | 88 | Li cuens Aufons i doit bien estre. | 88 | Li cuens Aufons i doit bien estre.
89 | Tant ot en ſon cuer de pitié, | 89 | Tant ot en son cuer de pitié, | 89 | Tant ot en son cuer de pitié,
90 | De charitei & d’amiſtié | 90 | De charitei et d’amistié, | 90 | De charitei et d’amistié,
91 | Que n’uns ne l’ vos porroit retraire. | 91 | Que nuns nel vos porroit retraire. | 91 | Que nuns nel vos porroit retraire.
92 | Qui porroit toutes ces mours traire | 92 | Qui porroit toutes ses mours traire | 92 | Qui porroit toutes ces mours traire
93 | El cuer à .i. riche jone home, | 93 | El cuer a un riche jone home, | 93 | El cuer a .I. riche jone home,
94 | Hon en feroit bien .i. preudome. | 94 | Hon en feroit bien un preudome. | 94 | Hon en feroit bien .I. preudome.
95 | Boens fu au boens & boens confors, | 95 | Boens fu au boens et boens confors, | 95 | Boens fu au boens et boens confors,
96 | Maus au mauvais & terries fors, | 96 | Maus au mauvais et terriés fors, | 96 | Maus au mauvais et terriés fors,
97 | Qu’il lor rendoit cens demorance | 97 | Qu’il lor rendoit sens demorance | 97 | Qu’il lor rendoit cens demorance
98 | Lonc le péchié la pénitance ; | 98 | Lonc le pechié la penitance ; | 98 | Lonc le pechié la penitance.
99 | Et il le connurent ſi bien | 99 | Et il le connurent si bien | 99 | Et il le connurent si bien
100 | C’onques ne li meffirent rien. | 100 | C’onques ne li meffirent rien. | 100 | C’onques ne li meffirent rien.
101 | Dieux le tanta par maintes fois | 101 | Dieux le tanta par maintes fois | 101 | Dieux le tanta par maintes fois
102 | Por connoiſtre queiz eſt ſa fois ; | 102 | Por connoistre queiz ert sa fois, | 102 | Por connoistre queiz est sa foi,
103 | Si connoiſt-il & cuer & cors | 103 | Si connoist il et cuer et cors | 103 | Si connoist il et cuer et cors.
104 | Et par dedens & par defors. | 104 | Et par dedens et par defors : | 104 | Et par dedens et par defors :
105 | Job le trouva en paciance | 105 | Job le trouva en paciance | 105 | Job le trouva en paciance.
106 | Et ſaint Abraham en fiance ; | 106 | Et saint Abraham en fiance. | 106 | Et saint Abraham en fiance.
107 | Ainz n’ot fors maladie ou painne | 107 | Ainz n’ot fors maladie ou painne, | 107 | Ainz n’ot fors maladie ou painne,
108 | S’en dut eſtre ſ’arme plus ſainne. | 108 | S’en dut estre s’arme plus sainne. | 108 | S’en dut estre s’arme plus sainne.
109 | Outre meir fit en ſa venue, | 109 | Outre meir fu en sa venue, | 109 | Outre meir fu en sa venue,
110 | Où mult fift bien ſa convenue | 110 | Ou moult fist bien sa convenue | 110 | Ou moult fist bien sa convenue
111 | Avec ſon boen frère le Roi. | 111 | Avec son boen frere le roi. | 111 | Avoec son boen frere le roi.
112 | Plus bel hoſteil, plus bel aroi | 112 | Plus bel hosteil, plus bel aroi | 112 | Plus bel hosteil, plus bel aroi
113 | Ne tint princes emprès ſon frère. | 113 | Ne tint princes emprés son frere. | 113 | Ne tint princes emprés son frere.
114 | Ne fiſt pas honte à fon boen père | 114 | Ne fist pas honte a son boen pere, | 114 | Ne fist pas honte a son boen pere,
115 | Ainz montra bien que preudons ière | 115 | Ainz montra bien que preudons iere | 115 | Ainz montra bien que preudons iere
116 | De foi, de ſemblanc, de menière. | 116 | De foi, de semblant, de meniere. | 116 | De foi, de semblant, de meniere.
117 | Or l’a pris Diex en ſon voiage | 117 | Or l’a pris Diex en son voiage, | 117 | Or l’a pris Diex en son voiage,
118 | Ou plus haut point de ſon aage, | 118 | Ou plus haut point de son aage, | 118 | Ou plus haut point de son aage,
119 | Que ſ’on, en ceſte région, | 119 | Que, s’on en ceste region, | 119 | Que, s’on en ceste region
120 | Féiſt roi par élection | 120 | Feïst roi par election | 120 | Feïst roi par election
121 | Et roi orendroit i fauſiſt. | 121 | Et roi orendroit i fausist, | 121 | Et roi orendroit i fausist,
122 | Ne ſai prince qui le vauſiſt. | 122 | Ne sai prince qui le vausist. | 122 | Ne sai prince qui le vausist.
123 | Li vilains diſt : « Toſt vont noveles. | 123 | Li vilains dist : « Tost vont noveles ». | 123 | Li vilains dist : « Tost vont noveles. »
124 | Voire, les bones & les beles ; | 124 | Voire, les bones et les beles ; | 124 | Voire, les bones et les beles.
125 | Mais qui male novele porte, | 125 | Mais qui male novele porte | 125 | Mais qui male novele porte
126 | Tout à tang vient-il à la porte, | 126 | Tout a tantz vient il a la porte | 126 | Tout a tantz vient il a la porte,
127 | Et ſi i vient-il toute voie. » | 127 | Et si y vient il toute voie. | 127 | Et si i vient il toute voie.
128 | Toſt fu ſéu que en la voie | 128 | Tost fu seü que en la Voie | 128 | Tost fu seü que en la voie
129 | De Tunes, en ſon revenir, | 129 | De Tunes, en son revenir, | 129 | De Tunes, en son revenir,
130 | Vout Dieux le Conte detenir. | 130 | Vout Dieux le conte detenir. | 130 | Vout Dieux le conte detenir.
131 | Toſt fu ſéu, & ſà & là, | 131 | Tost fu seü et ça et la, | 131 | Tost fu seü et sa et la,
132 | Partout la renomée ala, | 132 | Par tout la renomee ala ; | 132 | Par tout la renomee ala,
133 | Partout en fu fait li ſervizes | 133 | Par tout en fu faiz li servizes | 133 | Par tout en fu faiz li servizes
134 | En chapeles & en eſglizes. | 134 | En chapeles et en esglizes. | 134 | En chapeles et en eglizes.
135 | Partiz eſt li Cuens de ceſt ſiècle | 135 | Partiz est li cuens de cest siecle, | 135 | Partiz est li cuens de cest siecle,
136 | Qui tant maintint des boens la riègle. | 136 | Qui tant maintint des boens la riegle. | 136 | Qui tant maintint des boens la riegle.
137 | Je di por voir, non pas devin, | 137 | Je di por voir, non pas devin, | 137 | Je di por voir, non pas devin,
138 | Que Tolozain & Poitevin | 138 | Que Tolozain et Poitevin | 138 | Que Tolozain et Poitevin
139 | N’auront jamais meilleur ſeigneur : | 139 | N’avront jamais meilleur seigneur : | 139 | N’avront jamais meilleur seigneur :
140 | Auſi boen l’ont-il & greigneur. | 140 | Ausi boen l’ont il et greigneur. | 140 | Aussi boen l’ont il et greigneur.
141 | Tant fiſt li Cuens en ceſtui monde | 141 | Tant fist li cuens en cestui monde | 141 | Tant fist li cuens en cestui monde
142 | Qu’avec li l’a Diex net & monde. | 142 | Qu’avec li l’a Diex net et monde. | 142 | Qu’avec li l’a Diex net et monde.
143 | Ne croi que priiez en conveigne : | 143 | Ne croi que priier en conveigne : | 143 | Ne croi que priier en conveigne :
144 | Prions-li de nos li ſoveigne. | 144 | Prions li de nos li soveigne ! | 144 | Prions li de nos li soveigne !
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.