Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit des Cordeliers, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 214-220. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 231-237. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 48-56.
| Li Diz des Cordeliers. |  | Li diz des Cordeliers. |  | LI DIZ DES CORDELIERS
|  |  | I |  | I
1 | Seigneur, or eſcoutez ; que Diex vos ſoit amis ! | 1 | [S]eignor, or escoutez, que Diex vos soit amis, | 1 | [S]eignor, or escoutez, que Diex vos soit amis,
2 | S’orroiz des Cordeliers sommant chaſcuns a mis | 2 | S’orroiz des Cordeliers, commant chacuns a mis | 2 | S’orroiz des Cordeliers, commant chacuns a mis
3 | Son cors à grant martire contre les anemis, | 3 | Son cors a grant martire contre les anemis | 3 | Son cors a grant martire contre les anemis
4 | Qui ſont plus de .c. foiz le jor à nos tramis. | 4 | Qui sont, plus de cent foiz le jor, a nos tramis. | 4 | Qui sont, plus de cent foiz le jor, a nos tramis.
|  |  | II |  | II
5 | Or eſcotez avant dont ces gens ſont venu : | 5 | [O]r escotez avant dont ces gens sont venu : | 5 | [O]r escotez avant don[t] ces gens sont venu :
6 | Fil à Roi & à conte ſont menor devenu | 6 | Fil a roi et a conte sont menor devenu, | 6 | Fil a roi et a conte sont menor devenu,
7 | C’au ſiègle eſtoient gros, or ſont iſi venu | 7 | C’au siegle estoient gros, or sont isi menu | 7 | C’au siegle estoient gros, or sont isi [m]enu
8 | Qu’il ſont ſaint de la corde & ſont tuit lor pié nu. | 8 | Qu’il sont saint de la corde et s’ont tuit lor pié nu. | 8 | Qu’il sont saint de la corde et s’ont tuit lor pié nu.
|  |  | III |  | III
9 | Il pert bien que leur ordre noſtre Sires ama, | 9 | [I]l pert bien que lor Ordre Nostre Sires ama. | 9 | [I]l pert bien que lor Ordre Nostre Sires ama.
10 | Quant ſaint François tranſſi Jéſhu-Criſt réclama, | 10 | Quant sainz François transsi, Jehucrist reclama : | 10 | Quant saint François transi, Jehucrist reclama :
11 | En .v. leuz, ce m’eſt vis, le ſien cors entama : | 11 | En cinq leuz, ce m’est vis, le sien cors entama . | 11 | En cinq leuz, ce m’est vis, le sien cors entama.
12 | A ce doit-on ſavoir que Jhéſu-Criz ſ’âme a. | 12 | A ce doit on savoir que Jhesucriz s’ame a. | 12 | A ce doit on savoir que Jhesucriz s’ame a.
|  |  | IV |  | IV
13 | Au jor dou jugement devant la grant aſſiſe, | 13 | [A]u jor dou Jugement, devant la grant assise, | 13 | [A]u jor dou Jugement, devant la grant assise,
14 | Que Jhéſu-Criz penra de péchéors juſtice, | 14 | Que Jhesucriz penra de pecheors joustise, | 14 | Que Jhesucriz penra de pecheors joustise,
15 | Saint François aura ceuz qui ſeront à ſa guiſe : | 15 | Saint François avra ceuz qui seront a sa guise. | 15 | Sainz François avra ceuz qui seront a sa guise,
16 | Por ce ſont Cordelier la gent que je miex priſe. | 16 | Por ce sont Cordelier la gent que je miex prise. | 16 | Por ce sont Cordelier la gent que je miex prise.
|  |  | V |  | V
17 | En la corde ſ’encordent cordée à .iij. cordons, | 17 | [E]n la corde s’entordent cordee a trois cordons ; | 17 | [E]n la corde s’encordent cordee a trois cordons ;
18 | A la corde ſ’acordent dont nos deſcorderons. | 18 | A l’acorde s’acordent dont nos descordé sons ; | 18 | A l’acorde s’acordent dont nos descordé [s]ons ;
19 | La deſcordance acordent des maux que recordons, | 19 | La descordance acordent des max que recordons ; | 19 | La descordance acordent des max que recordons
20 | En lor lit ſe deſcordent por ce que nos tortons. | 20 | En lor lit se detordent por ce que nos tortons. | 20 | En lor lit se de[t]ordent por ce que nos tortons.
|  |  | VI |  | VI
21 | Chacuns de nos ſe tort de bien fère ſanz faille, | 21 | [C]hacuns de nos se tort de bien faire sanz faille, | 21 | [C]hacuns de nos se tort de bien faire sanz faille,
22 | Chacuns d’aux ſ’an détort & eſt en grant bataille ; | 22 | Chacuns d’aux s’an detort et est en grant bataille. | 22 | Chacuns d’aux s’an detort et est en grant bataille.
23 | Nos nos faiſons grant tort. . . . . . . . . . . . | 23 | Nos nos faisons grant tort [quant metons a la taille] ; | 23 | Nos nos faisons grant tort …………………….. ;
24 | Quant chacuns de nos dort chacuns d’aus ſe travaille. | 24 | Quant chacuns de nos dort, chacuns d’aus se travaille. | 24 | Quant chacuns de nos dort, chacuns d’aus se travaille.
|  |  | VII |  | VII
25 | La corde ſénefie, là où li neu ſont fet, | 25 | [L]a corde senefie, la ou li neu sont fet, | 25 | [L]a corde senefie, la ou li neu sont fet,
26 | Que le mauffé deſfient & lui & tot ſon fet. | 26 | Que le Mauffé desfient, et lui et tot son fet. | 26 | Que li Mauffé desfient, et lui et tot son fet.
27 | Cil qui en aux ſe fie, ſi mal & fi mesfet | 27 | Cil qui en aux se fie, si mal et si mesfet | 27 | Cil qui en aux se fie, si mal et si mesfet
28 | Seront, n’en doutez mie, dépecié & et desfet. | 28 | Seront, n’en doutez mie, depecié et desfet. | 28 | Seront, n’en doutez mie, depecié et desfet.
|  |  | VIII |  | VIII
29 | Menor ſont apellé li Frère de la corde ; | 29 | [M]enor sont apelé li frere de la corde. | 29 | [M]enor sont apelé li frere de la corde.
30 | Menor vient au premier, chacuns d’aux ſ’i acorde, | 30 | M vient au premier, chacuns d’aux s’i acorde, | 30 | M vient au premier, chacuns d’aux s’i acorde,
31 | Que l’âme viaut ſauver ainz que la mors l’amorde, | 31 | Que s’ame viaut sauver ainz que la mors l’amorde | 31 | Que s’ame viaut sauver ainz que la mors l’amorde
32 | Et l’âme de chacun qu’à lor acort ſ’acorde. | 32 | Et l’ame de chacun qu’a lor acort s’acorde. | 32 | Et l’ame de chacun qu’a lor acort s’acorde.
|  |  | IX |  | IX
33 | Se ſinifie plaint, par Eve ſe doit-on plaindre. | 33 | [E] senefie plaint : par « E ! » se doit on plaindre ; | 33 | [E] senefie plaint : par « E ! » se doit on plaindre ;
34 | Par Eve fu âme en plaint, Eve fit âme plaindre. | 34 | Par E fu ame en plaint, Eve fit ame fraindre. | 34 | Par E fu ame en plaint, Eve fit ame fraindre.
35 | Quant vint filz dame à point, ne ſoffri point le poindre, | 35 | Quand vint Filz d’M a point, ne sofri point le poindre : | 35 | Quant vint Filz d’M a point, ne sofri point le poindre :
36 | M. a âme deſjoint dont ève la fit joindre. | 36 | M a ame desjoint dont Eve la fit joindre. | 36 | M a ame desjoint dont Eve la fit joindre.
|  |  | X |  | X
37 | Eve en eſté va, & en yver par glace, | 37 | [A]ne en esté va et en yver par glace | 37 | [A]në en esté va et en yver par glace
38 | Nus piez por ſa viande qu’elle quiert & porchace. | 38 | Nus piez, por sa viande qu’elle quiert et porchace : | 38 | Nus piez, por sa viande qu’elle quiert et porchace :
39 | Iſi ſont li Menor, Diex gart que vent ne glace, | 39 | Isi font li Menor. Diex guart que nus ne glace, | 39 | Isi font li Menor. Diex guart que nus ne glace,
40 | Qui ne chiée empéchié qui ne faille à ſa grâce. | 40 | Qu’i ne chiee en pechié, qu’i ne faille a sa grace ! | 40 | Qu’il ne chiee en pechié, qu’i ne faille a sa grace !
|  |  | XI |  | XI
41 | Ceſt roons en O a emmi une eſpafſe | 41 | [O] est roons ; en O a enmi une espasse. | 41 | [O] est roons ; en O a enmi une espasse.
42 | Et roons eſt li cors ; dedenz a une place ; | 42 | Et roons est li cors, dedenz a une place : | 42 | Et roons est li cors, dedenz a une place :
43 | Tréſor y a : c’eſt l’âme, que li maufez menace. | 43 | Tresor i a, c’est l’ame, que li Maufez menace. | 43 | Tresor i a, c’est l’ame, que li Maufez menace.
44 | Diex gart le cors & l’âme, maufez mal ne li face ! | 44 | Diex guart le cors et l’ame, Maufez mal ne li face ! | 44 | Diex guart le cors et l’ame, Maufez mal ne li face
|  |  | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |  |
|  |  | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |  |
|  |  | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |  |
|  |  | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |  |
|  |  | XII |  | XII
45 | Devant l’eſpicerie vendent de lor eſpices, | 45 | [D]evant l’Espicerie vendent de lor espices : | 45 | [D]evant l’Espicerie vendent de lor espices :
46 | Ce ſont ſaintes paroles en coi il n’a nul vices : | 46 | Ce sont saintes paroles en coi il n’a nul vices. | 46 | Ce sont saintes paroles en coi il n’a nul vices.
47 | Tote lor a fet tort, & teles au pélices | 47 | Tote lor a fet tort, et teles an pelices | 47 | To[r]te lor a fet tort, et teles an pelices
48 | Les ont ci peſciez qu’entrer n’oſent ès lices. | 48 | Les ont ci peliciez qu’entrer n’osent es lices. | 48 | Les ont ci peliciez qu’entrer n’osent es lices.
|  |  | XIII |  | XIII
49 | La béaſſe qui cloche la cloiche dou clochier | 49 | [L]’abeasse qui cloche la cloiche dou clochier ] | 49 | [L]’abeasse qui cloche la cloche dou clochier
50 | Fiſt devant li venir, qui la véiſt clochier. | 50 | Fist devant li venir, qu’i la veïst clochier. | 50 | Fist devant li venir, qu’i la veïst clochier.
51 | Ainz qu’elle veniſt là la covint mout lochier, | 51 | Ainz qu’elle venit la, la couvint mont lochier : | 51 | Ainz qu’elle venit la, la convint mout lochier :
52 | La porte en fiſt porter celle qui n’ot Dieu chier. | 52 | La porte en fist porter celle qui n’ot Dieu chier. | 52 | La porte en fist porter celle qui n’ot Dieu chier.
|  |  | XIV |  | XIV
53 | La béaſſe qu’eſt torte lor a fet mult grant tort : | 53 | [L]’ abeasse qu’est torte lor a fet molt grant tort : | 53 | [L]’abeasse qu’est torte lor a fet molt grant tort :
54 | Encore eſt correciée ſe fromages eſtort. | 54 | Encore est correciee se fromages estort. | 54 | Encore est correciee se fromages estort.
55 | A l’apoſtole alèrent li droit contre le tort, | 55 | A l’apostole alerent li droit contre le tort : | 55 | A l’apostole alerent li droit contre le tort :
56 | Li droiz n’ot point de droit ne la torte n’ot tort. | 56 | Li droiz n’ot point de droit, ne la torte n’ot tort. | 56 | Li droiz n’o point de droit, ne la torte n’ot tort.
|  |  | XV |  | XV
57 | L’apoſtolles lor voſt ſor ce doner ſentence, | 57 | [L]’apostoles lor vost sor ce doner sentence, | 57 | [L]’apostoles lor vost sor ce donner sentence,
58 | Car il ſet bien que fame de po volentiers tance ; | 58 | Car il set bien que fame de po volentiers tance ; | 58 | Car il set bien que fame de po volentiers tance ;
59 | Ainz manda ſ’il pooit eſtre ſans méſeſtance, | 59 | Ainz manda, s’il pooit estre sans mesestance, | 59 | Ainz manda, s’il pooit estre sans mesestance,
60 | L’éveſque lor féiſt là avoir demorance. | 60 | L’evesque lor feïst la avoir demorance. | 60 | L’evesquë or feïst la avoir demorance.
|  |  | XVI |  | XVI
61 | L’éveſque ot conſoil par .iij. jors ou par .iiij. ; | 61 | [L]’evesques ot consoil par trois jors ou par quatre ; | 61 | [L]’evesquë or consoil par trois jors ou par quatre ;
62 | Mais fames ſont noiſeuſes ; ne pot lor noiſe abatre | 62 | Mais fames sont noiseuses, ne pot lor noise abatre | 62 | Mais fames sont noiseuses, ne pot lor noise abatre
63 | Et vit que chacun jor les convenoit combatre : | 63 | Et vit que chacun jor les convenoit combatre, | 63 | Et vit que chacun jor les convenoit combatte,
64 | Si juga qu’il alaſſent en autre leu eſbatre. | 64 | Si juga que alassent en autre leu esbatre. | 64 | Si juga que alassent en autre leu esbatre.
|  |  | XVII |  | XVII
65 | Dortor & refretor avoient, belle ygliſe, | 65 | [D]ortor et refretor avoient, belle yglise, | 65 | [D]ortor et refretor avoient, belle yglise,
66 | Vergiés, praiaux & troilles, trop biau leu à deviſe, | 66 | Vergiers, praiaux et troilles, trop biau leu a devise : | 66 | Vergiers, praiaux et troilles, trop biau leu a devise :
67 | Or dit la laie gent que c’eſt par convoitiſe | 67 | Or dit la laie gent que c’est par couvoitise | 67 | Or dit la laie gent que c’est par couvoitise
68 | Qu’il ont ſe leu leſſié & autre place priſe. | 68 | Qu’il ont ce leu lessié et autre place prise. | 68 | Qu’il ont ce leu lessié et autre place prise.
|  |  | XVIII |  | XVIII
69 | Se cil leuz fuſt plus biaus de celi qu’il avoient, | 69 | [S]e cil leuz fust plus biaus de celi qu’il avoient, | 69 | [S]e cil leuz fust plus biaux de celi qu’il avoient ;
70 | Si le poïſt-on dire, mais la fole gent voient | 70 | Si le poïst on dire ; mais la fole gent voient | 70 | Si le poïst on dire ; mais la fole gent voient
71 | Que lor leur laiſſent cil qui deſvoiez avoient | 71 | Que lor leus laissent cil qui desvoiez avoient | 71 | Que lor leus laissent cil qui desvoiez avoient
72 | Por oſter le péchié qui en tel leus avoient. | 72 | Por oster le pechié que en tel leu savoient. | 72 | Por oster le pechié que en tel leu savoient.
|  |  | XIX |  | XIX
73 | En ce leu faiſoit-on péchié & grant ordure ; | 73 | [E]n ce leu faisoit on pechié et grant ordure : | 73 | [E]n ce leu faisoit on pechié et grant ordure :
74 | A l’oſteil ont éu mainte parole dure, | 74 | A l’oster ont eü mainte parole dure ; | 74 | A l’oster ont eü mainte parole dure ;
75 | Mais Jhéſu-Criz li rois qui toz jors règne & dure | 75 | Mais Jehucriz li rois qui toz jors regne et dure | 75 | Mais Jehucriz li rois qui toz jors regne et dure
76 | Si conduiſe celui qui les i fit conduire. | 76 | Si conduise celui qui les i fit conduire ! | 76 | Si conduise celui qui les il fit conduire !
|  |  | XX |  | XX
77 | La coe dou cheval desfant la beste tote, | 77 | [L]a coe dou cheval desfant la beste tote, | 77 | [L]a coe dou cheval desfant la beste tote,
78 | Et c’eſt li plus vilz membres & la mouche la doute | 78 | Et c’est li plus vilz membres, et la mouche la doute. | 78 | Et c’est li plus vilz membres, et la mouche se doute.
79 | Nos avons euz ès teſtes, & ſi ne véons gote. | 79 | [Nos ressemblons la taupe, qui erre soz la mote :] | 79 | ………………………………………………….
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 80 | Nos avons euz es testes, et si n’en veons gote. | 80 | Nous-avons euz es testes, et si n’en veons gote.
|  |  | XXI |  | XXI
80 | Se partout avoit ève, tiex buvroit qu’a ſoi, | 81 | [S]e partout avoit eve, tiex buvroit qui a soi. | 81 | [S]e partout avoir eve, tiex buvroit qui a soi.
81 | Vos véez, li navrez viaut le mire lez ſoi, | 82 | Vos veez, li navrez viaut le mire lez soi, | 82 | Vos veez, li navrez viaut le mire lez soi,
82 | Et nous qui ſons navré chacun jor endroit ſoi, | 83 | Et nos, qui sons navré chacun jor endroit soi, | 83 | Et nos, qui sons navré chacun jor endroit soi,
83 | N’avons cure dou mire, ainz nous murons de ſoi. | 84 | N’avons cure dou mire, ainz nos morons de soi. | 84 | N’avons cure don mire, ainz nos morons de soi.
|  |  | XXII |  | XXII
84 | Là déuſt eſtre mire là où ſont li plaié, | 85 | [L]a deüst estre mires la ou sont li plaié ; | 85 | [L]a deüst estre mires la ou sont li plaié ;
85 | Car par les mires ſont li navré apaié. | 86 | Car par les mires sont li navré apaié. | 86 | Car par les mires sont li navré apaié.
86 | Menor ſont mire & nous ſons par eus apaié, | 87 | Menor sont mire, et nos sons par eus apaié : | 87 | Menor sont mire, et nos sont par eus apaié :
87 | Por ce ſont li Menor en la vile avoié. | 88 | Por ce sont li Menor en la vile avoié. | 88 | Por ce sont li Menor en la vile avoié.
|  |  | XXIII |  | XXIII
88 | Ou miex de la cité doivent tel gent venir, | 89 | [O]u miex de la cité doivent tel gent venir ; | 89 | [O]u miex de la cité doivent tel gent venir ;
89 | Car ce qui eſt oſcur, ſont-il cler devenir, | 90 | Car ce qui est oscur font il cler devenir, | 90 | Car ce qui est oscur font il cler devenir,
90 | Et ſi ſont les navrez en ſenté revenir ; | 91 | Et si font les navrez en senté revenir. | 91 | Et si font les navrez en senté revenir.
91 | Or la veut la béeſſe de la vile banir. | 92 | Or les veut l’abeesse de la vile banir. | 92 | Or les veut l’abeesse de la vile banir.
|  |  | XXIV |  | XXIV
92 | Et meſſires YTIERS qui refu nez de Rains, | 93 | [E]t mes sires Ytiers, qui refu nez de Rains, | 93 | [E]t mes sires Ytiers, qui refu nez de Rains,
93 | Ainz dit que mangeroit ainçois fuielles & rains, | 94 | Ainz dit qu’i mangeroit ainçois fuielles et rains | 94 | Ainz dit qu’il mangeroit ainçois fuielles et rains
94 | Que fuſſent en ſ’eſgliſes confeſſor par meriens, | 95 | Qu’i fussent en s’esglise confessor premeriens, | 95 | Qu’i fussent en s’esglise confessor premeriens,
95 | Et que d’aler à paie auroit laſſé les rains. | 96 | Et que d’aler a paie avroit lasses les rains. | 96 | Et que d’aler a paie avroit lassés les rains.
|  |  | XXV |  | XXV
96 | Bien le déuſt ſofrir ; mès YTIERS li preſtres, | 97 | [B]ien le deüt sosfrir mes [sire] Ytiers li prestres : | 97 | [B]ien le deüst sosfrir mes [sire] Ytiers li prestres :
97 | Paranz a & parentez mariez à grant feſtes ; | 98 | Paranz a et parentes mariez a grant festes ; | 98 | Paranz a et parentes mariez a grant festes ;
98 | Des biens de ſainte Ygliſe lor a achetez beſtes : | 99 | Des biens de Sainte Yglise lor a achetez bestes : | 99 | Des biens de Sainte Yglise lor a achetez bestes :
99 | Li biens eſpéritiex eſt devenuz terreſtres. | 100 | Li biens esperitiex est devenuz terrestres. | 100 | Li biens esperitiex est devenuz terrestres.
| Explicit des Cordeliers. |  | Explicit des Cordeliers. |  | Explicit des Cordeliers.