Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La vie du monde, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

L'édition de Bastin & Faral donnant ce texte en deux parties, C'est la complainte de sainte Eglize et C'est la vie dou monde, nous avons opté pour une mise en regard de ces deux textes sur un même plan d'égalité que les éditions de Jubinal et de Zink, en proposant en premier C'est la vie dou monde, pourtant second dans l'édition de Bastin & Faral, mais très proche de l'édition de Jubinal, de même que C'est la complainte de sainte Eglize, pourtant premier dans l'édition de Bastin & Faral, est très proche de l'édition de Zink.

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 30-44. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 395-407. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 395-407. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 450-458.
| De la Vie dou Monde, |  | C’est la vie dou monde. |  | C’est la complainte de sainte Eglize. |  | C’est la complainte de Sainte Eglize
| ou |  |  |  |  |  |
| C’est la Complainte de Sainte Eglise. |  |  |  |  |  |
1 | Lautr’ier, par un matin, à l’entrée de mai, |  | L’autrier, par un matin, a l’entree de may, |  |  |  |
2 | Entrai en un jardin : por juer i alai. |  | Entrai en un jardin, pour juer i alay ; |  |  |  |
3 | Deſous .i. aubeſpin .i. petit m’acointai : |  | Desous un aube espin un petit m’acoutay. |  |  |  |
4 | Eſcriſt en parkemin .i. livret i trovai ; |  | 4b Escrit en parchemin un livret y trovay : |  |  |  |
5 | Si luc duſqu’à la fin : mult durement l’amai. |  | Jou luc dusk’en la fin, mout durement l’anmay. |  |  |  |
6 | Le nom de ſon autor ne le ſien je ne ſai. |  | Le non de son auctour ne le sien je ne say ; |  |  |  |
7 | Or me suis porpenſés comment l’apellerai : |  | Or me suis pourpensez conment l’appeleray : |  |  |  |
8 | C’eſt La vie dou monde ; enſi le baptiſſai. |  | 8b C’est la Vie dou Monde, einsis le baptisay . |  |  |  |
9 | Si vous plaiſt, eſcoutez, & je le vos lirai. |  | S’il vous plaist, escoutez, et je le vous diray. |  |  |  |
|  |  | I |  | I [I] |  | I
10 | Sainte Égliſe ſe plaint ; ce n’eſt mie mervelle : | 1 | Sainte Esglise se plaint, ce n’et mie mervelle : | 1 | Sainte Eglize se plaint, ce n’est mie merveille : | 1 | Sainte Eglize se plaint, ce n’est mie merveille :
11 | Caſcuns de guerroier contre li ſ’aparelle. | 2 | Chascuns de guerroier contre li s’aparelle ; | 2 | Chacuns de guerroier contre li s’apareille ; | 2 | Chacuns de guerroier contre li s’apareille.
12 | Si fil ſont endormi ; n’eſt nul qui por li velle ; | 3 | Si fil sont endormi, n’est nus qui pour li velle ; | 3 | Sui fil sunt endormi, n’est nuns qui por li veille ; | 3 | Sui fil sunt endormi, n’est nuns qui por li veille.
13 | Elle eſt en grant péril ſe Diex ne la conſelle. | 4 | Ele est en grant peril se Dex ne la conselle. | 4 | Ele est en grant peril se Diex ne la conceille. | 4 | Ele est en grant peril se Diex ne la conceille.
|  |  | II |  | II [II] |  | II
14 | Puiſque juſtice cloce, & drois pent & encline, | 5 | Puis que justice cloche et drois pent et encline | 5 | Puis que jostice cloche et droiz pant et encline | 5 | Puis que Jostice cloche et Droiz pant et encline
15 | Et vérités cancelle, & loiautés décline, | 6 | Et veritez chancele et loiautez decline | 6 | Et loiauteiz chancele et veriteiz decline | 6 | Et Loiauteiz chancele et Veriteiz decline
16 | Et carités refroide, & fois faut & défine, | 7 | Et karitez refroide et fois faut et define, | 7 | Et chariteiz refroide et foiz faut et deffine, | 7 | Et Chariteiz refroide et Foiz faut et define,
17 | Jou dit qu’il n’a ou monde fondement ne racine. | 8 | Je di qu’il n’a ou monde fondement ne racine. | 8 | Je di qu’il n’at ou monde fondement ne racine. | 8 | Je di qu’il n’at ou monde fondement ne racine.
|  |  | Fors Dieu croire et amer, c’et vraie medecine. |  |  |  |
|  |  | III |  |  |  |
18 | Fauſe marcheandiſſe eſt coverte d’uſure, | 9 | Fausse marcheandise est couverte d’usure |  |  |  |
19 | Et caſtés eft miſe arrière par luxure. | 10 | Et chaastez est mise arriere pour luxure. |  |  |  |
20 | Chaſcuns penſe du cors, & de l’âme n’a cure ; | 11 | Chascuns pense dou cors et de l’ame n’a cure ; |  |  |  |
21 | Or ſachiés que li mondes eſt en grant aventure. | 12 | Or saichiez que li mondes est an grant aventure. |  |  |  |
|  |  | IV |  |  |  |
22 | Onques mais ne fu tant de grans préchéeors, | 13 | Onkes mais ne veïstes tant de grans prescheours, |  |  |  |
23 | Et fi ne pert al ſiècle, trop eft de péchéors | 14 | Et si ne pert au monde : trop est de pecheours |  |  |  |
24 | Qu’ils ſont tot eſbloï auſſi comme li ors | 15 | Ki sont tuit esbahi aussi conme li ours |  |  |  |
25 | Et fuient en enſer les galos & les cors. | 16 | Et fuient en enfer les galos et les cours. |  |  |  |
|  |  | V [IX] |  |  |  |
26 | Ains puis ke noſtre Sires forma le premier home | 17 | Ains, puis que Nostre Sire fourma le premier homme |  |  |  |
27 | Ne puis que noſtre père Adans manga la pome, | 18 | Ne puis que nostres peres Adans menja la pomme, |  |  |  |
28 | Ne fu Diex mains doutés deſos la loi de Rome : | 19 | Ne fu mains Dex doutez desous la loi de Romme : |  |  |  |
29 | De Rome vient li max qui les vertus aſome. | 20 | De Romme vient li max qui les vertus assomme. |  |  |  |
|  |  |  |  | III [XII] |  | III
|  |  |  | 9 | Sainte Eglize la noble, qui est fille de roi, | 9 | Sainte Eglize la noble, qui est fille de roi,
|  |  |  | 10 | Espouze Jhesucrit, escole de la loi, | 10 | Espouze Jhesucrit, escole de la loi,
|  |  |  | 11 | Cil qui l’ont aservie ont fait mout grant desroi. | 11 | Cil qui l’on aservie ont fait mout grant desroi.
|  |  |  | 12 | Ce a fait couvoitize et defaute de foi. | 12 | Ce a fait couvoitize et defaute de foi.
|  |  |  |  | IV [XIII] |  | IV
|  |  |  | 13 | Couvoitize, qui vaut pis c’uns serpans volans, | 13 | Couvoitize, qui vaut pis c’uns serpans volans,
|  |  |  | 14 | A tout honi lou monde, dont je sui mout dolanz. | 14 | A tout honi lou monde, dont je sui mout dolanz.
|  |  |  | 15 | Se Charles fust en France, ou se i fust Rollans, | 15 | Ce Charles fust en France ou ce i fust Rollanz,
|  |  |  | 16 | Ne peüssent contre aux ne Yaumons n’Agolans. | 16 | Ne peüssent contre aux ne Yaumons n’Agolans.
|  |  | VI [V] |  | V [VI] |  | V
30 | Rome, qui déuſt eſtre de noſtre loi la fonde, | 21 | Romme, qui deüst estre de nostre foi la fonde, | 17 | Roume, qui deüst estre de notre foi la fonde, | 17 | Roume, qui deüst estre de notre foi la fonde,
31 | Symonie, avarice, & tos max i abonde : | 22 | Symonie, avarice et tous max y abonde. | 18 | Symonie, avarice et touz maux y abonde. | 18 | Symonie, Avarice / et tout maux y abonde.
32 | Cil ſont plus cunchié qui doivent eſtre monde | 23 | Cil sont plus conchié qui doivent estre monde, | 19 | Cil sunt plus conchié qui doivent estre monde | 19 | Cil sunt plus conchié qui doivent estre monde
33 | Et par malvais exemple ont honni tot le monde. | 24 | Et par mauvais essanple ont honni tout le monde. | 20 | Et par mauvais essample honissent tout le monde. | 20 | Et par mauvais essample honissent tout le monde.
|  |  | VII [VI] |  | VI [VII] |  | VI
34 | Qui argent porte à Rome, aſés tot provende a ; | 25 | Qui argent porte a Romme assez tot provende a : | 21 | Qui argent porte a Roume asseiz tost provende a : | 21 | Qui argent porte a Roume asseiz tost prouvende a :
35 | On ne les donne mie ſi com Diex commenda. | 26 | On ne la donne pas si com Diex conmanda. | 22 | Hon ne la done mie si com Dieux coumanda. | 22 | Hon ne la done mie si com Diex coumanda.
36 | On ſet bien dire à Rome: « Si voille empêtrer : da. | 27 | On set bien dire a Romme : « Si vel impetrar, da ! | 23 | Hon seit bien dire a Roume : « Si voiles impetrar, da ; | 23 | Hon seit bien dire a Roume : « Si voilles impetrar, [da] ;
37 | Et ſi non voille dare, enda la voie, enda ! » | 28 | Et se non velle dare, enda la voie, enda ! » | 24 | Et si ne voilles dare, enda la voie, enda ! » | 24 | Et si ne voilles dare, endas la voie, endas ! »
|  |  | VIII [VII] |  | VII [VIII] |  | VII
38 | Franche, que de franciſſe eſt dite par droit non, | 29 | France, qui de franchise est dite par droit non, | 25 | France, qui de franchise est dite par droit non, | 25 | France, qui de franchise est dite par droit non,
39 | A perdu de franciſſe le los & le renon ; | 30 | A perdue franchise de los et de renon. | 26 | At perdu de franchise le loz et le renon ; | 26 | At perdu de franchise le loz et le renon.
40 | Il n’i a mais nul franc, ne prélas, ne baron, | 31 | Il n’i a mais nul franc, ne prelat ne baron, | 27 | Il n’i a mais nul franc, ne prelat ne baron, | 27 | Il n’i a mais nul franc, ne prelat ne baron,
41 | N’en chité, ne à ville ; ne en relegion. | 32 | N’en cité ne en vile ne en religion. | 28 | En citei ne en vile ne en religion. | 28 | En citei ne en vile ne en religion.
|  |  | IX [VIII] |  | VIII [IX] |  | VIII
42 | Au tans que li François vivoient en franciſſe | 33 | Ou tans que li François vivoient en franchise, | 29 | Au tans que li Fransois vivoient en franchise, | 29 | Au tans que li Fransois vivoient en franchise,
43 | Par els fu mainte terre garandiſſe & conquiſe, | 34 | Fu par aus mainte terre gaaingniee et conquise, | 30 | Fut par aux mainte terre gaaingnie et conquise, | 30 | Fut par aux mainte terre gaaingnie et conquise,
44 | Et faiſoient li roi dou tout à lor deviſſe, | 35 | Et faisoient li roi dou tout a leur devise, | 31 | Si faisoient li roi dou tout a lor devise, | 31 | Si faisoient li roi dou tout a lor devise,
45 | Car on prioit por els partout en Sainte Égliſe. | 36 | Car on prioit pour aux de cuer an sainte Esglise. | 32 | Car hom prioit por aux de cuer en sainte Eglize. | 32 | Car hom prioit por aux de cuer en sainte Eglize.
|  |  | X |  |  |  |
46 | J’oſeroie bien dire devant tos cex de Rome | 37 | J’oseroie bien dire devant tous ceax de Romme |  |  |  |
47 | Que Diex onneroit plus par la voix d’un prudome | 38 | Que Dex ouvreroit plus pour la vois d’un prodomme |  |  |  |
48 | U par une viellete, ce de bon cuer le nome, | 39 | Ou pour une viellote qui de bon cuer le nomme |  |  |  |
49 | Que par tot l’or d’Eſpaingne ſ’il ert en une ſome. | 40 | Ke pour tout l’or d’Espaigne, s’il iert en une somme. |  |  |  |
|  |  | XI |  |  |  |
50 | Judas Machabéus nos diſt anchienement | 41 | Judas li Machabeus dist ancieinnement |  |  |  |
51 | Que victoire n’eſt mie en grant maſſe d’argent, | 42 | Ke victoire n’et pas an grant masse d’argent |  |  |  |
52 | N’en grant chevaucéures, ne grant plenté de gent, | 43 | N’en grans chevaucheries n’en grant plenté de gent, |  |  |  |
53 | Ançois vient dou Signeur qui maint ou firmament. | 44 | Ains vient dou grant signeur qui fist le firmament. |  |  |  |
|  |  | XII [III] |  |  |  |
54 | Sainte Égliſe la noble, qui eſt fille de roi, | 45 | Sainte Esglise la noble, qui est fille de roy, |  |  |  |
55 | Eſpoſe Jéſus-Chriſt, eſcole de la loi, | 46 | Espouse Jhesucrist, escole de la loy, |  |  |  |
56 | Cil qui l’ont aſervie ont fait mult grant deſroi ; | 47 | Cil qui l’ont aservie ont fait mout grant desroy. |  |  |  |
57 | Chou a fait convoitiſe & déſaute de foi. | 48 | Ce a fait couvoitise et defaute de foy. |  |  |  |
|  |  | XIII [IV] |  |  |  |
58 | Convoitiſe vaut pis que ne ſait un ſerpens ; | 49 | Couvoitise, qui vaut pis que serpens volans, |  |  |  |
59 | A tout honni le monde, dont je ſui mult dolans : | 50 | A honni tout le monde, dont je suiz trop dolans. |  |  |  |
60 | Se CHARLES fuſt en France encore i fuſt ROLLANS ; | 51 | Se Karles fust en France, ancore i fust Rolans |  |  |  |
61 | N’éuſſent pooir contre els YAUMONS ne AGOLANS. | 52 | Ne n’eust pooir contre aus Yaumons ne Agolans. |  |  |  |
|  |  |  |  | XI [V] |  | IX
|  |  |  | 33 | Ainz, puis que notre Sires forma le premier houme | 33 | Ainz, puis que nostre Sires forma le premier houme
|  |  |  | 34 | Ne puis que notre peires Adam manja la poume, | 34 | Ne puis que notre peires Adam manja la poume,
|  |  |  | 35 | Ne fu main Diex douteiz desouz la loi de Roume : | 35 | Ne fu mainz Diex douteiz / desouz la loi de Roume.
|  |  |  | 36 | De la vient touz li maux qui les vertuz asoume. | 36 | De la vient touz li maux qui les vertuz asoume.
|  |  | XIV [X] |  | X [XIV] |  | X
62 | Ains puis que li diſimes fut pris en Sainte Égliſe, | 53 | Ains, puis que li disimes fu pris en sainte Esglise, | 37 | Ainz, puis que li dizimes fut pris en sainte Eglize, | 37 | Ainz, puis que li dizimes fut pris en sainte Eglize,
63 | Ne fiſt li rois de Franche riens qu’il éuſt empriſe ; | 54 | Ne fit li rois de France chose qu’il eust emprise. | 38 | Ne fit li rois de France riens qu’il eüst emprise : | 38 | Ne fit li rois de France riens qu’il eüst emprise :
64 | Damiette, ne Tunes, ne Pulle ne fu priſe, | 55 | Damiete ne Tunnes ne Puille n’en fu prise, | 39 | Damiete ne Tunes ne Puille n’en fut prise, | 39 | Damiete ne Tunes ne Puille n’en fut prise,
65 | Ne ne priſt Aragone li rois de ſaint Deniſe. | 56 | Ne n’en prist Arragon li rois de Saint Denise. | 40 | Ne n’en prist Aragon li rois de Saint Denize. | 40 | Ne n’en prist Aragon li rois de Saint Denize.
|  |  | XV |  |  |  |
66 | Or ſi gart bien caſcuns : tant comme on le penra, | 57 | Or se gart bien chascuns : tant que on le penra, |  |  |  |
67 | Honors, joie, victore as François n’avenra, | 58 | Honnors, joie, victoire as François n’avenra ; |  |  |  |
68 | Et puet bien aprendre cil qui le maintenra | 59 | Et se peut bien aprendre cil qui le maintenra, |  |  |  |
69 | Par les coſes paſſées comment il avenra. | 60 | Par les choses passees, çou qu’il en avenra. |  |  |  |
|  |  | XVI |  |  |  |
70 | Quant MARTIN l’apoſtoile, c’on apele SYMON | 61 | Quant Martins l’apostoile, c’on appeloit Simon, |  |  |  |
71 | Donna au fil le Roy le règne d’Aragon ; | 62 | Donna au fil le roy le regne d’Arragon, |  |  |  |
72 | S’il li éuſt donné .xxx. jours de pardon | 63 | S’il li eüst donné trente jors de pardon, |  |  |  |
73 | Il li éuſt miex valu que faire ſi fait don. | 64 | Il li eust miex valut que faire si fait don. |  |  |  |
|  |  | XVII |  |  |  |
74 | Oncques ne vi diſime qui fu bien enploiés : | 65 | Onques ne vi disime qui bien fust emploiés, |  |  |  |
75 | Ne puis que l’apoſtole fuſt à chou aploiiés, | 66 | Ne, puis que l’apostoles fu a ce aploiés |  |  |  |
76 | Que li diſimes fuſt donnés & otroiiés, | 67 | K’a lui disimes fust ne donnez n’otroiés, |  |  |  |
77 | Ne poc véoir le tierme que il fuſt porpaiés. | 68 | Ne pot venir le terme que il fust parpaiés. |  |  |  |
|  |  | XVIII |  |  |  |
78 | Deſous la loi de Rome n’a nule région | 69 | Desous la loy de Romme n’a nule region |  |  |  |
79 | Qui à Rome obéiſſe de tuer ſe France don, | 70 | Ki a Romme obeïsse de cuer se France non ; |  |  |  |
80 | Et de ſ’obédienche a ſi biel guerredon | 71 | Et de s’obedience a si bon guerredon |  |  |  |
81 | Que on li tolt ſouvent ſa laine & ſa toiſon. | 72 | Que on li taut souvent sa lainne et sa toison. |  |  |  |
|  |  | XIX [XI] |  | XI [XIX] |  | XI
82 | Por quoi ne prent li papes dizime en Alemaingne, | 73 | Pour coi ne prant li papes disime an Alemaingne, | 41 | Por quoi ne prend la pape dizime en Alemaigne, | 41 | Por quoi ne prent la pape dizime en Alemaigne,
83 | En Baivierre, en Seiſſongne, en Friſe & en Sardaingne ? | 74 | En Baviere, en Seissonne, en Frise et en Sardainne ? | 42 | En Gascoigne, en Baviere, en Frise ou en Sardaigne ? | 42 | En Gascoigne, en Baviere, en Frise ou en Sardaigne ?
84 | Il n’i a cardonal, tant haut l’eſpée çaingne, | 75 | Il n’i a cardonnal, tant haut l’espee çaingne, | 43 | Il n’i a chardenaul, tant haut l’espee saigne, | 43 | Il n’i a chardenaul, tant haut l’espee saigne,
85 | Qu’il l’alaſt guerre là port eſtre rois d’Eſpaingne. | 76 | Ki l’alast querre la pour estre rois d’Espaingne. | 44 | Qui l’alast querre la por estre rois d’Espaigne. | 44 | Qui l’alast querre la por estre rois d’Espaigne.
|  |  | XX [XII] |  | XII [XX] |  | XII
86 | Des prélas vos dirai : mais qu’il ne vos anuit, | 77 | Des prelas vous dirai, mais qu’il ne vous anuit. | 45 | Des prelaz vos dirons, mais qu’il ne vos anuit. | 45 | Des prelaz vos dirons, mais qu’il ne vos anuit.
87 | Diex leur a commandé veillier & jor & nuit, | 78 | Diex lor a conmandé a veillier jour et nuit | 46 | Diex lor a coumandei veiller et jor et nuit | 46 | Diex lor a coumandei vellier et jor et nuit
88 | Et reſtraindre leurs rains, & porter fuelle & fruit | 79 | Et restraindre lor rains et porter feulle et fruit | 47 | Et restraindre lor rains et porteir fuelle et fruit | 47 | Et restraindre lor rains et porteir fuelle et fruit
89 | Et lumières ardans ; mais ne ſont pas tel tuit. | 80 | Et lumieres ardans ; mais tel ne sont pas tuit. | 48 | Et lumieres ardans ; mais ne sunt pas teil tuit. | 48 | Et lumiere[s] ardans. Mais ne sunt pas teil tuit.
|  |  | XXI |  |  |  |
90 | Quel gent a Diex laiſſié por garder ſa maiſon ? | 81 | Quele gent a Diex mis pour garder sa maison ! |  |  |  |
91 | Sa vigne eſt déſiertée, n’i labore mais hom ; | 82 | Sa vigne est desertee, n’i laboure mais hon ; |  |  |  |
92 | Li fil Ély le tienent à tort & ſans raiſon, | 83 | Li fil Hely la tiennent a tort et sans raison |  |  |  |
93 | Et ſi r’eſt ſymonie plantée de ſaiſon. | 84 | Et s’i est symonnie plantee de saison. |  |  |  |
|  |  | XXII |  |  |  |
94 | S’il eſquiet une rente à Rains u à Conloingne, | 85 | S’il eschiet une rante a Rains ou a Couloingne, |  |  |  |
95 | S’uns preudons la demande, cuidiés-vos qu’on li donne ? | 86 | S’uns prodons la demande, cuidiez vous c’on li doingne ? |  |  |  |
96 | Priamides l’emporte ſans noiſe & ſans raloigne, | 87 | Priamides l’emporte sans noise et sans caloingne, |  |  |  |
97 | Car Diex eſt ſi ſofrans que nus ne le reſoigne. | 88 | Que Dex est si souffrans que nus ne le resoingne. |  |  |  |
|  |  | XXIII |  |  |  |
98 | Quant Diex venra ſa vigne véoir por vendengier | 89 | Kant Dex vourra sa vigne veoir pour vendengier |  |  |  |
99 | Et il n’i trovera coſe c’on puiſt mangier, | 90 | Et n’i trovera chose que on i puist mengier, |  |  |  |
100 | Des malvais ſe vaurra mult cruement vengier : | 91 | Des mauvais se vorra mout malement vengier : |  |  |  |
101 | Il ne ſeront pas cuite ſans plus por laidangier. | 92 | Il ne seront pas quite sans plus pour leidengier. |  |  |  |
|  |  |  |  | XIII [XXXVIII] |  | XIII
|  |  |  | 49 | J’ai grant piece pancei a ces doyens ruraux, | 49 | J’ai grant piece pancei a ces doyens ruraux,
|  |  |  | 50 | Car je cuidai trouveir aucun preudome en aux ; | 50 | Car je cuidai trouveir aucun preudome en aux.
|  |  |  | 51 | Mais il n’a si preudoume juques en Roncevaux, | 51 | Mais il n’a si preudoume juques en Roncevaux,
|  |  |  | 52 | S’il devenoit doiens, qu’il ne devenist maux. | 52 | C’il devenoit doiens, qu’il ne devenist maux.
|  |  |  |  | XIV [XXVIII] |  | XIV
|  |  |  | 53 | Chenoine seculeir mainnent trop bone vie : | 53 | Chenoine seculeir mainnent trop bone vie :
|  |  |  | 54 | Chacuns a son hosteil, son leu et sa mainie, | 54 | Chacun a son hosteil, son leu et sa mainie,
|  |  |  | 55 | Et s’en i a de teiz qui ont grant seignorie, | 55 | Et s’en i a de teiz qui ont grant seignorie,
|  |  |  | 56 | Qui pou font por amis et asseiz por amie. | 56 | Qui pou font por amis et asseiz por amie.
|  |  |  |  | XV [XXXIX] |  | XV
|  |  |  | 57 | Cil qui doivent les vices blameir et laidengier, | 57 | Cil qui doivent les vices blameir et laidengier,
|  |  |  | 58 | Qui sunt prestre curei, i sueffrent molt dongier, | 58 | Qui sunt prestre curei, i sueffrent moult dongier,
|  |  |  | 59 | Et s’en i at de teiz qui par sont si legier | 59 | Et s’en i at de teiz qui par sont si legier
|  |  |  | 60 | Que l’evesques puet dire : « Je fas do lou bergier. » | 60 | Que l’evesques puet dire : « Je fas do lou bergier. »
|  |  |  |  | XVI [XLI] |  | XVI
|  |  |  | 61 | Covoitize, qui fait les avocas mentir | 61 | Covoitize, qui fait les avocas mentir
|  |  |  | 62 | Et les droiz bestorner et les tors consentir, | 62 | Et les droiz bestorneir et les tors consentir,
|  |  |  | 63 | Bien les tient en prison, ne les lait repentir | 63 | Bien les tient en prison, ne les lait repentir
|  |  |  | 64 | Devant qu’ele lor face le feu d’enfer sentir. | 64 | Devant qu’ele lor face le feu d’enfer sentir.
|  |  |  |  | XVII [XLII] |  | XVII
|  |  |  | 65 | Nos avons deus prevoz, qui font toz laiz de cors, | 65 | Nos avons .II. prevoz, qui font toz laiz de cors,
|  |  |  | 66 | Car il traient a causes et les droiz et les tors. | 66 | Car il traient a causes et les droiz et les tors.
|  |  |  | 67 | Se droiz fust soutenez et li tors estoit tors, | 67 | Se droiz fust soutenuz et li tors estoit tors,
|  |  |  | 68 | Teiz chevauche a lorain qui troteroit en cors. | 68 | Teiz chevauche a lorain qui troteroit en cors.
|  |  | XXIV [XVIII] |  | XVIII [XXIV] |  | XVIII
102 | Des biens de Sainte Égliſe ſe complaint Jéſus-Chriſt | 93 | Des biens de sainte Esglise se complaint Jhesucris, | 69 | Des biens de sainte Eglise se complaint Jhesucriz | 69 | Des biens de sainte Eglise ce complaint Jhesucriz
103 | Que on met en joiax & en vair & en gris ; | 94 | Car on met en joiaus et en vair et en gris, | 70 | Que hon met en joiaux et en vair et en gris, | 70 | Que hon met en joiaux et en veir et en gris,
104 | S’an traient leur keues Margos & Béatrix, | 95 | S’en traïnent lor queues et Margos et Beatris, | 71 | S’en traïnent les coes et Margoz et Biautrix, | 71 | S’en traïnent les coes et Margoz et Biatrix,
105 | Et li membre Diu ſont povre, nu & deſpris. | 96 | Et li membre Dieu sont povre et nu et despris. | 72 | Et li membre Dieu sunt povre, nu et despris. | 72 | Et li membre Dieu sunt povre, nu et despris.
|  |  | XXV[XIX] |  | XIX [XXV] |  | XIX
106 | Molt volentiers quéſiſſe une relegion | 97 | Mout volentiers quesisse une religion | 73 | Molt volentiers queïsse une religion | 73 | Molt volentiers queïsse une religion
107 | U je m’âme ſalvaiſſe en bone entention, | 98 | Ou je sauvasse m’ame en bonne entencion ; | 74 | Ou je m’arme sauvasse par bone entencion ; | 74 | Ou je m’arme sauvasse par bone entencion.
108 | Mais tant voi en pluſeur envie, élation, | 99 | Mais tant a en pluseurs envie, elacion | 75 | Mais tant voi en pluseurs envie, elacion, | 75 | Mais tant voi en pluseurs envie, elacion,
109 | Qu’il ne tiennent de l’ordre fors l’abit & le non. | 100 | Ke ne tiennent de l’ordre fors l’abit et le non. | 76 | Qu’i ne tiennent de l’ordre fors l’abit et le non. | 76 | Qu’i ne tiennent de l’ordre fors l’abit et le non.
|  |  | XVI [XX] |  | XX [XXVI] |  | XX
110 | Qui en relegion velt ſaintement venir, | 101 | Qui en religion veut sauvement venir | 77 | Qui en religion vuet sauvement venir, | 77 | Qui en religion wet sauvement venir,
111 | Trois coſes li covient & voer & tenir : | 102 | Trois choses li convient et vouer et tenir : | 78 | Trois chozes li covient et voeir et tenir | 78 | .III. chozes li covient et voeir et tenir :
112 | Caſté, povreté & de cuer obéir ; | 103 | Chasté et povreté et du tout obeïr ; | 79 | C’est chastei, povreté et de cuer obeïr ; | 79 | C’est cha[s]tei, povretei et de cuer obeïr.
113 | Mais on i voit ſovent le contraire avenir. | 104 | Mais on y voit souvent le contraire avenir. | 80 | Mais hom voit en trestous le contraire avenir. | 80 | Mais hom voit en trestous le contraire avenir.
|  |  | XXVII |  |  |  |
114 | Obédienche gronche, chaſtés ſe varie ; | 105 | Obedience gronce, chaastez se varie, |  |  |  |
115 | Caſcuns bée à avoir, povretés eſt haïe. | 106 | Chascuns bee a avoir, povretez est haïe ; |  |  |  |
116 | La parole David eſt bien entr’oublie, | 107 | La parole David est bien entrobliie |  |  |  |
117 | Qui diſt : « Rendés-vos veus, ne les trepaſſés mie. » | 108 | Ki dit : « Rendez vos veus, ne les trespassez mie. » |  |  |  |
|  |  |  |  | XXI [XXX] |  | XXI
|  |  |  | 81 | En l’ordre des noirs moinnes sunt a ce atournei : | 81 | En l’ordre des noirs moinnes sunt a ce atournei :
|  |  |  | 82 | Il soloient Dieu querre, mais il sunt retournei, | 82 | Il soloient Dieu querre, mais il sunt retournei,
|  |  |  | 83 | Ne Diex n’en trueve nuns, car il sunt destournei | 83 | Ne Diex n’en trueve nuns, car il sunt destournei
|  |  |  | 84 | En l’ordre saint Benoit c’on dit le Bestournei. | 84 | En l’ordre saint Benoit c’on dit le Bestournei.
|  |  | XXVIII [XIV] |  |  |  |
118 | Chanone ſéculer mainnent très bone vie : | 109 | Chenoinne seculer mainnent trop bonne vie, |  |  |  |
119 | Chacuns a ſon hoſtel, ſon leu & ſa mainie, | 110 | Chascuns a son ostel, et lui et sa maisnie, |  |  |  |
120 | Et ſ’en i a de tex qui ont grant ſignorie, | 111 | Et s’en i a de tex qui ont grant signourie, |  |  |  |
121 | Qui poi font por amis & aſſés por amie. | 112 | Qui pou font pour ammis et assez pour ammie. |  |  |  |
|  |  |  |  | XXII [XXXII] |  | XXII
|  |  |  | 85 | De ciaux de Preimoutrei me couvient dire voir : | 85 | De ciaux de Preimoutrei me couvient dire voir :
|  |  |  | 86 | Orgueulz et couvoitize les seit bien desouvoir. | 86 | Bien sunt par dehors blanc, et par dedens sunt noir.
|  |  |  | 87 | Il sunt par dehors blanc, et par dedens sunt noir : | 87 | Orgueulz et Couvoitize les seit bien desouvoir.
|  |  |  | 88 | S’il fussent par tout blanc, il feïssent savoir. | 88 | C’il fussent par tout blanc, il feïssent savoir.
|  |  |  |  | XXIII [XXXI] |  | XXIII
|  |  |  | 89 | L’ordre de Citiaux taing a boenne et bien seant | 89 | L’ordre de Citiaux taing a boenne et bien seant
|  |  |  | 90 | Et si croi que il soient preudome et bien creant ; | 90 | Et si croi que il soient preudome et bien creant.
|  |  |  | 91 | Mais de tant me desplaisent que il sunt marcheant | 91 | Mais de tant me desplaisent que il sunt marcheant
|  |  |  | 92 | Et de charitei faire deviennent recreant. | 92 | Et de charitei faire deviennent recreant.
|  |  | XXIX [XXIV] |  | XXIV [XXIX] |  | XXIV
122 | En l’orde des canoines qu’on diſt Saint-Auguſtin, | 113 | En l’ordre des chenoinnes que fist saint Augustins, | 93 | En l’ordre des chanoines c’om dit saint Augustin | 93 | En l’ordre des chanoines c’om dit saint Augustin
123 | Ils vivent a plenté, ſans noiſe & ſans huſtin. | 114 | Il vivent en plenté sans noise et sans hustin ; | 94 | Il vivent en plantei sens noise et sens hustin. | 94 | Il vivent en plantei sens noise et sens hustin.
124 | Je lo qui leur ſoviègne au ſoir & au matin | 115 | Je lo qu’il lor soviengne au soir et au matin | 95 | De Jhesu lor souvaingne au soir et au matin : | 95 | De Jhesu lor souvaingne au soir et au matin :
125 | Que la chars bien nourie porte à l’âme venin. | 116 | Ke la chars bien norrie porte a l’ame venin. | 96 | La chars soeif norrie trait a l’arme venin. | 96 | La chars soeif norrie trait a l’arme venin.
|  |  | XXX [XXI] |  |  |  |
126 | En l’ordre des noirs moines ſont a ço atorné. | 117 | En l’ordre des noirs moinnes sont tuit tel atorné |  |  |  |
127 | Il ſoloient Diu querre mais il ſont reſtorné, | 118 | Qu’il soloient Deu querre, mais il sont retorné |  |  |  |
128 | Ne Dius n’en trouve nul, car il ſont deſtorné : | 119 | Ne Dex n’en treuve nul, qu’il ont le bec torné |  |  |  |
129 | Mult de bien ſoloient faire, mais il en ſont laſſé. | 120 | En l’ordre saint Benoit c’on dit le Bestorné. |  |  |  |
|  |  | XXXI [XXIII] |  |  |  |
130 | L’ordre de Ciſtiax tiengne à bone & bienſéant, | 121 | L’ordre de Cistiax tiens a bone et bien seant, |  |  |  |
131 | Et ſi croi que il ſoient preudome bien créant, | 122 | Et si croi que il soient prodomme et bien creant ; |  |  |  |
132 | Mais de tant me deſplaiſt que il ſont marcéant, | 123 | Mais de tant me desplaist que il sont marcheant |  |  |  |
133 | Et de carité ſaire deviennent recréant. | 124 | Et de charité faire deviennent recreant. |  |  |  |
|  |  | XXXII [XXII] |  |  |  |
134 | De cex de Prémonſtré me convient dire voir : | 125 | De ceax de Premonstré me convient dire voir : |  |  |  |
135 | Orgix & convoitiſe les ſet bien décevoir ; | 126 | Orguex ne covoitise ne les peut decevoir ; |  |  |  |
136 | Il ſont par dehors blanc, & par dedens ſont noirs : | 127 | Il sont par dehors blanc et par dedans sont noir : |  |  |  |
137 | S’ils fuſſent partot blanc il feſiſſent ſavoir. | 128 | S’il fussent partout blanc, il feïssent savoir. |  |  |  |
|  |  |  |  | XXV [XXXIV] |  | XXV
|  |  |  | 97 | Cordelier, Jacobin sunt gent de bon afaire. | 97 | Cordelier, Jacobin sont gent de bon afaire.
|  |  |  | 98 | Il deïssent asseiz, mais il les covient taire ; | 98 | Il deïssent asseiz, mais il les covient taire,
|  |  |  | 99 | Car li prelat ne vuelent qu’il dient nul contraire | 99 | Car li prelat ne welent qu’il dient nul contraire
|  |  |  | 100 | A ce que il ont fait n’a ce qu’il vuelent faire. | 100 | A ce que il ont fait n’a ce qu’il welent faire.
|  |  | XXXIII [XXVI] |  | XXVI [XXXIII] |  | XXVI
138 | Jacobin, Cordelier ſont gent de bon afaire : | 129 | Cordelier, Jacobin font grans afflictions | 101 | Cordelier, Jacobin font granz afflictions | 101 | Cordelier, Jacobin font granz afflictions
139 | Il déiſſent aſſés, mais les convient taire, | 130 | Et dient que il seuffrent mout tribulations ; | 102 | Si dient car il sueffrent mout tribulations ; | 102 | Si dient car il sueffrent mout tribulacions.
140 | Car li prélat ne vellent qu’il dient nul contraire, | 131 | Mais il ont des riche hommes les executions, | 103 | Mais il ont des riche houmes les executions, | 103 | Mais il ont des riche boumes les executions,
141 | A cho que il ont fait n’à cho qu’ils voellent faire. | 132 | S’en boivent les bons vins et font les grans maisons. | 104 | Dont il sunt bien fondei et en font granz maisons. | 104 | Dont il sunt bien fondei et en font granz maisons.
|  |  | XXXIV [XXV] |  |  |  |
142 | Cordelier, Jacobin font granz afflictions, | 133 | Jacobin, Cordelier sont gent de bon affaire ; |  |  |  |
143 | Si dient, car il ſueffrent mout tribulacions ; | 134 | Il desissent assez, mais il les convient taire, |  |  |  |
144 | Mais il ont des riche houmes les exécucions | 135 | Car li prelat ne veulent c’on die nul contraire |  |  |  |
145 | Dont il ſunt bien fondei & en font granz maiſons. | 136 | A ce que il ont fait, ne a ce que veulent faire. |  |  |  |
|  |  | XXXV [XXVII] |  | XXVII [XXXV] |  | XXVII
146 | Les blances & les griffes & les noires nonains | 137 | Les blanches et les grises et les noires nonnains | 105 | Les blanches et les noires et les grizes nonnains | 105 | Les blanches et les noires et les grizes nonnains
147 | Sont ſovent pélerines as ſaintes & as ſains ; | 138 | Sont souvant pelerines as saintes et as sains : | 106 | Sunt souvent pelerines a saintes et a sains. | 106 | Sunt souvent pelerines a saintes et a sains.
148 | Se Dix leur en ſet gret, je ne ſui mie certains : | 139 | Se Dex lor en set gré, je n’en suiz pas certains, | 107 | Se Diex lor en seit grei, je n’en sui pas certains : | 107 | Ce Diex lor en seit grei, je n’en sui pas certains :
149 | S’eles fuiſſent bien ſages eles alaſſent mains. | 140 | Mais c’eles fussent saiges, eles alassent mains. | 108 | S’eles fussent bien sages, eles alassent mains. | 108 | C’eles fuissent bien sages, eles alassent mains.
|  |  | XXXVI [XXVIII] |  | XXVIII [XXXVI] |  | XXVIII
150 | Qant ces nonnains ſe vont par le pays eſbatre, | 141 | Kant ces nonnains s’en vont par le païs esbatre, | 109 | Quant ces nonnains s’en vont par le paÿs esbatre, | 109 | Quant ces nonnains s’en vont par le pays esbatre,
151 | Les unes à Paris, les autres à Monmartre, | 142 | Les unes a Paris, les autres a Monmartre, | 110 | Les unes à Paris, les autres a Monmartre, | 110 | Les unes a Paris, les autres a Monmartre,
152 | Tel fois emmainne deux qu’on en ramainne quatre, | 143 | Tel fois en mainne on deus c’on an ramainne quatre ; | 111 | Teiz fois en moinne hom deulz c’on en ramainne quatre, | 111 | Teiz fois en moinne hom deulz c’on en ramainne quatre,
153 | Car ſ’on en perdoit une il les convanroit batre. | 144 | Car s’on en perdoit une, il les convenroit batre. | 112 | Car, s’on en perdoit une, il les couvanroit batre. | 112 | Car s’on en perdoit une, il les couvanroit batre.
|  |  | XXXVII |  |  |  |
154 | Molt mainnent bone vie Bégines & Bégin : | 145 | Mont mainnent bonne vie beguines et beguin : |  |  |  |
155 | Avec eus me rendiſſe ennuit u le matin, | 146 | Volentiers m’i rendisse annuit ou le matin. |  |  |  |
156 | Mais jà ne croira jà glouton delès bon vin, | 147 | Mais je ne croirai ja glouton delez bon vin, |  |  |  |
157 | Ne geline avec coc, ne chat avec ſain. | 148 | Ne geline avec coc, ne chat delez saïn. |  |  |  |
|  |  | XXXVIII [XIII] |  |  |  |
158 | J’ai grant pièce penſé à ces doiens ruaus, | 149 | J’ai grant piece pancé a ces doyens ruraus, |  |  |  |
159 | Car jou trover cuidoie aucun prudome entr’aux, | 150 | Car je cuide trouver aucun prodomme entr’aus. |  |  |  |
160 | Mais il n’a ſi prodome duſques en Rainſcevaux, | 151 | Mais il n’a si prodomme jusques en Roncevaus, |  |  |  |
161 | S’il devenoit doiens, qu’il ne deveniſt maux. | 152 | S’il devenoit doyens, qu’il ne devenist maus. |  |  |  |
|  |  | XXXIX [XV] |  |  |  |
162 | Cil qui doivent les viſſes blâmer & laidangier, | 153 | Cil qui doivent les vices blasmer et laidengier, |  |  |  |
163 | Qui ſont preſtre, curé, ſueffrant maint grant dangier, | 154 | Ki sont prestre curé, il seuffrent maint dengier ; |  |  |  |
164 | Et ſ’en i a de tex qui par ſont ſi légier | 155 | Et s’en i a de tex ki par sont si legier |  |  |  |
165 | Que l’éveſques puet dire : « J’ai fait d’un leu bergier. » | 156 | Ke l’evesques peut dire : « J’ai fait du leu bergier. » |  |  |  |
|  |  | XL |  |  |  |
166 | Li Barré, li Sachet, li Frère de la Pie | 157 | Li Barré, li Sachier, li Frere de la Pie |  |  |  |
167 | Comment troveront-il en ceſt ſiècle lor vie ? | 158 | Conment troveront il en cest siecle lor vie ? |  |  |  |
168 | Il ſont trop tart venu, car il eſt jà complie, | 159 | Il sont trop tart venu, car il est ja complie : |  |  |  |
169 | Et ſ’eſt li pains donnés, ne ſ’i atendent mie. | 160 | Se li pains est donnez, ne s’i atendent mie. |  |  |  |
|  |  | XLI [XVI] |  |  |  |
170 | Convoitiſe, qui fait maint avocas mentir | 161 | Couvoitise, qui fait maint advocat mentir |  |  |  |
171 | Et le droit beſtorner & le tort consentir, | 162 | Et le droit bestorner et le tort consentir, |  |  |  |
172 | Les tient en ſa priſon, ne les lait repentir | 163 | Les tient en sa prison, ne les lait repentir |  |  |  |
173 | Devant qu’ele lor ſace le feu d’inſer ſentir. | 164 | Devant que lor a fait le feu d’enfer sentir. |  |  |  |
|  |  | XLII [XVII] |  |  |  |
174 | Nous avons .ij. preudomes qui font tos les deſtors, | 165 | Nous avons deux pronons, qui font tous les descors, |  |  |  |
175 | Car il tienent en cauſe & les drois & les tors : | 166 | Kar il traient en cause et les drois et les tors. |  |  |  |
176 | Se meum fuſt bénis & tuum ſuit mors, | 167 | Se « meum » fust bannis et « tuum » estoit mors |  |  |  |
177 | Teus chevauche à lorain qui troteroit en tors. | 168 | Tel chevauche a lorain qui troterait en cors. |  |  |  |
178 | Sor totes autres ordres doit-on mult honorer |  |  |  |  |  |
179 | L’ordre de mariage & amer & garder : |  |  |  |  |  |
180 | Li feme à ſon baron ne porte loiauté |  |  |  |  |  |
181 | Et li homs à ſe feme ne amor ne bonté. |  |  |  |  |  |
182 | Certes c’eſt grans doleurs que je ne puis trover. |  |  |  |  |  |
183 | En ceſt ſiècle eſtat ù homs ſe puiſt ſalver. |  |  |  |  |  |
|  |  | XLIII [XXIX] |  | XXIX [XLIII] |  | XXIX
184 | Or prions en la fin au Signor, qui ne ment, | 169 | Or prions en la fin au Signeur qui ne ment, | 113 | Or priz je en la fin au Seigneur qui ne ment | 113 | Or priz je en la fin au Seigneur qui ne ment
185 | Que il tos nos péchiés nous pardoinſt & ament, | 170 | Qu’i consaut les prodommes, les pecheors ament, | 114 | Qu’i consaut touz preudoumes et touz picheurs amant | 114 | Qu’il consaut touz preudoumes et touz picheurs amant
186 | Et nous doinſt en ceſt fiècle vivre ſi ſaintement | 171 | Et nous doint en cest siecle vivre si saintement | 115 | Et nos doint en cet siecle vivre si saintement | 115 | Et nos doint en cest siecle vivre si saintement
187 | Qu’en aions ſentenſſe por nous al jugement. | 172 | Que nous aiens sentence por nous au Jugement. | 116 | Qu’aienz boenne sentance pour nous au Jugement. | 116 | Qu’aienz boenne sentance pour nous au Jugement.
| Explicit de la Vie dou Monde. |  | Amen. |  | Amen. Explicit. |  | Amen. Explicit.
|  |  | Explicit la Vie du monde. |  |  |  |
|  |  | Fox est li hons qui ne si monde |  |  |  |
|  |  | De tous les max en qu’il habonde |  |  |  |
|  |  | Par qu’il ne chiee en mer parfonde. |  |  |  |