Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Renart le Bestourné, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 233-342. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 537-544. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 254-262.
| Renart le Bestourné |  | Renart le Bestourné. |  | CI ENCOUMENCE
| Ou ci encoumence |  |  |  | LI DIZ DE RENART LE BESTOURNEI
| Li Diz de Renart de Bestournei. |  |  |  |
1 | Renars eſt mors, Renars eſt vis, | 1 | Renars est mors : Renars est vis ! | 1 | Renars est mors : Renars est vis !
2 | Renars eſt ors, Renars eſt vils, | 2 | Renars est ors, Renars est vils : | 2 | Renars est ors, Renars est vilz :
3 | Et Renars règne ; | 3 | Et Renars regne ! | 3 | Et Renars reigne !
4 | Renars a mult régné el règne ; | 4 | Renars a moult regné el regne ; | 4 | Renars at moult reinei el reigne.
5 | Bien i chevauche à laſche regne, | 5 | Bien i chevauche a lasche regne, | 5 | Bien i chevauche a lasche reigne,
6 | Col eſtendu. | 6 | Col estendu. | 6 | Coul estendu.
7 | L’en le devoit avoir pendu | 7 | L’en le devoit avoir pendu, | 7 | Hon le devoit avoir pendu,
8 | Si com je l’avoie entendu, | 8 | Si com je l’avoie entendu, | 8 | Si com je l’avoie entendu,
9 | Mès non a voir : | 9 | Més non a voir : | 9 | Mais non at voir :
10 | Par tens le porrez bien ſavoir. | 10 | Par tens le porrez bien savoir. | 10 | Par tanz le porreiz bien veoir.
11 | Il eſt ſires de tout l’avoir | 11 | Il est sires de tout l’avoir | 11 | Il est sires de tout l’avoir
12 | Monſeignor Noble, | 12 | Mon seignor Noble, | 12 | Mon seigneur Noble,
13 | Et de la Brie & du vingnoble | 13 | Et de la brie et du vingnoble. | 13 | Et de la brie et dou vignoble.
14 | Renars fiſt en Conſtantinoble | 14 | Renars fist en Costantinoble | 14 | Renars fist en Coustantinoble
15 | Bien ſes aviaus, | 15 | Bien ses aviaus ; | 15 | Bien ces aviaux ;
16 | Et en cases & en caviaus. | 16 | Et en cases et en caviaus | 16 | Et en cazes et en caviaux
17 | N’i laiſſa vaillant .ij. naviaus | 17 | N’i laissa vaillant deus naviaus | 17 | Ne laissat vaillant .II. naviaux
18 | L’ emperéor, | 18 | L’empereor, | 18 | L’empereour,
19 | Ainz en fiſt povre péchéor ; | 19 | Ainz en fist povre pecheor. | 19 | Ainz en fist povre pescheour.
20 | Par pou ne le fiſt peſchéor | 20 | Par pou ne le fist pescheor | 20 | Par pou ne le fist pescheour
21 | Dedenz la mer. | 21 | Dedenz la mer. | 21 | Dedens la meir.
22 | Ne doit l’en bien Renars amer | 22 | Ne doit l’en bien Renart amer, | 22 | Ne doit hon bien Renart ameir,
23 | Qu’en Renars n’a fors que l’amer ; | 23 | Qu’en Renart n’a fors que l’amer : | 23 | Qu’en Renart n’at fors que l’ameir :
24 | C’eſt ſa droiture. | 24 | C’est sa droiture. | 24 | C’est sa droiture.
25 | Renars a mult grand norreture ; | 25 | Renars a moult grant norreture : | 25 | Renars at mout grant norreture :
26 | Mult en avons de ſa nature | 26 | Moult en avons de sa nature | 26 | Mout en avons de sa nature
27 | En ceſte terre. | 27 | En ceste terre. | 27 | En ceste terre.
28 | Renars porra movoir tel guerre | 28 | Renars porra movoir tel guerre | 28 | Renars porra mouvoir teil guerre
29 | Dont mult bien ſe porroit ſoufferre | 29 | Dont moult bien se porroit soufferre | 29 | Dont mout bien se porroit sofferre
30 | La régions. | 30 | La regions. | 30 | La regions.
31 | Meſires Nobles li lyons | 31 | Me sires Nobles li lyons | 31 | Mes sires Nobles li lyons
32 | Cuide que ſa ſauvacions | 32 | Cuide que sa sauvations | 32 | Cuide que sa sauvacions
33 | De Renart viegne. | 33 | De Renart viegne. | 33 | De Renart vaigne.
34 | Non fet voir ; de Dieu li ſoviegne | 34 | Non fet, voir (de Dieu li soviegne !), | 34 | Nou fait, voir (de Dieu li sovaigne ! ),
35 | Ainçois dout qu’il ne l’en aviegne | 35 | Ainçois dout qu’il ne l’en aviegne | 35 | Ansois dout qu’il ne l’en aveigne
36 | Domage & honte. | 36 | Domage et honte. | 36 | Damage et honte.
37 | Se Nobles ſavoit que ce monte | 37 | Se Nobles savoit que ce monte | 37 | Se Nobles savoit que ce monte
38 | Et les paroles que l’en conte | 38 | Et les paroles que l’en conte | 38 | Et les paroles que om conte
39 | Parmi la vile, | 39 | Parmi la vile, — | 39 | Parmi la vile
40 | Dame Raimborc, dame Poufile | 40 | Dame Raimborc, dame Poufile, | 40 | - Dame Raimbors, dame Poufille,
41 | Qui de lui tienent lor concile, | 41 | Qui de lui tienent lor concile, | 41 | Qui de lui tiennent lor concile,
42 | Çà .x. çà vint, | 42 | Ça dis, ça vint, | 42 | Sa .X., sa vint,
43 | Et dient c’onques mès n’avint | 43 | Et dient c’onques més n’avint | 43 | Et dient c’onques mais n’avint
44 | N’onques à franc cuer ne ſovint | 44 | N’onques a franc cuer ne sovint | 44 | N’onques a franc cuer ne souvint
45 | De tel geu faire ; | 45 | De tel geu faire ! | 45 | De teil gieu faire !
46 | Bien li déuſt membrer de Daire | 46 | Bien li deüst membrer de Daire | 46 | Bien li deüst membreir de Daire
47 | Que li ſien firent à mort traire | 47 | Que li sien firent a mort traire | 47 | Que li sien firent a mort traire
48 | Par ſ’avariſce. | 48 | Par s’avarisce. | 48 | Por s’avarice.
49 | Quant j’oi parler de ſi lait viſce, | 49 | Quant j’oi parler de si lait visce, | 49 | Quant j’oi parleir de si grant vice,
50 | Par foi toz li cuers m’en hérice | 50 | Par foi toz li cuers m’en herice | 50 | Par foi toz li peuz m’en herice
51 | De duel & d’ire | 51 | De duel et d’ire | 51 | De duel et d’ire
52 | Si fort que je ne ſai que dire ; | 52 | Si fort que je ne sai que dire ; | 52 | Si fort que je n’en sai que dire,
53 | Quar je voi roiaume & empire | 53 | Quar je voi roiaume et empire | 53 | Car je voi roiaume et empire
54 | Treſtout enſamble. | 54 | Trestout ensamble. | 54 | Trestout ensemble.
55 | Que dites-vous ? que il vous ſamble | 55 | Que dites vous que il vous samble | 55 | Que dites vous que vos en semble
56 | Quant meſires Nobles deſſamble | 56 | Quant me sires Nobles dessamble | 56 | Quant mes sires Nobles dessemble
57 | Toutes ſes beſtes, | 57 | Toutes ses bestes, | 57 | Toutes ces bestes,
58 | Qu’ils ne puéent metre lor teſtes | 58 | Qu’il ne pueent metre lor testes, | 58 | Qu’il ne pueent metre lor testes,
59 | Aus bons jors ne aus bones feſtes | 59 | Aus bons jors ne aus bones festes, | 59 | A boens jors ne a bones festes,
60 | En ſa meſon ; | 60 | En sa meson, | 60 | En sa maison,
61 | Et ſe n’i ſet nule reſon | 61 | Et se n’i set nule reson, | 61 | Et si ne seit nule raison,
62 | Fors qu’il doute de la ſeſon, | 62 | Fors qu’il doute de la seson | 62 | Fors qu’il doute de la saison
63 | Que n’enchiériſſe ; | 63 | Que n’enchierisse ? | 63 | Qui n’encherisse ?
64 | Mès jà de ceſte anée n’iſſe, | 64 | Més ja de ceste anee n’isse | 64 | Mais ja de ceste annee n’isse
65 | Ne mès couſtume n’eſtabliſſe | 65 | Ne més coustume n’establisse | 65 | Ne mais coustume n’estaublisse
66 | Qui ce braſſa ! | 66 | Qui ce brassa ! | 66 | Qui se brassa,
67 | Quar trop vilain fet embraça : | 67 | Quar trop vilain fet embraça. | 67 | Car trop vilain fait embrassa !
68 | Roneaus li chiens le porchaça | 68 | Roneaus li chiens le porchaça | 68 | Roniaux li chiens le porchassa
69 | Avoec Renart. | 69 | Avoec Renart. | 69 | Avec Renart.
70 | Nobles ne ſet engin ne art | 70 | Nobles ne set engin ne art | 70 | Nobles ne seit enging ne art
71 | Ne c’uns des aſnes de Sénart | 71 | Ne c’uns des asnes de Senart | 71 | Nes c’uns des asnes de Senart
72 | Qui buſche porte ; | 72 | Qui busche porte : | 72 | Qui buche porte :
73 | Il ne ſet pas de qu’eſt ſa porte. | 73 | Il ne set pas de qu’est sa porte. | 73 | Il ne set pas de qu’est sa porte.
74 | Por ce fet mal qui li enorte | 74 | Por ce fet mal qui li enorte | 74 | Por ce fait mal qui li ennorte
75 | Se tout bien non. | 75 | Se tout bien non. | 75 | Se tout bien non.
76 | Des beſtes orrez ci le non | 76 | Des bestes orrez ci le non | 76 | Des bestes orrois ci le non
77 | Qui de mal fère ont le renon | 77 | Qui de mal fere ont le renon | 77 | Qui de mal faire ont le renon
78 | Toſjours éu. | 78 | Toz jors eü. | 78 | Touz jors eü.
79 | Mult ont grevé, mult ont néu ; | 79 | Moult ont grevé, moult ont neü ; | 79 | Moult ont grevei, moult ont neü ;
80 | Aus ſeignors en eſt meſchéu | 80 | Aus seignors en est mescheü, | 80 | Au seigneurs en est mescheü,
81 | Et il ſ’en paſſent. | 81 | Et il s’en passent ; | 81 | Et il s’en passent.
82 | Aſſez emblent, aſſez amaſſent ; | 82 | Assez amblent, assez amassent, | 82 | Asseiz emblent, asseiz amassent,
83 | C’eſt merveille qu’il ne ſe laſſent. | 83 | C’est merveille qu’il ne se lassent. | 83 | C’est merveilles qu’il ne se lassent.
84 | Or entendez | 84 | Or entendez | 84 | Or entendeiz
85 | Com Nobles a les iex bendez, | 85 | Com Nobles a les iex bandez : | 85 | Com Nobles at les yeux bandeiz :
86 | Et ſe ſon oſt eſtoit mandez | 86 | Et se son ost estoit mandez | 86 | Et ce ces oz estoit mandeiz,
87 | Par bois, par terre, | 87 | Par bois, par terre | 87 | Par bois, par terre,
88 | Où porroit-il trouer ne querre | 88 | Ou porroit il trover ne querre | 88 | Ou porroit il troveir ne querre
89 | En qui il ſe fiaſt de guerre | 89 | En qui il se fiast de guerre | 89 | En cui il se fiast de guerre
90 | Se meſtier ière ? | 90 | Se mestier iere ? | 90 | Ce mestiers iere ?
91 | Renars porteroit la banière, | 91 | Renars porteroit la baniere ; | 91 | Renart porteroit la baniere ;
92 | Roneaus, qu’à toz fet laide chière, | 92 | Roneaus, qu’a toz fet laide chiere, | 92 | Roniaus, qu’a toz fait laide chiere,
93 | Feroit la bataille première, | 93 | Feroit la bataille premiere, | 93 | Feroit la bataille premiere,
94 | O ſoi nului. | 94 | O soi nului : | 94 | O soi nelui :
95 | Bien vous puis dire de celui | 95 | Bien vos puis dire de celui | 95 | Tant vos puis dire de celui
96 | Jà nus n’aura honor de lui | 96 | Ja nus n’avra honor de lui | 96 | Ja nuns n’aura honeur de lui
97 | De par ſerviſe. | 97 | De par servise ; | 97 | De par servise.
98 | Quant la choſe ſeroit empriſe, | 98 | Quant la chose seroit emprise, | 98 | Quant la choze seroit emprise,
99 | Yſengrins, que chaſcuns deſpriſe, | 99 | Ysengrins, que chascuns desprise, | 99 | Ysangrins, que chascuns desprise,
100 | Loſt conduiroit ; | 100 | L’ost conduiroit | 100 | L’ost conduiroit,
101 | Où ſe devient, il ſ’enfuiroit. | 101 | Ou, se devient, il s’en fuiroit ; | 101 | Ou, se devient, il s’en furoit.
102 | Bernart l’aſne les déduiroit | 102 | Bernars l’asne les desduiroit | 102 | Bernars l’asnes les deduroit
103 | O ſa grant croiz. | 103 | O sa grant croiz. | 103 | A tout sa crois.
104 | C’il .iiij. ſont fontaine & doiz, | 104 | Cil quatre sont fontaine et doiz, | 104 | Cist quatre sont fontainne et doix,
105 | C’il .iiij. ont l’otroi & la voiz | 105 | Cil quatre ont l’otroi et la voiz | 105 | Cist quatre ont l’otroi et la voix
106 | De tout l’oſté. | 106 | De tout l’osté. | 106 | De tout l’ostei.
107 | La choſe giſt ſor tel coſté | 107 | La chose gist sor tel costé | 107 | La choze gist en teil costei
108 | C’onques rois de beſtes n’ot té | 108 | C’onques rois de bestes n’ot té | 108 | Que rois de bestes ne l’ot teil.
109 | Le bel aroi. | 109 | Le bel aroi. | 109 | Le bel aroi !
110 | Ciſt ſont bien meſnie de roi ; | 110 | Cist sont bien mesnie de roi | 110 | Se sunt bien maignie de roi !
111 | Il n’aiment noiſe ne deſroi | 111 | Il n’aiment noise ne desroi | 111 | Il n’aiment noise ne desroi
112 | Ne grant murmure. | 112 | Ne grant murmure. | 112 | Ne grant murmure.
113 | Quant meſires Nobles paſture | 113 | Quant me sires Nobles pasture, | 113 | Quant mes sires Nobles pasture,
114 | Chaſcuns ſ’en iſt de ſa paſture ; | 114 | Chascuns s’en ist de sa pasture, | 114 | Chacun s’en ist de la pasture,
115 | Nus n’i remaint ; | 115 | Nus n’i remaint : | 115 | Nuns n’i remaint :
116 | Par tens ne ſaurons où il maint. | 116 | Par tens ne savrons ou il maint. | 116 | Par tanz ne saurons ou il maint.
117 | Jà autrement ne ſe demaint | 117 | Ja autrement ne se demaint | 117 | Ja autrement ne se demaint
118 | Por querre avoir, | 118 | Por querre avoir, | 118 | Por faire avoir,
119 | Qu’il en porra aſſez avoir, | 119 | Qu’il en porra assez avoir | 119 | Qu’il en devra asseiz avoir
120 | Et cil ont aſſez de ſavoir | 120 | Et cil ont assez de savoir | 120 | Et cil seivent asseiz savoir
121 | Qui font ſon conte. | 121 | Qui font son conte. | 121 | Qui font son conte.
122 | Bernars gete, Renars meſconte : | 122 | Bernars gete, Renars mesconte, | 122 | Bernars gere, Renars mesconte,
123 | Ne connoiſſent honor de honte ; | 123 | Ne connoissent honor de honte. | 123 | Ne connoissent honeur de honte.
124 | Roneaus abaie, | 124 | Roneaus abaie ; | 124 | Roniaus abaie ;
125 | Et Yſengrins pas ne ſ’eſmaie. | 125 | Et Ysengrins pas ne s’esmaie, | 125 | Et Ysangrins pas ne s’esmaie,
126 | Le ſeau porte troupt qu’il paie, | 126 | Le sëau porte : « Troupt, quel paie ! » | 126 | Le soel porte : « Tropt ! Que il paie ! » :
127 | Gart chaſcuns ſoi : | 127 | Gart chascuns soi ! | 127 | Gart chacuns soi !
128 | Yſengrins a .i. ſilz o ſoi | 128 | Ysengrins a un filz o soi | 128 | Ysangrins at .I. fil o soi
129 | Qu’à toz jors de mal fère ſoi ; | 129 | Qu’a toz jors de mal fere soi, | 129 | Qui toz jors de mal faire a soi,
130 | S’a non Primaut. | 130 | S’a non Primaut ; | 130 | S’a non Primaut ;
131 | Renars .i. qui a non Grimaut. | 131 | Renars un, qui a non Grimaut : | 131 | Renars .I. qui at non Grimaut :
132 | Poi lor eſt comment ma rime aut, | 132 | Poi lor est conment ma rime aut, | 132 | Poi lor est coument ma rime aut,
133 | Mès que mal facent, | 133 | Més que mal facent | 133 | Mais que mal fassent
134 | Et que toz les bons us effacent. | 134 | Et que toz les bons us effacent. | 134 | Et que toz les bons us effacent.
135 | Diex lor otroit ce qu’il porchacent ! | 135 | Diex lor otroit ce qu’il porchacent, | 135 | Diex lor otroit ce qu’il porchacent,
136 | S’auront la corde, | 136 | S’avront la corde : | 136 | S’auront la corde !
137 | Lor ouvraingne bien ſ’i acorde, | 137 | Lor ouvraingne bien s’i acorde, | 137 | Lor ouvragne bien c’i acorde,
138 | Quar il ſont ſanz miſéricorde | 138 | Quar il sont sanz misericorde | 138 | Car il sunt sens misericorde
139 | Et ſanz pitié, | 139 | Et sanz pitié, | 139 | Et sens pitié,
140 | Sanz charité, ſanz amiſtié. | 140 | Sanz charité, sanz amistié. | 140 | Sens charitei, sens amistié.
141 | Monſeignor Noble ont tuit getié | 141 | Mon seignor Noble ont tuit getié | 141 | Mon seigneur Noble ont tot gitié
142 | De bons uſages : | 142 | De bons usages : | 142 | De boens usages :
143 | Ses oſtex ſamble uns recluſages. | 143 | Ses ostex samble uns reclusages. | 143 | Ses hosteiz est .I. rencluzages.
144 | Aſſez font paier de muſages | 144 | Assez font paier de musages | 144 | Asseiz font paier de muzages
145 | Et d’avaloingnes | 145 | Et d’avaloingnes | 145 | Et d’avaloignes
146 | A ces povres beſtes lontaingnes | 146 | A ces povres bestes lontaingnes, | 146 | A ces povres bestes lontoignes,
147 | A cui il ſont de granz eſſoingnes. | 147 | A cui il font de grant essoingnes. | 147 | A cui il font de grans essoignes.
148 | Diex les confonde | 148 | Diex les confonde | 148 | Diex les confonde,
149 | Qui ſires eſt de tout le monde ! | 149 | Qui sires est de tout le monde ! | 149 | Qui sires est de tot le monde !
150 | Et je r’otroi que l’en me tonde | 150 | Et je rotroi que l’en me tonde | 150 | Et je rotroi que l’en me tonde
151 | Se maus n’en vient ; | 151 | Se maus n’en vient ; | 151 | Se maux n’en vient ;
152 | Quar d’un proverbe me ſovient, | 152 | Quar d’un proverbe me sovient | 152 | Car d’un proverbe me sovient
153 | Que l’en dit : Tout pert qui tout tient : | 153 | Que l’en dit : tout pert qui tout tient. | 153 | Que hon dit : « Tot pert qui tot tient. »
154 | C’eſt à bon droit. | 154 | C’est a bon droit. | 154 | C’est a boen droit.
155 | La choſe giſt ſor tel endroit | 155 | La chose gist sor tel endroit | 155 | La choze gist en teil endroit
156 | Que chaſcune beſte voudroit | 156 | Que chascune beste vodroit | 156 | Que chacune beste vorroit
157 | Que veniſt l’Once. | 157 | Que venist l’Once. | 157 | Que venist l’Once.
158 | Se Nobles copoit à la ronce | 158 | Se Nobles çopoit a la roinsce, | 158 | Se Nobles copoit a la ronce,
159 | De mil n’eſt pas .i. qui en gronce, | 159 | De mil n’est pas un qui en gronce : | 159 | De mil n’est pas .I. qui en gronce :
160 | C’eſt voirs ſanz faille : | 160 | C’est voirs sanz faille. | 160 | C’est voirs cens faille.
161 | L’en ſeuſche guerre & bataille, | 161 | L’en senesche guerre et bataille : | 161 | Hom senege guerre et bataille :
162 | Il ne me chaut, mès que bien n’aille. | 162 | Il ne me chaut més que bien n’aille. | 162 | Il ne m’en chaut mais que bien n’aille.
| Explicit Renart le Bestorné. |  | Explicit Renart le bestourné. |  | Explicit.