Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, De Brichemer

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, p. 580.
| De Brichemer.
| I
1 | Rimer m’estuet de Brichemer
2 | Qui jue de moi a la brichebriche, AR 2, jouer de quelqu’un à la briche : le traiter avec ruse, le tromper. .
3 | Endroit de moi jel doi amer,
4 | Je nel truis a[1] escharseschars, AR 4, BF 44 : avare. ne chiche ;
5 | N’a si large jusqu’outre mer,
6 | Quar de promesse m’a fet riche :
7 | Du forment qu’il fera semer
8 | Me fera ancouanancouan, AR 8 : cette année même. flamicheflamiche, s. f., AR 8 : sorte de galette qu’on fait cuire en chauffant le four et pendant que le bois brûle..
| II
9 | Brichemer est de bel afere,
10 | N’est pas uns hom plains de desroidesroi, s. m., U 146, AT 1711, J 90, AK 111 : trouble, désordre — C 2, E 178 : dommage — AR 10 : méchanceté, discourtoisie — H 197 (sans) desroi : tranquillement, sans difficulté — R 160, qui de prendre face desroi : qui considère comme action coupable de prendre. :
11 | Cortois et douz et debonere
12 | Le trueve on, et de bel aroiaroi, AC 110, s. m. : disposition morale — AB 187, AR 12 : train de vie — AD 112, (tenir a.) : tenir un train de maison, équipage de guerre — F 144, grant a. : grand train de réception — AK 109 : équipage guerrier — AS 772, metre a. en : modération. ;
13 | Més n’en puis fors promesse atrere,
14 | Ne je n’i voi autre conroiconroi, AR 14 : disposition — U 148 : équipage militaire. :
15 | Autele atente m’estuet fere[2]
16 | Com li Breton font de lor roi[3].
| III
17 | Ha ! Brichemer, biaus tres douz sire,
18 | Paié m’avez cortoisement,
19 | Quar vostre borse n’en empire,
20 | Ce voit chascuns apertement ;
21 | Més une chose vous vueil dire
22 | Qui n’est pas de grant coustementcoustement, AR 22, Z 92 : coût. ;
23 | Ma promesse[4] fetes escrire,
24 | Si soit en vostre testament.
| Explicit de Brichemer.

Manuscrits : A,fol. 315 v° ; B, fol. 73 r° ; C, fol. 83 r°.
Texte et graphie de A.
Titre : C C’est de Brichemeir — 2 B Qui de moi joe, C Qui de moi se joie — 4 B Je ne le tr. eschars, C nou t. a e. n’a c. — 5 B juques — 6 B Qui ; C promesses — 7 B De f. que f., C Au f. — 9 C Brichemers — 10 B plain — 11 BC Douz et cortois — 12 BC de grant a. — 13 BC Je n’en p. f. p. trere (C traire) — 14 BC Je n’i voi mais a. — 15 C Auteil — 17 BC biau — 19 BC Que — 21 BC .I. po (C pou) de c. — 23 A fete, BC faites — B Explicit de Brichemer, C Explicit.

[1] Pour truis a, cf. dans le T.-L., I, 17, 22 ss., les exemples de cette construction pour les verbes indiquant une idée de connaissance.

[2] 15-16. C’est le conroi, l’ « accommodement », annoncé au vers 14.

[3] Allusion à la croyance des Bretons qu’Arthur reviendrait un jour parmi eux. Les Français avaient fait de cette espérance un sujet de risée, et en parlaient métaphoriquement à propos de choses qui n’arriveraient jamais.

[4] Ma promesse, « la promesse que vous m’avez faite ».