Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La complainte d'outre-mer, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 107-116. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 444-450. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 314-322.
| La Complainte d’Outre-Mer |  | La complainte d’outremer. |  | C’EST LA COMPLAINTE D’OUTREMER.
| Ou |  |  |  |
| C’est la Complainte d’Outre-Meir. |  |  |  |
1 | Empereor & roi & conte, | 1 | Empereor et roi et conte | 1 | Empereour et roi et conte
2 | Et duc & prince à cui l’en conte | 2 | Et duc et prince, a cui l’en conte | 2 | Et duc et prince, a cui hom conte
3 | Romanz divers por vous eſbatre | 3 | Romanz divers, por vous esbatre, | 3 | Romans divers por vous esbatre
4 | De cels qui ſe ſeulent combatre | 4 | De cels qui se seulent combatre | 4 | De cex qui se suelent combatre
5 | Çà en arriers por ſainte Ygliſe, | 5 | Ça en arriers por sainte Yglise, | 5 | Sa en arrier por sainte Eglise,
6 | Quar me dites par quel ſerviſe | 6 | Quar me dites par quel service | 6 | Car me dites par queil servise
7 | Vous cuidiez avoir paradis. | 7 | Vous cuidiez avoir paradis. | 7 | Vos cuidiez avoir paradix.
8 | Cil le gaaignièrent jadis | 8 | Cil le gaaignierent jadis | 8 | Cil le gaaignerent jadiz
9 | Dont vous oez ces romans lire, | 9 | Dont vous oez ces romanz lire | 9 | Dont vos oeiz ces romans lire
10 | Par la paine & par le martire | 10 | Par la paine et par le martire | 10 | Par la poinne, par le martyre
11 | Que li cors ſouffrirent ſor terre. | 11 | Que li cors souffrirent sor terre. | 11 | Que li cors soffrirent sus terre.
12 | Vez ci le tems ; Diex vous vient querre, | 12 | Vez ci le tens, Diex vous vient querre, | 12 | Veiz ci le tens, Diex vos vient querre,
13 | Braz eſtenduz de ſon ſanc tains, | 13 | Braz estenduz, de son sanc tains, | 13 | Braz estanduz, de son sanc tainz,
14 | Par qui li feus vous ert deſtains | 14 | Par qui li feus vous ert destains | 14 | Par quoi li fex vos iert estainc
15 | Et d’enfer & de purgatoire ! | 15 | Et d’enfer et de purgatoire. | 15 | Et d’enfer et de purgatoire.
16 | Recommenciez novele eſtoire : | 16 | Recommenciez novele estoire, | 16 | Reconmenciez novele estoire,
17 | Servez Dieu de fin cuer entier, | 17 | Servez Dieu de fin cuer entier, | 17 | Serveiz Deu de fin cuer entier,
18 | Quar Diex vous monſtre le ſentier | 18 | Quar Diex vous moustre le sentier | 18 | Car Dieux vous moustre le sentier
19 | De ſon païs & de ſa marche, | 19 | De son païs et de sa marche | 19 | De son pays et de sa marche,
20 | Que l’en, ſanz raiſon, li ſormarche | 20 | Que l’en sanz reson li sormarche. | 20 | Que hom cens raison le sormarche.
21 | Por ce ſi devriiez entendre | 21 | Por ce si devriiez entendre | 21 | Por ce si devriiez entendre
22 | A revengier & à deffendre | 22 | A revengier et a desfendre | 22 | A revangier et a deffendre
23 | La terre de promiſſion | 23 | La Terre de promission | 23 | La Terre de Promission
24 | Qui eſt en tribulation, | 24 | Qui est en tribulacion | 24 | Qui est en tribulacion
25 | Et perdue, ſe Diex n’en penſſe, | 25 | Et perdue se Diex n’en pensse, | 25 | Et perdue, ce Diex n’em pence,
26 | Se prochainement n’a deffenſſe. | 26 | Se prochainement n’a desfensse. | 26 | Se prochainnement n’a deffence.
27 | Soviegne-vous de Dieu le Père | 27 | Soviegne vous de Dieu le Pere | 27 | Soveigne vos de Dieu le Peire,
28 | Qui pois ſouffrir la mort amère | 28 | Qui por souffrir la mort amere | 28 | Qui por soffrir la mort ameire
29 | Envola en terre ſon Fil, | 29 | Envoie en terre son Fil. | 29 | Envoia en terre son fil.
30 | Or eſt la terre en grant péril | 30 | Or est la terre en grant peril | 30 | Or est la terre en grant peril
31 | Là où il fu & mors & vis. | 31 | La ou il fu et mors et vis. | 31 | Lai ou il fut et mort et vis.
32 | Je ne ſai que plus vous devis : | 32 | Je ne sai que plus vous devis : | 32 | Je ne sai plus que vos devis.
33 | Qui n’aidera en ceſte empointe, | 33 | Qui n’aidera en ceste empointe, | 33 | Qui n’aidera a ceste empointe,
34 | Qui ci fera le méſacointe ; | 34 | Qui ci fera le mesacointe, | 34 | Qui si fera le mesacointe,
35 | Poi priſerai tout l’autre afère, | 35 | Poi priserai tout l’autre afere, | 35 | Pou priserai tout l’autre afaire,
36 | Tant ſache le papelart fère ; | 36 | Tant sache le papelart fere ; | 36 | Tant sache lou papelart faire,
37 | Ainz dirai mès & jor & nuit : | 37 | Ainz dirai més et jor et nuit : | 37 | Ains dirai mais et jor et nuit :
38 | « N’eſt pas tout or quanqu’il reluit. » | 38 | « N’est pas tout or quanque reluit. » | 38 | « N’est pas tout ors quanque reluit. »
39 | Ha ! rois de France, rois de France, | 39 | Ha ! rois de France, rois de France, | 39 | Ha ! rois de France, rois de France,
40 | La loi, la foi & la créance | 40 | La loi, la foi et la creance | 40 | La loiz, la foiz et la creance
41 | Va preſque toute chancelant ! | 41 | Va presque toute chancelant. | 41 | Vat presque toute chancelant.
42 | Que vous iroie plus celant ? | 42 | Que vous iroie plus celant ? | 42 | Que vos iroie plus celant ?
43 | Secorez-la, c’or eſt meſtiers ; | 43 | Secorez la, c’or est mestiers, | 43 | Secorez la, qu’or est mestiers,
44 | Et vous & li quens de Poitiers | 44 | Et vous et li quens de Poitiers | 44 | Et vos et li cuens de Poitiers,
45 | Et li autre baron enfamble : | 45 | Et li autre baron ensamble. | 45 | Et li autre baron encemble.
46 | N’atendez pas tant que vous emble | 46 | N’atendez pas tant que vous emble, | 46 | N’atendeiz pas tant que vos emble
47 | La mors l’âme, por Dieu ſeignor ; | 47 | La mors l’ame, por Dieu, seignor ! | 47 | La mort l’arme, por Deu, seigneur !
48 | Mès qui voudra avoir honor | 48 | Més qui voudra avoir honor | 48 | Mais qui vorra avoir honeur
49 | En paradis, ſi le déſerve, | 49 | En paradis, si le deserve, | 49 | En paradix, si la deserve,
50 | Quar je n’i voi nule autre verve. | 50 | Quar je n’i voi nule autre verve. | 50 | Car je n’i voi nule autre verve.
51 | Jhéſu-Criz diſt en l’Évangile, | 51 | Jhesucriz dist en l’Evangile, | 51 | Jhesucriz dist en l’Ewangile,
52 | Qui n’eſt de trufe ne de guile : | 52 | Qui n’est de trufe ne de guile : | 52 | Qui n’est de truffe ne de guile :
53 | « Ne doit pas paradis avoir | 53 | « Ne doit pas paradis avoir | 53 | « Ne doit pas paradix avoir
54 | « Qui fame & enfanz & avoir | 54 | Qui fame et enfanz et avoir | 54 | Qui fame et enfans et avoir
55 | « Ne leſt por l’amor de celui | 55 | Ne lest por l’amor de celui | 55 | Ne lait por l’amour de celui
56 | « Qu’en la fin ert juges de lui. » | 56 | Qu’en la fin ert juges de lui. » | 56 | Qu’en la fin iert juges de lui. »
57 | Aſſez de gent ſont mult dolant | 57 | Assez de gent sont moult dolant | 57 | Asseiz de gens sunt mout dolant
58 | De ce que l’en trahi ROLANT, | 58 | De ce que l’en trahi Rollant | 58 | De ce que hom trahi Rollant
59 | Et pleurent de fauſſe pitié, | 59 | Et pleurent de fausse pitié, | 59 | Et pleurent de fauce pitié,
60 | Et voient à iex l’amiſtié | 60 | Et voient aus iex l’amistié | 60 | Et voi[en]t ax [i]eux l’amistié
61 | Que Diex nous fiſt qui nous cria, | 61 | Que Diex nous fist qui nous cria, | 61 | Que Deux nos fist, qui nos cria,
62 | Qui en la ſainte croiz cria, | 62 | Qui en la sainte croiz cria | 62 | Qui en la sainte Croix cria
63 | Aus Juys qu’il moroit de ſoi : | 63 | Aus Juÿs qu’il moroit de soi. | 63 | Au[s] Juÿs que il moroit de soi.
64 | Ce n’ert pas por boire à guerſoi ; | 64 | Ce n’ert pas por boivre a gersoi, | 64 | Ce n’ert pas por boivre a guersoi,
65 | Ainz avoit ſoi de nous réembre. | 65 | Ainz avoit soi de nous reembre. | 65 | Ainz avoit soi de nos raiembre.
66 | Celui doit l’en douter & criembre ; | 66 | Celui doit l’en douter et criembre, | 66 | Celui doit hon douteir et criembre,
67 | Por tel ſeignor doit l’en plorer | 67 | Por tel seignor doit l’en plorer | 67 | Por teil seigneur doit hom ploreir
68 | Qu’ainſinc ſe leſſa devoier, | 68 | Qu’ainsinc se lessa devorer, | 68 | Qu’ensi se laissat devoreir,
69 | Qui ſe fiſt percier le coſté | 69 | Qui se fist percier le costé | 69 | Qu’il ce fist percier le costei
70 | Por nous oſter du mal oſté : | 70 | Por nous oster du mal osté. | 70 | Por nos osteir de mal hosteil.
71 | Du coſté iſſi ſanc & ève | 71 | Du costé issi sanc et eve | 71 | Dou costei issi sancz et eigue,
72 | Qui ſes amis nétoie & lève. | 72 | Qui ses amis netoie et leve. | 72 | Qui ces amis netoie et leive.
73 | Rois de France, qui avez mis | 73 | Rois de France, qui avez mis | 73 | Rois de France, qui aveiz mis.
74 | Et voſtre avoir & voz amis | 74 | Et vostre avoir et voz amis | 74 | Et vostre avoir et voz amis
75 | Et le cors por Dieu en priſon, | 75 | Et le cors por Dieu en prison, | 75 | Et le cors por Dieu en prison,
76 | Ci aura trop grant meſpriſon | 76 | Ci avra trop grant mesprison | 76 | Ci aurat trop grant mesprison
77 | S’à la ſainte terre, failliez. | 77 | S’a la Sainte Terre failliez. | 77 | Ce la sainte Terre failhez.
78 | Or covient que vous i ailliez. | 78 | Or covient que vous i ailliez | 78 | Or covient que vos i ailliez
79 | Ou vous i envoiez de gent, | 79 | Ou vous i envoiez de gent, | 79 | Ou vos i envoiez des gent,
80 | Sans eſpargnier or ne argent, | 80 | Sanz espargnier or ne argent, | 80 | Cens apairgnier or et argent,
81 | Dont li droiz Dieu ſoit calengiez. | 81 | Dont li droiz Dieu soit calengiez. | 81 | Dont li droiz Dieu soit chalangiez.
82 | Diex ne veut fère plus long giez | 82 | Diex ne veut fere plus lons giez | 82 | Diex ne wet faire plus lons giez
83 | A ſes amis, ne longue lenge ; | 83 | A ses amis, ne longue longe ; | 83 | A ces amis ne longue longe,
84 | Ainçois i veut metre calenge, | 84 | Ainçois i veut metre calonge, | 84 | Ansois i wet metre chalonge
85 | Et veut cels le voiſent véoir | 85 | Et veut cels le voisent veoir | 85 | Et wet cil le voisent veoir
86 | Qu’à ſa deſtre voudront ſéoir. | 86 | Qu’a sa destre voudront seoir. | 86 | Qu’a sa destre vauront seoir.
87 | Ahi ! prélat de ſainte Ygliſe, | 87 | Ahi ! prelat de sainte Yglise | 87 | Haÿ ! prelat de saint Eglise,
88 | Qui por garder les cors de biſe | 88 | Qui, por garder les cors de bise, | 88 | Qui por gardeir les cors de byse
89 | Ne volez aler aus matines, | 89 | Ne volez aler aus matines, | 89 | Ne voleiz leveir aux matines,
90 | Meſires GIEFROIS de Surgines | 90 | Mesires Giefrois de Surgines | 90 | Messires Joffrois de Sergines
91 | Vous demande de là la mer ; | 91 | Vous demande dela la mer. | 91 | Vos demande dela la mer.
92 | Mès je di cil fet à blaſmer | 92 | Més je di cil fet a blasmer | 92 | Mais je di : cil fait a blameir
93 | Qui riens nule plus vous demande | 93 | Qui riens nule plus vous demande | 93 | Qui nule riens plus vos demande
94 | Fors bons vins & bone viande | 94 | Fors bons vins et bone viande | 94 | Fors boens vins et boenne viande
95 | Et qui li poivres ſoit bien fors ! ... | 95 | Et que li poivres soit bien fors. | 95 | Et que li poivres soit bien fors.
96 | C’eſt voſtre guerre & vos effors ; | 96 | C’est vostre guerre et voz esfors, | 96 | C’est votre guerre et votre effors,
97 | C’eſt voſtre Diex, c’eſt voſtre biens : | 97 | C’est vostre Diex, c’est vostre biens : | 97 | C’est vostre Diex, c’est votre biens.
98 | Voſtre père i tret le ſiens. | 98 | Vostre peres i tret le fiens. | 98 | Votre Peires i trait le fiens.
99 | RUSTEBUES diſt, qui riens ne çoile, | 99 | Rustebués dist, qui riens ne çoile, | 99 | Rutebués dit, qui riens ne soile,
100 | Qu’aſſez aurez d’un pou de toile, | 100 | Qu’assez avrez d’un pou de toile | 100 | Qu’assez aureiz d’un poi de toile,
101 | Se les pances ne ſont trop graſſes ; | 101 | Se les pances ne sont trop crasses. | 101 | Se les pances ne sont trop graces.
102 | Et que feront les ames laſſes ? | 102 | Et que feront les ames lasses ? | 102 | Et que feront les armes lasses ?
103 | Els iront là où dire n’oſe : | 103 | Els iront la ou dire n’ose : | 103 | Elz iront la ou dire n’oze.
104 | Diex ert juges de ceſte choſe. | 104 | Diex ert juges de ceste chose. | 104 | Diex iert juge de ceste choze.
105 | Quar envoiez le redéiſme | 105 | Quar envoiez le redeïsme | 105 | [Quar envoiez le redeïsme
106 | A Jhéſu-Criſt du ſien méiſme : | 106 | A Jhesucrist du sien meïsme, | 106 | A Jhesucrist du sien meïsme,
107 | Se li fetes tant de bonté, | 107 | Se li fetes tant de bonté | 107 | Se li fetes tant de bonté,
108 | Puis qu’il vous a ſi haut monté. | 108 | Puis qu’il vous a si haut monté ! | 108 | Puisqu’il vous a si haut monté ! ]
109 | Ahi ! grant cler, grand provandier, | 109 | Ahi ! grant cler, grant provandier, | 109 | Haï ! grant clerc, grant provendier,
110 | Qui tant eſtes grant viandier, | 110 | Qui tant estes grant viandier, | 110 | Qui tant estes grant vivendier,
111 | Qui fetes Dieu de voſtre pance, | 111 | Qui fetes Dieu de vostre pance, | 111 | Qui faites Dieu de votre pance,
112 | Dites-moi par quel acointance | 112 | Dites moi par quel acointance | 112 | Dites moi par queil acointance
113 | Vous partirez au Dieu roiaume, | 113 | Vous partirez au Dieu roiaume, | 113 | Vos partireiz au Dieu roiaume,
114 | Qui ne volez pas dire .i. ſiaume | 114 | Qui ne volez pas dire un siaume | 114 | Qui ne voleiz pas dire .I. siaume
115 | Du Sautier (tant eſtes divers), | 115 | Du sautier, tant estes divers, | 115 | Dou sautier, tant estes divers,
116 | Fors celui où n’a que .ij. vers ? | 116 | Fors celui ou n’a que deus vers : | 116 | Fors celui ou n’a que .II. vers :
117 | Celui dites après mengier. | 117 | Celui dites aprés mengier. | 117 | Celui dites aprés mangier.
118 | Diex veut que vous l’alez vengier | 118 | Diex veut que vous l’alez vengier | 118 | Diex wet que vos l’aleiz vengier
119 | Sanz controver nul autre eſſoine, | 119 | Sanz controver nul autre essoine, | 119 | Sanz controuver nule autre essoinne,
120 | Ou vous leſſiez le patremoine | 120 | Ou vous lessiez le patremoine | 120 | Ou vos laissiez le patrimoinne
121 | Qui eſt du ſanc au Crucéfi. | 121 | Qui est du sanc au Crucefi. | 121 | Qui est dou sanc au Crecefi.
122 | Mal le tenez, je vous afi : | 122 | Mal le tenez, je vous afi. | 122 | Mal le teneiz, jou vos afi.
123 | Se vous ſervez Dieu à l’égliſe, | 123 | Se vous servez Dieu a l’eglise, | 123 | Se vos serveiz Dieu a l’eglise,
124 | Diex vous reſert en autre guiſe, | 124 | Diex vous resert en autre guise, | 124 | Dieux vos resert en autre guise,
125 | Qu’il vous peſt en voſtre meſon ! | 125 | Qu’il vous pest en vostre meson ; | 125 | Qu’il vos paist en votre maison.
126 | C’eſt quite quite par reſon ; | 126 | C’est quite quite par reson. | 126 | C’est quite a quite par raison.
127 | Mès ſe vous aurez le repère | 127 | Més se vous amez le repere | 127 | Mais ce vos ameiz le repaire
128 | Qui ſanz fin eſt por joie fère, | 128 | Qui sanz fin est por joie fere, | 128 | Qui sanz fin est por joie faire,
129 | Achetez-le, que Diex le vent ; | 129 | Achetez le, que Diex le vent ; | 129 | Achateiz le, car Diex le vent.
130 | Quar il a meſtier par couvent | 130 | Quar il a mestier par couvent | 130 | Car il at mestier par couvent
131 | D’acheteors, & cil s’engingnent | 131 | D’acheteors, et cil s’engingnent | 131 | D’acheteours, et cil s’engignent
132 | Qui orendroit ne le barguignent ; | 132 | Qui orendroit ne le barguingnent ; | 132 | Qui orendroit ne le bargignent,
133 | Quar tels foiz le voudront avoir | 133 | Quar tel foiz le voudront avoir, | 133 | Car teil fois le vorront avoir
134 | Ç’on ne l’aura pas por avoir. | 134 | C’on ne l’avra pas por avoir. | 134 | C’om ne l’aurat pas por avoir.
135 | Tornoieor, vous que direz, | 135 | Tornoieor, vous que direz | 135 | Tornoieur, et vos que dirois
136 | Qui au jor du juyſe irez ? | 136 | Qui au jor du Juÿse irez ? | 136 | Qui au jor dou Juïse irois ?
137 | Devant Dieu que porrez reſpondre ? | 137 | Devant Dieu que porrez respondre ? | 137 | Devant Dieu que porroiz respondre ?
138 | Quar lors ne ſe porront repondre | 138 | Quar lors ne se porront repondre | 138 | Car lors ne se porront repondre
139 | Ne gent clergies, ne gent laies, | 139 | Ne gent clergies ne gent laies, | 139 | Ne genz clergies ne gens laies,
140 | Et Diex vous monſterra ſes plaies ! | 140 | Et Diex vous mousterra ses plaies. | 140 | Et Dieux vous monterra ces plaies.
141 | Se il vous demande la terre | 141 | Se il vous demande la terre | 141 | Ce il vos demande la terre
142 | Où por vous vout la mort ſoufferre, | 142 | Ou por vous vout la mort soufferre, | 142 | Ou por vos vout la mort soffere,
143 | Que direz-vous ? Je ne ſais qoi. | 143 | Que direz vous ? Je ne sai qoi. | 143 | Que direiz vos ? Je ne sai quoi.
144 | Li plus hardi ſeront ſi qoi | 144 | Li plus hardi seront si qoi | 144 | Li plus hardi seront si quoi
145 | C’on les porroit penre à la main : | 145 | C’on les porroit penre a la main ; | 145 | C’om les porroit panrre a la main.
146 | Et nous n’avons point de demain, | 146 | Et nous n’avons point de demain, | 146 | Et nos n’avons point de demain,
147 | Quar li termes vient & aprouche | 147 | Quar li termes vient et aprouche | 147 | Car li termes vient et aprouche
148 | Que la mort nous clorra la bouche, | 148 | Que la mort nous clorra la bouche. | 148 | Que la mort nos clourat la bouche.
149 | Ha, Antioche ! terre ſainte ! | 149 | Ha ! Antioche, terre sainte, | 149 | Ha ! Antioche, Terre sainte,
150 | Com ci a dolereuſe plainte | 150 | Com ci a dolereuse plainte | 150 | Con ci at delireuze plainte
151 | Quant tu n’as mès nus GODEFROIZ ! | 151 | Quant tu n’as més nus Godefroiz ! | 151 | Quant tu n’as mais nuns Godefrois !
152 | Li feus de charité eſt froiz | 152 | Li feus de charité est froiz | 152 | Li feux de charitei est frois
153 | En chaſcun cuer de creſtien : | 153 | En chascun cuer de crestien ; | 153 | En chacun cuer de crestiien,
154 | Ne jone homme ne ancien | 154 | Ne jone homme ne ancien | 154 | Ne jone home ne ancien
155 | N’ont por Dieu cure de combatre. | 155 | N’ont por Dieu cure de combatre. | 155 | N’ont por Dieu cure de combatre.
156 | Aſſez ſe porroit jà débatre | 156 | Assez se porroit ja debatre | 156 | Asseiz se porroit ja debatre
157 | Et Jacobins & Cordeliers, | 157 | Et Jacobins et Cordeliers | 157 | Et Jacobins et Cordeliers
158 | Qu’ils trovaiſſent nus ANGELIERS, | 158 | Qu’il trovaissent nus Angeliers, | 158 | Qu’il trovassent nuns Angeliers,
159 | Nus TANCRES, ne nus BAUDUINS ; | 159 | Nus Tancrez ne nus Baudüins ; | 159 | Nuns Tangreiz ne nuns Bauduÿns.
160 | Ainçois lèront ans Béduins | 160 | Ainçois leront aus Bedüins | 160 | Ansois lairont aux Beduÿns
161 | Maintenir la terre abſolue, | 161 | Maintenir la Terre absolue | 161 | Maintenir la Terre absolue
162 | Qui par défaut nous eſt tolue ; | 162 | Qui par defaut nous est tolue, | 162 | Qui par defaut nos est tolue,
163 | Et Diex l’a jà d’une part arſe. | 163 | Et Diex l’a ja d’une part arse. | 163 | Et Dieux l’at ja d’une part arse.
164 | D’autre part vienent cil de Tharſe : | 164 | D’autre part vienent cil de Tharse ; | 164 | D’autre part vienent cil de Tarse,
165 | Et CORAMIN & CHENILLIER. | 165 | Et Coramin et Chenillier | 165 | Et Coramin et Chenillier
166 | Revendront por tout eſcillier ! | 166 | Revendront por tout escillier : | 166 | Revanrront por tot escillier.
167 | Jà ne ſera qui la desfande. | 167 | Ja ne sera qui la desfande. | 167 | Ja ne serat qui la deffande.
168 | Se meſires GIEFROIZ me demande | 168 | Se mesires Giefroiz demande | 168 | Ce mes sires Joffrois demande
169 | Secors, ſi quière qui li face, | 169 | Secors, si quiere qui li face, | 169 | Secours, si quiere qui li fasse,
170 | Que je n’i voi nule autre trace ; | 170 | Que je n’i voi nule autre trace ; | 170 | Car je n’i voi nulle autre trasce.
171 | Quar com plus en ſermoneroie | 171 | Quar com plus en sermoneroie, | 171 | Car com plus en sarmoneroie,
172 | Et plus l’afère empireroie ! | 172 | Et plus l’afere empireroie. | 172 | Et plus l’afaire empireroie.
173 | Cis ſiècles faut : qui bien fera | 173 | Cis siecles faut : qui bien fera | 173 | Cils siecles faut : qui bien fera,
174 | Après la mort le trovera. | 174 | Aprés la mort le trovera. | 174 | Aprés la mort le trovera.
| Explicit la Complainte d’Outre-Mer. |  | Explicit la complainte d’outremer. |  | Explicit.