Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La complainte de Mgr Geoffroi de Sergines, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 75-83. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 413-418. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 116-124.
| De Mesire Gefroy de Sargines |  | De monseigneur Gefroy de Sargines. |  | CI ENCOUMENCE LA COMPLAINTE
| Ou ci encoumence |  |  |  | DE MONSEIGNEUR JOFFROI DE SERGINES
| La Complainte de Mgr Joffroi de Sergines |  |  |  |
1 | Qui de loial cuer & de fin | 1 | Qui de loial cuer et de fin | 1 | Qui de loiaul cuer et de fin
2 | Finement juſques en la fin | 2 | Finement jusques en la fin | 2 | Loiaument jusques en la fin
3 | A Dieu ſervir defineroit, | 3 | A Dieu servir defineroit, | 3 | A Dieu servir defineroit,
4 | Qui ſon tens i afineroit | 4 | Qui son tens i afineroit, | 4 | Qui son tens i afineroit,
5 | Finement devroit definer | 5 | Finement devroit definer | 5 | De legier devroit defineir
6 | Et de légier ver Dieu finer. | 6 | Et de legier vers Dieu finer. | 6 | Et finement vers Dieu fineir.
7 | Qui le ſert de penſée fine | 7 | Qui le sert de penssee fine | 7 | Qui le sert de pensee fine,
8 | Cortoiſement en la fin fine, | 8 | Cortoisement en la fin fine ; | 8 | Cortoisement en la fin fine.
9 | Et por ce ſe ſont rendu maint | 9 | Et por ce se sont rendu maint | 9 | Et por ce se sunt rendu maint
10 | Qu’envers celui qui laſus maint | 10 | Qu’envers Celui qui lasus maint | 10 | Qu’envers Celui qui lasus maint
11 | Puiſſent finer cortoiſement. | 11 | Puissent finer cortoisement, | 11 | Puissent fineir courtoizement,
12 | S’en vont li cors honteuſement, | 12 | S’en vont li cors honteusement : | 12 | S’en vont li cors honteuzement.
13 | Ce di-je por relegieus, | 13 | Ce di je por relegieus, | 13 | Se di ge por religieux,
14 | Que chaſcuns d’els n’eſt pas prieus, | 14 | Que chascuns d’els n’est pas prieus. | 14 | Car chacuns d’eulz n’est pas prieux.
15 | Et li autres r’ont geté fors | 15 | Et li autre ront geté fors | 15 | Et li autre ront getei fors
16 | Le preu des âmes por le cors, | 16 | Le preu des ames por le cors, | 16 | Le preu des armes por les cors,
17 | Qui riens plus ne vuelent conquerre, | 17 | Qui rien plus ne vuelent conquerre | 17 | Qui riens plus ne welent conquerre
18 | Fors le cors honorer ſor terre. | 18 | Fors le cors honorer sor terre. | 18 | Fors le cors honoreir seur terre.
19 | Iſſi eſt partie la riègle | 19 | Issi est partie la riegle | 19 | Ainsi est partie la riegle
20 | De cels d’ordre & de cels du ſiècle ; | 20 | De cels d’ordre et de cels du siecle. | 20 | De ceulz d’ordre et de ceulz dou siecle.
21 | Mès qui porroit en lui avoir | 21 | Més qui porroit en lui avoir | 21 | Mais qui porroit en lui avoir
22 | Tant de proèce & de ſavoir | 22 | Tant de proece et de savoir | 22 | Tant de proesse et de savoir
23 | Que l’âme fuſt & nete & monde | 23 | Que l’ame fust et nete et monde | 23 | Que l’arme fust et nete et monde
24 | Et li cors honorez el monde, | 24 | Et li cors honorez el monde, | 24 | Et li cors honoreiz au monde,
25 | Ci auroit trop bel avantage ; | 25 | Ci avroit trop bel avantage. | 25 | Ci auroit trop bel aventage.
26 | Mès de cels n’en ſai-je c’un ſage, | 26 | Més de cels n’en sai je c’un sage, | 26 | Mais de teux n’en sai je c’un sage,
27 | Et cil eſt plains des Dieu doctrines. | 27 | Et cil est plains des Dieu doctrines : | 27 | Et cil est plains des Dieu doctrines :
28 | Meſires GIEFROIZ de Surgines | 28 | Mesires Giefroiz de Surgines | 28 | Messire Joffrois de Sergines
29 | A non li preudom que je nomme, | 29 | A non li preudom que je nomme, | 29 | A non li preudons que je noume,
30 | Et ſi le tiennent à preudomme | 30 | Et si le tienent a preudomme | 30 | Et si le tiennent a preudoume
31 | Empereor & roi & conte | 31 | Empereor et roi et conte | 31 | Empereour et roi et conte
32 | Aſſez plus que je ne vous conte. | 32 | Assez plus que je ne vous conte. | 32 | Asseiz plus que je ne vos conte.
33 | Toz autres ne pris .ij. eſpèches | 33 | Toz autres ne pris deus espeches | 33 | Touz autres ne pris .II. espesches
34 | Envers lui, quar ſes bones tèches | 34 | Envers lui, quar ses bones teches | 34 | Envers li, car ces bones tesches
35 | Font bien partout à reprouchier. | 35 | Font bien partout a reprouchier. | 35 | Font bien partout a reprochier.
36 | De ſes tèches vous vueil touchier | 36 | De ses teches vous vueil touchier | 36 | De ces teches vos wel touchier
37 | .J. pou ſelonc ce que j’en ſai ; | 37 | Un pou, selonc ce que j’en sai ; | 37 | Un pou celonc ce que j’en sai.
38 | Quar qui me metroit à l’eſſai | 38 | Quar, qui me metroit a l’essai | 38 | Car, qui me metroit a l’essai
39 | De changier âme por la moie, | 39 | De changier ame por la moie | 39 | De changier arme por la moie
40 | Et je à l’eſlire venoie, | 40 | Et je a l’eslire venoie, | 40 | Et je a l’eslire venoie,
41 | De toz tels qui orendroit vivent, | 41 | De toz cels qui orendroit vivent | 41 | De touz ceulz qui orendroit vivent,
42 | Qui por lor âme au ſiècle eſtrivent, | 42 | Qui por lor ame au siecle estrivent, | 42 | Qui por lor arme au siecle estrivent,
43 | Tant quièrent pain treſtoz deſchaus | 43 | Tant quierent pain trestoz deschaus | 43 | Tant quierent pain trestot deschauz
44 | Par les granz frois & par les chaus, | 44 | Par les granz froiz et par les chaus | 44 | Par les grans froiz et par les chauz
45 | Ou veſtent haire, ou çaignent corde, | 45 | Ou vestent haire ou çaingnent corde | 45 | Ou vestent haire ou ceignent corde
46 | Ou plus facent que ne recorde, | 46 | Ou plus facent que ne recorde, | 46 | Ou plus fassent que ne recorde,
47 | Si penroie ainz l’âme de lui | 47 | Si penroie ainz l’ame de lui | 47 | Je panroie l’arme de lui
48 | Plus toſt, je cuit, que la nului. | 48 | Plus tost, je cuit, que la nului. | 48 | Plus tost asseiz que la nelui.
49 | D’endroit du cors, vous puis-je dire | 49 | D’endroit du cors vous puis je dire | 49 | D’endroit dou cors vos puis je dire
50 | Que qui me meſtroit à l’eſlire | 50 | Que, qui me metroit a l’eslire | 50 | Que, qui me metroit a eslire
51 | L’un des bons chevaliers de France | 51 | L’un des bons chevaliers de France | 51 | L’uns des boens chevaliers de France
52 | Ou du roiaume, à ma créance, | 52 | Ou du roiaume a ma creance, | 52 | Ou dou roiaume a ma creance,
53 | Jà autre de lui n’eſliroie. | 53 | Ja autre de lui n’esliroie. | 53 | Ja autre de lui n’esliroie.
54 | Je ne ſai que plus vous diroie, | 54 | Je ne sai que plus vous diroie, | 54 | Je ne sai que plus vos diroie.
55 | Tant eſt preudom, ſi com moi ſanble, | 55 | Tant est preudom, si com moi samble, | 55 | Tant est preudons, si com moi cemble,
56 | Qui .a ces .ij. choſes enſanble, | 56 | Qui a ces deus choses ensamble : | 56 | Qui a ces .II. chozes encemble,
57 | Valor de cors & bonté d’âme. | 57 | Valor de cors et bonté d’ame. | 57 | Valeurs de cors et bontei d’arme :
58 | Garant li ſoit la douce Dame, | 58 | Garant li soit la douce Dame, | 58 | Garant li soit la douce dame,
59 | Quant l’arme du cors partira, | 59 | Quant l’ame du cors partira, | 59 | Quant l’arme dou cors partira,
60 | Qu’ele ſache quel part ira, | 60 | Qu’ele sache quel part ira ; | 60 | Qu’ele sache queil part ira,
61 | Et le cors ait en ſa baillie, | 61 | Et le cors ait en sa baillie | 61 | Et le cors ait en sa baillie
62 | Et le maintiengne en bone vie ! | 62 | Et le maintiengne en bone vie ! | 62 | Et le maintiegne en bone vie.
63 | Quant il eſtoit en ceſt païs | 63 | Quant il estoit en cest païs | 63 | Quant il estoit en cest païs
64 | (Que ne ſoie por fois naïs | 64 | (Que ne soie por fois naïs, | 64 | (Que ne soie por folz naÿz,
65 | De ce que je le lo tenuz), | 65 | De ce que je le lo, tenuz), | 65 | De ce que je le lo, tenu),
66 | N’i eſtoit joue ne chenuz | 66 | N’i estoit jones ne chenuz | 66 | N’i estoit jones ne chenuz
67 | Qui tant péuſt des armes fère. | 67 | Qui tant peüst des armes fere. | 67 | Qui tant peüst des armes faire.
68 | Douz & cortois & débonère | 68 | Douz et cortois et debonere | 68 | Dolz et cortoiz et debonaires
69 | Le trovoit-l’en en ſon oſtel ; | 69 | Le trovoit l’en en son ostel ; | 69 | Le trovoit hon en son osteil,
70 | Mès aus armes autre que tel | 70 | Més aus armes autre que tel | 70 | Mais aulz armes autre que teil
71 | Le trovaſt li ſiens anemis | 71 | Le trovast li siens anemis, | 71 | Le trouvast li siens anemis
72 | Puis qu’il ſi ſuſt meſlez & mis. | 72 | Puis qu’il s’i fust meslez et mis. | 72 | Puis qu’il c’i fust mesleiz et mis.
73 | Mult amoit Dieu & ſainte Ygliſe ; | 73 | Moult amoit Dieu et sainte Yglise, | 73 | Moult amoit Dieu et sainte Esglize,
74 | Si ne vouſiſt en nule guiſe | 74 | Si ne vousist en nule guise | 74 | Si ne vousist en nule guise
75 | Envers nului foible ne fort, | 75 | Envers nului, foible ne fort, | 75 | Envers nelui, feble ne fort,
76 | A ſon pooir meſprendre à tort. | 76 | A son pooir mesprendre a tort. | 76 | A son pooir mespanrre a tort.
77 | Ses povres voiſins ama bien : | 77 | Ses povres voisins ama bien : | 77 | Ses povres voizins ama bien,
78 | Volentiers lor donoit du ſien, | 78 | Volentiers lor donoit du sien ; | 78 | Volentiers lor dona dou bien,
79 | Et ſi donoit en tel manière | 79 | Et si donoit en tel maniere | 79 | Et si donoit en teil meniere
80 | Que miex valoit la bele chière | 80 | Que miex valoit la bele chiere | 80 | Que mieulz valoit la bele chiere
81 | Qu’il feſoit au doner le don | 81 | Qu’il fesoit au doner le don, | 81 | Qu’il faisoit au doneir le don
82 | Que li dons. Icil bons preudom, | 82 | Que li dons. Icil bons preudon | 82 | Que li dons. Icist boens preudon
83 | Preudomme crut & honora, | 83 | Preudomme crut et honora ; | 83 | Preudoume crut et honora,
84 | N’ainz entor lui ne demora | 84 | N’ainz entor lui ne demora | 84 | Ainz entour lui ne demora
85 | Faus loſengier plis qu’il le ſot ; | 85 | Faus losengier, puis qu’il le sot ; | 85 | Fauz lozengiers puis qu’il le sot,
86 | Quar qui ce fet, je l’ tieng à ſot. | 86 | Quar qui ce fet, jel tieng a sot. | 86 | Car qui ce fait, jel teing a sot.
87 | Ne fu meſliz ; ne meſdiſanz, | 87 | Ne fu mesliz ne mesdisanz | 87 | Ne fu mesliz ne mesdizans
88 | Ne vanterres, ne deſpiſanz. | 88 | Ne vanterres ne despisanz. | 88 | Ne vanterres ne despizans.
89 | Ainz que j’euſſe raconté | 89 | Ainz que j’eüsse raconté | 89 | Ainz que j’eüsse racontei
90 | Sa grant valor ne ſa bonté, | 90 | Sa grant valor ne sa bonté, | 90 | Sa grant valeur ne sa bontei,
91 | Sa cortoiſie ne ſon ſens, | 91 | Sa cortoisie ne son sens, | 91 | Sa cortoisie ne son sens,
92 | Torneroit à anui, ce pens. | 92 | Torneroit a anui, ce pens. | 92 | Torneroit a anui, se pens.
93 | Son feignor lige tint tant chier | 93 | Son seignor lige tint tant chier | 93 | Son seigneur lige tint tant chier
94 | Qu’il ala avoec li vengier | 94 | Qu’il ala avoec li vengier | 94 | Qu’il ala avec li vengier
95 | La honte Dieu outre la mer : | 95 | La honte Dieu outre la mer : | 95 | La honte Dieu outre la meir :
96 | Tel preudomme doit l’en amer. | 96 | Tel preudomme doit l’en amer. | 96 | Teil preudoume doit hon ameir.
97 | Avoec le roi demora là, | 97 | Avoec le roi demora la, | 97 | Avec le roi demora la,
98 | Avoec le roi mut & ala, | 98 | Avoec le roi mut et ala, | 98 | Avec le roi mut et ala,
99 | Avoec le roi priſt bien & mal : | 99 | Avoec le roi prist bien et mal | 99 | Avec le roi prist bien et mal :
100 | L’en n’a pas toz jors tens igal. | 100 | L’en n’a pas toz jors tens igal. | 100 | Hom n’at pas toz jors tenz igal.
101 | Ainz por paine ne por dolor | 101 | Ainz por paine ne por dolor | 101 | Ainz pour poinne ne por paour
102 | Ne corouça ſon Sauvéor : | 102 | Ne corouça son Sauveor : | 102 | Ne corroussa son Sauveour.
103 | Tout priſt en gré quanqu’il ſouffri ; | 103 | Tout prist en gré quanqu’il souffri ; | 103 | Tout prist en grei quanqu’il soffri :
104 | L’âme & le cors à Dieu offri. | 104 | L’ame et le cors a Dieu offri. | 104 | Le cors et l’arme a Dieu offri.
105 | Ses conſeus fu bons & entiers | 105 | Ses conseus fu bons et entiers | 105 | Ses consoulz fu boens et entiers
106 | Tant comme il fu poins & meſtiers, | 106 | Tant comme il fu poins et mestiers, | 106 | Tant com il fu poinz et mestiers,
107 | Ne ne chanja por eſmaier. | 107 | Ne ne chanja por esmaier. | 107 | Ne ne chanja por esmaier.
108 | De légier devra Dieu paier, | 108 | De legier devra Dieu paier, | 108 | De legie[r] devra Dieu paier,
109 | Quar il le paie chaſcun jor. | 109 | Quar il le paie chascun jor. | 109 | Car il le paie chacun jour.
110 | A Jaſphes, où il fet ſéjor, | 110 | A Jasphes, ou il fet sejor | 110 | A Jasphes, ou il fait sejour,
111 | Se il eſt jor de guerroier, | 111 | S’il est sejor de guerroier, | 111 | C’il at sejour de guerroier,
112 | Là veut-il ſon tens emploier : | 112 | La veut il son tens emploier. | 112 | La wet il som tens emploier.
113 | Félon voiſin & envieus, | 113 | Felon voisin et envieus | 113 | Felon voizin et envieuz
114 | Et cruel & contralieus | 114 | Et cruel et contralieus | 114 | Et crueil et contralieuz
115 | Le truevent la gent ſarraſine, | 115 | Le truevent la gent sarrasine, | 115 | Le truevent la gent sarrazine,
116 | Quar de guerroier ne les fine. | 116 | Quar de guerroier ne les fine. | 116 | Car de guerroier ne les fine.
117 | Sovent lor fet grant envaïe, | 117 | Sovent lor fet grant envaïe, | 117 | Souvant lor fait grant envaïe,
118 | Que ſa demeure i eſt haïe. | 118 | Que sa demeure i est haïe. | 118 | Que sa demeure i est haïe.
119 | Dès or croi-je bien ceſt latin : | 119 | Dés or croi je bien cest latin : | 119 | Des or croi je bien sest latin :
120 | Mal voiſin done mal matin. | 120 | « Mal voisin done mal matin ». | 120 | « Maulz voizins done mau matin. »
121 | Son cors lor préſente ſovent ; | 121 | Son cors lor presente sovent, | 121 | Son cors lor presente souvent,
122 | Mès il a trop petit covent. | 122 | Més il a trop petit covent. | 122 | Mais il at trop petit couvent.
123 | Se petiz eſt, petit ſ’efmaie, | 123 | Se petiz est, petit s’esmaie, | 123 | Se petiz est, petit s’esmaie,
124 | Quar li paierres qui bien paie | 124 | Quar li paierres qui bien paie | 124 | Car li paierres qui bien paie
125 | Les puet bien ſanz doute paier, | 125 | Les puet bien sanz doute paier, | 125 | Les puet bien cens doute paier,
126 | Que nus ne ſe doit eſmaier | 126 | Que nus ne se doit esmaier | 126 | Que nuns ne se doit esmaier
127 | Qu’il n’ait corone de martir | 127 | Qu’il n’ait corone de martir | 127 | Qu’il n’ait coroune de martyr
128 | Quant du ſiècle devra partir ; | 128 | Quant du siecle devra partir. | 128 | Quant dou siecle devra partir.
129 | Et une riens les reconforte, | 129 | Et une riens les reconforte, | 129 | Et une riens les reconforte,
130 | Que puis qu’il ſont fors de la porte | 130 | Que, puis qu’il sont fors de la porte | 130 | Car, puis qu’il sunt fors de la porte
131 | Et il ont monſeignor GIEFROI, | 131 | Et il ont monseignor Giefroi, | 131 | Et il ont monseigneur Joffroi,
132 | Nus d’els n’ert jà puis en effroi, | 132 | Nus d’els n’ert ja puis en esfroi, | 132 | Nuns d’oulz n’iert ja puis en effroi,
133 | Ainz vaut li uns au beſoin .iiij. ; | 133 | Ainz vaut li uns au besoing quatre. | 133 | Ainz vaut li uns au besoing quatre.
134 | Mès ſanz lui ne ſ’oſent combatre. | 134 | Més sanz lui ne s’osent combatre : | 134 | Mais cens lui ne s’ozent combatre :
135 | Par lui jouſtent, par lui guerroient ; | 135 | Par lui joustent, par lui guerroient, | 135 | Par lui jostent, par lui guerroient,
136 | Jamès ſanz lui ne ſe verroient | 136 | Jamés sanz lui ne se verroient | 136 | Jamais cens lui ne ce verroient
137 | En bataille ne en eſtor, | 137 | En bataille ne en estor, | 137 | En bataille ne en estour,
138 | Qu’il font de lui chaſtel & tor. | 138 | Qu’il font de lui chastel et tor. | 138 | Qu’il font de li chastel et tour.
139 | A lui ſ’aſenent & ralient, | 139 | A lui s’asenent et ralient, | 139 | A li s’asennent et ralient,
140 | Quar c’eſt lor eſtandart, ce dient. | 140 | Quar c’est lor estandart, ce dient. | 140 | Car c’est lor estandars, ce dient.
141 | C’eſt cil qui du champ ne ſe meut ; | 141 | C’est cil qui du champ ne se muet : | 141 | C’est cil qui dou champ ne se muet :
142 | El champ le puet trover qui veut : | 142 | El champ le puet trover qui veut, | 142 | El champ le puet troveir qui wet,
143 | Ne jà por fais que il ſouſtiengne | 143 | Ne ja, por fais que il soustiengne, | 143 | Ne ja, por fais que il soutaigne,
144 | Ne partira de la beſoingne, | 144 | Ne partira de la besoingne ; | 144 | Ne partira de la besoigne.
145 | Quar il ſet bien, de l’autre part, | 145 | Quar il set bien, de l’autre part, | 145 | Car il seit bien de l’autre part,
146 | Se de ſa partie ſe part, | 146 | Se de sa partie se part, | 146 | Se de sa partie se part,
147 | Ne puet eſtre que ſa partie | 147 | Ne puet estre que sa partie | 147 | Ne puet estre que sa partie
148 | Ne ſoit toſt ſanz lui départie. | 148 | Ne soit tost sanz lui departie. | 148 | Ne soit tost sans li departie.
149 | Sovent aſſaut & va en proie | 149 | Sovent assaut et va en proie | 149 | Sovent asaut et va en proie
150 | Sor cele gent qui Dieu ne proie, | 150 | Sor cele gent qui Dieu ne proie | 150 | Sor cele gent qui Dieu ne proie
151 | Ne aime, ne ſert, ne aeure, | 151 | Ne aime ne sert ne aeure, | 151 | Ne n’aime ne sert ne aeure,
152 | Si com cil qui ne garde l’eure | 152 | Si com cil qui ne garde l’eure | 152 | Si com cil qui ne garde l’eure
153 | Que Diex en face ſon voloir. | 153 | Que Diex en face son voloir. | 153 | Que Dieux en fasse son voloir.
154 | Por Dieu fet mult ſon cors doloir : | 154 | Por Dieu let moult son cors doloir ; | 154 | Por Dieu fait moult son cors doloir.
155 | Iſſi ſueffre ſa pénitance, | 155 | Issi sueffre sa penitance, | 155 | Ainsi soffre sa penitance,
156 | De mort chaſcun jor en balance. | 156 | De mort chascun jor en balance. | 156 | De mort chacun jor en balance.
157 | Or prions donques à celui | 157 | Or prions donques a celui | 157 | Or prions donques a Celui
158 | Qui refuſer ne fet nului | 158 | Qui refuser ne set nului | 158 | Qui refuzeir ne seit nelui
159 | Qui le veut prier & amer, | 159 | Qui le veut prier et amer, | 159 | Qui le wet priier et ameir,
160 | Qui por nous ot le mors amer | 160 | Qui por nous ot le mors amer | 160 | Qui por nos ot le mort ameir
161 | De la mort vilaine & amère, | 161 | De la mort vilaine et amere, | 161 | De la mort vilainne et ameire,
162 | En cele garde qu’il ſa mère | 162 | En cele garde qu’il sa mere | 162 | En cele garde qu’il sa meire
163 | Commanda à l’évangeliſtre | 163 | Conmanda a l’evangelistre, | 163 | Conmanda a l’ewangelistre,
164 | Son droit mettre & ſon droit meniſtre, | 164 | Son droit mestre et son droit menistre, | 164 | Son droit maistre et son droit menistre,
165 | Le cors à cel preudomme gart | 165 | Le cors a cel preudomme gart | 165 | Le cors a cel preudoume gart
166 | Et l’âme reçoive à ſa part. | 166 | Et l’ame reçoive a sa part. | 166 | Et l’arme resoive en sa part.
| Amen. |  | Amen. |  | Explicit.
| Explicit de Monseignor Giefroi de Surgines. |  | Explicit de monseignor Giefroi de Surgines. |  |