Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit des ribauds de Greve, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 6-7. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, p. 531. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, p. 200.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence |  | CI ENCOUMENCE LI DIZ DES
| Li Diz des Ribaux de Greive. |  | li diz des ribaux de Greive. |  | RIBAUX DE GRÈVE
1 | Ribaut, or eſtes vos à point : | 1 | Ribaut, or estes vos a point : | 1 | Ribaut, or estes vos a point :
2 | Li aubre deſpoillent lor branches | 2 | Li aubre despoillent lor branches | 2 | Li aubre despoillent lor branches
3 | Et vos n’aveiz de robe point ; | 3 | Et vos n’aveiz de robe point, | 3 | Et vos n’aveiz de robe point,
4 | Si en aureiz froit à vos hanches, | 4 | Si en avreiz froit a voz hanches. | 4 | Si en aureiz froit a voz hanches.
5 | Queil vos fuſſent or li porpoint | 5 | Queil vos fussent or li porpoint | 5 | Queil vos fussent or li porpoint
6 | Et li ſeurquot forrei à manches. | 6 | Et li seurquot forrei a manches ! | 6 | Et li seurquot forrei a manches !
7 | Vos aleiz en eſtai ſi joint, | 7 | Vos aleiz en estei si joint | 7 | Vos aleiz en été si joint,
8 | Et en yver aleiz ſi cranche, | 8 | Et en yver aleiz si cranche ! | 8 | Et en yver aleiz si cranche !
9 | Voſtre ſoleir n’ont meſtier d’oint, | 9 | Votre soleir n’ont mestier d’oint : | 9 | Vostre soleir n’ont mestier d’oint :
10 | Vos faites de vos talons planghes. | 10 | Vos faites de vos talons planches. | 10 | Vos faites de vos talons planches.
11 | Les noires mouches vos ont point, | 11 | Les noires mouches vos ont point, | 11 | Les noires mouches vos ont point,
12 | Or vos repoinderont les blanches. | 12 | Or vos repoinderont les blanches. | 12 | Or vos repoinderont les blanches.
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.