Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La discorde de l'Université et des Jacobins, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 178-182. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 238-241. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 108-112.
| De la |  | De la descorde |  | CI ENCOMENCE LA DESCORDE
| Descorde de l’Université et des Jacobins. |  | de l’Université et des Jacobins. |  | DES JACOBINS ET DE L’UNIVERSITEI
|  |  | I |  | I
1 | Rimer m’eſtuet d’une deſcorde | 1 | Rimer m’estuet d’une descorde | 1 | Rimeir m’estuet d’une descorde
2 | Qu’à Paris a ſemé Envie | 2 | Qu’a Paris a semé Envie | 2 | Qu’a Paris a semei Envie
3 | Entre gent qui miſéricorde | 3 | Entre gent qui misericorde | 3 | Entre gent que misericorde
4 | Sermonent & honeſte vie. | 4 | Sermonent et honeste vie. | 4 | Sermonent et honeste vie.
5 | De foi, de pais & de concorde | 5 | De foi, de pais et de concorde | 5 | De foi, de pais et de concorde
6 | Eſt lor langue must replenie, | 6 | Est lor langue moult replenie, | 6 | Est lor langue moult repleignie,
7 | Mès lor manière me recorde | 7 | Més lor maniere me recorde | 7 | Mais le meniere me recorde
8 | Que dire & fere n’i ſoit mie. | 8 | Que dire et fere n’i soit mie. | 8 | Que dire et faire n’i sont mie.
|  |  | II |  | II
9 | Sor Jacobins eſt la parole. | 9 | Sor Jacobins est la parole | 9 | Sor Jacobins est la parole
10 | Que je vos vueil conter & dire, | 10 | Que je vous vueil conter et dire, | 10 | Que je vos wel conteir et dire,
11 | Quar chaſcuns de Dieu nous parole, | 11 | Quar chascuns de Dieu nous parole | 11 | Car chacuns de Dieu nos parole
12 | Et ſi deffent corouz & ire ; | 12 | Et si desfent corouz et ire, | 12 | Et si deffent corrouz et ire,
13 | Et c’eſt la riens qui l’âme afole, | 13 | Que c’est la riens qui l’ame afole, | 13 | Que c’est la tiens qui l’arme afole,
14 | Qui la deſtruit & qui l’empire : | 14 | Qui la destruit et qui l’empire : | 14 | Qui la destruit et qui l’empire.
15 | Or guerroient por une eſcole | 15 | Or guerroient por une escole | 15 | Or guerroient por une escole
16 | Où il vuelent à force lire. | 16 | Ou il vuelent a force lire. | 16 | Ou il welent a force lire.
|  |  | III |  | III
17 | Quant Jacobin vindrent el monde, | 17 | Quant Jacobin vindrent el monde , | 17 | Quant Jacobin vindrent el monde,
18 | S’entrèrent chiés Humilité : | 18 | S’entrerent chiés Humilité ; | 18 | S’entrerent chiez Humilitei.
19 | Lors eſtoient & net & monde | 19 | Lors estoient et net et monde | 19 | Lors estoient et net et monde
20 | Et ſ’amoient Divinité ; | 20 | Et s’amoient divinité. | 20 | Et s’amoient devinitei.
21 | Mès Orguex, qui toz biens eſmonde, | 21 | Més Orguex, qui toz biens esmonde, | 21 | Mais Orguelz, qui toz biens esmonde,
22 | I a tant mis iniquité | 22 | I a tant mis iniquité | 22 | I at tant mis iniquitei
23 | Que par lor grant chape roonde | 23 | Que par lor grant chape roonde | 23 | Que par lor grant chape reonde
24 | Ont verſé l’Univerſité. | 24 | Ont versé l’Université. | 24 | Ont versei l’Universitei.
|  |  | IV |  | IV
25 | Chaſcuns d’els déuſt eſtre amis | 25 | Chascuns d’els deüst estre amis | 25 | Chacuns d’eulz deüst estre amiz
26 | L’Univerſité voirement, | 26 | L’Université voirement, | 26 | L’Universitei voirement,
27 | Quart l’Univerſité a mis | 27 | Quar l’Université a mis | 27 | Car l’Universitei a mis
28 | En els tout le bon fondement, | 28 | En els tout le bon fondement : | 28 | En eulz tout le boen fondement :
29 | Livres, deniers, pains & demis ; | 29 | Livres, deniers, pains et demis ; | 29 | Livres, deniers, pains et demis.
30 | Mès or lor rendent malement, | 30 | Més or lor rendent malement, | 30 | Mais or lor rendent malement,
31 | Quar cels deſtruit li anemis | 31 | Quar cels destruit li anemis | 31 | Car ceux destruit li anemis
32 | Qui plus l’ont ſervi longuement. | 32 | Qui plus l’ont servi longuement. | 32 | Qui plus l’ont servi longuement.
|  |  | V |  | V
33 | Miex lor veniſt, ſi com moi membre, | 33 | Miex lor venist, si com moi membre, | 33 | Mieux lor venist, si com moi membre,
34 | Qu’alevez ne ſ’éuſſent pas : | 34 | Qu’alevez nes eüssent pas : | 34 | Qu’aleveiz nes eüssent pas.
35 | Chaſcuns à ſon pooir deſmembre | 35 | Chascuns a son pooir desmembre | 35 | Chacuns a son pooir desmembre
36 | La meſnie ſaint Nicholas, | 36 | La mesnie saint Nicholas ; | 36 | La mainie saint Nicholas.
37 | L’Univerſité ne ſi membre | 37 | L’Université ne s’i membre | 37 | L’Universitei ne s’i membre
38 | Qu’ils ont miſe du trot au pas, | 38 | Qu’il ont mise du trot au pas, | 38 | Qu’il ont mise dou trot au pas,
39 | Quar tel herberge-on en la chambre | 39 | Quar tel herberge on en la chambre | 39 | Car teil haberge hon en la chambre
40 | Qui le ſeignor gète du cas. | 40 | Qui le seignor gete du cas. | 40 | Qui le seigneur gete dou chaz.
|  |  | VI |  | VI
41 | Jacobin ſont venu el monde | 41 | Jacobin sont venu el monde | 41 | Jacobin sunt venu el monde
42 | Veſtu de robe blanche & noire : | 42 | Vestu de robe blanche et noire ; | 42 | Vestu de robe blanche et noire.
43 | Toute bontez en els abonde, | 43 | Toute bontez en els abonde, | 43 | Toute bonteiz en eulz habunde,
44 | Ce puet quiconques voudra croire. | 44 | Ce puet quiconques voudra croire. | 44 | Ce porra quiconques wet croire.
45 | Se par l’abit ſont net & monde. | 45 | Se par l’abit sont net et monde, | 45 | Se par l’abit sunt net et monde,
46 | Vous ſavez bien, ce eſt la voire ; | 46 | Vous savez bien, ce est la voire, | 46 | Vos saveiz bien, ce est la voire,
47 | S’uns leus avoit chape roonde | 47 | S’uns leus avoit chape roonde | 47 | S’uns leux avoit chape reonde,
48 | Si reſambleroit-il provoire. | 48 | Si resambleroit il provoire. | 48 | Si resambleroit il prouvoire.
|  |  | VII |  | VII
49 | Se lor oevre ne ſe concorde | 49 | Se lor oevre ne se concorde | 49 | Se lor huevre ne se concorde
50 | A l’abit qu’amer Dieu deviſe, | 50 | A l’abit qu’amer Dieu devise, | 50 | A l’abit qu’ameir Dieu devise,
51 | Au recorder aura deſcorde | 51 | Au recorder avra descorde | 51 | Au recordeir aura descorde
52 | Devant Dieu au jor du juiſe ; | 52 | Devant Dieu au jor du Juïse ; | 52 | Devant Dieu au jor dou Juÿse.
53 | Quart ſe Renart çaint une corde | 53 | Quar se Renars çaint une corde | 53 | Car ce Renart seint une corde
54 | Et veſt une cotele griſe, | 54 | Et vest une cotele grise, | 54 | Et vest une coutele grise,
55 | N’en eſt pas ſa vie mains orde : | 55 | N’en est pas sa vie mains orde : | 55 | N’en est pas sa vie mains orde :
56 | Roſe eſt bien ſor eſpine aſſiſe. | 56 | Rose est bien sor espine assise. | 56 | La roze est sus l’apine asize.
|  |  | VIII |  | VIII
57 | Il puéent bien dire preudomme : | 57 | Il pueent bien estre preudomme, | 57 | Il pueent bien estre preudome,
58 | Ce vueil-je bien que chaſcuns croie ; | 58 | Ce vueil je bien que chascuns croie ; | 58 | Se wel ge bien que chacuns croie.
59 | Mès ce qu’il pledoient à Romme | 59 | Més ce qu’il pledoient a Romme | 59 | Mais ce qu’il plaidoient a Rome
60 | L’Univerſité m’en deſvoie ! | 60 | L’Université m’en desvoie. | 60 | L’Universitei m’en desvoie.
61 | Des Jacobins vous di la ſomme : | 61 | Des Jacobins vous di la somme : | 61 | Des Jacobins vos di la soume :
62 | Por riens que Jacobins acroie, | 62 | Por riens que Jacobins acroie, | 62 | Por riens que Jacobins acroie,
63 | La peléuré d’une pomme | 63 | La peleüre d’une pomme | 63 | La peleüre d’une pome
64 | De lor dete ne paieroie. | 64 | De lor dete ne paieroie. | 64 | De lor dete ne paieroie.
| Explicit la Descorde de l’Université et des Jacobins. |  | Explicit la descorde de l’Université et des Jacobins. |  | Explicit.