Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit de Pouille, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 168-173. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 437-439. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 306-310.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence li diz de Puille. |  | CI ENCOUMENCE LI DIZ DE PUILLE
| Li Diz de Puille. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Cil Damediex qui fiſt air, feu, & terre & meir | 1 | Cil Damediex qui fist air, feu et terre et meir, | 1 | Cil Damediex qui fist air, feu et terre et meir,
2 | Et qui por noſre mort senti le mors ameir, | 2 | Et qui por notre mort senti le mors ameir, | 2 | Et qui por notre mort senti le mors ameir,
3 | Il doint ſaint paradix qui tant fait à ameir | 3 | Il doint saint paradix, qui tant fait a ameir, | 3 | Il doint saint paradix, qui tant fait a ameir,
4 | A touz ceulz qui orront mon dit fans diffameir ! | 4 | A touz ceulz qui orront mon dit sans diffameir ! | 4 | A touz ceulz qui orront mon dit sans diffameir !
|  |  | II |  | II
5 | De Puille eſt la matyre que je vuel coumancier | 5 | De Puille est la matyre que je vuel coumancier | 5 | De Puille est la matyre que je wel coumancier
6 | Et dou Roi de Cézile, que Dieux puiſſe avancier ! | 6 | Et dou roi de Cezile, que Dieux puisse avancier | 6 | Et dou roi de Cezile, que Dieux puisse avancier !
7 | Qui vodrat elz ſainz cielz ſemance ſemancier | 7 | Qui vodrat elz sainz cielz semance semancier | 7 | Qui vodrat elz sainz cielz semance semancier
8 | Voiſſe aider au boen roi qui tant fait à priſier. | 8 | Voisse aidier au boen roi qui tant fait a prisier. | 8 | Voisse aidier au bon roi qui tant fait a prisier.
|  |  | III |  | III
9 | Li boens Rois eftoit cuens d’Anjou & de Provance, | 9 | Li boens rois estoit cuens d’Anjou et de Provance, | 9 | Li boens rois estoit cuens d’Anjou et de Provance,
10 | Et c’eſtoit filz de roi, frères au roi de France. | 10 | Et s’estoit filz de roi, freres au roi de France. | 10 | Et c’estoit filz de roi, freres au roi de France.
11 | Bien pert qu’il ne vuet pas faire Dieu de ſa pance, | 11 | Bien pert qu’il ne vuet pas faire Dieu de sa pance | 11 | Bien pert qu’il ne vuet pas faire Dieu de sa pance
12 | Quant por l’arme ſauveir met le cors en balance. | 12 | Quant por l’arme sauveir met le cors en balance. | 12 | Quant por l’arme sauveir met le cors en balance.
|  |  | IV |  | IV
13 | Or preneiz à ce garde, li groz & li menu, | 13 | Or preneiz a ce garde, li groz et li menu, | 13 | Or preneiz a ce garde, li groz et li menu,
14 | Que puis que nos ſons nei & au ſiècle venu, | 14 | Que, puis que nos sons nei et au siecle venu, | 14 | Que, puis que nos sons nei et au siecle venu,
15 | S’avons-nos pou à vivre ; s’ai-je bien retenu, | 15 | S’avons nos pou a vivre, ç’ai ge bien retenu ; | 15 | S’avons nos pou a vivre, s’ai je bien retenu.
16 | Bien avons mains à vivre quant nos ſommes chenu. | 16 | Bien avons mains a vivre quant nos sommes chenu. | 16 | Bien avons mains a vivre quant nos sommes chenu.
|  |  | V |  | V
17 | Conquérons paradix quant le poons conquerre ; | 17 | Conquerons paradix quant le poons conquerre ; | 17 | Conquerons paradix quant le poons conquerre ;
18 | N’atendons mie tant meſlée ſoit la ſerre. | 18 | N’atendons mie tant meslee soit la serre. | 18 | N’atendons mie tant meslee soit la serre.
19 | L’arme at tantoſt ſon droit que li cors eſt en terre : | 19 | L’arme at tantost son droit que li cors est en terre ; | 19 | L’arme at tantost son droit que li cors est en terre ;
20 | Quant ſentance eſt donée noians eſt de plus querre. | 20 | Quant sentance est donee, noians est de plus querre. | 20 | Quant sentance est donee, noians est de plus querre.
|  |  | VI |  | VI
21 | Dieux done paradix à touz ces biens voillans : | 21 | Dieux done paradix a touz ses bienvoillans : | 21 | Dieux done paradix a touz ces bienvoillans :
22 | Qui aidier ne li vuet bien doit eſtre dolanz. | 22 | Qui aidier ne li vuet bien doit estre dolans. | 22 | Qui aidier ne li wet bien doit estre dolans.
23 | Trop at contre le Roi d’YAUMONS & d’AGOULANS : | 23 | Trop at contre le roi d’Yaumons et d’Agoulans ; | 23 | Trop at contre le roi d’Yaumons et d’Agoulans ;
24 | Il at non li rois CHARLES : or li faut des ROLLANS. | 24 | Il at non li rois Charles, or li faut des Rollans. | 24 | Il at non li rois Charles, or li faut des Rollans.
|  |  | VII |  | VII
25 | Sains Andreuz ſavoit bien que paradix valoit | 25 | Sains Andreuz savoit bien que paradix valoit | 25 | Saint Andreuz savoit bien que paradix valoit
26 | Quant por crucefier à ſon martyre aloit. | 26 | Quant por crucefier a son martyre aloit. | 26 | Quant por crucefier a son martyre aloit.
27 | N’atendons mie tant que la mors nos aloit, | 27 | N’atendons mie tant que la mors nos aloit, | 27 | N’atendons mie tant que la mors nos aloit,
28 | Car bien ferions mort ſe teiz dons nos failloit. | 28 | Car bien serions mort se teiz dons nos failloit. | 28 | Car bien serions mort se teiz dons nos failloit.
|  |  | VIII |  | VIII
29 | Cilz ſiècles n’eſt pas ſiècles, ainz eſt chans de bataille. | 29 | Cilz siecles n’est pas siecles, ainz est chans de bataille, | 29 | Cilz siecles n’est pas siecles, ainz est chans de bataille,
30 | Et nos nos combatons à vins & à vitaille. | 30 | Et nos nos combatons a vins et a vitaille ; | 30 | Et nos nos combatons a vins et a vitaille ;
31 | Auſi prenons le tens com par ci le me taille ; | 31 | Ausi prenons le tens com par ci le me taille, | 31 | Ausi prenons le tens com par ci le me taille,
32 | S’acréons ſeur noz armes & metons à la taille. | 32 | S’acreons seur noz armes et metons a la taille. | 32 | S’acreons seur noz armes et metons a la taille.
|  |  | IX |  | IX
33 | Quant vanra au paier coument paiera l’arme | 33 | Quant vanra au paier, coument paiera l’arme, | 33 | Quant vanra au paier, coument paiera l’arme,
34 | Quant li cors ſolon Dieu ne moiſſone ne fame ? | 34 | Quant li cors selon Dieu ne moissone ne same ? | 34 | Quant li cors selon Dieu ne moissone ne same ?
35 | Se garans ne li eſt Dieux & la douce Dame, | 35 | Se garans ne li est Dieux et de la douce Dame, | 35 | Se garans ne li est Dieux et la douce Dame,
36 | Gezir les convanra en parmenable flame. | 36 | Gezir l’escouvanra en parmenable flame. | 36 | Gezir l’escovanra en parmenable flame.
|  |  | X |  | X
37 | Pichéour vont à Roume guerre confeſſion | 37 | Picheour vont a Roume querre confession | 37 | Picheour vont a Roume querre confession
38 | Et laiſſent tout encemble avoir & manſion | 38 | Et laissent tout encemble avoir et mansion, | 38 | Et laissent tout encemble avoir et mansion,
39 | Si vont fors pénitance, ci at confuſion, | 39 | Si n’ont fors penitance ; ci at confusion : | 39 | Si n’ont fors penitance. Ci at confusion :
40 | Voiſent .i. pou avant, ſ’auront rémiſſion. | 40 | Voisent un pou avant, s’avront remission. | 40 | Voisent un pou avant, s’avront remission.
|  |  | XI |  | XI
41 | Bien eſt foulz & mauvais qui teil voie n’emprent | 41 | Bien est foulz et mauvais qui teil voie n’emprent | 41 | Bien est foulz et mauvais qui teil voie n’emprent
42 | Por eſcheveir le ſeu qui tout adès emprant. | 42 | Por eschueir le feu qui tout adés emprant ; | 42 | Por eschueir le feu qui tout adés emprant ;
43 | Povre eſt ſa conciance quant de non reprent, | 43 | Povre est sa conciance quant de rien nou reprent ; | 43 | Povie est sa conciance quant de [rien] nou reprent ;
44 | Pou priſe paradix quant à ce ne ſe prent. | 44 | Pou prise paradix quant à ce ne se prent. | 44 | Pou prise paradix quant a ce ne se prent.
|  |  | XII |  | XII
45 | Gentilz cuens de Poitiers, Diex & ſa douce Meire | 45 | Gentilz cuens de Poitiers, Dieux et sa douce Meire | 45 | Gentilz cuens de Poitiers, Dieux et sa douce Meire
46 | Vous doint ſaint paradyx & la Brant joie cleire ! | 46 | Vous doint saint paradyx et la grant joie cleire ! | 46 | Vous doint saint paradyx et la grant joie cleire !
47 | Bien li aveiz montrei loiaul amour de frère, | 47 | Bien li aveiz montrei loiaul amour de frere ; | 47 | Bien li aveiz montrei loiaul amour de frere ;
48 | Ne vos a pas tenu convoitize la neire. | 48 | Ne vos a pas tenu couvoitize l’aveire. | 48 | Ne vos a pas tenu Couvoitize l’aveire.
|  |  | XIII |  | XIII
49 | Bien i meteiz le voſtre, bien l’i aveiz jà mis ; | 49 | Bien i meteiz le votre, bien l’i aveiz ja mis ; | 49 | Bien li meteiz le votre, bien l’i aveiz ja mis ;
50 | Bien monſtreiz au beſoing que vos ieſtes amis : | 50 | Bien moustreiz au besoing que vos iestes amis. | 50 | Bien moustreiz au besoing que vos iestes amis.
51 | Se chacuns endroit ſoi c’en fuſt ſi entremis, | 51 | Se chacuns endroit soi s’en fust si entremis, | 51 | Se chacuns endroit soi c’en fust si entremis,
52 | Ancor oan éuſt CHARLES mult moins d’anemis. | 52 | Ancor oan eüst Charles mains d’anemis. | 52 | Ancor oan eüst Charles mains d’anemis.
|  |  | XIV |  | XIV
53 | Prions por le roi CHARLE ; c’eſt por nos maintenir, | 53 | Prions por le roi Charle : c’est por nos maintenir ; | 53 | Prions por le roi Charle : c’est por nos maintenir ;
54 | Por Dieu & ſainte Églize c’eſt mis au convenir. | 54 | Por Dieu et sainte Eglize s’est mis au couvenir. | 54 | Por Dieu et sainte Eglize c’est mis au couvenir.
55 | Or prions Jhéſu-Crit que il puiſt avenir | 55 | Or prions Jhesucrit que il puist avenir | 55 | Or prions Jhesucrit que il puist avenir
56 | A ce qu’il a empris, & ſon oſt maintenir. | 56 | A ce qu’il a empris et son ost maintenir. | 56 | A ce qu’il a empris et son ost maintenir.
|  |  | XV |  | XV
57 | Prélat, ne grouciez mie clou dizéime paier, | 57 | Prelat, ne grouciez mie dou dizeime paier, | 57 | Prelat, ne grouciez mie dou dizeime paier,
58 | Mais priez Jhéſu-Crit qu’il pance d’apaier ; | 58 | Mais priez Jhesucrit qu’il pance d’apaier ; | 58 | Mais priez Jhesucrit qu’il pance d’apaier ;
59 | Car ſe ce n’a meſtier, ſachiez ſanz délaier | 59 | Car se ce n’a mestier, sachiez sanz delaier | 59 | Car se ce n’a mestier, sachiez sanz delaier
60 | Hom panrra à méimes : ſi porroiz abaier. | 60 | Hom panrra a meïmes, si porroiz abaier. | 60 | Hom panrra a meïmes, si porroiz abaier.
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.