Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

De Brichemer, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 1-5. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, p. 580. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, p. 402.
| De Brichemer, |  | De Brichemer. |  | C’EST DE BRICHEMEIR
| ou |  |  |  |
| C’est de Brichemer. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Rimer m’eſtuet de BRICHEMER | 1 | Rimer m’estuet de Brichemer | 1 | Rimer m’estuet de Brichemer
2 | Qui jue de moi à la briche : | 2 | Qui jue de moi a la briche. | 2 | Qui de moi se joe a la briche.
3 | Endroit de moi je l’ doi amer ; | 3 | Endroit de moi jel doi amer, | 3 | Endroit de moi jou doi ameir,
4 | Je ne l’ truis aeſchars ne chiche : | 4 | Je nel truis a eschars ne chiche ; | 4 | Je nou truis a eschars ne chiche ;
5 | N’a ſi large juſqu’outre mer, | 5 | N’a si large jusqu’outre mer, | 5 | N’a si large jusqu’outre mer,
6 | Quar de promeſſe m’a fet riche : | 6 | Quar de promesse m’a fet riche : | 6 | Car de promesses m’a fait riche :
7 | Du forment qu’il fera ſemer | 7 | Du forment qu’il fera semer | 7 | Au fromant qu’il fera semeir
8 | Me fera anc’ouan flamiche. | 8 | Me fera ancouan flamiche. | 8 | Me fera ancouan flamiche.
|  |  | II |  | II
9 | BRICHEMER eſt de bel afère ; | 9 | Brichemer est de bel afere, | 9 | Brichemers est de bel afaire,
10 | N’eſt pas uns hom plains de deſroi : | 10 | N’est pas uns hom plains de desroi : | 10 | N’est pas .I. hom plainz de desroi :
11 | Cortois & douz & debonère | 11 | Cortois et douz et debonere | 11 | Douz et cortois et debonaire
12 | Le trueve-on, & de bel aroi ; | 12 | Le trueve on, et de bel aroi ; | 12 | Le trueve hon, et de grant aroi.
13 | Mès n’en puis fors promeſſe atrère, | 13 | Més n’en puis fors promesse atrere, | 13 | Je n’en puis fors promesse traire,
14 | Ne je n’y voi autre conroi : | 14 | Ne je n’i voi autre conroi : | 14 | Je n’i voi mais autre conroi :
15 | Autele atente m’eſtuet fère | 15 | Autele atente m’estuet fere | 15 | Auteil atente m’estuet faire
16 | Com li Breton font de lor roi. | 16 | Com li Breton font de lor roi. | 16 | Com li Breton font de lor roi.
|  |  | III |  | III
17 | Ha, BRICHEMER ! biaus très douz ſire, | 17 | Ha ! Brichemer, biaus tres douz sire, | 17 | Ha ! Brichemers, biau tres dolz sire,
18 | Paié m’avez courtoiſement, | 18 | Paié m’avez cortoisement, | 18 | Paié m’aveiz cortoizement,
19 | Quar voſtre bourſe n’en empire, | 19 | Quar vostre borse n’en empire, | 19 | Que votre borce n’en empire,
20 | Ce voit chaſcuns apertement ; | 20 | Ce voit chascuns apertement ; | 20 | Ce voit chacuns apertement.
21 | Mès une choſe vos vueil dire | 21 | Més une chose vous vueil dire | 21 | Un pou de choze vos wel dire
22 | Qui n’eſt pas de grand couſtement | 22 | Qui n’est pas de grant coustement ; | 22 | Qui n’est pas de grant coustement :
23 | Ma promeſſe fetes eſcrire ; | 23 | Ma promesse fetes escrire, | 23 | Ma promesse faites escrire,
24 | Si ſoit en votre teſtament. | 24 | Si soit en vostre testament. | 24 | Si soit en vostre testament.
| Explicit de Brichemer. |  | Explicit de Brichemer. |  | Explicit.