Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Charlot le juif et la peau de lièvre, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 98-104. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 256-259. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 264-270.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence de Charlot le Juif |  | CI ENCOUMENCE DE CHARLOT LE JUIF
| De Charlot le Juif |  | qui chia en la pel dou lievre. |  | QUI CHIA EN LA PEL DOU LIEVRE
| Qui chia en la Pel dou Lièvre. |  |  |  |
1 | Qui méneſtreil vuet engignier | 1 | Qui menestreil vuet engignier | 1 | Qui menestreil wet engignier
2 | Mout en porroit mieulz bargignier ; | 2 | Mout en porroit mieulz bargignier ; | 2 | Mout en porroit mieulz bargignier ;
3 | Car mout ſoventes fois avient | 3 | Car mout soventes fois avient | 3 | Car mout soventes fois avient
4 | Que cil por engignié ſe tient | 4 | Que cil por engignié se tient | 4 | Que cil por engignié se tient
5 | Qui méneſtreil engignier cuide, | 5 | Qui menestreil engignier cuide, | 5 | Qui menestreil engignier cuide,
6 | Et ſ’en trueve ſa bource vuide : | 6 | Et s’en trueve sa bource vuide. | 6 | Et s’en trueve sa bource vuide.
7 | Ne voi nelui cui bien en chiée. | 7 | Ne voi nelui cui bien en chiee. | 7 | Ne voi nelui cui bien en chiee.
8 | Por ce devroit eſtre eſtanchiée | 8 | Por ce devroit estre estanchiee | 8 | Por ce devroit estre estanchiee
9 | La vilonie c’om lor fait, | 9 | La vilonie c’om lor fait | 9 | La vilonie c’om lor fait
10 | Garſon & eſcuier ſorfait, | 10 | Garson et escuier sorfait | 10 | Garson et escuier sorfait
11 | Et teil qui ne valent .ij. ciennes. | 11 | Et teil qui ne valent deus ciennes. | 11 | Et teil qui ne valent deus ciennes.
12 | Por ce le di qu’à Aviceinnes | 12 | Por ce le di qu’a Aviceinnes | 12 | Por ce le di qu’a Aviceinnes
13 | Avint, n’a pas .i. an entier, | 13 | Avint, n’a pas un an entier, | 13 | Avint, n’a pas un an entier,
14 | A GUILLAUME le penetier. | 14 | A Guillaume le penetier. | 14 | A Guillaumes le penetier.
15 | Cil Guillaumes dont je vos conte, | 15 | Cil Guillaumes dont je vos conte, | 15 | Cil Guillaumes dont je vos conte,
16 | Qui eſt à monſeigneur le conte | 16 | Qui est a mon seigneur le conte | 16 | Qui est a mon seigneur le conte
17 | De Poitiers, chaſſoit l’autre jour | 17 | De Poitiers, chassoit l’autre jour | 17 | De Poitiers, chassoit l’autre jour
18 | I. lièvre qui ert à ſéjour. | 18 | Un lievre qu’il ert a sejour. | 18 | Un lievres qu’il ert a sejour.
19 | Mult durement ſe deſrouta ; | 19 | Li lievres, qui les chiens douta, | 19 | Li lievres, qui les chiens douta,
20 | Li lièvres, qui les chiens douta, | 20 | Molt durement se desrouta, | 20 | Molt durement se desrouta,
21 | Aſſeiz foï & longuement, | 21 | Asseiz foï et longuement, | 21 | Asseiz foï et longuement,
22 | Et cil le chaſſa durement ; | 22 | Et cil le chassa durement ; | 22 | Et cil le chassa durement ;
23 | Aſſeiz corut, aſſeiz ala, | 23 | Asseiz corrut, asseiz ala, | 23 | Asseiz corrut, asseiz ala,
24 | Aſſeiz guenchi & ſà & là ; | 24 | Asseiz guenchi et sa et la, | 24 | Asseiz guenchi et sa et la,
25 | Mais en la fin, vos di-ge bien | 25 | Mais en la fin vos di ge bien | 25 | Mais en la fin vos di ge bien
26 | Qu’à force le prirent li chien. | 26 | Qu’a force le prirent li chien. | 26 | Qu’a force le prirent li chien.
27 | Pris fu ſire coars li lièvres ; | 27 | Pris fu sire Coars li lievres ; | 27 | Pris fu sire Coars li lievres.
28 | Mais li roncins en ot les fièvres, | 28 | Mais li roncins en ot les fievres, | 28 | Mais li roncins en or les fievres,
29 | Et ſachiez que mais ne les tremble, | 29 | Et sachiez que mais ne les tremble : | 29 | Et sachiez que mais ne les tremble :
30 | Eſcorchiez en fu, ce me cemble. | 30 | Escorchiez en fu, ce me cemble. | 30 | Escorchiez en fu, ce me cemble.
31 | Or pot cil ſon roncin ploreir | 31 | Or pot cil son roncin ploreir | 31 | Or pot cil son roncin ploreir
32 | Et mettre la pel eſſoreir ; | 32 | Et metre la pel essoreir. | 32 | Et metre la pel essoreir.
33 | La pel, ſe Diex me doint ſalu, | 33 | La pel, se Diex me doint salu, | 33 | La pel, se Diex me doint salu,
34 | Coûta plus qu’ele ne valu. | 34 | Couta plus qu’ele ne valu. | 34 | Couta plus qu’ele ne valu.
35 | Or laiſſerons eſteir la pel, | 35 | Or laisserons esteir la pel, | 35 | Or laisserons esteir la pel,
36 | Qu’il la garda & bien & bel | 36 | Qu’il la garda et bien et bel | 36 | Qu’il la garda et bien et bel
37 | Juſqu’à ce tens que vos orroiz, | 37 | Juqu’a ce tens que vos orroiz | 37 | Jusqu’a ce tens que vos orroiz,
38 | Dont de l’oïr vos eſjorroiz. | 38 | Dont de l’oïr vos esjorroiz. | 38 | Dont de l’oïr vos esjorroiz.
39 | Partout eſt bien choze commune, | 39 | Par tout est bien choze commune, | 39 | Par tout est bien choze commune,
40 | Ce ſeit chaſcuns, ce ſeit chaſcune, | 40 | Ce seit chacuns, ce seit chacune, | 40 | Ce seit chacuns, ce seit chacune,
41 | Quant .i. hom fait noces ou feſte | 41 | Quant un hom fait noces ou feste | 41 | Quant un hom fait noces ou feste
42 | Où il a gens de bone geſte, | 42 | Ou il a genz de bone geste, | 42 | Ou il a genz de bone geste,
43 | Li meneſtreil, quant il l’entendent, | 43 | Li menestreil, quant il l’entendent, | 43 | Li menestreil, quant il l’entendent,
44 | Qui autre choſe ne demandent, | 44 | Qui autre choze ne demandent, | 44 | Qui autre choze ne demandent,
45 | Vont là, ſoit amont, ſoit aval, | 45 | Vont la, soit amont soit aval, | 45 | Vont la, soit amont soit aval,
46 | L’un à pié, l’autres à cheval. | 46 | L’un a pié, l’autres a cheval. | 46 | L’un a pié, l’autres a cheval.
47 | Li couzins GUILLAUME en fit unes | 47 | Li couzins Guillaume en fit unes | 47 | Li couzins Guillaume en fit unes
48 | Des noces qui furent communes, | 48 | Des noces, qui furent communes, | 48 | Des noces, qui furent commmunes,
49 | Où aſſeiz ot de bele gent, | 49 | Ou asseiz ot de bele gent | 49 | Ou asseiz ot de bele gent,
50 | Dont mont li ſu & bel & gent : | 50 | Dont mout li fu et bel et gent : | 50 | Dont mout li fu et bel et gent :
51 | Aſſeiz mangèrent, aſſeiz burent ; | 51 | Se ne sai ge combien i furent. | 51 | Se ne sai ge combien i furent.
52 | Se ne ſai-ge combien i furent | 52 | Asseiz mangerent, asseiz burent, | 52 | Asseiz mangerent, asseiz burent,
53 | Je méiſmes, qui i eſtoie. | 53 | Asseiz firent et feste et joie. | 53 | Asseiz firent et feste et joie.
54 | Aſſeiz firent & feſte & joie. | 54 | Je meïmes, qui i estoie, | 54 | Je meïmes, qui i estoie,
55 | Ne vi pieſà ſi bele faire, | 55 | Ne vi piesa si bele faire | 55 | Ne vi piesa si bele faire
56 | Ne qui autant me péuſt plaire. | 56 | Ne qui autant me peüst plaire, | 56 | Ne qui autant me peüst plaire,
57 | Se Diex de ces biens me reparte, | 57 | Se Diex de ses biens me reparte. | 57 | Se Diex de ces biens me reparte.
58 | N’eſt ſi grant cors qui ne départe : | 58 | N’est si grans cors qui ne departe : | 58 | N’est si grans cors qui ne departe :
59 | La bonne gent c’eſt départie ; | 59 | La bone gent s’est departie ; | 59 | La bone gent c’est departie.
60 | Chaſcuns ſ’en va vers ſa partie. | 60 | Chacuns s’en va vers sa partie. | 60 | Chacuns s’en va vers sa partie.
61 | Li méneſtreil treſtuit huezei | 61 | Li menestreil, trestuit huezei, | 61 | Li menestreil, trestuit huezei,
62 | S’en vinrent droit à l’eſpouzei. | 62 | S’en vindrent droit a l’espouzei ; | 62 | S’en vindrent droit a l’espouzei ;
63 | N’uns n’i fu de parleir laniers : | 63 | Nuns n’i fu de parleir laniers : | 63 | Nuns n’i fut de parleir laniers :
64 | « Doneiz-nos maîtres ou deniers, | 64 | « Doneiz nos maîtres ou deniers, | 64 | « Doneiz nos maitres ou deniers,
65 | Font-il, qu’il eſt drois & raiſons ; | 65 | Font il, qu’il est droit et raison, | 65 | Font il, qu’il est droiz et raisons,
66 | S’ira chaſcuns en ſa maiſon. » | 66 | S’ira chacuns en sa maison. » | 66 | S’ira chacuns en sa maison. »
67 | Que vos iroie-je dizant, | 67 | Que vos iroie je dizant | 67 | Que vos iroie je dizant
68 | Ne me paroles eſloignant ? | 68 | Ne mes paroles esloignant ? | 68 | Ne mes paroles esloignant ?
69 | Chaſcun ot maître, nès CHALLOZ | 69 | Chacuns ot maitre, nes Challoz, | 69 | Chacun ot maitre, nes Challoz,
70 | Qui n’eſtoit pas mult biauz valloz. | 70 | Qui n’estoit pas molt biauz valloz. | 70 | Qui n’estoit pas moult biauz valloz.
71 | CHALLOZ ot à maître celui | 71 | Challoz ot a maitre celui | 71 | Challoz ot a maitre celui
72 | Qui li lièvres fiſt téil anui. | 72 | Qui li lievres fist teil anui. | 72 | Qui li lievres fist teil anui.
73 | Ces lettres li furent eſcrites, | 73 | Ses lettres li furent escrites, | 73 | Ces lettres li furent escrites,
74 | Bien ſaellées & bien dites ; | 74 | Bien saellees et bien dites ; | 74 | Bien saellees et bien dites ;
75 | Ne cuidiez pas que je vos boiz. | 75 | Ne cuidiez pas que je vos boiz. | 75 | Ne cuidiez pas que je vos boiz.
76 | CHALLOZ en eſt venuz au bois, | 76 | Challoz en est venuz au bois : | 76 | Challoz en est venuz au bois :
77 | A GUILLAUME ces lettres baille ; | 77 | A Guillaume ses lettres baille. | 77 | A Guillaume ces lettres baille.
78 | GUILLAUME les reſut cens faille ; | 78 | Guillaumes les resut cens faille, | 78 | Guillaumes les resut cens faille,
79 | GUILLAUMES les commance à lire, | 79 | Guillaumes les conmance a lire, | 79 | Guillaumes les commance a lire,
80 | GUILLAUMES li a pris à dire : | 80 | Guillaumes li a pris a dire : | 80 | Guillaumes li a pris a dire :
81 | « CHALLOT, CHARLOT, biauz dolz amis, | 81 | « Challot, Charlot, biauz dolz amis, | 81 | « Challot, Challot, biauz dolz amis,
82 | Vos eſtes ci à moi tramis | 82 | Vos estes ci a moi tramis | 82 | Vos estes ci a moi tramis
83 | Des noces mon couzin germain ; | 83 | Des noces mon couzin germain ; | 83 | Des noces mon couzin germain ;
84 | Mais je croi bien, par ſaint Germain, | 84 | Mais je croi bien par saint Germain | 84 | Mais je croi bien par saint Germain
85 | Que vos cuit teil choze doneir, | 85 | Que vos cuit teil choze doneir, | 85 | Que vos cuit teil choze doneir,
86 | Que que en doie gronſonneir, | 86 | Que que en doie gronsonneir, | 86 | Que que en doie gronsonneir,
87 | Qui m’a coutei plus de .c. ſouz, | 87 | Qui m’a coutei plus de cent souz, | 87 | Qui m’a coutei plus de cent souz,
88 | Se je ſoie de Dieu aſſouz. » | 88 | Se je soie de Dieu assouz ! » | 88 | Se je soie de Dieu assouz ! »
89 | Lors a apelei ſa maignie, | 89 | Lors a apelei sa maignie | 89 | Lors a apelei sa maignie
90 | Qui fu ſage & bien enſeignie, | 90 | Qui fu sage et bien enseignie : | 90 | Qui fu sage et bien enseignie :
91 | La pel d’un lièvre rova querre, | 91 | La pel du lievre rova querre | 91 | La pel dou lievre rova querre
92 | Por cui il fiſt maint pas de terre ; | 92 | Por cui il fist maint pas de terre. | 92 | Por cui il fist maint pas de terre.
93 | Cil l’aportèrent à grant aléure, | 93 | Cil l’aportent grant aleüre, | 93 | Cil l’aportent grant aleüre,
94 | Et GUILLAUMES de rechief jure : | 94 | Et Guillaumes de rechief jure : | 94 | Et Guillaumes de rechief jure :
95 | « CHARLOT, ſe Diex me doint ſa grâce, | 95 | « Charlot, se Diex me doint sa grace | 95 | « Charlot, se Diex me doint sa grace
96 | Ne ſe Dieux plus grant bien me face, | 96 | Ne se Dieux plus grant bien me face, | 96 | Ne se Diex plus grant bien me face,
97 | Tant me coûta com je te di. » | 97 | Tant me cousta com je te di. » | 97 | Tant me cousta com je te di. »
98 | — « Hom n’en auroit pas ſamedi, | 98 | — Hom n’en avroit pas samedi, | 98 | — Hom n’en avroit pas samedi,
99 | Fait CHARLOS, autant au marchié, | 99 | Fait Charlos, autant au marchié, | 99 | Fait Charlos, autant au marchié,
100 | Et ſ’en aveiz mains pas marchié. | 100 | Et s’en aveiz mainz pas marchié : | 100 | Et s’en aveiz mainz pas marchié :
101 | Or voige-bien que marchéant | 101 | Or voi ge bien que marcheant | 101 | Or voi ge bien que marcheant
102 | Ne ſont pas toz jors bien chéant. » | 102 | Ne sont pas toz jors bien cheant. » | 102 | Ne sont pas toz jors bien cheant. »
103 | La pel prent que cil li tendi ; | 103 | La pel prent que cil li tendi. | 103 | La pel prent que cil li tendi.
104 | Onques grâces ne l’en rendi ; | 104 | Onques graces ne l’en rendi, | 104 | Onques graces ne l’en rendi,
105 | Car bien ſaveiz, n’i ot de quoi. | 105 | Car bien saveiz n’i ot de quoi. | 105 | Car bien saveiz n’i ot de quoi.
106 | Pencis la véiſſiez & quoi ; | 106 | Pencis le veïssiez et quoi ; | 106 | Pencis le veïssiez et quoi ;
107 | Penſis ſ’en eſt iſſus là fuer ; | 107 | Pencis s’en est issus la fuer, | 107 | Pencis s’en est issus la fuer,
108 | Et ſi pence dedens ſon cuer, | 108 | Et si pence dedens son cuer, | 108 | Et si pence dedens son cuer,
109 | Se il puet, qu’il li vodra vendre, | 109 | Se il puet, qu’il li vodra vendre. | 109 | Se il puet, qu’il li vodra vendre.
110 | Et li vendi bien au rendre. | 110 | Et il li vendi bien au rendre ! | 110 | Et il li vendi bien au rendre !
111 | Porpenceiz c’eſt que il fera, | 111 | Porpenceiz s’est que il fera | 111 | Porpenceiz c’est que il fera
112 | Et coment il li rendera. | 112 | Et comment il li rendera. | 112 | Et comment il li rendera.
113 | Por li rendre la félonie, | 113 | Por li rendre la felonie | 113 | Por li rendre la felonie
114 | Fiſt en la pel la vilonie... | 114 | Fist en la pel la vilonie, — | 114 | Fist en la pel la vilonie,
115 | Vos ſavez bien ce que vuet dire. | 115 | Vos saveiz bien ce que vuet dire. | 115 | (Vos saveiz bien ce que vuet dire).
116 | Arier vint & li diſt : « Biau ſire, | 116 | Arier vint et li dist : « Biau sire, | 116 | Arier vint et li dist : « Biau sire,
117 | Se ci a riens, ſi le preneiz. » | 117 | Se ci a riens, si le preneiz. | 117 | Se ci a riens, si le preneiz.
118 | — « Or as-tu dit que bien ſeneiz ? » | 118 | — Or as tu dit que bien seneiz ? | 118 | — Or as tu dit que bien seneiz ?
119 | — « Oïl, foi que doi Notre Dame » | 119 | — Oïl, foi que doi Notre Dame. | 119 | — Oïl, foi que doi Notre Dame.
120 | — « Je cuit c’eſt la coiffe ma fame, | 120 | — Je cuit c’est la coiffe ma fame | 120 | — Je cui c’est la coiffe ma fame
121 | Ou ſa toaille, ou ſon chapel ; | 121 | Ou sa toaille ou son chapel : | 121 | Ou sa toaille ou son chapel :
122 | Je ne t’ai donei que la pel. » | 122 | Je ne t’ai donei que la pel. » | 122 | Je ne t’ai donei que la pel. »
123 | Lors a boutei ſe main dedens : | 123 | Lors a boutei sa main dedens. | 123 | Lors a boutei sa main dedens.
124 | Eiz-vos l’eſcuier qui ot gans | 124 | Eiz vos l’escuier qui ot gans | 124 | Eiz vos l’escuier qui ot gans
125 | Qui furent punais & puerri, | 125 | Qui furent punais et puerri | 125 | Qui furent punais et puerri
126 | Et de l’ouvrage maître HORRI. | 126 | Et de l’ouvrage maitre Horri. | 126 | Et de l’ouvrage maitre Horri.
127 | Enſi fu ij. fois conchiez : | 127 | Ensi fu deus fois conchïez : | 127 | Ensi fu deus fois conchïez :
128 | Dou méneſtreil fu eſpiez | 128 | Dou menestreil fu espïez, | 128 | Dou menestreil fu espïez,
129 | Et dou lièvre ſu mal bailliz, | 129 | Et dou lievre fu mal bailliz | 129 | Et dou lievres fu mal bailliz,
130 | Que ces chevaus l’en fu failliz | 130 | Que ses chevaus l’en fu failliz. | 130 | Que ces chevauz l’en fu failliz.
131 | RUTEBUEZ dit, bien m’en ſouvient : | 131 | Rutebuez dit, bien m’en sovient : | 131 | Rutebuez dit, bien m’en sovient :
132 | « Qui barat quiert, baraz li vient. » | 132 | Qui barat quiert, baraz li vient. | 132 | Qui barat quiert, baraz li vient.
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.