Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, La desputaison du Croisé et du Décroisé

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 470-478.
| Ci encoumence la desputizons dou Croisié et dou Descroizié.
| I
1 | L’autrier, entour la Saint Remi,
2 | Chevauchoie por mon afaire,
3 | Pencix, car trop sunt agramiagrami, AB 3, p.p. : en détresse.
4 | La gent dont Diex at plus a faire,
5 | Cil d’Acre, qui n’ont nul ami
6 | (Ce puet on bien por voirvoir, E 128, D 107, R 176, AT 73, 90, s. m. : vérité — AK 160, voirs, adj. m. : vrai — AK 9, voir, adv. : en vérité — AB 6 pour voir, J 46, por voir : en vérité ; H 279, a voir : pour vrai — C 95, fere voir : établir la vérité de... retraireretraire, Y 104, AB 6, AD 91, AE 274 : raconter — R 172, ind. pr. 3, retret a quelque chose : se rapporte à.)
7 | Et sont si pres lor anemi
8 | Qu’a eux pueent lancier et trairetraire, AB 8, neutre : tirer des traits volants — U 33, traire a soi : conquérir, s’emparer — Y 103, traire a telle fin : s’acheminer vers — E 125 trait avant : défend — AD 92 : attirer, mettre — AE 152 : attirer — AE 250, traire a chef : faire une fin — AK 47, traire a mort : mettre à mort — Z 2, tras, ind. pr. 1 : je tire..
| II
9 | Tant fui pancis a ceste choze
10 | Que je desvoiai de ma voie,
11 | Com cil qu’a li meïmes chozechose, O 246, ind. pr. 3 de choser, gronder — AV 644 chose, ind. pr. 3 : quereller — AB 11 choze, ind. pr. 3 : argumenter, disputer — AV 352, subj. pr. 3 : réprimander, punir.,
12 | Por le penceir que g’i avoie.
13 | Une maison fort et bien cloze
14 | Trouvai, dont je riens ne savoie,
15 | Et s’estoit la dedens encloze
16 | Une gent que je demandoie[1].
| III
17 | Chevaliers i avoit teiz quatre
18 | Qui bien sorent[2] parleir fransois ;
19 | Soupei orent, si vont esbatre
20 | En un vergier deleiz le bois.
21 | Ge ne me voulz sor eux embatreembattre (soi) AB 21, O 469 ; AV 39, ind. pr. 3 s’embat ; J 148, s’embatent, ind. pr. 6 de embattre (soi) : se précipiter sur...,
22 | Que ce me dist uns hom cortois :
23 | « Teiz cuide compaignie esbatreesbatre, AB 23, v. trans. : amuser, divertir ; A 64, v. neutre : s’amuser, se divertir.[3]
24 | Qui la tousttolir, F 39, R 103 : enlever ; AB 24 toust, R toit, ind. pr. 3 ; AE 154, toleiz, ind. pr. 5 ; R 23 tolent, ind. pr. 6 ; X 162, Y 140, AE 110, AU 292, tolue, p. p. f. », c’est or sans gaboisgabois, AB 24 : plaisanterie..
| IV
25 | Li dui laissent parleir les deux
26 | Et je les pris a escouteir,
27 | Qui leiz la haie fui touz seux ;
28 | Si descent por moi acouteiracouter (soi), AB 28 : se rapprocher ; AT 1467, s’acoutast, subj. parf. 3. .
29 | Si distrent, entre gasgas, AB 29, AT 716 : plaisanterie. et geux[4],
30 | Teiz moz con vos m’orreiz conteir ;
31 | Siecles i fut nomeiz et Deus :
32 | De ce pristrent a desputeir.
| V
33 | Li uns d’eux avoit la croix prise,
34 | Li autres ne la voloit prendre ;
35 | Or estoit de ce lor empriseemprise, s. f., AB 35 : dispute, discussion.
36 | Que li croiziez voloit aprendre
37 | A celui qui pas ne desprisedespris, L 121, AH 70, ind. pr. 1 de desprisier : mépriser ; AB 37, U 137, AK 99, desprise, ind. pr. 3 ; AH 69, un nu despris, p. p. : misérable.[5]
38 | La croix ne la main n’i vuet tendre
39 | Qu’il la preïst par sa maitrize[6],
40 | Se ses sanssan, sen, AB 40, 44, AD 81, AE 23, 50, AT, 443 : intelligence.[7] se puet tant estendre.
| VI
41 | Dit li croisiez premierement :
42 | « Enten a moi, biaux dolz amis.
43 | Tu seiz moult bien entierement[8]
44 | Que Diex en toi le sansan, sen, AB 40, 44, AD 81, AE 23, 50, AT, 443 : intelligence. a mis
45 | Dont tu connois apertement
46 | Bien de mal, amis d’anemis ;
47 | Se tu en euvres sagement,
48 | Tes loiersloiers, AB 48 : récompense. t’en est ja promis.
| VII
49 | Tu voiz et parsois et entens
50 | Le meschiefmeschief, AB 50 : malheur. de la Sainte Terre.
51 | Por qu’est de proesse vantans
52 | Qui le leu Dieu laitlait, Z 53, 75, 82, AB 52, ind. pr. 3 de laier : laisser ; V 64, lairat, fut. 3 de laier. en teil guerre ?
53 | S’uns hom pooit vivre cent ans[9],
54 | Ne puet il tant d’oneur conquerre
55 | Com, se il est bien repentans,
56 | D’aleir le Sepuchre requerrerequerre, AE 8, AB 56 : reconquérir ; Z 64 : attaquer ; E 35 : rechercher ; E 106, subj. pr. 3, requiere : recherche.. »
| VIII
57 | Dit li autres « J’entens moult bien
58 | Por quoi vos dites tel parole.
59 | Vos me sermoneiz que le mienmien (le), AB 59 : mon bien.
60 | Doingne au coc[10] et puis si m’en vole :
61 | Mes enfans garderont li chien,
62 | Qui demorront en la pailliolepailliole, s. f., AB 62 : paille du chenil. [11].
63 | Hon dit : « Ce que tu tiens, si tien[12] ! »
64 | Ci at boen mot de bone escoleescole, s. f., AB 64 : doctrine — U 107, tient a e. : régente, gouverne. .
| IX
65 | Cuidiez vos or que la croix preingne fol. 10 v°
66 | Et que je m’en voize outre meir
67 | Et que les cent soudeessoudee, AB 67 : valeur d’un sou ; terre qui rapportait un sou de rente. deingne[13]
68 | Por quarante sols reclameir ?
69 | Je ne cuit pas que Deux enseingne
70 | Que hom le doie ainsi semeir :
71 | Qui ainsi senme, pou i veigne[14],
72 | Car hom le devroit asomeirasomeir, AB 72 : détruire, mettre à terre ; O 192, assomme, ind. pr. 3 ; L 57, assomme, subj. pr. 3..
| X
73 | — Tu naquiz de ta mere nuz,
74 | Dit li croisiez, c’est choze aperte ;
75 | Or iez juqu’a cet tens venuz
76 | Que ta chars est bien recoverte[15].
77 | Qu’est Dieus ne qu’est lors devenuz
78 | Qu’a cent dobles rent la desertedeserte, s. f., Y 59, AB 78, AS 14 : récompense — AE 326, AX 94 : punition. ?
79 | Bien iert por mescheanzmescheanz, AB 79 : malchanceux. tenuz
80 | Qui ferat si vilainne perte.
| XI
81 | Hom puet or[16] paradix avoir
82 | Ligierementlegierement, G 35 : facilement ; AB 82, ligierement : id., Diex en ait louxlos, loux, loz, AB 82, AB 184, D 15 : louange. !
83 | Asseiz plus, ce poeiz savoir[17],
84 | L’acheta sainz Piere et sainz Poulz
85 | Qui de si precieux avoir
86 | Com furent la teste et li couxcoux, AB 86, s. m. : cou.
87 | L’aquistrent, ce teneiz a voir ;
88 | Icist dui firent deus biaux couxcoux, AB 88, s. m. pl. : coups, exploits (métaphore empruntée au jeu de dés). Cf. Semrau, p. 79.[18]. »
| XII
89 | Dit cil qui de croizier n’a cure :
90 | « Je voi merveillesmerveilles, AB 90, 185, voir m. : s’étonner. d’une gent
91 | Qui asseiz sueffrent poinne dure
92 | En amasseir un pou d’argent,
93 | Puis vont a Roume ou en Esture,
94 | Ou vont autre voievoie, AE 13, (la sainte) voie ; Y 161, Z titre : croisade — AB 94 : pèlerinage. enchergentenchergent, AB 94, gérond. de encherchier, parcourir en cherchant ; J 147, encerchent, ind. pr. 6 : cherchent. :
95 | Tant vont cerchant bone aventure
96 | Qu’il n’ont baessebaesse, baiasse, AB 96, AT 1789 : servante. ne sergentserjens, s. m., AC 62, Z 70, serjant, AB 96, sergent : serviteur — AG 100, BB 103, biau sergent : joli garçon (ironique)..
i | XIII
97 | Hom puet moult bien en cet paÿx
98 | Gaiaignier Dieu sens grant damage ;
99 | Vos ireiz outre meir laÿslaïs, laÿs, laïz, AB 99, H 24, AT 1188 : là-bas.
100 | Qu’a folie aveiz fait homage.
101 | Je di que cil est foux naÿxnaïs, naïz, naÿx : natif. Accompagné de l’adj. fou : AB 101, folz naÿx, T 64, AC 86, AE 150, H 128, P 52 : fou de nature.
102 | Qui se mest en autrui servage,
103 | Quant Dieu puet gaaignier saÿxsaÿx, AB 103 : ici-bas.
104 | Et vivre de son heritageheritage, AB 104 : bien qu’on possède. .
| XIV
105 | — Tu dis si grant abusionabusion, AB 105, s. f. : erreur, folie.
106 | Que nus ne la porroit descrire,
107 | Qui vués sans tribulation
108 | Gaaignier Dieu por ton biau rire :
109 | Dont orent fole entencion
110 | Li saint qui soffrirent martyre
111 | Por venir a redempcion ?
112 | Tu diz ce que nuns ne doit dire.
| XV
113 | Ancor n’est pas digne la poinnepoinne, AB 113 : peine. [19]
114 | Que nuns hom puisse soutenir
115 | A ce qu’a la joie sovrainnesouverains, Z 46 : majeur ; AB 115, adj. f. : suprême.
116 | Puisse ne ne doie venir.
117 | Por ce se rendentrendre (soi), v. réfl., L 42 : entrer en religion ; AB 117, (se) rendent, ind. pr. 6 ; T 9, AT 1616, p. p. rendu, rendue. tuit cil moinne
118 | Qu’a teil joie puissent venir :
119 | Hom ne doit pas douteirdouter, X 66, AB 119, F 38 ; Y 82 doutei, Y 117 doutee, p. p. ; Y 113, AK 35, dout, ind. pr. 1 ; AD 1, doute, ind. pr. 3 ; Z 95, J 174, doutent, ind. pr. 6 : redouter, craindre — G 16, se dote, J 168, se doute, ind. pr. 3 de douter (soi) : redouter, craindre. essoinneessoingnes, AK 147 : difficultés, embarras ; AB 119 essoinne : peine ; X 119, essoine : difficulté.
120 | C’on ait pour Dieu juqu’au fenirfenir, AB 120, jusqu’au fenir ; inf. substantivé : jusqu’à la mort ; AS 934, AT 2026, fenie, p. p. : morte ; J 212, p. p. m. fenis : terminé..
| XVI
121 | — Sire qui des croix sermoneizsermoneir, AE 253, inf. pris subst. : sermon ; AE 201, AB 121, sermoneiz, ind. pr. 5 ; V 5 sermonei, p. p.,
122 | Resoffreizresoffreiz, AB 122, impér. 5 : souffreiz qu’à mon tour. moi que je deslasdeslas, AB 122, subj. pr. 1 de deslacier : se récuser, tirer son épingle du jeu.[20] :
123 | Sermoneiz ces hauz coroneizcoroneiz, AB 123, ces hauz coroneiz : ceux qui ont une large tonsure. ,
124 | Ces grans doiens et ces prelaz
125 | Cui Diex est toz abandoneiz[21]
126 | Et dou sieclesiecle, s. m., AE 331, AB 126, 133, W 14, 29, V 31, 51, T 20, 42, 128, P 4, etc. : monde — AM 91 : genre de vie ; AQ 82 : monde. toz li solazsolaz, s. m., AB 126, AU 33 : joie, plaisir..
127 | Ciz geux est trop mal ordeneiz,
128 | Que toz jors nos meteiz es lazlaz, s. m. pl., AS 151 : lacs (laqueus) ; laz de decevance : piège ; AB 128 metre es laz : dans l’embarras ; AU 34, je sui es laz : pris dans les filets, pris au piège..
| XVII
129 | Clerc et prelat doivent vengier
130 | La honte Dieu, qu’il ont sa rente ;
131 | Il ont a boivre et a mangier,
132 | Si ne lor chaut s’il pluet ou vente.
133 | Sieclessiecle, s. m., AE 331, AB 126, 133, W 14, 29, V 31, 51, T 20, 42, 128, P 4, etc. : monde — AM 91 : genre de vie ; AQ 82 : monde. est touz en lor dangierdangier, AB 133, J 102 : pouvoir — AU 65, 70, autrui dangier : dépendance d’autrui. ;
134 | S’il vont a Dieu par teile sente,
135 | Fol sunt s’il la vuelent changier, fol. 11 r°
136 | Car c’est de toutes la plus gente.
| XVIII
137 | — Laisse clers et prelaz esteir
138 | Et te pren garde au roi de France,
139 | Qui por paradix conquesteir
140 | Vuet metre le cors en balance
141 | Et ses enfans a Dieu presteir,
142 | Ne point n’en est en esmaianceesmaiance, AB 142 : émoi, frayeur. [22] ;
143 | Tu voiz qu’il se vuet apresteir
144 | Et faire ce dont a toi tancetance, AB 144, ind. pr. 1 de tancier (a aucun) : discuter avec quelqu’un ; A 58, tance, ind. pr. 3 : chercher querelle..
| XIX
145 | Moult a or meillor demoreir
146 | Li rois vraiement que n’avons[23],
147 | Qui de son cors vuet honoreir
148 | Celui que por seignor tenons,
149 | Qu’en crois se laissa devoreirdevorer, AB 149 ; X 68 : tourmenter, sacrifier..
150 | Se de lui servir ne penonspenons, AB 150, ind. pr. 4 de pener (soi) : s’efforcer.,
151 | Helas ! trop avrons a ploreir,
152 | Que trop fole vie menons.
| XX
153 | — Je vuel entre mes voisins estre[24]
154 | Et moi deduirededuire (soi), AB 154 : se réjouir ; H 120, ind. pr. 3, deduit ; AK 102, desduiroit, cond. 3 ; AS, s’i deduie, subj. pr. 3. et solaciersolacier, v. trans., H 119, ind. pr. 3 divertit — AB 154 solacier (soi) : se divertir. ;
155 | Vos ireiz outre la meir peistrepeistre, pestre, AB 155 (aller) peistre : aller paître ; locution de mépris —AM 58, pestre : nourrir ; X 125, pest, ind. pr. 3 ; K 60, pot, parf. 3.,
156 | Qui poeiz grant faisfais, s. m., AB 156, grant fais embrasser : entreprendre de porter un lourd fardeau ; T 143, AD 16, fais : faix. embracier.
157 | Dites le soudantsoudant, sozdant, AB 157, AE 255 : le Soudan d’Égypte. vostre meistre
158 | Que je pris pou son menacier :
159 | S’il vient desa, malmar, AB 159, AU 427, 576 adv. ; à la male heure. me vit neistre,
160 | Mais lai ne l’irai pas chacier.
| XXI
161 | Je ne faz nul tort a nul home,
162 | Nuns hom ne fait de moi clamourclamor, s. f., E 68, AB 162, J 196, E 91, D 6 : plainte en justice. ;
163 | Je couche tost si dor grant soumesoume, AB 163 ; AK 28 : sommeil.
164 | Et tieng mes voisins a amour ;
165 | Si croi, par saint Pierre de Roume,
166 | Qu’il me vaut miex que je demour
167 | Que de l’autrui porter grant soumesoume, AB 167 : somme d’argent.[25]
168 | Dont je seroie en grant cremourcremour, AB 168, J 116 cremor, 216 cremor : crainte..
| XXII
169 | — Desai beesbees, AB 169, ind. pr. 2 de beer a : aspirer à ; AT, ind. pr. 3, bee ; H 201, BF 3 beent, ind. pr. 6 ; AT 1050 bea, parf. 3 ; AU 159 beé (g’y ai beé), p. p. : j’y ai aspiré — BF 112 bee, ind. pr. 1 de beer. a aise vivre :
170 | Seiz tu se tu vivras asseiz ?
171 | Di moi se tu ceiz en queil livre
172 | Certains vivresvivres, AB 172, certains vivres : vie d’une durée certaine. soit compasseizcompasseiz, AB 172 : mesuré..
173 | Manjue et boif et si t’enyvre,
174 | Que mauvais est de pou lasseiz ;
175 | Tuit sont un, saches a delivredelivre (a), adv., AS 356 : librement ; AB 175 : certainement.,
176 | Et vie d’oume et oezoez, AB 176 : œufs. quasseizquasseiz, O 770, AB 176 : cassés..
| XXIII
177 | Laz ! ti dolent, la mors te chace,
178 | Qui tost t’avra lasseilassei, AB 178, s. m. : pris aux lacs. et pris ;
179 | Desus ta teste tient sa macemace, mache, AB 179, U 82, s. f. s., masse d’arme. :
180 | Viex et Jones prent a un pris[26] ;
181 | Tantost at fait de pié eschaceeschace, U 80, AB 181 : béquille, jambe de bois, « faire de pié eschace » : casser les jambes, abattre (F. Lecoy, Rom. LXIX, 399).[27],
182 | Et tu as tant vers Dieu mespris !
183 | Au moins enxui un pou la trace
184 | Par quoi li boen ont lozlos, loux, loz, AB 82, AB 184, D 15 : louange. et pris.
| XXIV
185 | — Sire croiziez, merveillesmerveilles, AB 90, 185, voir m. : s’étonner. voi[28] :
186 | Moult vont outre meir gent menue,
187 | Sage, large, de grant aroiaroi, AC 110, s. m. : disposition morale — AB 187, AR 12 : train de vie — AD 112, (tenir a.) : tenir un train de maison, équipage de guerre — F 144, grant a. : grand train de réception — AK 109 : équipage guerrier — AS 772, metre a. en : modération.,
188 | De bien metablemetable, adj., AT 602 : de bonne qualité ; AB 188, K 60, P 48 : convenable. convenueconvenue, s. f., AB 188 : situation — AD 110 : rencontre, liaison (A. Henry : ce qu’il devait (?)). Cf. couvenue.,
189 | Et bien i font, si com je croi,
190 | Dont l’armearme, AE 54, 61, 71, 78, 273, 288, 292, Y 71, 86, 156, 180, AB 190, AD 108 et passim : âme (graphie du ms. C). est por meilleur tenue ;
191 | Si ne valent ne ce ne quoine ce ne quoi, AB 191, H 88, BB 93 : rien du tout.
192 | Quant ce vient a la revenuerevenue, AB 192 : retour..
| XXV
193 | Se Diex est nule part el monde,
194 | Il est en France, c’est sens doute :
195 | Ne cuidiez pas qu’il se reponderepondre (soi), AE 79, X 138, AS 236, E 14 : se cacher ; AS 610, repont, ind. pr. 3 ; AB 195, reponde, subj. pr. 3 ; O 291, p. p. reposte : cachée.
196 | Entre gent qui ne l’ainment goute.
197 | J’aing mieux fontainne qui sorondesoronde, AB 197, BD 100, ind. pr. 3 de soronder : couler à flots, déborder. [29]
198 | Que cele qu’en estei s’esgouteesgoute (s’), AB 198, ind. pr. 3 de esgouter (soi) : se tarir.,
199 | Et vostre meir est si parfonde
200 | Qu’il est bien droiz que la redoute.
| XXVI
201 | — Tu ne redoutes pas la mort,
202 | Si seiz que morir te couvient
203 | Et tu diz que la mers[30] t’amortamordre, K 62 : attacher — AB 203, amort, ind. pr. 3 : effrayer — A 31 amorde, subj. pr. 3 : happer — J 153, S’amordre, AF 2, me voudrai amordre, AT 204, 436, se vout amordre, inf. de amordre (soi), J 180 s’amort, AE S’en amort, ind. pr. 3 : S’appliquer, s’attacher — Y 74 S’amort, ind. pr. 3 : se mêle — AB 205 S’amort, AF 3 S’amort : S’acharne. :
204 | Si faite folie dont vient ?
205 | La mauvaistiez qu’en toi s’amortamordre, K 62 : attacher — AB 203, amort, ind. pr. 3 : effrayer — A 31 amorde, subj. pr. 3 : happer — J 153, S’amordre, AF 2, me voudrai amordre, AT 204, 436, se vout amordre, inf. de amordre (soi), J 180 s’amort, AE S’en amort, ind. pr. 3 : S’appliquer, s’attacher — Y 74 S’amort, ind. pr. 3 : se mêle — AB 205 S’amort, AF 3 S’amort : S’acharne. fol. 11 v°
206 | Te tient a l’osteil, se devientdevient (se), AB 206, U 10, AK 101, AS 683 et passim : peut-être ; G 16, se vient (texte suspect). ;
207 | Que feras se la mors te mortmordre, AT 203, inf. : mordre ; AB 207, AT 202, mort, ind. pr. 3 ; AC 34, mordi, parf. 3 ; AU 419, AC 6, 33, mors, p. p.,
208 | Que ne ceiz que li tenz devient[31] ?
| XXVII
209 | Li mauvais desa demorront,
210 | Que ja nuns boens n’i demorra
211 | Com vaches en lor liz morront :
212 | Buerbuer, AB 212, adv. : à la bonne heure, sous de bons auspices. iert neiz qui delai morra.
213 | Jamais recovreir ne porront,
214 | Fasse chacuns mieux qu’il porrat ;
215 | Lor peresce en la fin plorront
216 | Et, s’il muerent, nuns nes plorra.
| XXVIII
217 | Ausi com par ci le me tailletaille (com par ci le me taille), W 31, AB 217 : sans se donner de peine.[32]
218 | Cuides foïr d’enfer la flame
219 | Et acroireacroire, AB 219, AG 93, inf. ; B 62, acroie, subj. 3 : emprunter sur gages, prendre à crédit (fig.). — Dans les exemples qui suivent, la métaphore repose sur l’idée que le pécheur est le débiteur de Dieu et qu’il lui laisse en gage son âme et son corps (sa peau) : AE 30, or poons sur noz piauz a. ; AT 249, acroient sor lor piaus, ind. pr. 6 ; AT 252, sor ses piaus n’acrut, parf. 3 ; W 32, acreons sur noz ames, ind. pr. 4 ; AV 238, acroist sor sa lasse d’ame, ind. pr. 3. et metre a la tailletaille (mettre a la) taille, W 32, AB 219 : dépenser à crédit — AT 1518, met a la viez taille : oublie.
220 | Et faire de la char ta dame.
221 | A moi ne chaut, coument qu’il aille,
222 | Mais quemés, ne... més, més que, ne més que ; F 105, U 26, AQ 13, U 58, més : désormais — AV 337, més : plutôt — F 2, U 57 ne... més : ne plus ; U 30, ne... més : aucunement ; AK 65 ne... més : ni jamais — AL 60, més que : seulement que — AK 133, més que, AB 222 mais que, AT 164 més que : pourvu que — AK 162, à entendre : ne... més : ne... plus, désormais, ou més que : pourvu que — E 16 ne més que : sauf que ; BD 298 ne més que : à condition que. li cors puist sauver l’ame,
223 | Ne de prisonprison, BG 22, (cele) prison : l’enfer — AB 223 : prison — J 152, AV 702 : prisonnier. ne de bataille
224 | Ne de laissier enfans ne fame.
| XXIX
225 | — Biaux sire chiers, que que dit aie[33],
226 | Vos m’aveiz vaincu et mateimaté (terme du jeu d’échecs), AB 226 : battu ; AU 7, H 175, maté(e) en l’angle : vaincu(e). ;
227 | A vos m’acortacort (m’), AB 227, ind. pr. 1 de acorder (soi) à quelqu’un : se réconcilier. , a vos m’apaieapaier, W 58 : acquitter une dette — A 86, 87, p.p. : guéris — apaier (soi) AT 253 ; AG 106, s’apaie, ind. pr. 3 : s’acquitter — AB 227, m’apaie, ind. pr. 1 de apaier (soi) a quelqu’un : se réconcilier avec quelqu’un.,
228 | Que vos ne m’aveiz pas flatei.
229 | La croix preing sans nule delaiedelaie, AB 229, s. f. : délai.,
230 | Si doing a Dieu cors et chateichatei, AB 230, V 43, F 22 chatels, 47 chaté, AP 7, H 140 cheté : biens, possessions ; R 134 chatez : marchandise.,
231 | Car qui faudrafaillir, BD 45 ; faut, W 36, AL 9, P 30, C 60, ind. pr. 3 de faillir ; E 124, AS 475, failli, p.p. ; AD 121 fausist, subj. imp. 3 : manquer — AP 27 faut, ind. pr. 3 ; H 158 faillent, ind. pr. 6 ; AB 231 faudra, fut. 3 ; G 115, AP 27, Q 5, failliz, faillie, p.p. : faire défaut — AE 228, 305, X 173 faut, ind. pr. 3 : cesser, être défaillant — BD 10 faillent, ind. pr. 6 : ne pas tenir ses promesses — X 77, AE 225, failliez, ind. pr. 5 ; AU 172, failles, subj. pr. 2 ; AE 226 faudra, fut. 3 : faillir à quelqu’un, faire défaut à — AP 25, faille, subj. pr. 1, AP 26 failli, p. p. : faillir à quelqu’un, ne pas obtenir son aide — H 92 faillir, inf. ; F 31, BG 5, 19, p. p. : faillir a quelque chose, ne pas obtenir, perdre. a cele paie
232 | Mauvaisement avra gratei.
| XXX
233 | En non dou haut Roi glorieux
234 | Qui de sa fille fist sa meire,
235 | Qui par son sanc esprecieuxesprecieux, esprecieulz, AB 235, Y 170 : précieux.
236 | Nos osta de la mort ameire,
237 | Sui de moi croizier curieuxcuriex, curieuse, AV 192, 201, AT 1612 : soucieux — Y 180 : préoccupé de — AB 237 : désireux.
238 | Por venir a la joie cleire ;
239 | Car qui a s’ame est oblieux,
240 | Bien est raisons qu’il le compeirecompere, E 31, ind. pr. 1 de comparer : expier ; AB 240, compeire, subj. pr. 3 : payer, expier.. »
| Explicit.

Manuscrits : C, fol. 10 r° ; R, fol. 25 r° ; T, fol. 365 r°.
Texte et graphie de C.
Graphies normalisées : c’estoit, v. 15 ; Ce, ces, ce, v. 40 ; cens, v. 98 ; cil, v. 132 ; C’il, v. 134 ; cil, v. 135 ; ces, v. 141 ; Ce, v. 150 ; Cil, v. 159 ; ce, ceiz, v. 171 ; ceiz, v. 208.
Titre : R Se commenche li dis dou croisier et dou descroisier, T mq. — 1 C Remei — 3 RT engrami — 4 R Les gens — 5 R Accre — 7 RT Si pries sont ja — 8 T Quar e. p. — 10 T desvoie — 11 T Con chis qui l. ; R ki lui — 12 R pensé ; T que je a. —13 R forte — 16 R Une gens — 17 T tex q. — 18 CT seivent — 19 R se v. ; T enbatre — 20 et 21 T mq. — 20 R Par un v. d. un b. — 22 R Quar — 23 T enbatre — 24 R toit, T tost ; T or mq. — 27 T Ke — 28 R Descendi p. m. esconser — 29 R Et disent, T Et dissent — 30 RT m. que v. — 35 RT li e. (T esprise) — 38 T la m. ne vaut t. — 39 R mestrie — 40 R se peuïst e., T i powist e. — 43 RT ciertainnement — 44 RT le sens — 48 C ja mq. — 49 RT et counois et — 52 T Ke — 53 T S’on h ; RT mil ans — 54 T t. d’avoir — 55 T O se — 58 C teiz paroles ; R P. q. dittes telle p. — 59 R consilliés — 60 RT Giete (T Jete a) ; R p. se — 62 C parole, R pailloile, T pignole — 64 R Vesci un m. ; T Chi a un m. — 68 C q. cens r. — 69 RT ne sais — 70 T Ke je d. ; RT le mq. — 71 T wangne — 72 C les d. ; C asemeir, R assoumer, T assumer — 75 R cel t., T en tel t. — 77 C D. nes que l. — 80 CT perde — 84 T Pire ; RT Pols — 85 RT Com — 86 R Comme les tiestes et les c., T Conme les costes et les c. — 88 T Ichil dui furent dui bial c. — 93 R Romme — 94 RT cherchant (R cierkant) — 96 T ne serrant — 97 T bien mq. — 98 R Dieu gaagnier — 99 T utre la mer — 101 RT chis — 103 RT g. issi — 105 R trop g. — 106 R Plus que nus ne p. ; T descire — 108 R par t. b. dire — 113 C la poingne — 115 R qu’en la — 116 R Peuïst ; T P. nus hons parvenir — 117 R tout li m. — 119 T p. bouter e. — 120 RT de D. ; T fuir — 121 R Sires — 122 R je le las — 123 RT des grans c. — 124 T d. ces grans p. — 125 R Qui — 127 R C. tens — 128 T Ki — 130 C ces rentes ; RT Sa honte qu’il en ont la r. (T car ilh on la r.) — 133 RT Le siecle ont trop — 134 RT celle s. — 135 R le v. — 137 RT Laissiés — 138 RT Se prendés (T Si preneis) — 140 R Vaut m. ; RT sen c. (T son) — 142 C Li pres n’est pas, T Ses pros (abrégé) n’est pas a en aesmance — 146 C r. el roiaume que nos — 149 T Ki en c. se l. pener — 151 RT avons — 152 RT Quar (T Car) — RT intervertissent les strophes XX et XXI — 153 RT v. avoec mes — 156 T Car g. f. p. — 157 RT D. au s. —159 RT Se decha vient mar — 160 RT M. de la ne le quier toukier (T tochier) — 163 C Je cuiche t. et tien g. ; R dorc — 164 RT Se t. — 165 R Piere de Romme, T Pire — 166 RT me vient m. — 168 R clamour — 169 RT b. tous jours a v. — 170 R se viveras, T se tu viveras — 171 T q. lune — 172 RT v. est c. — 174 RT Cuers fallis est d’un p. — 175 RT Hui ou demain ne serons mie (T ne sera) — 176 RT Uns hom est tantos trespassés — 177 T L. toi d. — 178 RT Elle t’avra erraument pris (T tot errant) — 181 T t’a f. ; RT f. d’un p. — 183 T p. de t. — 184 T Por ; ot — 187 R Sages larghes, T Et sage et large ; RT de biel a. — 188 R J’ai b. — 190 R pour le cors t., T por leur retenue — 191 T ne croi — 194 C F. cet s. — 196 RT ki ne voient g. — C intervertit les groupes 197-198 et 199-200 — 197 T f. ke s. — 198 RT c. qui nete ; T se sorgote — 199 RT mers — 200 RT Que bien est drois k’on — 201 R r. point — 203 RT la mort — 205 R qu’a t., T n. a t. — 206 RT se t’avient — 207 RT t’amort — 208 T ki ; R li tiens, T li riens — 211R lit — 212 R Boins ; T B. fu — 213 T retorner ; R n’i p. — 214 R m. ke p. — 215 C Lors avec s exponctué ; RT proecche — 216 R S’il lor mesciet — 217 T se motable — 218 RT Quidiés dou fu d’infier la f. — 219 RT Acroire et toudis m. en t. (T et tot m.) — 220 RT de ta ch. — 221 T Amor mechant c. ; R qu’ mq. — 225 RT B. chevaliers ; R quoi ke, T quenque — 228 R ne mq. — 230 R J’offre tout cuer et cors a Dé — 235 RT s. saint sanc precieux (T s. sens s.) — 236 RT N. gieta (T geta) — R Explicit dou croisiet et dou descroisiet, T explicit mq.

[1] demandoie, « désirais voir » (sens analogue dans le T.-L., II, 1360, 46 ss.).

[2] Peut-être eût-il mieux valu conserver la leçon seivent (C, T), malgré la non-concordance des temps.

[3] 23-24. Proverbe : « Teus cuide faire compaingnie qui la depiece (var. qui la depart) », Morawski, n° 2345.

[4] 29-32. C’est-à-dire que leur conversation légère tourna à un débat sérieux.

[5] 37-38. « Qui ne méprise pas la croix et cependant ne veut pas (sans cependant vouloir) la prendre. »

[6] par sa maitrize, « en cédant à l’autorité du croisé ».

[7] ses sans, « l’habileté persuasive du croisé », ou bien « la faculté de comprendre du décroisé ».

[8] 43-46. Pouvoir par la raison distinguer le bien du mal, motif de responsabilité. Cf. AQ 26-28 et 31-34.

[9] 53-56. La phrase est peut-être à prendre plutôt comme une interrogative.

[10] Doingne au coc., Expression analogue (geter au coc), Marques de Rome (T.-L., II, 510, 39).

[11] pailliole. La leçon parole de C est évidemment fautive. Nous avons adopté la leçon paillole de R (exactement pailloile) comme étant graphiquement la plus proche de C. Raison peut-être insuffisante ; car T donne pignole, « lectio difficilior », recommandable à ce titre, et qui s’autorise d’un document d’archives de 1414 cité par Godefroy (VI, 156 c) : « A ! Jehan du Bourc, tu me leisses en la pignole ! ». Or c’est le mot chien qui a pu amener dans R la leçon plus facile de pailloile. Avec la leçon pignole, l’antécédent est enfans : sens beaucoup plus satisfaisant, car ce qui est à considérer, c’est de laisser des enfants, et non pas des chiens.

[12] Proverbe : « Qui tient, si tiegne » (Morawski, n° 2161). Cf. Gautier de Coinci, Miracles, p. p. A. Långfors, p. 221, v. 400 ; — Droiz au clers de Vaudoi (Jubinal, Nouveau recueil, t. II, p. 146) : Ainz tiegne bien ce que il tient » ; — Miroir du Monde, p. 154 : « Ce que tu as, tien le bien » ; etc.

[13] 67-68. « Que je donne une terre rapportant cent sous, en n’en demandant que quarante. »

[14] pou i veigne, « qu’il évite de se présenter ! ».

[15] 76-80. « Te voilà maintenant bien vêtu. [Or, en ton ingratitude,] que fais-tu de Dieu, qui rend les mérites au centuple ? Celui-là sera justement considéré comme un malheureux qui, [n’ayant pas su mériter,] fera une si vilaine perte [celle du centuple], » — Pour l’expression Qu’est Dieus ? (réitérée ici sous la forme ne qu’est lors devenuz), voir AT 1910, où elle est glosée comme signifiant qu’il faut avoir la crainte de Dieu et ne pas manquer à son service.

[16] or, « maintenant », parce qu’il suffit d’aller à la croisade.

[17] 83-88. Cf. F 53-60 et note.

[18] faire deus biaux coux, « faire deux beaux exploits » (?) Expression toute faite ; cf. Raoul de Houdenc, Songe d’enfer, v. 125 : « Jamés Doners chiés nul haut homme Ne fera deus biaus cops ensemble. »

[19] 113-116. Cf. F 61-64 et note. Le même texte de saint Paul est ici sous-jacent.

[20] deslas, « que je me dégage » (que je n’accepte pas pour moi une leçon qui s’adresserait mieux à ceux qui vivent de l’Église, v. 123-136).

[21] 125-126. Qui ont à la fois la récompense du ciel et les avantages du siècle.

[22] Le texte reproduit celui de R, acceptable en lui-même. Toutefois la leçon Li pres de C (= « le prêt », cf. v. 141 presteir), appuyée en partie par le Ses pros (abrégé) de T, peut être la bonne ; elle implique que T donne authentiquement aesmance (a en aesmance, où le premier a est à supprimer). Le sens, excellent, serait alors, avec deux points après presteir au v. 141 : « Le prêt (fait ainsi par le roi) est inestimable. »

[23] La leçon des mss. R et T, reproduite dans le texte, est acceptable : noter cependant que l’accord de R et de T, vu la parenté de ces deux mss., n’est pas très significative, et que vraiement a l’aspect d’une cheville — La leçon. de C (si nos = nous) est bonne pour le sens, mais fait difficulté pour la rime. Tauno F. Mustanoja (éd. des Neuf joies Nostre Dame, pp. 15-16) a supposé que nos (le tilde ayant été omis par le scribe) pourrait être pris pour nons, « variante dialectale de nous » : ce qui n’est guère probable selon l’usage de Rutebeuf. Même raison pour ne pas croire à un nons = nuns. Mieux vaudrait corriger nos en non. La possibilité de la rime avec les verbes à l’indicatif pr. 4 de la même strophe est garantie par l’usage de Rutebeuf (voir table des rimes : -ons, terminaison verbale, rime en quatre passages avec -on terminaison de substantif, et une fois seulement avec -ons). De plus, ici, que non fournit une rime meilleure que n’avons avec tenons, penons et menons. Le sens serait alors : « Le roi a mieux (plus d’intérêt) à rester que de ne pas rester ». L’emploi elliptique de non est bien connu.

[24] 153-168. L’ordre des strophes XX et XXI est meilleur dans les mss. R, T (demour, v. 166, répondant au demoreir du v. 145, et desai, v. 169, au desa du v. 159).

[25] Il s’agit de ce qui pourrait être conquis sur l’ennemi, mais au prix de grands périls.

[26] a un pris, « au même prix », « également ».

[27] Cf. U 80 et note.

[28] 185-192. Cf. Roman de Renart, branche I, v. 1407 : « Quar tuit [les croisés] ceste custume tenent : qui bon i vont, mal en revenent » ; Morawski, n° 513 : « De lonc pelerinage, de grant enfermeté voit on pou de gens amender. »

[29] 197-198. Sans doute allusion à la sécheresse des pays d’Orient.

[30] la mort, leçon des mss. R, T, n’a pas de sens dans le contexte ; au contraire, la mers, leçon de C, se justifie par référence du vers à ce que le décroisé vient de dire aux v. 199-200 (l’s flexionnel ne fait pas difficulté : cf. Rose, v. 10634). Quant au verbe final (ta mort dans C, T), il faut sans doute l’entendre comme t’amort, « te saisit, te retient ».

[31] « sans savoir quand le moment en arrive (arrivera) ».

[32] Cf. W 31 et 32 et notes.

[33] 225-232. Cette capitulation soudaine, à la fin d’un débat, est le faible du genre (ex. Marguet convertie).