Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit d'hypocrisie, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 217-230. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 288-298. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 266-282.
| La Lections d’Ypocrisie et d’Umilitei, |  | Ci encoumence la lections |  | CI ENCOUMENCE LA LECTIONS
| Ou ci encoumence |  | d’Ypocrisie et d’Umilitei. |  | D’YPOCRISIE ET D’UMILITÉ
| Le Dit d’Ypocrisie. |  |  |  |
1 | Au temps que les cornoilles braient, | 1 | Au tens que les cornoilles braient, | 1 | Au tens que les cornoilles braient,
2 | Qui por la froidure ſ’eſmaient | 2 | Qui por la froidure s’esmaient | 2 | Qui por la froidure s’esmaient
3 | Qui ſor les cors lor vient errant, | 3 | Qui seur les cors lor vient errant, | 3 | Qui seur les cors lor vient errant,
4 | Qu’eles, vont ces noiz enterrant | 4 | Qu’eles vont ces noiz enterrant | 4 | Qu’eles vont ces noiz enterrant
5 | Et ſ’en garniſſent por l’iver, | 5 | Et s’en garnissent por l’iver, | 5 | Et s’en garnissent por l’iver,
6 | Qu’en terre ſont entré li ver | 6 | Qu’en terre sunt entrei li ver | 6 | Qu’en terre sunt entrei li ver
7 | Qui ſ’en iſſirent por eſtei, | 7 | Qui s’en issirent por l’estei | 7 | Qui s’en issirent por l’estei
8 | Si y ont par le chaut eſtei, | 8 | (Si i ont por le tens estei | 8 | (Si i ont por le tens estei,
9 | Et la froidure ſ’achemine, | 9 | Et la froidure s’achemine), | 9 | Et la froidure s’achemine),
10 | En ſe tens & en ce termine | 10 | En ce tens et en ce termine | 10 | En ce tens et en ce termine
11 | Où je béu à grant plentei | 11 | Ou je beü a grant plantei | 11 | Ou je beü a grant plantei
12 | D’un vin que Dieux avoit plantei | 12 | D’un vin que Dieux avoit plantei | 12 | D’un vin que Dieux avoit plantei
13 | La vigne & follei le vin, | 13 | La vignë et follei le vin. | 13 | La vignë et follei le vin.
14 | Ce ſoir me jeta ſi ſovin | 14 | Ce soir me geta si souvin | 14 | Ce soir me geta si souvin
15 | Que m’endormi en eſle pas ; | 15 | Que m’endormi eneslepas. | 15 | Que m’endormi eneslepas.
16 | Mes eperiz ne dormi pas, | 16 | Mes esperiz ne dormi pas, | 16 | Mais Esperiz ne dormi pas,
17 | Ainſois chemina toute nuit. | 17 | Ansois chemina toute nuit. | 17 | Ansois chemina toute nuit.
18 | Or eſcouteiz, ne vos anuit, | 18 | Or escouteiz, ne vos anuit, | 18 | Or escouteiz, ne vos anuit,
19 | Si orroiz qu’il m’avint en ſonge | 19 | Si orroiz qu’il m’avint en songe, | 19 | Si orroiz qu’il m’avint en songe,
20 | Qui puis ne fu mie menſonge. | 20 | Qui puis ne fu mie mensonge. | 20 | Qui puis ne fu mie mensonge.
21 | Ce ſoir ne fui point eſperiz, | 21 | Ce soir ne fui point esperiz, | 21 | Ce soir ne fui point esperiz,
22 | Ainz chemina mes eſperiz | 22 | Ainz chemina mes esperiz | 22 | Ainz chemina mes esperiz
23 | Par mainz leu & par mainz pays. | 23 | Par mainz leuz et par mainz paÿs. | 23 | Par mainz leuz et par mainz paÿs.
24 | En une grant citei, layz | 24 | En une grant citei laÿz | 24 | En une grant citei laÿz
25 | Me ſanbla que je m’areſtoie, | 25 | Me sembla que je m’arestoie, | 25 | Me sembla que je m’arestoie,
26 | Car trop forment laſſeiz eſtoie, | 26 | Car trop forment lasseiz estoie | 26 | Car trop forment lasseiz estoie
27 | Et c’eſtoit grant pièce après nonne. | 27 | Et c’estoit grant piece aprés nonne. | 27 | Et c’estoit grant piece aprés nonne.
28 | Uns preudons vint : ſi m’abandone | 28 | Uns preudons vint, si m’abandone | 28 | Uns preudons vint, si m’abandone
29 | Son hoſteil por moi habergier. | 29 | Son hosteil por moi habergier, | 29 | Son hosteil pour moi habergier,
30 | Qui ne cembloit mie bergier, | 30 | Qui ne cembloit mie bergier, | 30 | Qui ne cembloit mie bergier,
31 | Ainz fu cortois & débonaires : | 31 | Ainz fu cortois et debonaires ; | 31 | Ainz fu cortois et debonaires.
32 | El païs n’a de teil gent guaires, | 32 | El païs n’a de teil gent gaires, | 32 | El païs n’a de teil gent gaires,
33 | Et ſi vos di treſtot ſans guille | 33 | Et si vos di trestot sans guile | 33 | Et si vos di trestot sans guile
34 | Qu’il n’eſtoit mie de la vile | 34 | Qu’il n’estoit mie de la vile | 34 | Qu’il n’estoit mie de la vile
35 | Ne n’i avoit encor eſtei | 35 | Ne n’i avoit ancor estei | 35 | Ne n’i avoit ancor estei
36 | C’une partie de l’eſtei : | 36 | C’une partie de l’estei. | 36 | C’une partie de l’estei.
37 | Cil m’enmena en ſa maiſon ; | 37 | Cil m’en mena en sa maison, | 37 | Cil m’en mena en sa maison,
38 | Et ſi vos di c’onques mais hom | 38 | Si vos di bien c’onques mais hom | 38 | Si vos di bien c’onques mais hom
39 | Laſſeiz ne fu ſi bien venez : | 39 | Lasseiz ne fu si bien venuz. | 39 | Lasseiz ne fu si bien venuz.
40 | Moult fui ameiz & chier tenuz, | 40 | Moult fui ameiz et chier tenuz | 40 | Moult fui ameiz et chier tenuz
41 | Et honoreiz par le preudoume ; | 41 | Et honoreiz par le preudoume ; | 41 | Et honoreiz par le preudoume.
42 | Et il m’enquiſt : « Comment vous noume | 42 | Et il m’enquist « Coument vos noume | 42 | Et il m’enquist : « Coument vos noume
43 | La gent de voſtre coniſſance ? | 43 | La gent de votre conissance ? » | 43 | La gent de votre conissance ? »
44 | — « Sire, ſachiez bien, ſans doutance, | 44 | — « Sire, sachiez bien sans doutance | 44 | — Sire, sachiez bien sans doutance
45 | Que hom m’apelle RUTEBUEF, | 45 | Que hom m’apele Rutebuef, | 45 | Que hom m’apele Rutebuef,
46 | Qui eſt dis de rude & de buef. » | 46 | Qui est dit de « rude » et de « buef ». | 46 | Qui est dit de « rude » et de « buef. »
47 | — « RUTEBUEF, biau très doulz amis, | 47 | — « Rutebuef, biaux tres doulz amis, | 47 | — Rutebuef, biaux tres doulz amis,
48 | Puiſque Dieux ſaians vous a mis | 48 | Puis que Dieux saians vos a mis, | 48 | Puis que Dieux saians vos a mis,
49 | Moult ſui liez de voſtre venue. | 49 | Moult sui liez de votre venue. | 49 | Moult sui liez de votre venue.
50 | Mainte parole avons tenue. | 50 | Mainte parole avons tenue | 50 | Mainte parole avons tenue
51 | De vos, c’onques mais ne vous véiſmes, | 51 | De vos, c’onques mais ne veïmes, | 51 | De vos, c’onques mais ne veïmes,
52 | Et de voz dis & de voz rimes | 52 | Et de voz diz et de voz rimes | 52 | Et de voz diz et de voz rimes,
53 | Que chacuns déuſt conjoïr ; | 53 | Que chacuns deüst conjoïr ; | 53 | Que chacuns deüst conjoïr.
54 | Mais li coars ne’s daingne oïr | 54 | Mais li coars nes daingne oïr | 54 | Mais li coars nes daingne oïr,
55 | Pour ce que trop y a de voir. | 55 | Por ce que trop i at de voir. | 55 | Por ce que trop i at de voir.
56 | Par ce poeiz aparſouvoir | 56 | Par ce poeiz aparsouvoir | 56 | Par ce poeiz aparsouvoir
57 | Et par les rimes que vous dites | 57 | Et par les rimes que vos dites | 57 | Et par les rimes que vos dites
58 | Qui plus doute Dieu qu’ypocrites ; | 58 | Qui plus doute Dieu qu’ypocrites : | 58 | Qui plus doute Dieu qu’ypocrites.
59 | Car qui plus ypocrites doute | 59 | Car qui plus ypocrites doute | 59 | Car qui plus ypocrites doute,
60 | En redoutant vos dis eſcoute | 60 | En redoutant vos dis escoute, | 60 | En redoutant vos dis escoute,
61 | Se n’eſt en ſecreit ou en chambre ; | 61 | Se n’est en secreit ou en chambre. | 61 | Se n’est en secreit ou en chambre.
62 | Et par ce me ſouvient & membre | 62 | Et par ce me souvient et membre | 62 | Et par ce me souvient et membre
63 | De ceulz qu’à Dieu vindrent de nuiz | 63 | De ceulz qu’a Dieu vindrent de nuiz, | 63 | De ceulz qu’a Dieu vindrent de nuiz,
64 | Qui redoutoient les anuiz | 64 | Qui redoutoient les anuiz | 64 | Qui redoutoient les anuiz
65 | De ceulz qui en croix mis l’avoient | 65 | De ceulz qui en croix mis l’avoient, | 65 | De ceulz qui en croix mis l’avoient,
66 | Que félons & crueulz ſavoient ; | 66 | Que felons et crueulz savoient. | 66 | Que felons et crueulz savoient.
67 | Et ſi r’a il une autre gent | 67 | Et si ra il une autre gent | 67 | Et si ra il un[e] autre gent
68 | A cui il n’eft ne biau ne gent | 68 | A cui il n’est ne biau ne gent | 68 | A cui il n’est ne biau ne gent
69 | Qu’il les oent ; ſ’es oent il. | 69 | Qu’il les oent, ses oent il : | 69 | Qu’il les oent, ses oent il :
70 | Cil ſunt boen qui ſunt doble oſtil ; | 70 | Ce sunt cil qui sunt doble ostil ; | 70 | Cil sunt boen qui sunt doble ostil.
71 | Celx reſemble li beſaguz : | 71 | Celx resemble li besaguz : | 71 | Celx resemble li besaguz :
72 | De .ij. pars trenche & eſt aguz ; | 72 | De deus pars trenche et est aguz ; | 72 | De .II. pars trenche et est aguz ;
73 | Et cil vuelent ſervir à riègle | 73 | Et cil vuelent servir a riegle | 73 | Et cil welent servir a riegle
74 | Et ypocriſie & le ſiècle. | 74 | Et ypocrisie et le siecle. | 74 | Et Ypocrisie et le siecle.
75 | Si r’a de teilz cui il ne chaut | 75 | Si ra de teilz cui il ne chaut | 75 | Si ra de teilz cui il ne chaut
76 | S’ypocrite ont ne froit ne chaut, | 76 | S’ypocrite ont ne froit ne chaut | 76 | S’ypocrite ont ne froit ne chaut
77 | Ne c’il ont ne corroz ne ire ; | 77 | Ne s’il ont ne corroz ne ire : | 77 | Ne c’il ont ne corroz ne ire :
78 | Cil vos eſcoutent bien à dire | 78 | Cil vos escoutent bien a dire | 78 | Cil vos escoutent bien a dire
79 | La véritei treſtoute plainne | 79 | La veritei trestoute plainne, | 79 | La veritei trestoute plainne,
80 | Qu’il plaidoient de teſte ſainne. » | 80 | Qu’il plaidoient de teste sainne. » | 80 | Qu’il plaidoient de teste sainne. »
81 | Ne ſeroit ci pas li redéimes | 81 | Ne seroit ci pas li redeimes | 81 | Ne seroit ci pas li redeimes
82 | Des paroles que nos déîmes | 82 | Des paroles que nos deïmes | 82 | Des paroles que nos deïmes
83 | Conteiz à petit de ſéjour ; | 83 | Conteiz a petit de sejour. | 83 | Conteiz a petit de sejour.
84 | Ainſinc envoîames le jour, | 84 | Ainsinc envoiames le jour | 84 | Ainsinc envoiames le jour
85 | Tant qu’il fut tanz de table metre, | 85 | Tant qu’il fut tanz de table metre, | 85 | Tant qu’il fut tanz de table metre,
86 | Car bien ſ’en ſavoit entremetre | 86 | Car bien s’en savoit entremetre | 86 | Car bien s’en savoit entremetre
87 | Mes hoſtes de parleir à moi | 87 | Mes hostes de parleir a moi | 87 | Mes hostes de parleir a moi
88 | Sans enquerre ne ce ne quoi. | 88 | Sans enquerre ne ce ne quoi. | 88 | Sans enquerre ne ce ne quoi.
89 | Les mains lavâmes por ſoupeir : | 89 | Les mains lavames por soupeir ; | 89 | Les mains lavames por soupeir,
90 | Mes bons hoſtes ne fiſt ſopeir, | 90 | [Mes bons hostes me fist soper] | 90 | [Mes bons hostes me fist soper]
91 | Et me fiſt ſéoir à ſa coſte : | 91 | Et me fist seoir a sa coste : | 91 | Et me fist seoir a sa coste :
92 | Hom puet bien faillir à teil hoſte ; | 92 | Hom puet bien faillir a teil hoste. | 92 | Hom puet bien faillir a teil hoste.
93 | Et delez moi ſ’aſſiſt ſa mère, | 93 | [Et delez moi s’asist sa mere | 93 | [Et delez moi s’asist sa mere
94 | Qui n’eſtoit vilaine n’amère. | 94 | Qui n’estoit vilaine n’amere.] | 94 | Qui n’estoit vilaine n’amere.]
95 | Ne vos vuel faire longue fable : | 95 | Ne vos vuel faire longue fable : | 95 | Ne vos wel faire longue fable :
96 | Bien fûmes ſervi à la table. | 96 | Bien fumes servi a la table, | 96 | Bien fumes servi a la table,
97 | Aſſeiz béûmes & manjâmes : | 97 | Asseiz beümes et manjames. | 97 | Asseiz beümes et manjames.
98 | Après mangier les mains lavâmes ; | 98 | Aprés mangier les mains lavames, | 98 | Aprés mangier les mains lavames,
99 | S’alâmes eſbatre el prael. | 99 | S’alames esbatre el prael. | 99 | S’alames esbatre el prael.
100 | J’enquis au preudome loiel | 100 | J’enquis au preudome loiel | 100 | J’enquis au preudome loiel
101 | Coument il eſtoit apeleiz, | 101 | Coument il estoit apeleiz, | 101 | Coument il estoit apeleiz,
102 | Que ceſt nons ne me fuſt celeiz ; | 102 | Que ses nons ne me fust celeiz ; | 102 | Que ces nons ne me fust celeiz,
103 | Et il me diſt : « J’ai non Cortois, | 103 | Et il me dist : « J’ai non Cortois, | 103 | Et il me dist : « J’ai non Cortois,
104 | Mais ne me priſent .i. nantois | 104 | Mais ne me prisent un nantois | 104 | Mais ne me prisent .I. nantois
105 | La gens de ceſte région ; | 105 | La gens de ceste region, | 105 | La gens de cest region,
106 | Ainz ſui en grant confuſion, | 106 | Ainz sui en grant confusion, | 106 | Ainz sui en grant confusion,
107 | Que chacuns d’eulz me monſtre au doi, | 107 | Que chacuns d’eulz me monstre au doi | 107 | Que chacuns d’eulz me moustre au doi,
108 | Si que ne ſai que faire doi. | 108 | Si que ne sai que faire doi. | 108 | Si que ne sai que faire doi.
109 | Ma mère r’a non Cortoiſie, | 109 | Ma mere ra non Cortoisie, | 109 | Ma mere ra non Cortoisie,
110 | Qui bien eſt mais en cort teiſie, | 110 | Qui bien est mais en tort teisie ; | 110 | Qui bien est mais en cort teisie,
111 | Et ma fame a non Bele-Chière, | 111 | Et ma fame a non Bele Chiere, | 111 | Et ma fame a non Bele Chiere,
112 | Que ſorvenant avoient chière, | 112 | Que sorvenant avoient chiere, | 112 | Que sorvenant avoient chiere,
113 | Et li eſtrange & li priver. | 113 | Et li estrange et li privei, | 113 | Et li estrange et li privei,
114 | Quant il eſtoient arivei ; | 114 | Quant il estoient arivei. | 114 | Quant il estoient arivei.
115 | Mais ciſt l’ociſtrent au venir | 115 | Mais cist l’ocistrent au venir | 115 | Mais cist l’ocistrent au venir
116 | Tantoſt qu’il la porent tenir. | 116 | Tantost qu’il la porent tenir. | 116 | Tantost qu’il la porent tenir.
117 | Qui Bele-Chière vuet avoir, | 117 | Qui bele chiere vuet avoir | 117 | Qui bele chiere wet avoir,
118 | Il l’achate de ſon avoir. | 118 | Il l’achate de son avoir. | 118 | Il l’achate de son avoir.
119 | Il n’ainment joie ne déduit ; | 119 | Il n’ainment joie ne deduit : | 119 | Il n’ainment joie ne deduit :
120 | Qui lor done, ſi les déduit, | 120 | Qui lor done si les deduit | 120 | Qui lor done, si les deduit
121 | Et les ſolace, & les déporte ; | 121 | Et les solace et les deporte. | 121 | Et les solace et les deporte.
122 | N’uns povres n’i paſce la porte | 122 | Nuns povres n’i pasce la porte | 122 | Nuns povres n’i pasce la porte
123 | Qui ne puet doneir ſanz prometre: | 123 | Qui ne puet doneir sanz prometre. | 123 | Qui ne puet doneir sanz prometre.
124 | Qui n’a aſſeiz la main où metre | 124 | Qui n’a asseiz la main ou metre | 124 | Qui n’a asseiz la main ou metre
125 | N’atende pas qu’il faſſe choze | 125 | N’atende pas qu’il fasse choze | 125 | N’atende pas qu’il fasse choze
126 | Dont biens li veingne à la parcloze | 126 | Dont biens li veingne a la parcloze, | 126 | Dont biens li veingne a la parcloze,
127 | Ainz ſ’en revoit en ſon païs, | 127 | Ainz s’en revoit en son païs, | 127 | Ainz s’en revoit en son païs,
128 | Que dou venir fu folz naïz. | 128 | Que dou venir fu folz naïz. | 128 | Que dou venir fu folz naïz.
129 | « En ceſle vile a une cort ; | 129 | En ceste vile a une court ; | 129 | En ceste vile a une court :
130 | Nul leu teil droiture ne court | 130 | Nul leu teil droiture ne court | 130 | Nul leu teil droiture ne court
131 | Come ele court à le court ci, | 131 | Com ele court a la court ci ; | 131 | Come ele court a la court ci,
132 | Car tuit li droit ſont acourci, | 132 | Car tuit li droit sont acourci | 132 | Car tuit li droit sont acourci
133 | Et droiture adès i acourte : | 133 | Et droiture adés i acourte. | 133 | Et droiture adés i acourte.
134 | Se petite ière, or eſt plus courte, | 134 | Se petite iere, or est plus courte | 134 | Se petite iere, or est plus courte
135 | Et toz jors mais acourtira ; | 135 | Et toz jors mais acourtira, | 135 | Et toz jors mais acourtira,
136 | Ce ſache cil qu’à court ira ; | 136 | Ce sache cil qu’a court ira. | 136 | Ce sache cil qu’a court ira.
137 | Et teiz ſa droiture i achate | 137 | Et teiz sa droiture i achate | 137 | Et teiz sa droiture i achate
138 | Qui n’en porte chaton ne chate ; | 138 | Qui n’en porte chaton ne chate, | 138 | Qui n’en porte chaton ne chate,
139 | Si l’a chièrement achaté | 139 | [Si l’a chierement acheté | 139 | [Si l’a chierment acheté
140 | De ſon cors & de ſon cheté, | 140 | De son cors et de son cheté, ] | 140 | De son cors et de son cheté, ]
141 | Et avoit droit quant il là vint : | 141 | Et avoit droit quant il la vint, | 141 | Et avoit droit quant il la vint,
142 | Mais au venir li méſavint, | 142 | Mais au venir li mesavint ; | 142 | Mais au venir li mesavint.
143 | Car ſa droiture ert en ſon coffre : | 143 | Car sa droiture ert en son coffre, | 143 | Car sa droiture ert en son coffre,
144 | Si ſu pilliez en roi di coffre. | 144 | Si fu pilliez en roi di coffre. | 144 | Si fu pilliez en « roi, di c’offre ».
145 | Sachiez de la court de laienz | 145 | Sachiez de la court de laienz, | 145 | Sachiez de la court de laienz
146 | Que il n’i a clerc ne lai enz, | 146 | Que il n’i a clerc ne lai enz, | 146 | Que il n’i a clerc ne lai enz,
147 | Se vos voleiz ne plus ne mains, | 147 | Se vos voleiz ne plus ne mains, | 147 | Se vos voleiz ne plus ne mains,
148 | Qu’avant ne vos regart au mains | 148 | Qu’avant ne vos regart au mains. | 148 | Qu’avant ne vos regart au mains.
149 | Se vos aveiz vos averoiz ; | 149 | Se vos aveiz, vos averoiz ; | 149 | Se vos aveiz, vos averoiz.
150 | Se vos n’aveiz vos i feroiz | 150 | Se vos n’aveiz, vos i feroiz | 150 | Se vos n’aveiz, vos i feroiz
151 | Autant com l’oe ſeur la glace, | 151 | Autant com l’oie seur la glace, | 151 | Autant com l’oie seur la glace,
152 | Fors tant que vos aureiz eſpace | 152 | Fors tant que vos avreiz espace | 152 | Fors tant que vos aureiz espace
153 | De vos moqueir & eſcharnir. | 153 | De vos moqueir et escharnir. | 153 | De vos moqueir et escharnir.
154 | De ce vos vuel je bien garnir, | 154 | De ce vos vuel je bien garnir, | 154 | De ce vos wel je bien garnir,
155 | Car la terre eſt de teil menière | 155 | Car la terre est de teil meniere | 155 | Car la terre est de teil meniere
156 | Que touz povres fait laide chière. | 156 | Que touz povres fait laide chiere. | 156 | Que touz povres fait laide chiere.
157 | Mains ruungent & vuident borces, | 157 | Mains raüngent et vuident borces | 157 | Mains raüngent et wident borces
158 | Et faillent quant elz ſont rebources, | 158 | Et faillent quant elz sont rebources, | 158 | Et faillent quant elz sont rebources,
159 | Ne ne vuelent nelui entendre | 159 | Ne ne vuelent nelui entendre | 159 | Ne ne welent nelui entendre
160 | C’il n’i puéent runger & prendre, | 160 | S’il n’i pueent rungier et prendre, | 160 | C’il n’i pueent rungier et prendre,
161 | Car de reungier mains eſt dite | 161 | Car de « reüngent mains » est dite | 161 | Car de « reüngent mains » est dite
162 | La citeiz qui n’eft pas petite ; | 162 | La citeiz, qui n’est pas petite. | 162 | La citeiz qui n’est pas petite.
163 | Teiz i va riches & rians | 163 | Teiz i va riches et rians | 163 | Teiz i va riches et rians
164 | Qui ſ’en vient povres mendianz. | 164 | Qui s’en vient povres mendianz. | 164 | Qui s’en vient povres mendianz.
165 | Laiens vendent, je vos afi, | 165 | Laianz vendent, je vos afi, | 165 | Laianz vendent, je vos afi,
166 | Le patrimoinne au Crucefi | 166 | Le patrimoinne au Crucefi | 166 | Le patrimoinne au Crucefi
167 | A boen deniers ſés & contans. | 167 | A boens deniers sés et contans ; | 167 | A boens deniers sés et contans.
168 | Si lor eſt à pou dou contanz | 168 | Si lor est a pou dou contanz | 168 | Si lor est a pou dou contanz
169 | Et de la perde que cil ait | 169 | Et de la perde que cil ait | 169 | Et de la perde que cil ait
170 | Qui puis en a & honte & lait, | 170 | Qui puis en a et honte et lait. | 170 | Qui puis en a et honte et lait.
171 | Qui l’achate ainz qu’il ſoit délivres ; | 171 | Qui l’achate ainz qu’il soit delivres, | 171 | Qui l’achate ainz qu’il soit delivres,
172 | RUTEBUEZ dit que cil eſt yvres, | 172 | Rutebuez dit que cil est yvres | 172 | Rutebuez dit que cil est yvres
173 | Quant il achate chat en ſac ; | 173 | Quant il achate chat en sac, | 173 | Quant il achate chat en sac,
174 | S’avient puis que hon dit : eſchac | 174 | S’avient, puis que hon dit « eschac » | 174 | S’avient puis que hon dit « eschac »
175 | De folie, matei en l’angle, | 175 | De folie matee en l’angle, | 175 | De folie matei en l’angle,
176 | Que hon n’a cure de ſa jangle. | 176 | Que hon n’at cure de sa jangle. | 176 | Que hon n’at cure de sa jangle.
177 | « Avariſce eſt de la cort dame | 177 | Avarice est de la cort dame, | 177 | Avarice est de la cort dame,
178 | A cui il ſunt de cors & d’âme, | 178 | A cui il sunt de cors et d’arme ; | 178 | A cui il sunt de cors et d’arme,
179 | Et ele en doit par droit dame eſtre, | 179 | Et cele en doit par droit dame estre, | 179 | Et ele en doit par droit dame estre,
180 | Qu’il ſunt eſtrait de ſon anceſtre, | 180 | Qu’il sunt estrait de son ancestre ; | 180 | Qu’il sunt estrait de son ancestre.
181 | Et ele eſt dou mieulz de la vile ; | 181 | Et ele est dou mieulz de la vile | 181 | Et ele est dou mieulz de la vile
182 | Ne cuidiez pas que ce ſoit guile, | 182 | (Ne cuidiez pas que ce soit guile) | 182 | (Ne cuidiez pas que ce soit guile)
183 | Car ele en eſt née & eſtraite, | 183 | Car ele en est nee et estraite, | 183 | Car ele en est nee et estraite,
184 | Et Covoitiſe la ſeurſaite, | 184 | Et Covoitise la seurfaite | 184 | Et Covoitise la seurfaite
185 | Qui eſt ſa couzine germainne ; | 185 | Qui est sa couzine germainne. | 185 | Qui est sa couzine germainne.
186 | Par ces .ij. ſe conduit & mainne | 186 | Par ces deus se conduit et mainne | 186 | Par ces .II. se conduit et mainne
187 | Toute la cours entièrement. | 187 | Toute la cours entierement, | 187 | Toute la cours entierement,
188 | Cel compeire trop chièrement | 188 | Sel compeire trop chierement | 188 | Cel compeire trop chierement
189 | Sainte Églize par mainte fois ; | 189 | Sainte Eglize par mainte fois, | 189 | Sainte Eglize par mainte fois,
190 | Et ſi em empire la foiz . | 190 | Et si em empire la foiz, | 190 | Et si en empire la foiz,
191 | Car teiz i va boens Creſtiens | 191 | Car teiz i va boens crestiens | 191 | Car teiz i va boens crestiens
192 | Qui ſ’en vient fauz Fariſiens. | 192 | Qui s’en vient fauz farisiens. » | 192 | Qui s’en vient fauz farisiens. »
193 | Quant il m’ot aſſeiz racontei | 193 | Quant il m’ot asseiz racontei | 193 | Quant il m’ot asseiz racontei
194 | De ces genx qui sunt ſanz bontei, | 194 | De ces gens qui sunt sanz bontei, | 194 | De ces gens qui sunt sanz bontei,
195 | Je demandai qui eſt li ſires, | 195 | Je demandai qui est li sires, | 195 | Je demandai qui est li sires,
196 | Ce c’eſt roiauteiz ou empires ; | 196 | Se c’est roiauteiz ou empires ; | 196 | Ce c’est roiauteiz ou empires,
197 | Et il me reſpont ſanz deſroi : | 197 | Et il me respont sans desroi : | 197 | Et il me respont sans desroi :
198 | « N’i a empéreor ne roi, | 198 | « N’i a empereor ne roi | 198 | « N’i a empereor ne roi
199 | Ne ſeigneur, qu’il eſt treſpaſſeiz ; | 199 | Ne seigneur, qu’il est trespasseiz ; | 199 | Ne seigneur, qu’il est trespasseiz.
200 | Mais atendans i a aſſeiz | 200 | Mais atendans i a asseiz | 200 | Mais atendans i a aseiz
201 | Qui béent à la ſeignorie : | 201 | Qui beent a la seignorie. | 201 | Qui beent a la seignorie.
202 | Vaine-Gloire, & Hipocrisie, | 202 | Vainne Gloire et Ypocrisie | 202 | Vainne Gloire et Ypocrisie
203 | Et Avariſce & Covoitize | 203 | Et Avarice et Covoitize | 203 | Et Avarice et Covoitize
204 | Cuident bien avoir la juſtiſe, | 204 | Cuident bien avoir la justise, | 204 | Cuident bien avoir la justise,
205 | Car la terre remaint ſans hoir ; | 205 | Car la terre remaint san oir | 205 | Car la terre remaint sans oir,
206 | Si la cuide chacuns avoir. | 206 | Si la cuide chacuns avoir. | 206 | Si la cuide chacuns avoir.
207 | « D’autre part eſt Humiliteiz, | 207 | D’autre part est Humiliteiz | 207 | D’autre part est Humiliteiz
208 | Et Bone-Foiz & Chariteiz, | 208 | Et Bone Foiz et Chariteiz | 208 | Et Bone Foiz et Chariteiz
209 | Et Loiauteiz, cil ſont à deſtre, | 209 | Et Loiauteiz ; cil sont a destre | 209 | Et Loiauteiz : cil sont a destre,
210 | Qui déuſſent eſtre li meſtre ; | 210 | Qui deüssent estre li mestre ; | 210 | Qui deüssent estre li mestre.
211 | Et cil les vuelent maîtroier | 211 | Et cil les vuelent maitroier | 211 | Et cil les welent maitroier
212 | Qui ne ce vuelent otroier | 212 | Qui ne se vuelent otroier | 212 | Qui ne ce welent otroier
213 | A faire ſeigneur ſe n’eſt d’eux, | 213 | A faire seigneur se n’est d’eux, | 213 | A faire seigneur se n’est d’eux :
214 | Si ſeroit damages & deulz ; | 214 | Si seroit damages et deulz. | 214 | Si seroit damages et deulz.
215 | Cil ſ’aſemblent aſſeiz ſouvent | 215 | Cil s’asemblent asseiz souvent | 215 | Cil s’asemblent asseiz souvent
216 | Et en chapitre & en couvant ; | 216 | Et en chapitre et en couvant ; | 216 | Et en chapitre et en couvant :
217 | Aſſeiz dient, mais il font pou | 217 | Asseiz dient, mais il font pou. | 217 | Asseiz dient, mais il font pou.
218 | Ni à ſaint Père ne à ſaint Pou : | 218 | N’i a saint Pere ne saint Pou, | 218 | N’i a saint Pere ne saint Pou,
219 | C’eſt ce auques de lor afère, | 219 | S’est ce auques de lor afaire ; | 219 | C’est ce auques de lor afaire.
220 | Mais orendroit n’en ont que faire. » | 220 | Mais orendroit n’en ont que faire. » | 220 | Mais orendroit n’en ont que faire. »
221 | Je vox ſavoir de lor couvainne | 221 | Je vox savoir de lor couvainne | 221 | Je vox savoir de lor couvainne
222 | Et enquerre la maître vainne | 222 | Et enquerre la maitre vainne | 222 | Et enquerre la maitre vainne
223 | De lor afaire & de lor eſtre, | 223 | De lor alaire et de lor estre, | 223 | De lor afaire et de lor estre,
224 | Li queiz d’eulz porroit ſires eſtre ; | 224 | Liqueiz d’eulz porroit sires estre ; | 224 | Liqueiz d’eulz porroit sires estre,
225 | Et vi qu’à ceſte veſtéure | 225 | Et vi qu’a ceste vesteüre | 225 | Et vi qu’a ceste vesteüre
226 | N’auroie pain n’endoſſéure. | 226 | N’avroie pain n’endosseüre. | 226 | N’auroie pain n’endosseüre.
227 | Viii. aunes d’un camelin pris, | 227 | Uit aunes d’un camelin pris, | 227 | .VIII. aunes d’un camelin pris,
228 | Brunet & groz, d’un povre pris, | 228 | Brunet et groz, d’un povre pris, | 228 | Brunet et gros, d’un povre pris,
229 | Dont pas ne fui à grant eſcot ; | 229 | Dont pas ne fui a grant escot, | 229 | Dont pas ne fui a grant escot,
230 | S’en fis faire cote & ſorcot | 230 | S’en fis faire cote et sorcot | 230 | S’en fis faire cote et sorcot
231 | Et une houce grant & large | 231 | Et une houce grant et large, | 231 | Et une houce grant et large,
232 | Forrée d’une noire ſarge. | 232 | Forree d’une noire sarge ; | 232 | Forree d’une noire sarge ;
233 | Li ſorcoz fu à noire panne : | 233 | Li sorcoz fu a noire panne. | 233 | Li sorcoz fu a noire panne.
234 | Lors ou-ge bien trovei la manne, | 234 | Lors ou ge bien trovei la manne, | 234 | Lors ou ge bien trovei la manne,
235 | Car bien ſou faire le marmite, | 235 | Car bien sou faire le marmite | 235 | Car bien sou faire le marmite,
236 | Si que je reſembloie hermite | 236 | Si que je resembloie hermite | 236 | Si que je resembloie hermite
237 | Celui qui m’eſgardoit de fors, | 237 | Celui qui m’esgardoit defors : | 237 | Celui qui m’esgardoit defors.
238 | Mais autre cuer avoit ou cors. | 238 | Mais autre cuer avoit ou cors. | 238 | Mais autre cuer avoit ou cors.
239 | Ypocriſie me reſut, | 239 | Ypocrisie me resut, | 239 | Ypocrisie me resut,
240 | Qui trop durement ſe déſut, | 240 | Qui trop durement se desut ; | 240 | Qui trop durement se desut,
241 | Car ces ſecreiz & ces afaires, | 241 | Car ses secreiz et ses afaires, | 241 | Car ces secreiz et ces afaires,
242 | Por ce que je fui ces notaires, | 242 | Por ce que je fui ses notaires, | 242 | Por ce que je fu ces notaires,
243 | Sou touz & quanqu’ele penſoit. | 243 | Sou touz, et quanqu’ele pensoit | 243 | Sou touz, et quanqu’ele pensoit
244 | Sor ce que vos orroiz enſoit. | 244 | Sor ce que vos orroiz ensoit. | 244 | Sor ce que vos orroiz ensoit.
245 | Ele vout faire ſon voloir, | 245 | Ele vout faire son voloir, | 245 | Ele vout faire son voloir,
246 | Cui qu’en doie li cuers doloir ; | 246 | Cui qu’en doie li cuers doloir : | 246 | Cui qu’en doie li cuers doloir :
247 | Il ne lor chaut, mais qu’il lor plaiſe, | 247 | Ne puet chaloir, mais qu’il li plaise, | 247 | Il ne lor chaut, mais qu’il lor plaise,
248 | Qui qu’en ait poinne ne méſaiſe. | 248 | Qui qu’en ait poinne ne mesaise. | 248 | Qui qu’en ait poinne ne mesaise.
249 | Vins & viandes vuet avoir, | 249 | Vins et viandes vuet avoir, | 249 | Vins et viandes wet avoir,
250 | S’om les puet troveir por avoir | 250 | S’om les puet troveir por avoir, | 250 | S’om les puet troveir por avoir,
251 | Juqu’à refoule Marion, | 251 | Juqu’a refoule Marion, | 251 | Jusqu’a refoule Marion,
252 | Et non d’ameir religion, | 252 | Et non d’ameir religion, | 252 | Et non d’ameir religion
253 | Et de toutes vertuz ameir. | 253 | Et de toutes vertuz ameir ; | 253 | Et de toutes vertuz ameïr.
254 | S’a en li tant fiel & ameir | 254 | S’a en li tant fiel et ameir | 254 | S’a en li tant de fiel ameir
255 | Qu’il n’eſt n’uns hom qui li mesface | 255 | Qu’il n’est nuns hom qui li mefface | 255 | Qu’il n’est nuns hom qui li mefface
256 | Qui jamais puiſt avoir ſa grace. | 256 | Qui jamais puist avoir sa grace. | 256 | Qui jamais puist avoir sa grace.
257 | C’eſt li glaſons qui ne puet fondre : | 257 | C’est li glasons qui ne puet fondre ; | 257 | C’est li glasons qui ne puet fondre :
258 | Chacun jor la vodroit confondre | 258 | Chacun jor le vodroit confondre, | 258 | Chacun jor le vodroit confondre,
259 | Ce chacun jor pooit revivre. | 259 | Se chacun jor pooit revivre. | 259 | Ce chacun jor pooit revivre.
260 | Ours ne lyons, ſerpent ne vuyvre | 260 | Ours ne lyons, serpent ne wyvre | 260 | Ours ne lyons, serpent ne wyvre
261 | N’ont tant de cruautei encemble | 261 | N’ont tant de cruautei encemble | 261 | N’ont tant de cruautei encemble
262 | Com ele ſeule, ce me cemble. | 262 | Com ele seule, ce me cemble. | 262 | Com ele seule, ce me cemble.
263 | Ce vous ſaveiz raiſon entendre, | 263 | Se vous saveiz raison entendre | 263 | Ce vous saveiz raison entendre,
264 | C’eſt li charbons deſoz la cendre, | 264 | C’est li charbons desoz la cendre | 264 | C’est li charbons desoz la cendre,
265 | Qui eſt plus chauz que cil qui flame. | 265 | Qui est plus chauz que cil qui flame. | 265 | Qui est plus chauz que cil qui flame.
266 | Après ſi vuet que Nons ne fame | 266 | Aprés si vuet que hons ne fame | 266 | Aprés si wet que hons ne fame
267 | Ne ſoit oïz ne entenduz, | 267 | Ne soit oïz ne entenduz | 267 | Ne soit oïz ne entenduz
268 | Ce il ne c’eſt à li renduz, | 268 | Se il ne s’est a li renduz ; | 268 | Ce il ne c’est a li renduz.
269 | Puis qu’il eſt armeiz de ces armes, | 269 | Puis qu’il est armeiz de ses armes | 269 | Puis qu’il est armeiz de ces armes,
270 | Et il puet l’en ploreir .ij. larmes, | 270 | Et il puet lair ploreir deus larmes | 270 | Et il puet l’an ploreir .II. larmes
271 | Ou faire cemblant dou ploreir. | 271 | Ou faire cemblant dou ploreir, | 271 | Ou faire cemblant de ploreir,
272 | Il n’i a ſors de l’aoreir : | 272 | Il n’i a fors de l’aoreir : | 272 | Il n’i a fors de l’aoreir :
273 | Guerroier puet Dieu & le monde, | 273 | Guerroier puet Dieu et le monde, | 273 | Guerroier puet Dieu et le monde,
274 | Que n’uns n’eſt teiz qui li reſponde. | 274 | Que nuns n’est teiz qu’il li responde. | 274 | Que nuns n’est teiz qu’il li responde.
275 | Teil aventage ont ypocrite, | 275 | Teil aventage ont ypocrite | 275 | Teil aventage ont ypocrite
276 | Quant il ont la parole dites | 276 | Quant il ont la parole dite | 276 | Quant il ont la parole dite
277 | Que il vuelent eſtre créu, | 277 | Que il vuelent entre creü ; | 277 | Que il welent estre creü,
278 | Et ce conques ne fu véu | 278 | Et ce c’onques ne fu veü | 278 | Et ce c’onques ne fu veü
279 | Vellent-il teſmoignier à voir. | 279 | Vuellent il tesmoignier a voir. | 279 | Wellent il tesmoignier a voir.
280 | Qui porroit teil éur avoir | 280 | Qui porroit teil eür avoir | 280 | Qui porroit tel eür avoir
281 | Con de lui loeir & priſier, | 281 | Con de lui loeir et prisier, | 281 | Con de lui loeir et prisier,
282 | Il ſ’en feroit boen deſguiſier | 282 | Il s’en feroit boen desguisier | 282 | Il s’en feroit boen desguisier
283 | Et veſtir robe ſenz coleur, | 283 | Et vestir robe senz coleur, | 283 | Et vestir robe senz coleur,
284 | Où il n’a froit, n’autre doleur, | 284 | Ou il n’a froit n’autre doleur, | 284 | Ou il n’at froit n’autre doleur,
285 | Large robe, ſolers ſorreiz ; | 285 | Large robe, solers forreiz ; | 285 | Large robe, solers forreiz.
286 | Et quant il eſt bien afeutreiz, | 286 | Et quant il est bien afeutreiz, | 286 | Et quant il est bien afeutreiz,
287 | Si doute autant froit comme chaut, | 287 | Si doute autant froit comme chaut | 287 | Si doute autant froit comme chaut
288 | Ne de povre home ne li chaut, | 288 | Ne de povre home ne li chaut, | 288 | Ne de povre home ne li chaut,
289 | Qu’il cuide avoir Dieu baudement | 289 | Qu’il cuide avoir Dieu baudement | 289 | Qu’il cuide avoir Dieu baudement
290 | Ou cors tenir tot chaudement. | 290 | Ou cors tenir tot chaudement. | 290 | Ou cors tenir tot chaudement.
291 | Tant a Ypocriſie ovrei | 291 | Tant a Ypocrisie ovrei | 291 | Tant a Ypocrisie ovrei
292 | Que grant partie a recovrei | 292 | Que grant partie a recovrei | 292 | Que grant partie a recovrei
293 | En cele terre dont je vin ; | 293 | En cele terre dont je vin. | 293 | En cele terre dont je vin.
294 | Grant deſcretiſtre, grant devin | 294 | Grant decretistre, grant devin | 294 | Grant decretistre, grant devin
295 | Sont à la cour de sa maignie. | 295 | Sont, a la court, de sa maignie. | 295 | Sont, a la court, de sa maignie.
296 | Bien eſt la choze deſreignie, | 296 | Bien est la choze desreignie | 296 | Bien est la choze desreignie,
297 | Qu’ele avoit à élection | 297 | Qu’ele avoit a election | 297 | Qu’ele avoit a election
298 | La greigneur congrégation, | 298 | La greigneur congregacion, | 298 | La greigneur congregacion,
299 | Et di por voir, non pas devine, | 299 | Et di por voir, non pas devine, | 299 | Et di por voir, non pas devine,
300 | Se la choze alaſt par crutine, | 300 | Se la choze alast par crutine | 300 | Se la choze alast par crutine,
301 | Qu’ele en portaſt la ſeignerie | 301 | Qu’ele enportast la seignerie, | 301 | Qu’ele enportast la seignerie,
302 | Ne n’eſtoit pas eſpoérie. | 302 | Ne n’estoit pas espoerie. | 302 | Ne n’estoit pas espoerie.
303 | Mais Dieux regarda au damage | 303 | Mais Dieux regarda au damage | 303 | Mais Dieux regarda au damage
304 | Qui veniſt à l’umain linage | 304 | Qui venist a l’umain linage | 304 | Qui venist a l’umain lignage
305 | S’Ypocriſie à ce veniſt | 305 | S’Ypocrisie a ce venist | 305 | S’Ypocrisie a ce venist
306 | Et ſe ſi grant choze teniſt. | 306 | Et se si grant choze tenist. | 306 | Et se si grant choze tenist,
307 | Que vous iroie aloignant | 307 | Que vos iroië aloignant. | 307 | Que vos iroië aloignant
308 | Ne mes paroles perloignant ? | 308 | Ne mes paroles porloignant ? | 308 | Ne mes paroles porloignant ?
309 | Li uns ne pot l’autre ſoffrir ; | 309 | Li uns ne pot l’autre soffrir, | 309 | Li uns ne pot l’autre soffrir,
310 | Si ſe priſtrent à entr’offrir. | 310 | Si se pristrent a entr’offrir | 310 | Si se pristrent a entroffrir
311 | L’uns à l’autre Cortois mon oſte. | 311 | L’uns a l’autre Cortois mon oste : | 311 | L’uns a l’autre Cortois mon oste ;
312 | Chacuns le vuet, n’uns ne ſ’en oſte : | 312 | Chacuns le vuet, nuns ne s’en oste. | 312 | Chacuns le wet, nuns ne s’en oste.
313 | Lors ſi fu Cortoiz eſléuz, | 313 | Lors si fu Cortois esleüz | 313 | Lors si fu Cortois esleüz,
314 | Et je ſui de joie eſméuz. | 314 | Et je fui de joie esmeüz, | 314 | Et je fui de joie esmeüz,
315 | Si m’eſvoillai iſnele pas, | 315 | Si m’esvoillai inelepas | 315 | Si m’esveillai inelepas
316 | Et ſi oi toſt paſſeiz les pas | 316 | Et si ou tost passeiz les pas | 316 | Et si ou tost passeiz les pas
317 | Et les mons de Mongieu ſanz nois, | 317 | Et les mons de Mongieu sanz noif. | 317 | Et les mons de Mongieu sans noif.
318 | Ce ne vos mes-je pas en noi | 318 | Ce ne vos més je pas en noi | 318 | Ce ne vos mes je pas en noi
319 | Qu’il n’i éuſt, mult de paroles | 319 | Qu’il n’i eüst moult de paroles | 319 | Qu’il n’i eüst moult de paroles
320 | Ainz que Cortois fuſt apoſtoles. | 320 | Ainz que Cortois fust apostoles. | 320 | Ainz que Cortois fust apostoles.
| Explicit d’Ypocrisie. |  | Explicit. |  | Explicit.