Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La nouvelle complainte d'outre-mer, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 129-145. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 497-509. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 426-444.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence |  | CI ENCOUMENCE
| La Nouvele Complainte d’Outre-Mer. |  | la nouvele complainte d’outremeir. |  | LA NOUVELE COMPLAINTE D’OUTREMER
1 | Pour l’anui & por le damage | 1 | Pour l’anui et por le damage | 1 | Pour l’anui et por le damage
2 | Que je voi en l’umain linage, | 2 | Que je voi en l’umain linage | 2 | Que je voi en l’umain linage
3 | M’eſtuet mon pencei deſcovrir : | 3 | M’estuet mon pencei descovrir ; | 3 | M’estuet mon pencei descovrir.
4 | En ſoſpirant m’eſtuet ovrir | 4 | En sospirant m’estuet ovrir | 4 | En sospirant m’estuet ovrir
5 | La bouche por mon voloir dire | 5 | La bouche por mon voloir dire, | 5 | La bouche por mon vouloir dire,
6 | Coin homs corrouciez & plains d’ire. | 6 | Com hom corrouciez et plains d’ire. | 6 | Com hom corrouciez et plains d’ire.
7 | Quant je pens à la ſainte terre | 7 | Quant je pens a la sainte Terre | 7 | Quant je pens a la sainte Terre
8 | Que péchéour doient requerre | 8 | Que picheour doient requerre | 8 | Que picheour doivent requerre
9 | Ainz qu’il aient paſcei joneſce, | 9 | Ainz qu’il aient pascei jonesce, | 9 | Ainz qu’il aient pascei jonesce,
10 | Et je’s voi entreir en vielleſce, | 10 | Et jes voi entreir en viellesce | 10 | Et jes voi entreir en viellesce
11 | Et puis aleir de vie à mort, | 11 | Et puis aleir de vie a mort, | 11 | Et puis aleir de vie a mort,
12 | Et pou en voi qui s’en amort | 12 | Et pou en voi qui s’en amort | 12 | Et pou en voi qui s’en amort
13 | A empanrre la ſainte voie, | 13 | A empanrre la sainte voie | 13 | A empanrre la sainte voie
14 | Ne faire par quoi Diex les voie : | 14 | Ne faire par quoi Diex les voie, | 14 | Ne faire par quoi Diex les voie,
15 | S’en ſuiz iriez par charitei ; | 15 | S’en sui iriez par charitei ; | 15 | S’en sui iriez par charitei ;
16 | Car ſainz Poulz diſt par veritei : | 16 | Car sains Poulz dist par veritei : | 16 | Car sains Poulz dist par veritei :
17 | « Tuit sons .i. cors en Jhéſu-Crit, » | 17 | « Tuit sons uns cors en Jhesucrit », | 17 | « Tuit sons uns cors en Jhesucrit »,
18 | Dont je vos monſtre par l’eſcrit | 18 | Dont je vos monstre par l’Escrit | 18 | Dont je vos monstre par l’Escrit
19 | Que li uns eſt membres de l’autre, | 19 | Que li uns est membres de l’autre ; | 19 | Que li uns est membres de l’autre ;
20 | Et nos ſons auſi com li viautre | 20 | Et nos sons ausi com li viautre | 20 | Et nos sons ausi com li viautre
21 | Qui ſe combatent por .i. os : | 21 | Qui se combatent por un os ! | 21 | Qui se combatent por un os !
22 | Plus en déiſſe, mais je n’oz. | 22 | Plus en deïsse, mais je n’oz. | 22 | Plus en deïsse, mais je n’oz.
23 | Vos qui aveiz ſens & ſavoir, | 23 | Vos qui aveiz sans et savoir, | 23 | Vos qui aveiz sans et savoir,
24 | Entendre vos fais & ſavoir | 24 | Entendre vos fais et savoir | 24 | Entendre vos fais et savoir
25 | Que de Dieu ſunt bien averies | 25 | Que de Dieu sunt bien averies | 25 | Que de Dieu sunt bien averies
26 | Les paroles, des prophécies. | 26 | Les paroles des prophecies : | 26 | Les paroles des prophecies :
27 | En crois morut por noz mesfais | 27 | En crois morut por noz meffais | 27 | En crois morut por noz meffais
28 | Que nos & autres avons fais ; | 28 | Que nos et autres avons fais | 28 | Que nos et autres avons fais ;
29 | Ne morra plus, ce eſt la voire : | 29 | Ne morra plus, ce est la voire : | 29 | Ne morra plus, ce est la voire :
30 | Or poons ſoz noz piauz acroire. | 30 | Or poons sor noz piauz acroire. | 30 | Or poons sor noz piauz acroire.
31 | Voirs eſt que David nos recorde, | 31 | Voirs est que David nos recorde : | 31 | Voirs est que David nos recorde :
32 | Diex eſt plains de miſéricorde ; | 32 | Diex est plains de misericorde, | 32 | Diex est plains de misericorde,
33 | Mais veiz-ci trop grant reſtrainture. | 33 | Mais veiz ci trop grant restrainture : | 33 | Mais veiz ci trop grant restrainture :
34 | Il eft juges plains de droiture, | 34 | Il est juges plains de droiture. | 34 | Il est juges plains de droiture.
35 | Il eſt juges fors & poiſſans, | 35 | Il est juges, fors et poissans | 35 | Il est juges fors et poissans
36 | Et ſages & bien connoiſſans, | 36 | Et sages et bien connoissans : | 36 | Et sages et bien connoissans :
37 | Juges que on ne puet plaiſſier, | 37 | Juges que on ne puet plaissier | 37 | Juges que on ne puet plaissier
38 | Ne hom ne puet ſa cort plaiſſier | 38 | Ne hom ne puet sa cort laissier ; | 38 | Ne hom ne puet sa cort laissier ;
39 | Fors li fors (fox eſt qui c’efforce | 39 | Fors, si fors fox est qui s’esforce | 39 | Fors, si fors fox est qui c’esforce
40 | A ce que il vainque ſa force) ; | 40 | A ce que il vainque sa force ; | 40 | A ce que il vainque sa force ;
41 | Poiſſans que riens ne li eſchape, | 41 | Poissans, que riens ne li eschape | 41 | Poissans, que riens ne li eschape :
42 | Por quoi qu’il at tot ſoz ſa chape ; | 42 | Por quoi ? Qu’il at tot soz sa chape ; | 42 | Por quoi ? Qu’il at tot soz sa chape ;
43 | Sages c’on non puez deſevoir ; | 43 | Sages, c’on nou puet desovoir, | 43 | Sages, c’on nou puet desovoir,
44 | Se puet chacuns aparſovoir, | 44 | Ce puet chacuns aparsovoir ; | 44 | Se puet chacuns aparsovoir ;
45 | Connoiſſans qu’il connoiſt la chose | 45 | Connoissans, qu’il connoist la choze | 45 | Connoissans, qu’il connoist la choze
46 | Avant que li hons la propoze, | 46 | Avant que li hons la propoze. | 46 | Avant que li hons la propoze.
47 | Qui doit aleir devant teil juge | 47 | Qui doit aleir devant teil juge | 47 | Qui doit aleir devant teil juge
48 | Sens troveir recet ne refuge. | 48 | Sens troveir recet ne refuge, | 48 | Sens troveir recet ne refuge,
49 | C’il at tort, paour doit avoir | 49 | S’il at tort, paour doit avoir | 49 | C’il at tort, paour doit avoir
50 | C’il a en lui ſans ne ſavoir. | 50 | S’il a en lui sans ne savoir. | 50 | C’il a en lui sans ne savoir.
51 | Prince, baron, tournoiour, | 51 | Prince, baron, tournoi[e]our | 51 | Prince, baron, tournoi[e]our
52 | Et vos autre ſéjornéour | 52 | Et vos autre sejorneour | 52 | Et vos autre sejorneour
53 | Qui teneiz à aiſe le cors, | 53 | Qui teneiz a aise le cors, | 53 | Qui teneiz a aise le cors,
54 | Quant l’arme ſerat miſe fors, | 54 | Quant l’arme serat mise fors | 54 | Quant l’arme sera mise fors
55 | Queil porra-ele oſteil prendre ? | 55 | Queil part porra ele osteil prendre ? | 55 | Queil [part] porra ele osteil prendre ?
56 | Sauriiez-le me vos apprendre ? | 56 | Savriiez le me vos aprendre ? | 56 | Savriiez le me vos aprendre ?
57 | Je ne le ſai pas, Dies le ſache ! | 57 | Je ne le sai pas ; Diex le sache ! | 57 | Je ne le sai pas ; Diex le sache !
58 | Mais trop me plaing de voſtre outrage, | 58 | Mais trop me plaing de votre outrage | 58 | Mais trop me plaing de votre outrage
59 | Quant vos ne pouceiz à la ſin | 59 | Quant vos ne penceiz a la fin | 59 | Quant vos ne penceiz a la fin
60 | Et au pélérinage fin | 60 | Et au pelerinage fin | 60 | Et au pelerinage fin
61 | Qui l’arme pécherreſſe afine | 61 | Qui l’arme pecherresse afine | 61 | Qui l’arme pecherresse afine
62 | Si qu’à Dieu la rent pure & fine. | 62 | Si qu’a Dieu la rent pure et fine. | 62 | Si qu’a Dieu la rent pure et fine.
63 | Prince premier qui ne ſaveiz | 63 | Prince, premier, qui ne saveiz | 63 | [P]rince, premier, qui ne saveiz
64 | Combien de terme vos aveiz | 64 | Combien de terme vos aveiz | 64 | Combien de terme vos aveiz
65 | A vivre en ceſte morteil vie, | 65 | A vivre en ceste morteil vie, | 65 | A vivre en ceste morteil vie,
66 | Que n’aveiz-vos de l’antre envie | 66 | Que n’aveiz vos de l’autre envie, | 66 | Que n’aveiz vos de l’autre envie,
67 | Qui cens fin eſt par joie faire, | 67 | Qui sens fin est por joie faire ? | 67 | Qui cens fin est por joie faire ?
68 | Que n’entendeiz à voſtre afaire, | 68 | Que n’entendeiz a votre afaire | 68 | Que n’entendeiz a votre afaire
69 | Tant com de vie aveiz eſpace ? | 69 | Tant com de vie aveiz espace ? | 69 | Tant com de vie aveiz espace ?
70 | N’atendeiz pas que la mors ſace | 70 | N’atendeiz pas que la mors face | 70 | N’atendeiz pas que la mors face
71 | De l’arme & dou cors deſervrance. | 71 | De l’arme et dou cors desevrance ; | 71 | De l’arme et dou cors desevrance ;
72 | Ci auroit trop dure atendance, | 72 | Ci avroit trop dure atendance, | 72 | Ci avroit trop dure atendance,
73 | Car li termes vient durement, | 73 | Car li termes vient durement | 73 | Car li termes vient durement
74 | Que Dieux tanrra ſon jugement. | 74 | Que Dieux tanrra son jugement. | 74 | Que Dieux tanrra son jugement.
75 | Quant li plus juſte d’Adam nei | 75 | Quant li plus juste d’Adam nei | 75 | Quant li plus juste d’Adam nei
76 | Auront paour d’eſtre dampnei, | 76 | Avront paour d’estre dampnei, | 76 | Avront paour d’estre dampnei,
77 | Ange & archange trembleront, | 77 | Ange et archange trembleront, | 77 | Ange et archange trembleront,
78 | Les laces armes que feront ? | 78 | Les laces armes que feront ? | 78 | Les laces armes que feront ?
79 | Queil part ce porront-elz repondre, | 79 | Queil part se porront elz repondre | 79 | Queil part ce porront elz repondre
80 | Qu’à Dieu ne’s eſtuiſſe répondre | 80 | Qu’a Dieu nes estuisse respondre, | 80 | Qu’a Dieu nes estuisse respondre,
81 | Quant il at le monde en ſa main. | 81 | Quant il at le monde en sa main | 81 | Quant il at le monde en sa main
82 | Et nos n’avons point. de demain ? | 82 | Et nos n’avons point de demain ? | 82 | Et nos n’avons point de demain ?
83 | Rois de France, rois d’Aingleterre, | 83 | Rois de France, rois d’Aingleterre, | 83 | Rois de France, rois d’Aingleterre,
84 | Qu’en joneſce deveiz conquerre | 84 | Qu’en jonesce deveiz conquerre | 84 | Qu’en jonesce deveiz conquerre
85 | L’oneur dou cors, le preu de l’âme | 85 | L’oneur dou cors, le preu de l’ame | 85 | L’oneur dou cors, le preu de l’ame
86 | Ainz que li cors ſoit ſoz la lame | 86 | Ains que li cors soit soz la lame, | 86 | Ains que li cors soit soz la lame,
87 | Sanz eſpargnier cors & avoir, | 87 | Sans espairgnier cors et avoir, | 87 | Sans espairgnier cors et avoir,
88 | S’or voleiz paradix avoir | 88 | S’or voleiz paradix avoir, | 88 | S’or voleiz paradix avoir,
89 | Si ſecoreiz la Terre-Sainte | 89 | Si secoreiz la Terre sainte | 89 | Si secoreiz la Terre sainte
90 | Qui eſt perdue à ſeſte empainte, | 90 | Qui est perdue a ceste empainte, | 90 | Qui est perdue a seste empainte,
91 | Qui n’a pas .i. an de recours, | 91 | Qui n’a pas un an de recours | 91 | Qui n’a pas un an de recours
92 | S’en l’an méiſmes n’a ſecours ; | 92 | S’en l’an meïmes n’a secours. | 92 | S’en l’an meïmes n’a secours
93 | Et c’ele eſt à voz tenz perdue, | 93 | Et s’ele est a voz tenz perdue, | 93 | Et c’ele est a voz tens perdue,
94 | A cui tenz ert-ele rendue ? | 94 | A cui tens ert ele rendue ? | 94 | A cui tens ert ele rendue ?
95 | Rois de Sézile, par la grâce | 95 | Rois de Sezille, par la grace | 95 | Rois de Sezile, par la grace
96 | De Dieu, qui vos clona eſpace | 96 | De Dieu qui vos dona espace | 96 | De Dieu qui nos dona espace
97 | De conquerre Puille & Cézille, | 97 | De conquerre Puille et Cezille, | 97 | De conquerre Puille et Cezille,
98 | Remembre-vos de l’Évuangile | 98 | Remembre vos de l’Euvangile | 98 | Remembre vos de l’Ewangile
99 | Qui diſt qui ne lait peire & meire, | 99 | Qui dist qui ne lait peire et meire, | 99 | Qui dist qui ne lait peire et meire,
100 | Fame & enfans & ſuers & freires, | 100 | Fame et enfans et suer et freire, | 100 | Fame et enfans et suer et freire,
101 | Poſſeſſions & manandies, | 101 | Possessions et manantie, | 101 | Possessions et manandie,
102 | Qu’il n’a pas avec li parties. | 102 | Qu’il n’a pas avec li partie. | 102 | Qu’il n’a pas avec li partie.
103 | Baron, qu’aveiz-voz en pancei ? | 103 | Baron, qu’aveiz vos enpancei ? | 103 | Baron, qu’aveiz vos enpancei ?
104 | Seront jamais par vos tenſei | 104 | Seront ja mais par vos tensei | 104 | Seront ja mais par vos tensei
105 | Cil d’Acre qui ſunt en balance | 105 | Cil d’Acre qui sunt en balance, | 105 | Cil d’Acre qui sunt en balance
106 | Et de ſecorre en eſpérance ? | 106 | Et de secorre en esperance ? | 106 | Et de secorre en esperance ?
107 | Cuens de Flandres ou de Bergoingne, | 107 | Cuens de Flandres, dus de Bergoingne, | 107 | Cuens de Flandres, dus de Bergoingne,
108 | Cuens de Nevers con grant vergoingne | 108 | Cuens de Nevers, con grant vergoingne | 108 | Cuens de Nevers, con grant vergoingne
109 | De perdre la terre abſolue | 109 | De perdre la Terre absolue | 109 | De perdre la Terre absolue
110 | Qui à voz tenz nos iert tolue ! | 110 | Qui a voz tenz nos iert tolue ! | 110 | Qui a voz tens nos iert tolue !
111 | Et vos autres baron encemble, | 111 | Et vos autre baron encemble, | 111 | Et vos autre baron encemble,
112 | Qu’en dites-vos ? que il vos cemble ? | 112 | Qu’en dites vos que il vos cemble ? | 112 | Qu’en dites vos que il vos cemble.
113 | Saveiz-vos honte ſi aperte | 113 | Saveiz vos honte si aperte | 113 | Saveiz vos honte si aperte
114 | Com de ſoffrir ſi laide perte ? | 114 | Com de soffrir si laide perde ? | 114 | Com de soffrir si laide perde ?
115 | Tournoieur, vos qui aleiz | 115 | Tournoiëur, vos qui aleiz | 115 | Tournoiëur, vos qui aleiz
116 | En yver, & vos enjaleiz | 116 | En yver, et vos enjaleiz, | 116 | En yver, et vos enjaleiz,
117 | Queue places à tournoier, | 117 | Querre places a tournoier, | 117 | Querre places a tournoier,
118 | Vos ne poeiz mieux foloier. | 118 | Vos ne poeiz mieux foloier. | 118 | Vos ne poeiz mieux foloier.
119 | Vos deſpandeiz & ſens raiſon | 119 | Vos despandeiz, et sens raison, | 119 | Vos despandeiz, et sens raison,
120 | Voſtre tens & voſtre ſaiſon, | 120 | Votre tens et votre saison | 120 | Votre tens et votre saison
121 | Et le voſtre & l’autrui en taſche ; | 121 | Et le votre et l’autrui en tasche. | 121 | Et le votre et l’autrui en tasche.
122 | Le noiel laiſſiez por l’éſcraffe | 122 | Le noiel laissiez por l’escrasche, | 122 | Le noiel laissiez por l’escrache,
123 | Et paradix pour vainne gloire. | 123 | Et paradix pour vainne gloire. | 123 | Et paradix por vainne gloire.
124 | Avoir déuſſiez en mémoire | 124 | Avoir deüssiez en memoire | 124 | Avoir deüssiez en memoire
125 | Monſeignor JOFFROI de Sergines, | 125 | Monseigneur Joffroi de Sergines, | 125 | Monseigneur Joffroi de Sergines,
126 | Qui fu tant boens & fu tant dignes | 126 | Qui fu tant boens et fu tant dignes | 126 | Qui fu tant boens et fu tant dignes
127 | Qu’en paradix eſt coroneiz | 127 | Qu’en paradix est coroneiz | 127 | Qu’en paradix est coroneiz
128 | Com ſages & bien ordeneiz, | 128 | Com sages et bien ordeneiz, | 128 | Com sages et bien ordeneiz,
129 | Et le conte HUEDE de Nevers | 129 | Et le conte Huede de Nevers, | 129 | Et le conte Huede de Nevers,
130 | Dont hom ne puet chanſon ne ver | 130 | Dont hom ne puet chanson ne vers | 130 | Dont hom ne puet chanson ne vers
131 | Dire ſe boen non & loiaul | 131 | Dire se boen non, et loiaul | 131 | Dire se boen non, et loiaul
132 | Et bien loei en court roiaul. | 132 | Et bien loei en court roiaul. | 132 | Et bien loei en court roiaul.
133 | A ceux deuſſiez panrre eſſample, | 133 | A ceux deüssiez panrre essample | 133 | A ceux deüssiez panrre essample
134 | Et Acres ſecorre & le Temple. | 134 | Et Acres secorre et le Temple. | 134 | Et Acres secorre et le Temple.
135 | Jone eſcuier au poil volage, | 135 | Jone escuier au poil volage, | 135 | Jone escuier au poil volage,
136 | Trop me plaing de voſtre folage, | 136 | Trop me plaing de votre folage, | 136 | Trop me plaing de votre folage,
137 | Qu’à nul bien faire n’entendeiz | 137 | Qu’a nul bien faire n’entendeiz | 137 | Qu’a nul bien faire n’entendeiz
138 | Ne de rien ne vos amendeiz. | 138 | Ne de rien ne vos amendeiz ; | 138 | Ne de rien ne vous amendeiz ;
139 | Si fuſtes filz à mains preudoume, | 139 | Si fustes filz a mains preudoume | 139 | Si fustes filz a mains preudoume
140 | Teil com je’s vi, je les vos nome, | 140 | (Teiz com jes vi je les vos nome) | 140 | (Teiz com jes vi je les vos nome)
141 | Et vos eſtes muzart & nice | 141 | Et vos estes muzart et nice, | 141 | Et vos estes muzart et nice,
142 | Que n’entendeiz à voſtre office ; | 142 | Que n’entendeiz a votre office. | 142 | Que n’entendeiz a votre office.
143 | De veoir preudoume aveiz honte. | 143 | De veoir preudoume aveiz honte. | 143 | De veoir preudoume aveiz honte.
144 | Voſtre eſprevier ſunt trop plus donte | 144 | Vostre esprevier sunt trop plus donte | 144 | Vostre esprevier sunt trop plus donte
145 | Que vos n’ieſtes, c’eſt vériteiz ; | 145 | Que vos n’iestes, c’est veriteiz ; | 145 | Que vos n’iestes, c’est veriteiz ;
146 | Car teil i a, quant le geteiz, | 146 | Car teil i a, quant le geteiz, | 146 | Car teil i a, quant le geteiz,
147 | Seur le poing aporte l’aloe : | 147 | Seur le poing aporte l’aloe. | 147 | Seur le poing aporte l’aloe.
148 | Honiz ſoit qui de lui ſe loe, | 148 | Honiz soit qui de vous se loe : | 148 | Honiz soit qui de vos de loe :
149 | Se n’eſt Diex ne voſtre pays : | 149 | Ce n’est Diex ne votre paÿs ; | 149 | Se n’est Diex ne vostre paÿs.
150 | Li plus ſages eſt faux nayx. | 150 | Li plus sages est foux naÿx. | 150 | Li plus sages est foux naÿx.
151 | Quant vos deveiz aucun bien faire, | 151 | Quant vos deveiz aucun bien faire | 151 | Quant vos deveiz aucun bien faire
152 | Qu’à aucun bien vos doie traire, | 152 | Qu’a aucun bien vos doie traire, | 152 | Qu’a aucun bien vos doie traire,
153 | Si le ſaites tout autrement, | 153 | Si le faites tout autrement, | 153 | Si le faites tout autrement,
154 | Car vos toleiz vilainnement | 154 | Car vos toleiz vilainnement | 154 | Car vos toleiz vilainnement
155 | Povres puceles lor honeurs ; | 155 | Povres puceles lor honeurs. | 155 | Povres puceles lor honeurs.
156 | Quant ne puéent avoir ſeigneurs, | 156 | Quant ne pueent avoir seigneurs, | 156 | Quant ne pueent avoir seigneurs,
157 | Lors ſi deviennent dou grant nombre : | 157 | Lors si deviennent dou grant nombre : | 157 | Lors si deviennent dou grant nombre :
158 | C’èſt .i. péchiez qui vos encombre. | 158 | C’est uns pechiez qui vos encombre. | 158 | C’est uns pechiez qui vos encombre.
159 | Vos povres voizins ſozmarchiez, | 159 | Voz povres voizins sozmarchiez : | 159 | Voz povres voizins sozmarchiez :
160 | Auſi bien at léans marchiez | 160 | Ausi bien aleiz as marchiez | 160 | Ausi bien aleiz as marchiez
161 | Vendre vos bleiz & voſtre aumaille | 161 | Vendre voz bleiz et votre aumaille | 161 | Vendre voz bleiz et votre aumaille
162 | Com cele autre povre piétaille. | 162 | Com cele autre povre pietaille. | 162 | Com cele autre povre pietaille.
163 | Tonte gentileſce effaciez ; | 163 | Toute gentilesce effaciez ; | 163 | Toute gentilesce effaciez.
164 | Il ne vos chaut que vos faciez | 164 | Il ne vos chaut que vos faciez | 164 | Il ne vous chaut que vous faciez
165 | Tant que vieilleſce vos efface, | 165 | Tant que viellesce vos efface, | 165 | Tant que viellesce vos efface,
166 | Que ridée vos eſt la face, | 166 | Que ridee vos est la face, | 166 | Que ridee vos est la face,
167 | Que vos ieſtes vieil & chenu | 167 | Que vos iestes viel et chenu. | 167 | Que vos iestes viel et chenu.
168 | Por ce qu’il vos ſeroit tenu | 168 | Por ce que vos seriés tenu | 168 | Por ce que vos serié tenu
169 | A gilemeir dou parentei, | 169 | A Gilemeir dou parentei, | 169 | A Gilemeir dou parentei,
170 | Non pas par voſtre volentei. | 170 | Non pas par vostre volentei, | 170 | Non pas par vostre volentei,
171 | S’eſtes chevalier leiz la couche | 171 | S’estes chevalier leiz la couche | 171 | S’estes chevalier leiz la couche
172 | Que vous douteiz .i. poi reproche, | 172 | Que vous douteiz un poi reproche. | 172 | Que vous douteiz un poi reproche.
173 | Mais ſe vos amiſſiez honeur | 173 | Mais se vos amissiez honeur | 173 | Mais se vous amissiez honeur
174 | Et doutiſſiez la deſhoneur, | 174 | Et doutissiez la deshoneur | 174 | Et doutissiez la deshonneur
175 | Et amiſſiez voſtre lignage, | 175 | Et amissiez votre lignage, | 175 | Et amissiez votre lignage,
176 | Vos fuſſiez & preudome & ſage. | 176 | Vos fussiez et proudome et sage. | 176 | Vous fussiez et proudome et sage.
177 | Quand voſtre tenz aveiz veſcu, | 177 | Quant vostre tenz aveiz vescu | 177 | Quant vostre tenz aveiz vescu
178 | Qu’ainz paiens ne vit voſtre eſcu, | 178 | Qu’ainz paiens ne vit votre escu, | 178 | Qu’ainz paiens ne vit votre escu,
179 | Que deveiz demandeir celui | 179 | Que deveiz demandeir celui | 179 | Que deveiz demandeir Celui
180 | Qui ſacrefice fiſt de lui ? | 180 | Qui sacrefice fist de lui ? | 180 | Qui sacrefice fist de lui ?
181 | Je ne ſai quoi, ſe Diex me voie, | 181 | Je ne sai quoi, se Diex me voie, | 181 | Je ne sais quoi, se Diex me voie,
182 | Quant vos ne teneiz droite voie. | 182 | Quant vos ne teneiz droite voie. | 182 | Quant vos ne teneiz droite voie.
183 | Prélat, clerc, chevalier, borjois, | 183 | Prelat, clerc, chevalier, borjois, | 183 | Prelat, clerc, chevalier, borjois,
184 | Qui trois ſemainnes por .i. mois | 184 | Qui trois semainnes por un mois | 184 | Qui trois semainnes por un mois
185 | Laiſſiez aleir a voſtre guiſe | 185 | Laissiez aleir a votre guise | 185 | Laissiez aleir a votre guise
186 | Sens ſervir Dieu & ſainte Égliſe, | 186 | Sens servir Dieu et sainte Eglise, | 186 | Sens servir Dieu et sainte Eglise,
187 | Dites ! ſaveiz-vos en queil livre | 187 | Dites, saveiz vos en queil livre | 187 | Dites, saveiz vos en queil livre
188 | Hom trueve combien hon doit vivre ? | 188 | Hom trueve combien hon doit vivre ? | 188 | Hom trueve combien hon doit vivre ?
189 | Je ne ſai : je non puis troveir ; | 189 | Je ne sai, je nou puis troveir ; | 189 | Je ne sai, je nou puis troveir.
190 | Mais je vos puis par droit proveir | 190 | Mais je vos puis par droit proveir | 190 | Mais je vos puis par droit proveir
191 | Que quant li hons commence à neſtre | 191 | Que, quant li hons commence a nestre, | 191 | Que, quant li hons commence a nestre,
192 | En ceſt ſiècle a-il pou à eſtre, | 192 | En cest siecle a il pou a estre | 192 | En cest siecle a il pou a estre
193 | Ne ne ſeit quant partir en doit, | 193 | Ne ne seit quant partir en doit. | 193 | Ne ne seit quant partir en doit.
194 | La riens qui plus certainne ſoit, | 194 | La riens qui plus certainne soit | 194 | La riens qui plus certainne soit
195 | Si eſt que mors nos corra ſeure : | 195 | Si est que mors nos corra seure ; | 195 | Si est que mors nos corra seure.
196 | La mains certainne ſi eſt l’eure. | 196 | La mains certainne si est l’eure. | 196 | La mains certainne si est l’eure.
197 | Prélat auz palefrois norrois, | 197 | Prelat auz palefrois norrois, | 197 | Prelat auz palefrois norrois,
198 | Qui bien ſaveiz par queil norrois | 198 | Qui bien saveiz ke li vos Rois, | 198 | Qui bien saveiz ke li vos Rois,
199 | Li filz Dieu fu en la crois mis | 199 | Li Filz Dieu, fu en la crois mis | 199 | Li Filz Dieu, fu en la crois mis
200 | Por cofondre ces anemis, | 200 | Por confondre ses anemis, | 200 | Por confondre ces anemis,
201 | Vos ſermoneiz aus gens menues | 201 | Vos sermoneiz aus gens menues | 201 | Vos sermoneiz aus gens menues
202 | Et aux povres vielles chenues | 202 | Et aux povres vielles chenues | 202 | Et aus povres vielles chenues
203 | Qu’elz ſoient plainnes de droiture. | 203 | Qu’elz soient plainnes d’astinence : | 203 | Qu’elz soient plainnes d’astinence :
204 | Maugrei eulz font-ele penance, | 204 | Maugrei eulz font eles penance, | 204 | Maugrei eulz font eles penance,
205 | Qu’eles ont ſanz pain aſſé painne, | 205 | Qu’eles ont sanz pain assé painne | 205 | Qu’eles ont sanz pain assé painne
206 | Et ſi n’ont pas la pance plainne. | 206 | Et si n’ont pas la pance plainne. | 206 | Et si n’ont pas la pance plainne.
207 | N’aiez paour ; je ne di pas | 207 | N’aiez paour : je ne di pas | 207 | N’aiez paour : je ne di pas
208 | Que vos meueiz iſnele pas | 208 | Que vous meveiz isnelepas | 208 | Que vous meveiz ineslepas
209 | Por la ſainte terre défendre ; | 209 | Por la Sainte Terre deffendre ; | 209 | Por la Sainte Terre deffendre ;
210 | Mais vos poeiz entor vos prendre | 210 | Mais vos poeiz entor vos prendre | 210 | Mais vos poeiz entor vos prendre
211 | Aſſeiz de povres gentilz homes | 211 | Asseiz de povres gentilz homes | 211 | Asseiz de povres gentilz homes
212 | Qui ne maintint ſoumes ne ſoumes, | 212 | Qui ne mainnent soumiers ne soumes, | 212 | Qui ne mainnent soumiers ne soumes,
213 | Qui doient & n’ont de qu’il paient, | 213 | Qui doient et n’ont de qu’il paient | 213 | Qui doient et n’ont de qu’il paient
214 | Et lor enfant de fain s’eſmaient ; | 214 | Et lor enfant de fain s’esmaient : | 214 | Et lor enfant de fain s’esmaient :
215 | A cex doneiz de voſtre avoir | 215 | A cex doneiz de votre avoir, | 215 | A cex doneiz de votre avoir,
216 | Dont par tens porreiz pou avoir : | 216 | Dont par tenz porreiz pou avoir, | 216 | Dont par tenz porreiz pou avoir,
217 | Ces envoiez outre la meir | 217 | Ses envoiez outre la meir | 217 | Ces envoiez outre la meir
218 | Et vos faites à Dieu ameir. | 218 | Et vos faites a Dieu ameir ; | 218 | Et vos faites a Dieu ameir.
219 | Montreiz par bouche & par example | 219 | Montreiz par bouche et par example | 219 | Montreiz par bouche et par example
220 | Que vos ameiz Dieu & le Temple. | 220 | Que vos ameiz Dieu et le Temple. | 220 | Que vous ameiz Dieu et le Temple.
221 | Clerc à aiſe & bien ſéjornei, | 221 | Clerc aaise et bien sejornei, | 221 | Clerc aaise et bien sejournei,
222 | Bien vertu & bien ſéjornei | 222 | Bien vestu et bien conraei | 222 | Bien vestu et bien conraei
223 | Dou patrimoinne au Crucéfi, | 223 | Dou patrimoinne au Crucefi, | 223 | Dou patrimoinne au Crucefi,
224 | Je vos promet & vos afi, | 224 | Je vos promet et vos afi, | 224 | Je vos promet et vos afi,
225 | Se vos failliez Dieu orendroit, | 225 | Se voz failliez Dieu orendroit, | 225 | Se voz failliez Dieu orendroit,
226 | Qu’il vos faudra au fort endroit. | 226 | Qu’il vos faudra au fort endroit. | 226 | Qu’il vos faudra au fort endroit.
227 | Vos ſereiz forjugié en court, | 227 | Vos sereiz forjugié en court, | 227 | Vos sereiz forjugié en court,
228 | Ou la riègle faut qui or court : | 228 | Ou la riegle faut qui or court : | 228 | Ou la riegle faut qui or court :
229 | « Por ce te fais que tu me faces, | 229 | « Por ce te fais que tu me faces, | 229 | « Por ce te fais que tu me faces,
230 | Non pas por ce que tu me haces. » | 230 | Non pas por ce que tu me haces ». | 230 | Non pas por ce que tu me haces ».
231 | Diex vos fait bien ; faites-li donc | 231 | Diex vos fait bien ; faites li dont | 231 | Diex vos fait bien ; faites li dont
232 | De quoi de cuer, & d’arme don ; | 232 | De cors, de cuer et d’arme don, | 232 | De cors, de cuer et d’arme don,
233 | Si fereiz que preu & que ſage. | 233 | Si fereiz que preu et que sage. | 233 | Si fereiz que preu et que sage.
234 | Or me dites queil aventage | 234 | Or me dites queil aventage | 234 | Or me dites queil aventage
235 | Vos puet faire voſtres tréſors | 235 | Vos puet faire votres trezors | 235 | Vos puet faire votres trezors
236 | Quant l’arme iert partie dou cors ? | 236 | Quant l’arme iert partie dou cors ? | 236 | Quant l’arme iert partie dou cors ?
237 | Li exécuteur le retiennent | 237 | Li executeur le retiennent | 237 | Li executeur le retiennent
238 | Juqu’à tant qu’à lor fin reviennent | 238 | Juqu’a tant qu’a lor fin reviennent, | 238 | Juqu’a tant qu’a lor fin reviennent,
239 | Chacun ſon éage à ſon tour : | 239 | Chacuns son eage a son tour : | 239 | Chacuns son eage a son tour :
240 | C’eſt manière d’exécutour ; | 240 | C’est maniere d’executour. | 240 | C’est maniere d’executour.
241 | On il avient par méchéance | 241 | Ou il avient par macheance | 241 | Ou il avient par macheance
242 | Qu’il en donnent por reparlance | 242 | Qu’il en donent por reparlance | 242 | Qu’il en donent por reparlance
243 | Xx. paire de ſolers ou trente : | 243 | Vint paire de solers ou trente : | 243 | Vint paire de solers ou trente :
244 | Or eſt ſauvé l’arme dolante. | 244 | Or est sauve l’arme dolante ! | 244 | Or est sauve l’arme dolante !
245 | Chevaliers de plaiz & d’axiſes, | 245 | Chevaliers de plaiz et d’axises | 245 | Chevaliers de plaiz et d’axises
246 | Qui par vos faites vos juſtices | 246 | Qui par vos faites vos justices, | 246 | Qui par vos faites vos justices,
247 | Sens jugement aucunes fois, | 247 | Sens jugement aucunes fois, | 247 | Sens jugement aucunes fois,
248 | Tot i ſoit airemens ou foiz, | 248 | Tot i soit sairemens ou foiz, | 248 | Tot i soit sairemens ou foiz,
249 | Cuidiez-vos toz jors einſi faire. | 249 | Cuidiez vos toz jors einsi faire ? | 249 | Cuidiez vos toz jors einsi faire ?
250 | A un chief vo covient-il traire ? | 250 | A un chief vos covient il traire. | 250 | A un chief vos covient il traire.
251 | Quant la teſte eſt bien avinée | 251 | Quant la teste est bien avinee, | 251 | Quant la teste est bien avinee,
252 | Au feu deleiz la cheminée, | 252 | Au feu deleiz la cheminee, | 252 | Au feu deleiz la cheminee,
253 | Si vos croiziez ſens ſermoneir. | 253 | Si vos croiziez sens sermoneir ; | 253 | Si vos croiziez sens sermoneir ;
254 | Donc v’erriez grant coulz, doneir | 254 | Donc verriez granz coulz doneir | 254 | Donc verriez granz coulz doneir
255 | Seur le ſozdant & ſeur ſa gent : | 255 | Seur le sozdant et seur sa gent ; | 255 | Seur le sozdant et seur sa gent :
256 | Forment les aleiz damagent. | 256 | Forment les aleiz damagent. | 256 | Forment les aleiz damagent.
257 | Quant vos vos leveiz au matin, | 257 | Quant vos vos leveiz au matin | 257 | Quant vos vos leveiz au matin
258 | S’aveiz changié voſtre latin | 258 | S’aveiz changié votre latin, | 258 | S’aveiz changié votre latin,
259 | Que gari ſunt tuit li blecié | 259 | Que gari sunt tuit li blecié | 259 | Que gari sunt tuit li blecié
260 | Et li abatu redrecié. | 260 | Et li abatu redrecié. | 260 | Et li abatu redrecié.
261 | Li un vont au lièvres chacier | 261 | Li un vont au lievres chacier, | 261 | Li un vont au lievre chacier,
262 | Et li autre vont porchacier : | 262 | Et li autre vont porchacier | 262 | Et li autre vont porchacier
263 | Cil panront .i. mallart ou deux, | 263 | S’il panront un mallart ou deux | 263 | C’il panront un mallart ou deux,
264 | Car de combatre n’eſt pas geux. | 264 | Car de combatre n’est pas geux. | 264 | Car de combatre n’est pas geux.
265 | Par vos faites voz jugemens, | 265 | Par vos faites voz jugemens, | 265 | Par vos faites voz jugemens,
266 | Qui ſera voſtres dampnemens | 266 | Qui sera votres dampnemens | 266 | Qui sera votres dampnemens
267 | Se li jugement n’eſt loiaus, | 267 | Se li jugemens n’est loiaus, | 267 | Se li jugemens n’est loiaus,
268 | Boens & honeſtes & féaus. | 268 | Boens et honestes et feaus. | 268 | Boens et honestes et feaus.
269 | Qui plus vos donc ſi at droit : | 269 | Qui plus vos done, si at droit ; | 269 | Qui plus vos done, si at droit.
270 | Ce faites que Diex ne voudroit. | 270 | Ce faites que Diex ne voudroit. | 270 | Ce faites que Diex ne voudroit.
271 | Ainſi defineiz voſtre vie, | 271 | Ainsi defineiz votre vie, | 271 | Ainsi defineiz votre vie,
272 | Et lorsque li cors ſe dévie | 272 | Et lors que li cors se devie, | 272 | Et lors que li cors se devie,
273 | Si trueve l’arme tant à faire | 273 | Si trueve l’arme tant a faire | 273 | Si trueve l’arme tant a faire
274 | Que je ne porroie retraire, | 274 | Que je nel porroie retraire. | 274 | Que je ne porroie retraire.
275 | Car Diex vos rent la faucetei | 275 | Car Diex vos rent la faucetei | 275 | Car Diex vos rent la faucetei
276 | Par jugement ; car achatei | 276 | Par jugement ; car achatei | 276 | Par jugement ; car achatei
277 | Aveiz enfer & vos l’aveiz ; | 277 | Aveiz enfer et vos l’aveiz. | 277 | Aveiz enfer et vos l’aveiz.
278 | Car cette choze bien ſaveiz : | 278 | Car ceste choze bien saveiz : | 278 | Car ceste choze bien saveiz :
279 | Diex rent de tout le guerredon, | 279 | Diex rent de tout le guerredon, | 279 | Diex rent de tout le guerredon,
280 | Soit biens, ſoit maux, il en a don. | 280 | Soit biens, soit maux : il en a don. | 280 | Soit biens, soit maux : il en a don.
281 | Riche borjois d’autrui ſuſtance, | 281 | Riche borjois d’autrui sustance, | 281 | Riche borjois d’autrui sustance,
282 | Qui faites Dieu de voſtre pance, | 282 | Qui faites Dieu de votre pance, | 282 | Qui faites Dieu de votre pance,
283 | Li poivre Dieu chiez vos s’aünent | 283 | Li povre Dieu chiez vos s’aünent, | 283 | Li povre Dieu chiez vos s’aünent,
284 | Qui de faim muerent & géunent | 284 | Qui de fain muerent et geünent, | 284 | Qui de fain muerent et geünent,
285 | Por atendre voſtre gragan, | 285 | Por atendre votre gragan | 285 | Por atendre votre gragan
286 | Dont il n’ont pas à grant lagan ; | 286 | Dont il n’ont pas a grant lagan ; | 286 | Dont il n’ont pas a grant lagan ;
287 | Et vos entendeiz au meſ tier | 287 | Et vos entendeiz au mestier | 287 | Et vos entendeiz au mestier
288 | Qui aux armes n’éuſt meſtier, | 288 | Qui aux armes n’eüst mestier. | 288 | Qui aux armes n’eüst mestier.
289 | Vos ſaveiz que morir convient ; | 289 | Vos saveiz que morir couvient ; | 289 | Vos saveiz que morir couvient,
290 | Mais je ne ſai c’il vos ſouvient | 290 | Mais je ne sai s’il vos souvient | 290 | Mais je ne sai c’il vos souvient
291 | Que l’uevre enſuit l’orne & la fame ; | 291 | Que l’uevre ensuit l’ome et la fame ; | 291 | Que l’uevre ensuit l’ome et la fame.
292 | C’il at bien fait bien en a l’arme, | 292 | S’il at bien fait, bien en a l’arme. | 292 | C’il at bien fait, bien en a l’arme,
293 | Et nos trovons bien en eſcrit : | 293 | Et nos trovons bien en Escrit : | 293 | Et nos trovons bien en Escrit :
294 | « Tout va fors l’amour Jhéſu-Crit. » | 294 | « Tout va, fors l’amour Jhesucrit ». | 294 | « Tout va, fors l’amour Jhesucrit ».
295 | Mais de ce n’aveiz-vos que faire ! | 295 | Mais de ce n’aveiz vos que faire ; | 295 | Mais de ce n’aveiz vos que faire ;
296 | Vos entendeiz à autre afaire. | 296 | Vos entendeiz a autre afaire : | 296 | Vos entendeiz a autre afaire :
297 | Je ſai toute voſtre atendue : | 297 | Je sai toute votre atendue. | 297 | Je sai toute votre atendue.
298 | Dou bleis ameiz la grant vendue | 298 | Dou bleif ameiz la grant vendue, | 298 | Dou bleif ameiz la grant vendue,
299 | Et chier vendre de ſi au tans, | 299 | Et chier vendre de ci au tans | 299 | Et chier vendre de si au tans
300 | Seur lettre, ſeur plège, ou ſeur nans, | 300 | Seur lettre ou seur plege ou seur nans, | 300 | Seur lettre ou seur plege ou seur nans,
301 | Vil acheteir & vendre chier, | 301 | Vil acheteir et vendre chier | 301 | Vil acheteir et vendre chier
302 | Et uzereir & gent trichier, | 302 | Et uzereir et gent trichier | 302 | Et uzereir et gent trichier
303 | Et faire d’un déable Deus | 303 | Et faire d’un deable deus, | 303 | Et faire d’un deable deus,
304 | Por ce que enfer eſt trop ſeux. | 304 | Por ce que enfers est trop seux. | 304 | Por ce que enfers est trop seux.
305 | Juſqu’à la mort ne faut la guerre, | 305 | Juqu’a la mort ne faut la guerre ; | 305 | Juqu’a la mort ne faut la guerre.
306 | Et quant li cors eſt mis en terre | 306 | Et quant li cors est mis en terre | 306 | Et quant li cors est mis en terre
307 | Et hon eſt à l’orteil venuz, | 307 | Et hon est a l’osteil venuz, | 307 | Et hon est a l’osteil venuz,
308 | Jà puis n’en iert contes tenuz. | 308 | Ja puis n’en iert contes tenuz. | 308 | Ja puis n’en iert contes tenuz.
309 | Quant li enfant ſunt lor ſeigneur, | 309 | Quant li enfant sunt lor seigneur, | 309 | Quant li enfant sunt lor seigneur,
310 | Veiz-ci conqueſt à grant honeur | 310 | Veiz ci conquest a grant honeur : | 310 | Veiz ci conquest a grant honeur :
311 | Au bordel ou en la taverne : | 311 | Au bordel ou en la taverne | 311 | Au bordel ou en la taverne
312 | Qui plus toſt puet, plus c’i governe. | 312 | Qui plus tost puet plus s’i governe. | 312 | Qui plus tost puet plus c’i governe.
313 | Cil qui lor doit ſi lor demande ; | 313 | Cil qui lor doit si lor demande ; | 313 | Cil qui lor doit si lor demande ;
314 | Paier covient ce c’om commande. | 314 | Paier covient ce c’om commande. | 314 | Paier covient ce c’om commande.
315 | Teiz marchiez font coin vous éuſtes, | 315 | Teiz marchiez font com vous eüstes | 315 | Teiz marchiez font com vous eüstes
316 | Quant en voſtre autoritei fuſtes. | 316 | Quant en votre autoritei fustes. | 316 | Quant en votre autoritei fustes.
317 | Chacuns en prent, chacuns en oſte. | 317 | Chacun en prent, chacuns en oste ; | 317 | Chacuns en prent, chacuns en oste ;
318 | Enz oſteiz pluée s’en vont li oſte : | 318 | Enz osteiz pluet, s’en vont li oste ; | 318 | En osteiz pluet, s’en vont li oste ;
319 | Les terres demeurent en friche ; | 319 | Les terres demeurent en friche, | 319 | Les terres demeurent en friche,
320 | S’en funt li hom eſfrange riche ; | 320 | S’en sunt li home estrange riche. | 320 | S’en sunt li home estrange riche.
321 | Cil qui lor doit paier n’es daingne, | 321 | Cil qui lor doit paier nes daingne, | 321 | Cil qui lor doit paier nes daingne,
322 | Anſois convient que lion en daingne | 322 | Ansois couvient que hon en daingne | 322 | Ansois couvient que hon en daingne
323 | L’une moitié por l’autre avoir. | 323 | L’une moitié por l’autre avoir. | 323 | L’une moitié por l’autre avoir.
324 | Veiz-ci la fin de voſtre avoir. | 324 | Veiz ci la fin de votre avoir. | 324 | Veiz ci la fin de votre avoir.
325 | La fin de l’arme eſt tote aperte : | 325 | La fin de l’arme est tote aperte : | 325 | La fin de l’arme est tote aperte :
326 | Bien eſt qui li rant ſa déſerte. | 326 | Bien est qui li rant sa deserte. | 326 | Bien est qui li rant sa deserte.
327 | Maiſtre d’outre meir & de France, | 327 | Maistre d’outre meir et de France | 327 | Maistre d’outre meir et de France
328 | Dou Temple par la Dieu poiffance, | 328 | Dou Temple par la Dieu poissance, | 328 | Dou Temple par la Dieu poissance,
329 | Frère GUILLAUME de Biaugeu, | 329 | Frere Guillaume de Biaugeu, | 329 | Frere Guillaume de Biaugeu,
330 | Or poeiz veioir le biau geu | 330 | Or poeiz veioir le biau geu | 330 | Or poeiz veioir le biau geu
331 | De quoi li ſiècles ſeit ſervir. | 331 | De quoi li siecles seit servir. | 331 | De quoi li siecles seit servir.
332 | Il n’ont cure de Dieu ſervir | 332 | Il n’ont cure de Dieu servir | 332 | Il n’ont cure de Dieu servir
333 | Por conquerre ſainz paradis, | 333 | Por conquerre saint paradis, | 333 | Por conquerre saint paradis,
334 | Com li preudome de jadiz, | 334 | Com li preudome de jadiz, | 334 | Com li preudome de jadiz,
335 | GODEFROIZ, BRIEMONS & TANCREIZ. | 335 | Godefroiz, Buemons et Tancreiz. | 335 | Godefroiz Buemos et Tancreiz.
336 | Jà n’iert lor ancres aencreiz | 336 | Ja n’iert lor ancres aencreiz | 336 | Ja n’iert lor ancres aencreiz
337 | En meir por la neif rafreſchir ; | 337 | En meir por lor neis rafreschir : | 337 | En meir por lor neis rafreschir :
338 | De ce ce vuelent-il franchir. | 338 | De ce se vuelent il franchir. | 338 | De ce ce welent il franchir.
339 | Ha, bone gent ! Diex vos ſequeure ! | 339 | Ha ! bone gent, Diex vos sequeure, | 339 | Ha ! bone gent, Diex vos sequeure,
340 | Que de la mort ne ſaveiz l’eure. | 340 | Que de la mort ne saveiz l’eure ! | 340 | Que de la mort ne saveiz l’eure !
341 | Recoumanciez novele eſtoire, | 341 | Recoumanciez novele estoire, | 341 | Recoumanciez novele estoire,
342 | Car Jhéſu-Criz li rois de gloire | 342 | Car Jhesucriz, li rois de gloire, | 342 | Car Jhesucrit, li Rois de gloire,
343 | Vos vuet avoir, & maugré voſtre | 343 | Vos vuet avoir, et maugré votre. | 343 | Vos wet avoir, et maugré votre.
344 | Sovaingne-vos que li apoſtre | 344 | Sovaingne vos que li apostre | 344 | Sovaingne vos que li apostre
345 | N’orent pas paradix por pou : | 345 | N’orent pas paradix por pou. | 345 | N’orent pas paradix por pou.
346 | Or vos remembre de ſaint Pou, | 346 | Or vos remembre de saint Pou | 346 | Or vos remembre de saint Pou
347 | Qui por Deu ot copei la teſte. | 347 | Qui por Deu ot copei la teste : | 347 | Qui por Deu ot copei la teste :
348 | Por noiant n’en fait-hon pas feſte, | 348 | Por noiant n’en fait hon pas feste ; | 348 | Por noiant n’en fait hon pas feste.
349 | Et fi ſaveiz bien que ſainz Peires | 349 | Et si saveiz bien que sainz Peires | 349 | Et si saveiz bien que sainz Peires
350 | Et ſains Andreuz, qui fu ces frères, | 350 | Et sains Andreuz, qui fu ses freres, | 350 | Et sainz Andreuz, qui fu ces freres,
351 | Furent por Dieu en la croix mis. | 351 | Furent por Dieu en la croix mis. | 351 | Furent por Dieu en la croix mis.
352 | Por ce ſu Dieux lor boens amis | 352 | Por ce fu Dieux lor boens amis, | 352 | Por ce fu Dieux lor boens amis,
353 | Et li autre ſaint anfiment. | 353 | Et li autre saint ausiment. | 353 | Et li autre saint ausiment.
354 | Que vos iroie plus rimant ? | 354 | Que vos iroie plus rimant ? | 354 | Que vos iroie je plus rimant ?
355 | N’uns n’a paradix c’il n’a painne ; | 355 | Nuns n’a paradix s’il n’a painne : | 355 | Nuns n’a en paradix c’il n’a painne :
356 | Por c’eſt cil ſages qui ſ’en painne. | 356 | Por c’est cil sages qui s’an painne. | 356 | Por c’est cil sages qui s’an painne.
357 | Or prions au Roi glorieux | 357 | Or prions au Roi glorieux | 357 | Or prions au Roi glorieux
358 | Et à ſon chier Fil précieux | 358 | Et a son chier Fil precieux | 358 | Et a son chier Fil precieux
359 | Et au Saint-Eſpérit enſemble, | 359 | Et au saint Esperit ensemble, | 359 | Et au saint Esperit ensemble,
360 | En cui toute bonteiz s’aſemble, | 360 | En cui toute bonteiz s’asemble, | 360 | En cui toute bonteiz s’asemble,
361 | Et à la précieuſe Dame | 361 | Et a la precieuze Dame | 361 | Et a la precieuze Dame
362 | Qui eſt ſaluz de cors & d’arme, | 362 | Qui est saluz de cors et d’arme, | 362 | Qui est saluz de cors et d’arme,
363 | A touz ſainz & a toutes ſaintes | 363 | A touz sainz et a toutes saintes | 363 | A touz sainz et a toutes saintes
364 | Qui por Dieu orent painnes maintes, | 364 | Qui por Dieu orent painnes maintes, | 364 | Qui por Dieu orent painnes maintes,
365 | Qu’il nos otroit ſa joie fine. | 365 | Qu’il nos otroit sa joie fine ! | 365 | Qu’il nos otroit sa joie fine !
366 | RUTEBUES ſon ſarmon deſine. | 366 | Rutebués son sarmon define. | 366 | Rutebués son sarmon define.
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.