Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le mariage Rutebeuf, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 5-12. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 547-551. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 244-250.
| Le Mariage Rustebeuf. |  | Le mariage Rustebeuf. |  | CI ENCOMMENCE LI MARIAGES RUTEBUEF
1 | En l’an de l’incarnation, | 1 | En l’an de l’Incarnacion, | 1 | En l’an de l’Incarnacion,
2 | Mil deux cens, à m’intencion, |  |  |  |
3 | En l’an ſoiſſante, |  |  |  |
4 | Viij. jors apres la naſcion | 2 | Uit jors aprés la nascion | 2 | .VIII. jors aprés la nacion
5 | Jhéſu qui ſoufri paſſion, | 3 | Jhesu qui soufri passion, | 3 | Celui qui soffri passion,
|  | 4 | En l’an soissante, | 4 | En l’an sexante,
6 | Qu’arbres n’a foille, oiſel ne chante, | 5 | Qu’arbres n’a foille, oisel ne chante, | 5 | Qu’abres ne fuelle, oizel ne chante,
7 | Fis-je toute la rien dolante | 6 | Fis je toute la rien dolante | 6 | Fis je toute la riens dolante
8 | Qui de cuer m’aime ; | 7 | Qui de cuer m’aime. | 7 | Qui de cuer m’aimme.
9 | Nis li muſars mufart me claime. | 8 | Nis li musars musart me claime. | 8 | Nez li muzars musart me claimme.
10 | Or puis filer, qu’il me faut traime ; | 9 | Or puis filer, qu’il me faut traime : | 9 | Or puis fileir, qu’il me faut traimme :
11 | Mult ai à faire. | 10 | Moult ai a faire. | 10 | Mout ai a faire.
12 | Diex ne fiſt cuer tant de put’aire, | 11 | Diex ne fist cuer tant deputaire, | 11 | Diex ne fist cuer tant deputaire,
13 | Tant lit aie fet de contraire | 12 | Tant li aie fet de contraire | 12 | Tant li aie fait de contraire
14 | Ne de martire, | 13 | Ne de martire, | 13 | Ne de martyre,
15 | S’il en mon martire ſe mire, | 14 | S’il en mon martire se mire, | 14 | C’il en mon martyre ce mire,
16 | Qui ne doie de bon cuer dire : | 15 | Qui ne doie de bon cuer dire : | 15 | Qu’il ne doie de boen cuer dire :
17 | « Je te claim cuite. » | 16 | « Je te claim cuite ». | 16 | « Je te clain quite ».
18 | Envoier .i. homme en Egypte | 17 | Envoyer un homme en Egypte, | 17 | Envoier .I. home en Egypte,
19 | Ceſte dolor eſt plus petite | 18 | Ceste dolor est plus petite | 18 | Ceste doleur est plus petite
20 | Que n’eſt la moie ; | 19 | Que n’est la moie. | 19 | Que n’est la moie.
21 | Et je qu’en puis ſe je m’eſmoie ? | 20 | Je n’en puis més se je m’esmoie. | 20 | Je n’en puis mais se je m’esmoie.
22 | L’en dit que fols qui ne foloie | 21 | L’en dit que fols qui ne foloie | 21 | L’an dit que fox qui ne foloie
23 | Perd ſa ſeſon : | 22 | Pert sa seson : | 22 | Pert sa saison :
24 | Sui-je mariez ſans reſon ? | 23 | Sui je mariez sanz reson ? | 23 | Que je n’ai borde ne maison,
25 | Or n’ai ne borde ne meſon, | 24 | Or n’ai ne borde ne meson. | 24 | Suis je mariez sans raison ?
26 | Encor plus fort : | 25 | Encor plus fort : | 25 | Ancor plus fort :
27 | Por plus doner de reconfort | 26 | Por plus doner de reconfort | 26 | Por doneir plus de reconfort
28 | A tels qui me héent de mort, | 27 | A cels qui me heent de mort, | 27 | A cex qui me heent de mort,
29 | Tel fame ai priſe | 28 | Tel fame ai prise | 28 | Teil fame ai prise
30 | Que nus fors moi n’aime ne priſe, | 29 | Que nus fors moi n’aime ne prise, | 29 | Que nuns fors moi n’aimme ne prise,
31 | Et ſ’eſtoit povre & entrepriſe | 30 | Et s’estoit povre et entreprise | 30 | Et c’estoit povre et entreprise
32 | Quant je la pris. | 31 | Quant je la pris. | 31 | Quant je la pris,
33 | A ci mariage de pris, | 32 | A ci mariage de pris, | 32 | At ci mariage de pris,
34 | C’or ſui povres & entrepris | 33 | C’or sui povres et entrepris | 33 | Qu’or sui povres et entrepris
35 | Auſi come ele, | 34 | Ausi comme ele ! | 34 | Aussi com ele !
36 | Et ſi n’eſt pas gente ne belle. | 35 | Et si n’est pas gente ne bele ; | 35 | Et si n’est pas jone ne bele :
37 | L. anz a en ſ’eſcuele, | 36 | Cinquante anz a en s’escuele, | 36 | Cinquante anz a en son escuele,
38 | S’eſt maigre & ſèche : | 37 | S’est maigre et seche : | 37 | C’est maigre et seche.
39 | N’ai pas paor qu’ele me trèche. | 38 | N’ai pas paor qu’ele me treche. | 38 | N’ai mais paour qu’ele me treche !
40 | Deſpuiz que fu nez en la crèche | 39 | Despuis que fu nez en la greche | 39 | Despuis que fu neiz en la creche
41 | Diex de Marie | 40 | Diex de Marie, | 40 | Diex de Marie,
42 | Ne fu mès tekle eſpouſerie. | 41 | Ne fu més tele espouserie. | 41 | Ne fut mais tele espouzerie.
43 | Je ſuis toz plains d’ envoiſerie, | 42 | Je sui toz plains d’envoiserie : | 42 | Je sui droiz foux d’ancecerie :
44 | Bien pert à l’uevre. | 43 | Bien pert a l’uevre. | 43 | Bien pert a l’uevre.
45 | Or dira l’en que mal ſe prueve | 44 | Or dira l’en que mal se prueve | 44 | Or dirat on que mal ce cuevre
46 | RUSTEBUEF qui rudement oevre : | 45 | Rustebuef qui rudement oevre : | 45 | Rutebuez qui rudement huevre :
47 | L’en dira voir, | 46 | L’en dira voir | 46 | Hom dira voir,
48 | Quant je ne porai robe avoir. | 47 | Quant je ne porai robe avoir. | 47 | Quant je ne porrai robe avoir.
49 | A toz mes amis faz ſavoir | 48 | A toz mes amis faz savoir | 48 | A toz mes amis fais savoir
50 | Qu’ils ſe confortent : | 49 | Qu’il se confortent, | 49 | Qu’ils ce confortent,
51 | Plus bel qu’il porront ſe déportent ; | 50 | Plus bel qu’il porront se deportent : | 50 | Plus bel qu’il porront ce deportent
52 | A cels qui tels novèles portent | 51 | A cels qui tels noveles portent | 51 | (A cex qui ces noveles portent
53 | Ne doingnent gaires. | 52 | Ne doingnent gaires ! | 52 | Ne doignent gaires ! )
54 | Petit dout mès provos ne maires: | 53 | Petit dout mes provos ne maires. | 53 | Petit douz mais prevoz ne maires.
55 | Je cuit que Diex li débonaires | 54 | Je cuit que Diex li debonaires | 54 | Je cuit que Dex li debonaires
56 | M’aime de loing ; | 55 | M’aime de loing : | 55 | M’aimme de loing :
57 | Bien l’ai prové à ceſt beſoing ; | 56 | Bien l’ai prové a cest besoing. | 56 | Bien l’ai veü a cest besoing.
58 | Là ſui où le mail met le coing : | 57 | La sui ou le mail met le coing : | 57 | Lai sui ou le mail mest le coing :
59 | Diex m’i a mis. | 58 | Diex m’i a mis. | 58 | Diex m’i at mis.
60 | Or faz feſte à mes anemis, | 59 | Or faz feste a mes anemis, | 59 | Or fais feste a mes anemis,
61 | Duel & corouz à mes amis. | 60 | Duel et corouz a mes amis. | 60 | Duel et corrouz a mes amis.
62 | Or du voir dire, | 61 | Or du voir dire ! | 61 | Or dou voir dire !
63 | Se Dieu ai fet corouz ne ire, | 62 | Se Dieu ai fet corouz ne ire, | 62 | S’a Dieu ai fait corrouz et ire,
64 | De moi ſe puet jouer & rire | 63 | De moi se puet jouer et rire, | 63 | De moi se puet joeir et rire,
65 | Que biau ſ’en vange. | 64 | Que biau s’en vange. | 64 | Que biau s’en venge.
66 | Or me covient froter au lange ; | 65 | Or me covient froter au lange. | 65 | Or me covient froteir au lange.
67 | Je ne dout privé ne eſtrange | 66 | Je ne dout privé ne estrange | 66 | Je ne dout privei ne estrange
68 | Que il riens m’emble ; | 67 | Que il riens m’emble. | 67 | Que il riens m’emble.
69 | N’ai pas buſche de cheſne ensamble : | 68 | N’ai pas busche de chesne ensamble ; | 68 | N’ai pas buche de chesne encemble ;
70 | Quant g’i ſui ſi à fou & tramble | 69 | Quant g’i sui, si a fou et tramble : | 69 | Quant g’i suis, si a fou et tremble :
71 | N’eſt-ce affez ? | 70 | N’est ce assez ? | 70 | N’est ce asseiz ?
72 | Mes pos eſt brifiez & quaſſez | 71 | Mes pos est brisiez et quassez | 71 | Mes poz est briziez et quasseiz
73 | Et j’ai toz mes bons jors paſſez. | 72 | Et j’ai toz mes bons jors passez. | 72 | Et j’ai touz mes bons jors passeiz.
74 | Je qu’en diroie ? | 73 | Je qu’en diroie ? | 73 | Je qu’en diroie ?
75 | Ni la deſtruction de Troie | 74 | Nis la destruction de Troie | 74 | Nes la destrucions de Troie
76 | Ne fu ſi grant comme eſt la moie ! | 75 | Ne fu si grant comme est la moie. | 75 | Ne fu si granz com est la moie.
77 | Encore i a, | 76 | Encore i a, | 76 | Ancor i a :
78 | Foi que doi Ave Maria, | 77 | Foi que doi Ave Maria ; | 77 | Foi que doi Ave Maria,
79 | S’onques nus hom por mort pria, | 78 | S’onques nus hom por mort pria, | 78 | S’onques nuns hons por mort pria,
80 | Si prît por moi : | 79 | Si prit por moi ! | 79 | Si prist pour moi !
81 | Je n’en puis très ſe je m’eſmoi. | 80 | Je n’en puis més se je m’esmoi. | 80 | Je n’en puis mais se je m’esmai.
82 | Avant que viegne avril ne may | 81 | Avant que viegne avril ne may | 81 | Avant que vaigne avriz ne mai
83 | Vendra quareſme : | 82 | Vendra quaresme ; | 82 | Vanrra Quarenmes.
84 | De ce puis bien dire mon eſme. | 83 | De ce puis bien dire mon esme : | 83 | De ce vos dirai ge mon esme :
85 | De poiſſon autant com de creſme | 84 | De poisson autant com de cresme | 84 | De poisson autant com de cresme
86 | Aura ma fame ; | 85 | Avra ma fame. | 85 | Aura ma fame.
87 | Grant loiſir a de ſauver ſ’âme : | 86 | Grant loisir a de sauver s’ame : | 86 | Boen loisir a de sauver s’ame :
88 | Or géunt por la douce Dame, | 87 | Or geünt por la douce Dame, | 87 | Or geünt por la douce Dame,
89 | Qu’ele a loiſir, | 88 | Qu’ele a loisir, | 88 | Qu’ele at loizir,
90 | Or voiſt de haute eure géſir, | 89 | Et voist de haute eure gesir, | 89 | Et voit de haute heure gezir,
91 | Qu’el n’aura pas tout ſon déſir, | 90 | Qu’el n’avra pas tout son desir, | 90 | Qu’el n’avra pas tot son dezir,
92 | C’eft ſanz doutance. | 91 | C’est sanz doutance ! | 91 | C’est sans doutance !
93 | Or ſoit plaine de grant ſoufrance, | 92 | Or soit plaine de grant soufrance, | 92 | Or soit plainne de grant soffrance,
94 | Que c’eſt la plus grant porvéance | 93 | Que c’est la plus grant porveance | 93 | Que c’est la plus grant porveance
95 | Que je i voie. | 94 | Que je i voie. | 94 | Que je i voie.
96 | Par tel Seignor qui tout avoie, | 95 | Par cel Seignor qui tout avoie, | 95 | Par cel Seigneur qui tot avoie,
97 | Quant je la pris petit avoie | 96 | Quant je la pris, petit avoie | 96 | Quant je la pris, petit avoie
98 | Et ele mains : | 97 | Et ele mains. | 97 | Et elle mains.
99 | Je ne ſui pas ouvriers des mains ; | 98 | Je ne sui pas ouvriers des mains. | 98 | Si ne sui pas ovriers de mains.
100 | L’en ne ſaura jà où je mains | 99 | L’en ne savra ja ou je mains | 99 | Hom ne saura la ou je mains
101 | Por mo poverte : | 100 | Por ma poverte ; | 100 | Por ma poverte.
102 | Jà n’i ſera ma porte ouverte, | 101 | Ja n’i sera ma porte ouverte, | 101 | Ja ne sera ma porte overte,
103 | Quar ma meſon eſt trop déſerte, | 102 | Quar ma meson est trop deserte | 102 | Car la maisons est trop deserte
104 | Et povre & gaſte, | 103 | Et povre et gaste : | 103 | Et povre et gaste :
105 | Sovent n’i a ne pain ne paſte. | 104 | Sovent n’i a ne pain ne paste. | 104 | Souvent n’i a ne pain ne paste.
106 | Ne me blaſmez ſe je me haſte | 105 | Ne me blasmez se ne me haste | 105 | Ne me blameiz ce ne me haste
107 | D’aler arrière, | 106 | D’aler arriere, | 106 | D’aleir arriere,
108 | Que jà n’i aura bele chière : | 107 | Que ja n’i avrai bele chiere : | 107 | Que ja n’i aurai bele chiere,
109 | L’en n’a pas ma venue chière | 108 | L’en n’a pas ma venue chiere | 108 | C’om n’a pas ma venue chiere
110 | Se je n’aporte ; | 109 | Se je n’aporte. | 109 | Ce je n’aporte.
111 | C’eſt ce qui plus me deſconforte, | 110 | C’est ce qui plus me desconforte | 110 | C’est ce qui plus me desconforte
112 | Que je n’oſe huchier à ma porte | 111 | Que je n’ose entrer en ma porte | 111 | Que je n’oz entreir en ma porte
113 | A vuide main. | 112 | A vuide main. | 112 | A wide main.
114 | Savez comment je me demain | 113 | Savez comment je me demain ? | 113 | Saveiz coumant je me demaing ?
115 | L’eſpérance de lendemain | 114 | L’esperance de l’endemain, | 114 | L’esperance de l’andemain,
116 | Ce ſont mes feſtes. | 115 | Ce sont mes festes. | 115 | Si sunt mes festes.
117 | L’en cuide que je ſoie preſtres, | 116 | L’en cuide que je soie prestres, | 116 | Hom cuide que je fusse prestres,
118 | Car je faz plus ſainier de teſtes | 117 | Quar je faz plus sainier de testes | 117 | Que je fas plus segnier de testes
119 | (Ce n’eſt pas guile) | 118 | (Ce n’est pas guile) | 118 | (Ce n’est pas guile).
120 | Que ſe je chantaiſſe Evangile. | 119 | Que se je chantaisse Evangile. | 119 | Que ce ge chantasse Ewangile.
121 | L’en ſe ſaine parmi la vile | 120 | L’en se saine parmi la vile | 120 | Hon se seigne parmi la vile
122 | De mes merveilles. | 121 | De mes merveilles ; | 121 | De mes merveilles.
123 | On les doit bien conter aus veilles : | 122 | On les doit bien conter aus veilles : | 122 | Hon les doit bien conteir au veilles,
124 | Il n’y a nules lor pareilles, | 123 | Il n’i a nules lor pareilles, | 123 | Qu’il n’i aura ja lor pareilles,
125 | Ce n’eſt pas doute. | 124 | Ce n’est pas doute. | 124 | Se n’est pas doute.
126 | Il pert bien que je n’i vi goutte ; | 125 | Il pert bien que je n’i vi goute ; | 125 | Il pert bien que je ne vi goute.
127 | Diex n’a nul martir en ſa route | 126 | Diex n’a nul martir en sa route | 126 | Diex n’a nul martyr en sa route
128 | Qui tant ait fet. | 127 | Qui tant ait fet ; | 127 | Qui tant ait fait.
129 | S’il ont eſté por Dieu deffet, | 128 | S’il ont esté por Dieu desfet, | 128 | C’il ont estei por Dieu deffait,
130 | Roſti, lapidé ou detret, | 129 | Rosti, lapidé ou detret, | 129 | Rosti, lapidei ou detrait,
131 | Je n’en dout mie | 130 | Je n’en dout mie | 130 | Je n’en dout mie,
132 | Que lor paine fu toſt fenie ; | 131 | Que lor paine fu tost fenie ; | 131 | Car lor poinne fu tost fenie,
133 | Més ce durra toute ma vie | 132 | Més ce durra toute ma vie | 132 | Et ce duerra toute ma vie
134 | Sanz avoir aiſe. | 133 | Sanz avoir aise. | 133 | Sanz avoir aise.
135 | Or pri à Dieu que il li plaiſe | 134 | Or pri a Dieu que il li plaise | 134 | Or pri a Dieu que il li plaise
136 | Ceſte dolor, ceſte méſaife | 135 | Ceste dolor, ceste mesaise | 135 | Ceste doleur, ceste mesaise
137 | Et ceſte enfance | 136 | Et ceste enfance | 136 | Et ceste enfance
138 | M’atort à vraie pénitance, | 137 | M’atort a vraie penitance | 137 | M’atourt a sainte penitance
139 | Si qu’avoir puiſſe ſ’accointance. | 138 | Si qu’avoir puisse s’acointance. | 138 | Si qu’avoir puisse s’acointance.
| Amen. |  | Amen. |  | Amen. Explicit.
| Explicit le Mariage Rustebeuf. |  | Explicit le mariage Rustebuef. |  |