Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Du Pharisien, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 243-248. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 250-255. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 128-124.
| Du Pharisian |  | Du Pharisian. |  | C’EST D’YPOCRISIE
| ou |  |  |  |
| C’est d’Ypocrisie |  |  |  |
1 | Seignor qui Dieu devez amer, | 1 | Seignor qui Dieu devez amer | 1 | Seigneur qui Dieu devez ameir
2 | En qui amor n’a point d’amer, | 2 | En cui amor n’a point d’amer, | 2 | En cui amors n’a point d’ameir,
3 | Qui Jonas garda en la mer | 3 | Qui Jonas garda en la mer | 3 | Qui Jonas garda en la meir
4 | Par grant amor | 4 | Par grant amour | 4 | Par grant amour
5 | Les .iij. jors qu’il i fiſt demor, | 5 | Les trois jors qu’il i fist demor, | 5 | Les .III. jors qu’il i fist demour,
6 | A vous toz faz-je ma clamor | 6 | A vous toz faz je ma clamor | 6 | A vos toz fas je ma clamour
7 | D’Ypocriſie | 7 | D’Ypocrisie, | 7 | D’Ypocrisie,
8 | Couſine germaine Héréſie, | 8 | Cousine germaine Heresie, | 8 | Couzine germainne Heresie,
9 | Qui bien a la terre ſaiſie ; | 9 | Qui bien a la terre saisie. | 9 | Qui bien at la terre saisie.
10 | Tant eſt grant dame | 10 | Tant est grant dame | 10 | Tant est grans dame
11 | Qu’ele en enfer metra mainte âme. | 11 | Qu’ele en enfer metra mainte ame ; | 11 | Qu’ele en enfer metra mainte arme ;
12 | Maint homme a mis & mainte fame | 12 | Maint homme a mis et mainte fame | 12 | Maint home a pris et mainte fame
13 | En ſa priſon : | 13 | En sa prison. | 13 | En sa prison.
14 | Mult l’aime-on & mult la priſe-on ; | 14 | Moult l’aime on et moult la prise on ; | 14 | Mout l’aime hom et moult la prise hom.
15 | Ne puet avoir los ne pris hom | 15 | Ne puet avoir los ne pris hom | 15 | Ne puet avoir loux ne pris hom
16 | S’il ne l’oneure : | 16 | S’il ne l’oneure : | 16 | S’il ne l’honeure :
17 | Honorez eſt qu’à li demeure, | 17 | Honorez est qu’a li demeure, | 17 | Honoreiz est qu’a li demeure,
18 | Grant honor a, ne garde. l’eure ; | 18 | Grant honor a, ne garde l’eure ; | 18 | Grant honeur at, ne garde l’eure ;
19 | Sanz honor eſt qui li cort ſeure | 19 | Sanz honor est qui li cort seure | 19 | Sans honeur [est] qui li cort seure
20 | En brief termine. | 20 | En brief termine. | 20 | En brief termine.
21 | Géſir ſoloit en la vermine ; | 21 | Gesir soloit en la vermine : | 21 | Gesir soloit en la vermine :
22 | Or n’eſt mès hom qui ne l’encline | 22 | Or n’est més hom qui ne l’encline | 22 | Or n’est mais hom qui ne l’encline
23 | Ne bien créanz, | 23 | Ne bien creanz, | 23 | Ne bien creans,
24 | Ainz eſt bougres & meſcréanz. | 24 | Ainz est bougres et mescreanz. | 24 | Ainz est bougres et mescreans.
25 | Ele a jà fet toz recreanz | 25 | Ele a ja fet toz recreanz | 25 | Ele a jai faiz touz recreans
26 | Ses averſaires. | 26 | Ses aversaires. | 26 | Ces aversaires.
27 | Ses anemis ne priſe gaires, | 27 | Ses anemis ne prise gaires, | 27 | Ces anemis ne prise gaires,
28 | Qu’ele a baillis, provos & maires, | 28 | Qu’ele a baillis, provos et maires, | 28 | Qu’ele at bailliz, prevoz et maires
29 | Et fi a juges, | 29 | Et si a juges | 29 | Et si at juges
30 | Et de deniers plaines ſes huges, | 30 | Et de deniers plaines ses huges, | 30 | Et de deniers plainnes ces huges,
31 | Si n’eſt cité où n’ait refuges | 31 | Si n’est cité ou n’ait refuges | 31 | Si n’est citeiz ou n’ait refuges
32 | A grant plenté ; | 32 | A grant plenté. | 32 | A grant plantei.
33 | Partout ſet mès ſa volenté : | 33 | Partout fet més sa volenté, | 33 | Partout fait mais sa volentei,
34 | Ne la retient Nonoſtenté | 34 | Ne la retient nonostenté | 34 | Ne la retient nonostentei
35 | N’autre juſtiſe : | 35 | N’autre justise ; | 35 | N’autre justise.
36 | Le ſiècle gouverne & juſtice. | 36 | Le siecle gouverne et justice ; | 36 | Le siecle governe et justisse.
37 | Reſons eſt quanqu’ele deviſe, | 37 | Resons est quanqu’ele devise, | 37 | Raisons est quanqu’ele devise,
38 | Soit maus, fort biens. | 38 | Soit maus soit biens. | 38 | Soit maus soit biens.
39 | Ses ſerjanz eſt Juſtiniens, | 39 | Ses serjanz est Justiniens | 39 | Ses sergens est Justiniens
40 | Et toz canons & Graciens. | 40 | Et toz canons et Graciens. | 40 | Et touz canons et Graciens.
41 | Je qu’en diroie ? | 41 | Je qu’en diroie ? | 41 | Je qu’en diroie ?
42 | Bien puet lier & fi deſloie. | 42 | Bien puet lier et si desloie : | 42 | Bien puet lier et si desloie :
43 | S’en .i. mauvès leu enſailloie, | 43 | S’en un mauvés leu ensailloie, | 43 | S’en .I. mavais leu ensailloie,
44 | Ne puet el eſtre. | 44 | Ne puet el estre. | 44 | N’en puet eil estre.
45 | Or vous vueil dire de ſon eſtre, | 45 | Or vous vueil dire de son estre, | 45 | Or vos wel dire de son estre,
46 | Qui ſont ſi ſeignor & fi meiſtre | 46 | Qui sont si seignor et si mestre | 46 | Qui sont sui seigneur et sui meistre
47 | Parmi la vile : | 47 | Parmi la vile. | 47 | Parmi la vile.
48 | Diex les deviſe en l’Évangile, | 48 | Diex les devise en l’Evangile, | 48 | Diex le devise en l’Ewangile,
49 | Qui n’eſt de barat ne de guile | 49 | Qui n’est de barat ne de guile, | 49 | Qui n’est de truffe ne de guile,
50 | Ainz eſt certaine : | 50 | Ainz est certaine : | 50 | Ainz est certainne :
51 | Granz robes ont de ſimple laine, | 51 | Granz robes ont de simple laine | 51 | Grans robes ont de simple lainne
52 | Et ſi ſont de ſimple couvaine ; | 52 | Et si sont de simple couvaine ; | 52 | Et si sunt de simple covainne ;
53 | Simplement chafcuns ſe demaine. | 53 | Simplement chascuns se demaine, | 53 | Simplement chacuns se demainne,
54 | Color ont ſimple & pâle & vaine, | 54 | Color ont simple et pale et vaine, | 54 | Couleur ont simple et pale et vaine,
55 | Simple viaire, | 55 | Simple viaire, | 55 | Simple viaire,
56 | Et ſont cruel & de put’aire | 56 | Et sont cruel et deputaire | 56 | Et sunt cruel et deputaire
57 | Vers cels à cui ils ont afaire | 57 | Vers cels a cui il ont afaire | 57 | Vers seux a cui il ont afaire
58 | Plus que lyon | 58 | Plus que lyon | 58 | Plus que lyon
59 | Ne lyepart, ne eſcorpion. | 59 | Ne liépart ne escorpion. | 59 | Ne lieupart ne escorpion.
60 | N’i a point de relegion, | 60 | N’i a point de religion, | 60 | N’i at point de religion,
61 | C’eft ſanz meſure ; | 61 | C’est sanz mesure. | 61 | C’est sens mesure.
62 | Itel gent, ce diſt l’Eſcripture, | 62 | Itel gent, ce dist l’Escripture, | 62 | Iteiz genz, ce dist l’Escriture,
63 | Nous metront à deſconfiture ; | 63 | Nous metront a desconfiture, | 63 | Nos metront a desconfiture,
64 | Car vérité, | 64 | Car Verité, | 64 | Car Veritei,
65 | Pitié & foi & charité, | 65 | Pitié et Foi et Charité | 65 | Pitié et Foi et Charitei
66 | Et larguèce & humilité | 66 | Et Larguece et Humilité | 66 | Et Largesse et Humilitei
67 | Ont jà ſous miſe ; | 67 | Ont ja sousmise ; | 67 | Ont ja souzmise ;
68 | Et maint poſtiau de ſainte Ygliſe, | 68 | Et maint postiau de sainte Yglise, | 68 | Et maint postiau de sainte Esglise,
69 | Dont li uns pleſſe & l’autres briſe, | 69 | Dont li uns plesse et l’autres brise, | 69 | Dont li uns quasse et l’autre brise,
70 | Ce voit-on bien, | 70 | Ce voit on bien, | 70 | Ce voit on bien,
71 | Contre li ne valent mès rien. | 71 | Contre li ne valent més rien. | 71 | Contre li ne valent mais rien.
72 | Les pluſors fiſt de ſon merrien, | 72 | Les plusors fist de son merrien | 72 | Les plusors fist de son marrien,
73 | Si l’obéiſſent, | 73 | Si l’obeïssent, | 73 | Si l’obeïssent,
74 | Nous engingnent & Dieu traïſſent ; | 74 | Nous engingnent et Dieu traïssent. | 74 | Nos engignent et Dieu traïssent.
75 | S’il fuſt en terre il l’océiſſent, | 75 | S’il fust en terre il l’oceïssent, | 75 | C’il fust en terre, il l’oceïssent,
76 | Quar il ocient | 76 | Car il ocient | 76 | Car il ocient
77 | La gent qui vers aus ſ’umelient. | 77 | La gent qui vers aus s’umelient. | 77 | La gent qu’enver eux s’umelient.
78 | Aſſez font el que il ne dient : | 78 | Assez font el que il ne dient : | 78 | Asseiz font eil que il ne dient :
79 | Prenez-i garde. | 79 | Prenez i garde ! | 79 | Preneiz i garde !
80 | Ypocriſie la renarde, | 80 | Ypocrisie la renarde, | 80 | Ypocrisie la renarde,
81 | Qui defors uint & dedenz larde, | 81 | Qui defors oint et dedenz larde, | 81 | Qui defors oint et dedens larde,
82 | Vint ou roiaume ; | 82 | Vint ou roiaume. | 82 | Vint el roiaume.
83 | Toſt ot trouvé frère Guillaume, | 83 | Tost ot trové Frere Guillaume, | 83 | Tost out trovei Freire Guillaume,
84 | Frère Robert & frère Aliaume, | 84 | Frere Robert et Frere Aliaume, | 84 | Freire Robert et Frere Aliaume,
85 | Frère Giefroi, | 85 | Frere Giefroi, | 85 | Frere Joffroi,
86 | Frère Lambert, frère Lanfroi ; | 86 | Frere Lambert, Frere Lanfroi. | 86 | Frere Lambert, Freire Lanfroi.
87 | N’eſtoit pas lors de tel effroi, | 87 | N’estoit pas lors de tel esfroi, | 87 | N’estoit pas lors de teil effroi,
88 | Mès or ſ’effroie. | 88 | Més or s’esfroie. | 88 | Mais or s’effroie.
89 | Tel cuide-on qu’au lange ſe froie | 89 | Tel cuide on qu’au lange se froie | 89 | Teil cuide on qu’au lange se froie
90 | Qu’autre choſe a ſouz la corroie, | 90 | Qu’autre chose a souz la corroie, | 90 | Qu’autre choze at soz la corroie,
91 | Si com je cuit : | 91 | Si com je cuit ; | 91 | Si com je cuit.
92 | N’eſt pas tout or quanqu’il reluit. | 92 | N’est pas tout or quanqu’il reluit. | 92 | N’est pas tot ors quanque reluit.
93 | Ypocriſie eſt en grant bruit ; | 93 | Ypocrisie est en grant bruit : | 93 | Ypocrisie est en grant bruit :
94 | Tant a ouvré, | 94 | Tant a ouvré, | 94 | Tant at ovrei,
95 | Tant ſe ſont li ſien aouvré, | 95 | Tant se sont li sien aouvré | 95 | Tant se sont li sien aouvrei
96 | Que par engin ont recouvré | 96 | Que par engin ont recouvré | 96 | Que par enging ont recouvrei
97 | Grant part el monde. | 97 | Grant part el monde. | 97 | Grant part el monde.
98 | N’eſt mès nus tels qui la reſponde | 98 | N’est més nus tels qui la responde | 98 | N’est mais nuns teiz qui la responde
99 | Que maintenant ne le confonde | 99 | Que maintenant ne le confonde | 99 | Que maintenant ne le confunde
100 | Sans jugement ; | 100 | Sanz jugement. | 100 | Sens jugement.
101 | Et par ce véez plainement | 101 | Et par ce veez plainement | 101 | Et par ce veeiz plainnement
102 | Que c’eſt contre l’avénement | 102 | Que c’est contre l’avenement | 102 | Que c’est contre l’avenement
103 | A Antecriſt. | 103 | A Antecrist : | 103 | A Antecrist :
104 | Ne croient pas le droit eſcriſt | 104 | Ne croient pas le droit escrit | 104 | Ne croient pas le droit escrit
105 | De l’Évangile Jeſu-Criſt | 105 | De l’Evangile Jesucrist | 105 | De l’Ewangile Jhesucrit
106 | Ne ſes paroles : | 106 | Ne ses paroles ; | 106 | Ne ces paroles ;
107 | En leu de voir dient frivoles, | 107 | En leu de voir dient frivoles | 107 | En leu de voir dient frivoles
108 | Et mençonges vaines & voles | 108 | Et mençonges vaines et voles, | 108 | Et mensonges vainnes et voles,
109 | Por decevoir | 109 | Por decevoir | 109 | Pour desouvoir
110 | La gent, & por apercevoir | 110 | La gent et por apercevoir | 110 | La gent et por aparsouvoir
111 | S’à pièce voudront recevoir | 111 | S’a piece voudront recevoir | 111 | S’a piece vorront resouvoir
112 | Celui qui vient, | 112 | Celui qui vient, | 112 | Celui qui vient,
113 | Que par tel gent venir covient ; | 113 | Que par tel gent venir covient ; | 113 | Que par teil gent venir couvient ;
114 | Quar il vendra, bien m’en ſovient, | 114 | Quar il vendra, bien m’en sovient, | 114 | [Quar il vendra, bien m’en souvient],
115 | Par ypocrites ; | 115 | Par ypocrites : | 115 | Par ypocrites :
116 | Les prophécies en ſont eſcrites : | 116 | Les prophecies en sont escrites. | 116 | Les propheties en sunt escrites.
117 | Or vous ai tel gent deſcrites. | 117 | Or vous ai je tel gent descrites. | 117 | Or vos ai ge teil gent descrites.
| Explicit du Pharisien, |  | Explicit du Pharisien. |  | Explicit.
| ou de l’autre Dist d’Ypocrisie. |  |  |  |