Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Des Jacobins, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 208-213. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 314-317. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 218-222.
| Des Jacobins, |  | Des Jacobins. |  | CI ENCOUMENCE LI DIS DES JACOBINS
| ou |  |  |  |
| Le Dist des Jacobins. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Seignor, mult me merveil que ciſt ſiècles devient | 1 | Seignor, moult me merveil que cist siecles devient | 1 | Signour, moult me merveil que ciz siecles devient
2 | Et de ceſte merveille trop ſouvent me ſouvient, | 2 | Et de ceste merveille trop souvent me souvient, | 2 | Et de ceste merveille trop souvent me souvient,
3 | Si qu’en moi merveillant, à force me convient | 3 | Si qu’en moi merveillant a force me convient | 3 | Si que en mervillant a force me couvient
4 | Faire .i. dit merveilleus qui de merveille vient. | 4 | Fere un dit merveilleux qui de merveille vient. | 4 | Faire un dit mervilleux qui de merveilles vient.
|  |  | II |  | II
5 | Orgueil & Convoitiſe, Avariſce & Envie | 5 | Orgueil et Couvoitise, Avarisce et Envie | 5 | Orgueulz et Covoitise, Avarice et Envie
6 | Ont bien leur enviaus ſeur cels qui ſont en vie | 6 | Ont bien leur enviaus seur cels qui sont en vie ; | 6 | Ont bien lor enviaux sur cex qu’or sont en vie.
7 | Bien voient envieus que lor eſt la renvie, | 7 | Bien voient envieus que lor est la renvie, | 7 | Bien voient envieux que or est la renvie,
8 | Car Charité ſ’en va & Largueſce dévie. | 8 | Car Charité s’en va et Larguesce devie. | 8 | Car Chariteiz s’en va et Largesce devie.
|  |  | III |  | III
9 | Humilitez n’eſt mès en ceſt ſiècle terreſtre, | 9 | Humilitez n’est més en cest siecle terrestre | 9 | Humiliteiz n’est mais en cest siecle terrestre
10 | Puiſqu’ele n’eſt en cels où ele déuſt eſtre. | 10 | Puis qu’ele n’est en cels ou ele deüst estre ; | 10 | Puis qu’ele n’est en cex ou ele deüst estre.
11 | Cil qui onques n’amèrent ſon eſtat ne ſon eſtre | 11 | Cil qui onques n’amerent son estat ne son estre | 11 | Cil qui onques n’amerent son estat ne son estre
12 | Bien ſai que de légier la metront à ſéneſtre. | 12 | Bien sai que de legier la metront a senestre. | 12 | Bien croi que de legier la meront a senestre.
|  |  | IV |  | IV
13 | Se cil amaiſſent pais, pacience & acorde | 13 | Se cil amaissent pais, pacience et acorde | 13 | Se cil amessent Pais, Pacience et Acorde
14 | Qui font ſemblant d’amer foi & miſéricorde, | 14 | Qui font semblant d’amer foi et misericorde, | 14 | Qui font semblant d’ameir Foi et Misericorde,
15 | Je ne recordaifſe hui ne deſcort ne deſcorde, | 15 | Je ne recordaisse hui ne descort ne descorde ; | 15 | Je ne recordasse hui / ne descort ne descorde.
16 | Mès je vueil recorder ce que chaſcuns recorde. | 16 | Més je vueil recorder ce que chascuns recorde. | 16 | Mais je wel recordeir ce que chacuns recorde.
|  |  | V |  | V
17 | Quant Frère Jacobin vindrent premier el monde, | 17 | Quant Frere Jacobin vindrent premier el monde, | 17 | Quant Frere Jacobin vinrrent premiers el monde,
18 | S’eſtoient par ſemblant & pur & net & monde. | 18 | S’estoient par semblant et pur et net et monde ; | 18 | S’estoient par cemblant et pur et net et monde.
19 | Grant pièce ont or eſté ſi com l’eve parfonde, | 19 | Grant piece ont or esté si com l’eve parfonde | 19 | Grand piece ont or estei si com l’iaue parfonde
20 | Qui ſanz corre tornoie entor à la roonde. | 20 | Qui sanz corre tornoie entor a la roonde. | 20 | Qui sans corre tornoie entour a la reonde.
|  |  | VI |  | VI
21 | Premier ne demandèrent c’un pou de repoſtaille, | 21 | Premier ne demanderent c’un poi de repostaille | 21 | Premiers ne demanderent c’un pou de repostaille
22 | Atout .i. pou d’eſtrain ou de chaume ou de paille. | 22 | Atout un pou d’estrain ou de chaume ou de paille ; | 22 | Atout un pou d’estrain ou de chaume ou de paille.
23 | Le non Dieu ſermonoient à la povre piétaille ; | 23 | Le non Dieu sermonoient a la povre pietaille, | 23 | Le non Dieu sarmonoient a la povre pietaille
24 | Mès or n’ont mès que fère d’omme qui à pié aille ; | 24 | Més or n’ont més que fere d’omme qui a pié aille. | 24 | Mais or n’ont mais que faire d’oume qui a pié aille
|  |  | VII |  | VII
25 | Tant ont éu deniers & de clers & de lais, | 25 | Tant ont eü deniers et de clers et de lais | 25 | Tant ont eüz deniers et de clers et de lais
26 | Et d’exécucions, d’aumoſnes & de lais, | 26 | Et d’execucions, d’aumosnes et de lais, | 26 | Et d’execucions, d’aumoennes et de lais,
27 | Que des baſſes meſons ont fet ſi granz palais | 27 | Que des basses mesons ont fet si granz palais | 27 | Que des baces maisons ont fait si grans palais
28 | C’uns hom lance ſor fautre i feroit .i. eſlais. | 28 | C’uns hom, lance sor fautre, i feroit un eslais. | 28 | C’uns hom, lance sor fautre, i feroit un eslais.
|  |  | VIII |  | VIII
29 | Ne vont pas après Dieu tel gent le droit ſentier, | 29 | Ne vont pas aprés Dieu tel gent le droit sentier : | 29 | Ne vont pas aprés Dieu teil gent le droit sentier.
30 | Ainz Diex ne vout avoir tonel for ſon chantier, | 30 | Ainz Diex ne vout avoir tonel sor son chantier | 30 | Ainz Dieux ne vout avoir tounel sor son chantier
31 | Ne denier l’un for l’autre, ne blé, ne pain entier ; | 31 | Ne denier l’un sor l’autre ne blé ne pain entier ; | 31 | Ne denier l’un sor l’autre ne blei ne pain entier,
32 | Et cil ſont changéor qui vindrent avant ier. | 32 | Et cil sont changeor qui vindrent avant ier. | 32 | Et cil sont changeor qui vindrent avant ier.
|  |  | IX |  | IX
33 | Je ne di pas ce ſoient li Frère Preſchéor, | 33 | Je ne di pas ce soient li Frere Prescheor, | 33 | Je ne di pas se soient / li Frere Prescheeur,
34 | Ainçois ſont une gent qui ſont bon peſchéor, | 34 | Ainçois sont une gent qui sont bon pescheor, | 34 | Ansois sont une gent qui sont boen pescheeur,
35 | Qui prenent tel poiſſon dont ils ſont mengéor : | 35 | Qui prenent tel poisson dont il sont mengeor ; | 35 | Qui prennent teil peisson dont il sunt mangeeur.
36 | L’en dit léchierres lèche, mès il ſont mordeor. | 36 | L’en dit : « lechierres leche », més il sont mordeor. | 36 | L’en dit : « Licherres leche », mais il sont mordeeur.
|  |  | X |  | X
37 | Por l’amor Jhéſu-Chriſt leſſièrent la chemiſe | 37 | Por l’amor Jhesucrist lessierent la chemise | 37 | Por l’amor Jhesu Crist laisserent la chemise
38 | Et priſtrent povreté, car l’ordre eſtoit promiſe ; | 38 | Et pristrent povreté qu’a l’Ordre estoit promise ; | 38 | Et prirent povretei qu’a l’Ordre estoit promise.
39 | Mès il ont povreté gloſée en autre guiſe : | 39 | Més il ont povreté glosee en autre guise : | 39 | Mais il ont povretei glozee en autre guise :
40 | Humilité ſermonent qu’il ont en terre miſe. | 40 | Humilité sermonent, qu’il ont en terre mise. | 40 | Humilitei sarmonent qu’il ont en terre mise.
|  |  | XI |  | XI
41 | Je croi bien des preudommes i ait à grand plenté, | 41 | Je croi bien des preudommes i ait a grant plenté ; | 41 | Je croi bien des preudomes i ait a grant plantei,
42 | Mès cil ne ſont oï fors tant qu’ils ont chanté ; | 42 | Més cil ne sont oï fors tant qu’il ont chanté, | 42 | Mai cil ne sont oÿ fors tant qu’il ont chantei.
43 | Car tant i a orgueil des orguillex enté | 43 | Car tant i a Orgueil des orguilleus enté | 43 | Car tant i at Orguel des orguilleux antei
44 | Que li preudomme en ſont ſorpris & enchanté. | 44 | Que li preudomme en sont sorpris et enchanté. | 44 | Que li preudome en sont sorpris et enchantei.
|  |  | XII |  | XII
45 | Honiz foit qui croira jamès por nule choſe | 45 | Honiz soit qui croira ja més por nule chose | 45 | Honiz soit qui jamais croirat por nulle chouze
46 | Que deſouz ſimple abit n’ait mauveſtié encloſe ; | 46 | Que desouz simple abit n’ait mauvestié enclose ! | 46 | Que desouz povre abit n’ait mauvistié enclouze.
47 | Quar tels veſt rude robe où félons cuers repoſe : | 47 | Quar tel vest rude robe ou felons cuers repose : | 47 | Car teiz vest rude robe ou felons cuers repouze :
48 | Li rosiers eſt poingnanz & ſ’eſt ſouef la roſe. | 48 | Li rosiers est poingnanz, et s’est souef la rose. | 48 | Li roziers est poignans et c’est soeiz la roze.
|  |  | XIII |  | XIII
49 | Il n’a en tout ceſt mont ne bougre, ne hérite, | 49 | Il n’a en tout cest mont ne bougre ne herite | 49 | Il n’at en tout cest mont ne bougre ne herite
50 | Ne ſort popelican, vaudois ne ſodomite | 50 | Ne fort popelican, vaudois ne sodomite, | 50 | Ne fort popelikant, waudois ne sodomite,
51 | Se il veſtoit l’abit où papelars ſ’abite, | 51 | Se il vestoit l’abit ou papelars abite , | 51 | Se il vestoit l’abit / ou papelart habite,
52 | C’on ne le teniſt jà à ſaint ou à hermite. | 52 | C’on ne le tenist ja a saint ou a hermite. | 52 | C’om ne lou tenist jai a saint ou a hermite.
|  |  | XIV |  | XIV
53 | Hé, Diex ! com vendront or tart à la repentance, | 53 | Hé ! Diex, com vendront or tart a la repentance | 53 | Ha ! las ! con vanrront or tart a la repentance,
54 | S’entre cuer & habit a point de deſſevrance ! | 54 | S’entre cuer et habit a point de dessevrance ! | 54 | S’entre cuer et abit a point de differance !
55 | Fère leur conviendra trop dure pénitance : | 55 | Fere leur convendra trop dure penitance : | 55 | Faire lor convanrrat trop dure penitance.
56 | Trop par aime le ſiècle qui par ce ſ’i avance. | 56 | Trop par aime le siecle qui par ce s’i avance. | 56 | Trop par aimme le siecle qui par ce s’i avance.
|  |  | XV |  | XV
57 | Divinitez qui eſt ſcience eſpéritable, | 57 | Divinité, qui est science esperitable, | 57 | Diviniteiz, qui est science esperitauble,
58 | Ont-il torné le dos & ſ’en font conneſtable ; | 58 | Ont il torné le dos, et s’en font connestable. | 58 | Ont il tornei le doz, et s’en font connestauble.
59 | Chaſcuns cuide eſtre apoſtre quant il ſont à la table ; | 59 | Chascuns cuide entre apostre quant il sont a la table, | 59 | Chacuns cuide estre apostres quant il siet a la tauble,
60 | Mès diex pot ſes apoſtres de vie plus metable. | 60 | Més Diex pot ses apostres de vie plus metable. | 60 | Mais Diex pout ces apostres de vie plus metauble.
|  |  | XVI |  | XVI
61 | Cil Diex qui par ſa mort volt la mort d’enfer mordre | 61 | Cil Diex qui par sa mort volt la mort d’enfer mordre | 61 | Cil Diex qui par sa mort vout le mort d’enfer mordre
62 | Me vueille ſ’il li pleſt, à ſon amors amordre ; | 62 | Me vueille, s’il li plest, a son amors amordre ; | 62 | Me welle, c’il li plait, a son amors amordre.
63 | Bien ſai qu’eſt grant corone, mès je ne ſai qu’eſt ordre, | 63 | Bien sai qu’est grant corone, més je ne sai qu’est ordre, | 63 | Bien sai qu’est granz corone, mais je ne sait qu’est Ordre,
64 | Car il font trop de choſes qui mult font à remordre. | 64 | Quar il font trop de choses qui moult font a remordre. | 64 | Car il font trop de chozes qui mout font a remordre.
| Explicit des Jacobins. |  | Explicit des Jacobins. |  | Explicit.