Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Les neuf joies Nostre Dame, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 152-163. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 247-252. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 462-476.
| Les .IX. Joies Nostre-Dame |  | Les neuf joies Nostre Dame. |  | CI ENCOUMENCE
| Ou ci encoumence |  |  |  | LI DIZ DES PROPRIETEIZ NOTRE DAME
| Li Diz des Proprieteiz Nostre-Dame. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Roïne de pitié, Marie, | 1 | Roïne de pité, Marie, | 1 | Roïne de pitié, Marie,
2 | En qui déiteiz pure & clère | 2 | En qui deïtez pure et clere | 2 | En cui deïtteiz pure et clere
3 | A mortalitei ſe marie, | 3 | A mortalité se marie, | 3 | A mortaliteiz se marie,
4 | Tu iez & vierge & fille & mère. | 4 | Tu es et virge et fille et mere : | 4 | Tu iez et vierge et fille et mere :
5 | Vierge, enfantaz le fruit de vie ; | 5 | Virge enfantas le fruit de vie, | 5 | Vierge enfantaz le fruit de vie,
6 | Fille, ton fil, mère, ton peire ; | 6 | Fille ton fil, mere ton pere ; | 6 | Fille ton fil, mere ton peire.
7 | Mout as de nons en prophécie : | 7 | Moult as de nons en prophecie, | 7 | Mout az de nons en prophecie,
8 | Si n’i a non qui n’ait miſtère. | 8 | Si n’i a non qui n’ait mistere. | 8 | Si n’i a non qui n’ait mistere.
|  |  | II |  | II
9 | Tu iez ſuers, eſpouze & amie | 9 | Tu es suer, espouse et amie | 9 | Tu iez suers, espouze et amie
10 | Au Roi qui toz jors fu & ère ; | 10 | Au roi qui toz fors fu et ere ; | 10 | Au roi qui toz jors fu et ere ;
11 | Tu iez vierge ſèche & florie, | 11 | Tu es virge seche et florie, | 11 | Tu iez verge seche et florie,
12 | Doulz remèdes de mort amère ; | 12 | Douz remedes de mort amere ; | 12 | Doulz remedes de mort amere ;
13 | Tu iez Heſter qui ſ’umelie, | 13 | Tu es Ester qui s’umelie, | 13 | Tu iez Hester qui s’umelie,
14 | Tu iez Judit qui biau ſe père : | 14 | Tu es Judit qui biau se pere : | 14 | Tu iez Judit qui biau se pere,
15 | Admon en pert ſa ſeignerie | 15 | Asmon en pert sa seignorie | 15 | Admon en pert sa seignerie,
16 | Et Olofernes le compère. | 16 | Et Holofernes le compere. | 16 | Et Olofernes le compere.
|  |  | III |  | III
17 | Tu iez & cielz, & terre & onde | 17 | Tu es et ciel et terre et onde | 17 | Tu iez et cielz et terre et onde
18 | Par diverſes ſénéfiances : | 18 | Par diverse senefiance : | 18 | Par diverse senefiance :
19 | Cielz, qui done lumière au inonde ; | 19 | Ciel qui done lumiere au monde, | 19 | Cielz qui done lumiere au monde,
20 | Terre, qui dones ſoutenance ; | 20 | Terre qui done soustenance, | 20 | Terre qui done soutenance,
21 | Onde, qui les ordures monde. | 21 | Onde qui les ordures monde. | 21 | Onde qui les ordures monde.
22 | Tu iez pors de noſtre eſpérance, | 22 | Tu es port de nostre esperance, | 22 | Tu iez pors de notre esperance,
23 | Matière de noſtre faconde, | 23 | Matire de nostre faconde, | 23 | Matiere de notre faconde,
24 | Argumens de noſtre créance. | 24 | Argument de nostre creance. | 24 | Argumens de notre creance.
|  |  | IV |  | IV
25 | De toi, pucele pure & monde, | 25 | De toi, pucele pure et monde, | 25 | De toi, pucele pure et monde,
26 | Porte cloze, arche d’aliance, | 26 | Porte close, arche d’aliance, | 26 | Porte cloze, arche d’aliance,
27 | Qui n’iez première ne ſeconde, | 27 | Qui n’es premiere ne seconde, | 27 | Qui n’as premiere ne seconde,
28 | Deigna naître par ſa poiſſance | 28 | Daigna nestre par sa poissance | 28 | Deigna naître par sa poissance
29 | Cil qui noz anemis vergonde, | 29 | Cil qui noz anemis vergonde, | 29 | Cil qui noz anemis vergonde,
30 | Li jaians de double ſuſtanee : | 30 | Li jaianz de double sustance. | 30 | Li jaians de double sustance.
31 | Il fu la pierre & tu la fonde | 31 | Il fu la pierre et tu la fonde | 31 | Il fu la pierre et tu la fonde
32 | Qui de Golie priſt venjance. | 32 | Qui de Goulias prist venjance. | 32 | Qui de Golie prist venjance.
|  |  | V |  | V
33 | Dame de ſens enluminée, | 33 | Dame de sens enluminee, | 33 | Dame de sens enluminee,
34 | Tu as le trayteur tray ; | 34 | Tu as le trahitor trahi, | 34 | Tu as le trayteur traÿ,
35 | Tu as ſouz tes plantes triblée | 35 | Tu as souz tes plantes triblee | 35 | Tu as souz tes plantes triblee
36 | La teſte dou ſerpent hay. | 36 | La teste du serpent haï. | 36 | La teste dou serpent haÿ.
37 | Tu iez com eſchiele ordenée | 37 | Tu es comme eschiele ordenee | 37 | Tu iez com eschiele ordenee,
38 | Qui le pooir as envay | 38 | Qui le pooir as envaï | 38 | Qui le pooir as envaÿ
39 | De la beſte deſfigurée | 39 | De la beste desfiguree | 39 | De la beste desfiguree
40 | Par cui li monde dechay. | 40 | Par qui li mondes deschaï. | 40 | Par cui li nostre dechay.
|  |  | VI |  | VI
41 | Tu yez Rachel la deſirrée, | 41 | Tu es Rachel la desirree, | 41 | Tu yez Rachel la desirree,
42 | Tu yez la droite Sarray, | 42 | Tu es la droite Sarraÿ, | 42 | Tu iez la droite Sarraÿ,
43 | Tu iez la toiſon arouzée, | 43 | Tu es la toison arousee, | 43 | Tu iez la toison arouzee,
44 | Tu yez li bouchons Synay. | 44 | Tu es le buisson Synaÿ ; | 44 | Tu yez li bouchons Synaÿ.
45 | Dou Saint-Eſpir fuz enſeintée, | 45 | Du saint Espir fus ençaintee, | 45 | Dou saint Espir fuz enseintee :
46 | En toi vint-il & ombray, | 46 | En toi vint il et ombra y | 46 | En toi vint il et ombra y
47 | Tant que tu ſus chambre clamée | 47 | Tant que tu fus chambre clamee | 47 | Tant que tu fuz chambre clamee
48 | Au roy de gloire Adonay. | 48 | Au roi de gloire Adonaÿ. | 48 | Au roi de gloire Adonaÿ.
|  |  | VII |  | VII
49 | De toi, ſanz ta char entameir, | 49 | De toi, sanz ta char entamer, | 49 | De toi sanz ta char entameir
50 | Naſqui li bers de haut parage | 50 | Nasqui li ber de haut parage | 50 | Nasqui li bers de haut parage
51 | Por le mal ſerpent eſfreneir | 51 | Por le mal serpent afrener | 51 | Por le mal serpent enframeir
52 | Qui nos tenoit en grief ſervage, | 52 | Qui nous tenoit en son servage, | 52 | Qui nos tenoit en grief servage,
53 | Qui venoit les armes tenteir | 53 | Qui venoit les ames tempter | 53 | Qui venoit les armes tenteir,
54 | Et n’en voloit panre autre gage, | 54 | Et n’en voloit prendre nul gage | 54 | Et n’en voloit panre autre gage
55 | Por les chétives affameir | 55 | Por les chetives afamer | 55 | Por les chetives affameir
56 | En ſa chartre, antive et ombrage. | 56 | En sa chartre obscure et ombrage. | 56 | En sa chartre antive et ombrage.
|  |  | VIII |  | VIII
57 | Dame, toi doit-hon réclameir | 57 | Dame, toi doit l’en reclamer | 57 | Dame, toi doit reclameir
58 | En tempeſte & en grant orage | 58 | En tempeste et en grant orage : | 58 | En tempeste et en grant orage :
59 | Tu iez eſtoile de la meir, | 59 | Tu es estoile de la mer, | 59 | Tu iez estoile de la meir,
60 | Tu iez à nos neiz & rivage. | 60 | Tu es ancre, nef et rivage. | 60 | Tu iez a nos neiz et rivage.
61 | Toi doi-hon ſervir & ameir : | 61 | Toi doit l’en servir et amer : | 61 | Toi doit hon servir et ameir.
62 | Tu iez flors de l’umain linage, | 62 | Tu es fleur de l’umain lingnage, | 62 | Tu iez flors de l’umain linage,
63 | Tu iez li colons ſenz ameir | 63 | Tu es le coulon sanz amer | 63 | Tu iez li colons senz ameir
64 | Qui porte au cheitiz lor meſſage. | 64 | Qui porte aus chetis lor message. | 64 | Qui porte as cheitiz lor message.
|  |  | IX |  | IX
65 | Seule ſanz peir, à cui ſ’ancline | 65 | Seule, sanz per, a cui s’acline | 65 | Seule, sanz peir, a cui s’ancline
66 | Li noblois dou haut conſiſtoire, | 66 | Li noblois de haut concitoire, | 66 | Li noblois dou haut consistoire
67 | Bien ſe tient à ferme racine, | 67 | Bien se tient a ferme racine | 67 | (Bien se tient a ferme racine),
68 | Jamais ne charra ta mémoire. | 68 | Jamés ne charra ta memoire. | 68 | Jamais ne charra ta memoire.
69 | Tu yez fins de noſtre ruyne, | 69 | Tu es fin de nostre ruïne, | 69 | Tu iez finz de nostre ruÿne,
70 | Que mort eſtions, c’eſt la voire ; | 70 | Que mort estions, c’est la voire, | 70 | Que mort estions, c’est la voire,
71 | Solaux qui le monde enlumine, | 71 | Solaus qui le monde enlumine | 71 | Solaux qui le monde enlumine,
72 | Lune ſanz lueur tranſitoire. | 72 | Lune sanz luor transsitoire. | 72 | Lune sanz lueur transitoire.
|  |  | X |  | X
73 | Tu iez ſale, chambre & cortine, | 73 | Tu es sale, chambre et cortine, | 73 | Tu iez sale, chambre et cortine,
74 | Liz & trônes au Roi de gloire ; | 74 | Lis et trones au roi de gloire, | 74 | Liz et trones au Roi de gloire,
75 | Thrones de jame pure & fine, | 75 | Trones de jame pure et fine, | 75 | Thrones de jame pure et fine,
76 | D’or eſmerei de blanc yvoire ; | 76 | D’or esmeré, de blanc yvoire, | 76 | D’or esmerei, de blanc yvoire,
77 | Recovriers de noſtre ſaiſine, | 77 | Recouvriers de nostre sesine, | 77 | Recovriers de notre saisine,
78 | Maiſons de pais, tors de victoire, | 78 | Meson de pais, tor d’ajuctoire, | 78 | Maisons de pais, tors d’ajutoire,
79 | Plantains, olive, fleurs d’épine, | 79 | Olive, aiglentier, flor d’espine, | 79 | Plantains, olive, fleurs d’espine,
80 | Cyprès & palme de juſtoire. | 80 | Cyprés et palme de victoire. | 80 | Cyprés et palme de victoire.
|  |  | XI |  | XI
81 | Tu iez la verge de fumée | 81 | Tu es la verge de fumee | 81 | Tu iez la verge de fumee,
82 | D’aromat remis en ardure, | 82 | D’aromat remis en ardure | 82 | D’aromat remis en ardure,
83 | Qui par le déſert iez montée | 83 | Qui par le desert es montee | 83 | Qui par le desert iez montee
84 | El ciel ſeur toute créature ; | 84 | Ou ciel seur toute creature, | 84 | El ciel seur toute creature,
85 | Vigne de noble fruit chargée | 85 | Vigne de noble fruit comblee | 85 | Vigne de noble fruit chargee
86 | Sanz humaine cultivéure, | 86 | Sanz humaine cultiveüre, | 86 | Sanz humainne cultiveüre,
87 | Violete non violée, | 87 | Violete non violee, | 87 | Violete non violee,
88 | Cortilz touz enceinz à cloſture. | 88 | Cortiex toz açains d’aclosture. | 88 | Cortilz touz enceint a closture.
|  |  | XII |  | XII
89 | A ſaint Jehan fu demontrée | 89 | A saint Jehan fu demoustree | 89 | A saint Jehan fu demoutree
90 | L’eucellance de ta figure | 90 | L’escilence de ta figure | 90 | L’encellance de ta figure
91 | De .XII. étoiles coronée ; | 91 | De set estoiles aornee, | 91 | De .XII. estoiles coronee ;
92 | Li ſoleux eſt ta couverture | 92 | Li solaus est ta couverture, | 92 | Li soleux est ta couverture,
93 | La lune, ſouz tes piez pozée, | 93 | La lune souz tes piez triblee, | 93 | La lune souz tes peiz pozee.
94 | Se nos ſénéfie à droiture | 94 | Ce nous senefie a droiture | 94 | Se nos senefie a droiture
95 | Que ſor nos ſerez eſſaucée | 95 | Que seur toz eres eslevee | 95 | Que sor nos serez essaucee,
96 | Et ſeur fortune & ſeur nature. | 96 | Et seur feture et seur nature. | 96 | Et seur fortune et seur nature.
|  |  | XIII |  | XIII
97 | Tu iez chatiaux, roche hautainne | 97 | Tu es chastiaus, roche hautaine | 97 | Tu iez chatiaux, roche hautainne,
98 | Qui ne crienz oſt ne ſorvenue ; | 98 | Qui ne criens ost ne sorvenue ; | 98 | Qui ne crient ost ne sorvenue.
99 | Tu iez li puis & la fontainne | 99 | Tu es le puis et la fontaine | 99 | Tu iez li puis et la fontainne
100 | Dont noſtre vie eſt ſoutenue, | 100 | Dont nostre vie est soustenue, | 100 | Dont notre vie est soutenue,
101 | Li firmamenz de cui alainne | 101 | Le firmament de cui alaine | 101 | Li firmamenz de cui alainne
102 | Verdure eſt en terre eſpandue, | 102 | Verdure en terre est espandue, | 102 | Verdure est en terre espandue,
103 | Aube qui le jor nos amainne, | 103 | Aube qui le jor nous amaine, | 103 | Aube qui le jor nos amainne,
104 | Turtre qui ces amors ne mue ! | 104 | Turtre qui ses amors ne mue. | 104 | Turtre qui ses amors ne mue.
|  |  | XIV |  | XIV
105 | Tu iez roïne ſouverainne | 105 | Tu es roïne souveraine | 105 | Tu iez roïne souverainne
106 | De diverſes coleurs veſtue ; | 106 | De diverse color vestue ; | 106 | De diverses coleurs vestue,
107 | Tu iez eſtoile promerainne, | 107 | Tu es l’estoile premeraine, | 107 | Tu iez estoile promerainne,
108 | La meilleurs, la plus chier tenue, | 108 | La meillor, la plus chier tenue, | 108 | La meilleurs, la plus chier tenue,
109 | En cui la déiteiz ſouvrainne | 109 | En qui la Deïté souvraine | 109 | En cui la deïteiz souvrainne,
110 | Por nos ſauveir a recondue | 110 | Por nous sauver a recondue | 110 | Por nos sauveir, a recondue
111 | Sa lumière, & ſon rai demainne, | 111 | Sa lumiere et son rai demaine | 111 | Sa lumiere et son rai demainne
112 | Si com li ſolaux en la nue. | 112 | Si com li solaus en la nue. | 112 | Si com li solaux en la nue.
|  |  | XV |  | XV
113 | Citeiz cloze à tours macizes, | 113 | Citez close a tors masseïces, | 113 | Citeiz cloze a tours mac[e]ïzes,
114 | Li maulz qui les maulz acravente, | 114 | Li maus qui toz maus acravente, | 114 | Li maulz qui les maulz acravente ;
115 | Qui recéuz eſt en tes lices | 115 | Qui receüz est en tes lices | 115 | Qui receüz est en tes lices,
116 | Pou li chaut c’il pluet ou c’il vente. | 116 | Poi li est s’il pluet ou il vente. | 116 | Pou li chaut c’il pluet ou c’il vente.
117 | Tu iez la raanſons des vices, | 117 | Tu es la raençon des vices, | 117 | Tu iez la raansons des vices,
118 | Li repos après la tormente, | 118 | Li repos aprés la tormente, | 118 | Li repoz aprés la tormente,
119 | Li purgatoires des malices, | 119 | Li purgatoires des malices, | 119 | Li purgatoires des malices,
120 | Li confors de l’arme dolente. | 120 | Li confors de l’ame dolente. | 120 | Li confors de l’arme dolente.
|  |  | XVI |  | XVI
121 | Tu as des vertuz les promiſces, | 121 | Tu as des vertuz les primices : | 121 | Tu as des vertuz les promisces,
122 | C’eſt tes droiz, c’eſt ta propre rente ; | 122 | C’est ton droit, c’est ta propre rente ; | 122 | C’est tes droiz, c’est ta propre rente.
123 | Tu iez l’aigles & li féniſces | 123 | Tu es li aygle et li fenices | 123 | Tu iez l’aigles et li fenisces
124 | Qui dou ſoleil reprent jovente, | 124 | Qui de son bec reprent jovente. | 124 | Qui dou soleil reprent jovente,
125 | Larriz de fleurs, celle d’eſpices, | 125 | Larris de flors, celle d’espices, | 125 | Larriz de fleurs, celle d’espices,
126 | Baumes, kanele, encens & mente, | 126 | Basme, canele, encens et mente, | 126 | Baumes, kanele, encens et mente,
127 | Noſtre paradix de délices, | 127 | Nostre paradis de delices, | 127 | Notre paradix de delices,
128 | Noſtre eſpérance, noſtre atente. | 128 | Nostre esperance, nostre atente. | 128 | Notre esperance et notre atente.
|  |  | XVII |  | XVII
129 | Dame de la haute citei | 129 | Dame de la haute cité, | 129 | Dame de la haute citei,
130 | A cui tuit portent révérance, | 130 | A cui tuit portent reverence, | 130 | A cui tuit portent reverance,
131 | Tuit eſtienz déſeritei | 131 | Tuit estions desherité | 131 | Tuit estïenz deseritei
132 | Par une général ſentence : | 132 | Par une general sentence ; | 132 | Par une general sentance ;
133 | Tu en as le mont aquitei ; | 133 | Tu en as le monde aquité, | 133 | Tu en as le mont aquitei,
134 | Tu iez ſaluz de noſtre eſſence | 134 | Tu es saluz de nostre essence, | 134 | Tu iez saluz de notre essence,
135 | Balaiz de noſtre vanitei, | 135 | Balais de nostre vanité, | 135 | Balaiz de notre vanitei,
136 | Cribles de noſtre concience, | 136 | Tribles de nostre conscience. | 136 | Cribles de notre concience.
|  |  | XVIII |  | XVIII
137 | Temples de ſainte Trinitei, | 137 | Temples de sainte Trinité, | 137 | Temples de sainte Trinitei,
138 | Terre empreignie ſanz ſemance | 138 | Terre empraingnie sanz semence, | 138 | Terre empreignie sanz semance,
139 | Et lumière de véritei, | 139 | Et lumiere de verité | 139 | Et lumiere de veritei
140 | Et aumaires de ſapience, | 140 | Et aumaire de sapience | 140 | Et aumaires de sapience
141 | Et yſopes d’umilitei, | 141 | Et ysopes d’umilité | 141 | Et ysopes d’umilitei
142 | Et li cèdres de ſapience, | 142 | Et li cedres de providence | 142 | Et li cedres de providence
143 | Et li lyx de virginitei, | 143 | Et li lis de virginité | 143 | Et li lyx de virginitei
144 | Et la roze de paciance. | 144 | Et la rose de pacience. | 144 | Et li roze de paciance.
|  |  | XIX |  | XIX
145 | Maudite fu fame & blâmée, | 145 | Maudite fu fame et blasmee | 145 | Maudite fu fame et blamee
146 | Qui n’ot fruit anciennement ; | 146 | Qui n’ot fruit ancienement ; | 146 | Qui n’ot fruit anciennement ;
147 | Mais ainz n’en fuz eſpoantée, | 147 | Més ainz ne fus espoentee, | 147 | Mais ainz n’en fuz espoantee,
148 | Ainz voas à Dieu qui ne ment | 148 | Ainz vouas a Dieu qui ne ment | 148 | Ainz voas a Dieu qui ne ment
149 | Que ta virginiteiz gardée | 149 | Que ta virginitez gardee | 149 | Que ta virgineteiz gardee
150 | Li ſeroit pardurablement : | 150 | Li seroit pardurablement. | 150 | Li seroi[t] pardurablement.
151 | Ce fu la première voée ; | 151 | Ce fu la premiere vouee, | 151 | Ce fu la premiere voee ;
152 | Mout te vint de grant hardement. | 152 | Moult te vint de grant hardement. | 152 | Mout te vint de grant hardement.
|  |  | XX |  | XX
153 | Tantoſt te fu grâce donée | 153 | Tantost te fu grace donee | 153 | Tantost te fu grace donee
154 | De gardeir ton ven purement ; | 154 | De garder ton veu purement ; | 154 | De gardeir ton veu purement.
155 | Ton cuer, ton cors & ta pencée | 155 | Ton tuer, ton cors et ta penssee | 155 | Ton cuer, ton cors et ta pencee
156 | Saiſit Diex à ſoi voirement | 156 | Saisi Diex en soi proprement. | 156 | Saisit Diex a soi proprement.
157 | En ce que tu ſuz ſaluée | 157 | En ce que tu fus saluee | 157 | En ce qu tu fus saluee
158 | Vout Diex montrer apertement | 158 | Vout il moustrer apertement | 158 | Vout Diex moutrer apertement
159 | Tu iez Eva la beſtornée | 159 | Tu es Eva la bestornee | 159 | Tu iez Eva la bestornee
160 | Et de voiz & d’entendement. | 160 | Et de voiz et d’entendement. | 160 | Et de voit et d’entendement.
|  |  | XXI |  | XXI
161 | Ne porroie en nule menière | 161 | Ne porroie en nule maniere | 161 | Ne porroie en nule meniere
162 | De tes nons, conbien que penſaſſe, | 162 | De tes biens, combien qu’i penssaisse, | 162 | De tes nons, conbien qu’i pensasse,
163 | Tant dire que plus n’i affière | 163 | Tant dire que plus n’i afiere, | 163 | Tant dire que plus n’i affiere,
164 | Se toute ma vie i uſaſſe ; | 164 | Se toute ma vie i usaisse ; | 164 | Se toute ma vie i usasse.
165 | Mais de tes joies, Dame chière ; | 165 | Més de tes joies, Dame chiere, | 165 | Mais de tes joies, dame chiere,
166 | Ne lairoie que ne contaſſe. | 166 | Ne leroie que ne contaisse. | 166 | Ne lairoie que ne contasse.
167 | Li ſaluz, ce fu la première, | 167 | Li saluz, ce fu la premiere ; | 167 | Li saluz, ce fu la premiere,
168 | Dame, lors t’apelas baaſſe. | 168 | Dame, lors t’apelas baiasse. | 168 | Dame, lors t’apelas baasse.
|  |  | XXII |  | XXII
169 | Ne fus orguilleuze ne fière, | 169 | Ne fus orguilleuse ne fiere, | 169 | Ne fus orguilleuze ne fiere,
170 | Ainz t’umelias tot à maſſe. | 170 | Ainz t’umelias tout a masse ; | 170 | Ainz t’umelias tot a masse.
171 | Por ce vint la haute lumière | 171 | Por ce vint la haute lumiere | 171 | Por ce vint la haute lumiere
172 | En toi qu’ele te vit ſi baſſe. | 172 | En toi qu’ele te vit si basse. | 172 | En toi qu’ele te vit si basse.
173 | Lors fus auſſi com la verrière | 173 | Lors fus ausi com la verriere | 173 | Lors fus ausi com la verriere
174 | Par où li raiz dou ſoleil paſſe : | 174 | Par ou li rais du soleil passe : | 174 | Par ou li raiz dou soloil passe :
175 | Elle n’eſt pas por ce mainz entière, | 175 | El n’est par por ce mains entiere, | 175 | El n’est pas por ce mainz entiere,
176 | Qu’il ne la perce, ne ne quaſſe. | 176 | Qu’il ne la brise ne ne quasse. | 176 | Qu’il ne la perce ne ne quasse.
|  |  | XXIII |  | XXIII
177 | La première fu de tes joies, | 177 | Droiz est que tes loenges oies | 177 | La premiere fu de tes joies
178 | Quant ton créatour tu concéuz ; | 178 | Quant tu ton chier fil conceüs | 178 | Quant ton creatour conceüz.
179 | La ſeconde fu totes voies. | 179 | La seconde fu de tes joies | 179 | La seconde fu totes voies
180 | Quant par Élyzabeth ſéus | 180 | Quant par Elysabeth seüs | 180 | Quant par Elyzabeth seüs
181 | Que le fil Dieu enfanteroies ; | 181 | Que le fil Dieu enfanteroies ; | 181 | Que le fil Dieu enfanteroies.
182 | La tierce quant enfant éuz : | 182 | La tierce quant enfant eüs : | 182 | La tierce, quant enfant eüz ;
183 | Sanz péchié concéuz l’avoies | 183 | Sanz pechié conceü l’avoies | 183 | Sens pechié conceü l’avoies
184 | Et ſanz doleur de li géuz. | 184 | Et sanz dolor de lui geüs. | 184 | Et cens doleur de li geüz.
|  |  | XXIV |  | XXIV
185 | A la quarte te merveilloies | 185 | A la quarte te merveilloies | 185 | A la quarte te mervilloies
186 | Quant tu véiz & ta ſéus | 186 | Quant tu veïs et tu seüs | 186 | Quant tu veïz et tu seüs
187 | Que li troi roi ſi longues voies | 187 | Que li troi roi si longes voies | 187 | Que li troi roi si longues voies
188 | Li vindrent offrir lor tréuz. | 188 | Li vindrent offrir les treüs. | 188 | Li vindrent offrir lor treüz.
189 | Au Temple quant ton fil offroies | 189 | Au temple, quant ton fil offroies, | 189 | Au temple, quant ton fil offroies,
190 | Ta quinte joie recéuz | 190 | La quinte joie receüs | 190 | Ta quinte joie receüz
191 | Quant par ſaint Syméon ſavoies | 191 | Quant par saint Symeon savoies | 191 | Quant par saint Symeon savoies
192 | Que tes filz ert Homo Deus. | 192 | Que ton filz ert homo Deus. | 192 | Que tes filz ert homo Deus.
|  |  | XXV |  | XXV
193 | La ſeite puis que fuz aſſiſe | 193 | La siste puis quant fus assise | 193 | La seite puis que fuz assise
194 | O l’aignel, par compaſſion, | 194 | O l’aingnel, par compassion, | 194 | O l’Aignel par compassion,
195 | Qui por nos avoit ſ’arme miſe, | 195 | Qui por nous avoit s’ame mise, | 195 | Qui por nos avoit s’arme mise,
196 | Quant reveſqui comme lyons | 196 | Quant revesqui comme lyon | 196 | Quant revesqui comme lyons,
197 | Et tu o lui en iteil guiſe. | 197 | Et tu o lui en autel guise ; | 197 | Et tu o lui en iteil guise.
198 | La ſeptime l’Aſemſtion, | 198 | La septime l’Acenssion | 198 | La septime, l’Ascension,
199 | Quant la chars qu’il ot en toi prize | 199 | [Quant la chars qu’il ot en toi prise | 199 | Quant la chars qu’il ot en toi prize
200 | Fit el trone deviſion. | 200 | Fit el trone devision.] | 200 | Fit el trone devision.
|  |  | XXVI |  | XXVI
201 | L’uitime, par iteil deviſe, | 201 | L’uitisme par autel devise | 201 | L’eutime par iteil devise,
202 | Quant par ſa ſainte Anoncion | 202 | Quant par ta sainte anoncion | 202 | Quant par sa sainte anoncion
203 | Dou Saint-Eſperit ſut empriſe ; | 203 | Du saint esperit fus esprise, | 203 | Dou saint Esperit fus emprise.
204 | La nuevime t’aſompſions, | 204 | La nuevime t’Asumpcion, | 204 | La nuevime, t’Asompsion,
205 | Quant en arme & en cors aſſiſe | 205 | Quant en ame et en cors assise | 205 | Quant en arme et en cors assise
206 | Fus ſor toute créacion. | 206 | Fus seur toute creacion. | 206 | Fus sor toute creacion.
|  |  |  |  | XXVII
207 | Dame cui toz li mondes priſe, | 207 | Dame cui toz li siecles prise, | 207 | Dame, cui toz li mondes prise,
208 | Par tes .IX. joies te prions : | 208 | Par ces neuf joies te prion | 208 | Par tes .IX. joies te prions :
209 | Aïde nos par ta franchiſe, | 209 | Humblement par ta grant franchise | 209 | Aïde nos par ta franchise
210 | Et par ta ſainte noncion, |  |  | 210 | Et par ta sainte noncion,
211 | Qu’au daerrain jour du juiſe |  |  | 211 | Qu’au darreain jor dou Juïse
212 | O les .IX. ordres manſion |  |  | 212 | O les .IX. ordres mansion
213 | Nos doinſt en cele haute églize, |  |  | 213 | Nos doint en cele haute Eglyze,
214 | Dame, par ta dévocion. |  |  | 214 | Dame, par ta devocion.
|  | 210 | Que nous aions remission. |  |
| Amen. |  | Amen. |  | Amen. Explicit.
| Explicit. |  | Expliciunt les .IX. joies Nostre Dame. |  |