Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Le dit de Guillaume de Sainte-Amour, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 84-92. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 243-248. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 138-144.
| De Maistre Guillaume de Saint-Amour, |  | De maistre Guillaume de Saint Amour. |  | CI ENCOUMANCE LI DIZ DE MAITRE GUILLAUME
| Ou ci encoumence |  |  |  | DE SAINT AMOUR, COUMENT IL FU ESCILLIEZ
| Li Diz du Maître Guillaume de Saint-Amour, coument il fut escilliez. |  |  |  |
1 | Oiez, prélat & prince & roi, | 1 | Oiez, prelat et prince et roi, | 1 | Oiez, prelat et prince et roi,
2 | La deſreſon & le deſroi | 2 | La desreson et le desroi | 2 | La desraison et le desroi
3 | C’on a fet à meſtre GUILLAUME : | 3 | C’on a fet a mestre Guillaume : | 3 | C’on a fait a maitre Guillaume :
4 | L’en l’a banni de ceſt roiaume ; | 4 | L’en l’a bani de cest royaume ! | 4 | Hon l’a banni de cest roiaume !
5 | A tel tort a ne morut mès hom. | 5 | A tel tort ne morut més hom. | 5 | A teil tort n’i morut mais hom.
6 | Qui eſcille homme ſanz reſon, | 6 | Qui escille Homme sanz reson | 6 | Qui escille home sanz raison,
7 | Je di que Diex qui vit & règne | 7 | Je di que Diex qui vit et regne | 7 | Je di que Dieux qui vit et reine
8 | Le doit eſcillier de ſon règne. | 8 | Le doit escillier de son regne. | 8 | Le doit escillier de cest reine.
9 | Qui droit refuſe, guerre quiert ; | 9 | Qui droit refuse guerre quiert ; | 9 | Qui droit refuse guerre quiert ;
10 | Et meſtre GUILLAUME requiert | 10 | Et mestre Guillaumes requiert | 10 | Et maitre Guillaumes requiert
11 | Droit & reſon ſanz guerre avoir. | 11 | Droit et reson sanz guerre avoir. | 11 | Droit et raison sanz guerre avoir.
12 | Prélat, je vous faz aſavoir | 12 | Prelat, je vous faz a savoir | 12 | Prelat, je vos fas a savoir
13 | Que tuit en eſtes avillié. | 13 | Que tuit en estes avillié. | 13 | Que tuit en estes avillié.
14 | Meſtre GUILLAUME ont eſcillié | 14 | Mestre Guillaume ont escillié | 14 | Maitre Guillaume ont escillié
15 | Ou li rois ou li apoſtoles : | 15 | Ou li rois ou li apostoles. | 15 | Ou li rois ou li apostoles.
16 | Or, vous dirai à briez paroles | 16 | Or vous dirai a briez paroles | 16 | Or vos di ge a briez paroles
17 | Que ſe l’apoſtoiles de Romme | 17 | Que, se l’apostoiles de Romme, | 17 | Que ce l’apostoles de Rome
18 | Puet eſcillier d’autrui terre homme, | 18 | Puet escillier d’autrui terre homme, | 18 | Puet escillier d’autrui terre home,
19 | Li ſires n’a nient en ſa terre, | 19 | Li sires n’a nient en sa terre, | 19 | Li sires n’a riens en sa terre,
20 | Qui la vérité veut enquerre. | 20 | Qui la verité veut enquerre. | 20 | Qui la veritei wet enquerre.
21 | Se li Rois dit en tel manière, | 21 | Se li rois dit en tel maniere | 21 | Si li rois dit en teil maniere
22 | Qu’eſcillié l’ait par la prière | 22 | Qu’escillié l’ait par la priere | 22 | Qu’ecillié l’ait par la priere
23 | Qu’il ot de la pape ALIXANDRE, | 23 | Qu’il ot de la pape Alixandre, | 23 | Qu’il ot de la pape Alixandre,
24 | Ci poez noves droit aprendre ; | 24 | Ci poez novel droit aprendre, | 24 | Ci poeiz novel droit aprandre,
25 | Mès je ne ſai comment a non, | 25 | Més je ne sai comment a non, | 25 | Mais je ne sai coment a non,
26 | Qu’il n’eſt en droit ne en canon ; | 26 | Qu’il n’est en loi ne en canon ; | 26 | Qu’il n’est en loi ne en canon :
27 | Car rois ne ſe doit pas meſfère | 27 | Car rois ne se doit pas mesfere, | 27 | Que rois ne se doit pas mesfaire,
28 | Por choſe c’on li ſache fère. | 28 | Por prier c’on li sache fere. | 28 | Por prier c’om li sache faire.
29 | Se li Rois diſt qu’eſcillié l’ait, | 29 | Se li rois dist qu’escillié l’ait, | 29 | Se li rois dit qu’ecillié l’ait,
30 | Ci a tort & péchié & lait, | 30 | Ci a tort et pechié et lait, | 30 | Ci at tort et pechié et lait,
31 | Qu’il n’afiert à roi ne à conte. | 31 | Qu’il n’afiert a roi ne a conte, | 31 | Qu’il n’afiert a roi ne a conte,
32 | S’il entent que droiture monte, | 32 | S’il entent que droiture monte, | 32 | C’il entent que droiture monte,
33 | Qu’il eſcille homme, c’on ne voie | 33 | Qu’il escille homme, c’on ne voie | 33 | Qu’il escille home c’on ne voie
34 | Que par droit eſcillier le doie ; | 34 | Que par droit escillier le doie ; | 34 | Que par droit escillier le doie ;
35 | Et ſe il autrement le fet, | 35 | Et se il autrement le fet, | 35 | Et ce il autrement le fait,
36 | Sachiez, de voir, qu’il ſe meſfet. | 36 | Sachiez de voir qu’il se mesfet. | 36 | Sachiez de voir qu’il se mesfait.
37 | Se cil devant Dieu li demande, | 37 | Se cil devant Dieu li demande, | 37 | Se cil devant Dieu li demande,
38 | Je ne reſpont pas de l’amande. | 38 | Je ne respont pas de l’amande : | 38 | Je ne respont pas de l’amende :
39 | Li ſans ABEL requiſt juſtiſe | 39 | Li sans Abel requist justise | 39 | Li sans Abel resquist justise
40 | Quant la perſone fu ociſe. | 40 | Quant la persone fu ocise. | 40 | Quant la persone fu ocise.
41 | Por ce que vous véez à plain | 41 | Por ce que vous veez a plain | 41 | Por ce que vos veeiz a plain
42 | Que je n’ai pas tort, ſi le plain ; | 42 | Que je n’ai pas tort, si le plain ; | 42 | Que je n’ai pas tort, se le plaing,
43 | Et que ce ſoit ſanz jugement | 43 | Et que ce soit sanz jugement | 43 | Et que ce soit sanz jugement
44 | Qu’il ſueffre ceſt eſcillement, | 44 | Qu’il sueffre cest escillement, | 44 | Qu’il sueffre cest essillement,
45 | Je le vous monſtre à iex voians. | 45 | Je le vous moustre a iex voianz ; | 45 | Je le vos mostre a yex voiant ;
46 | Ou droit eſt tors & voirs noians. | 46 | Ou droiz est tors, et voirs noianz. | 46 | Ou droiz est tors et voirs noians.
47 | Bien avez oï la deſcorde | 47 | Bien avez oï la descorde | 47 | Bien aveiz oï la descorde
48 | (Ne covient pas que la recorde) | 48 | (Ne covient pas que la recorde) | 48 | (Ne couvient pas c’on la recorde)
49 | Qui a duré tant longuement | 49 | Qui a duré tant longuement, | 49 | Qui a durei tant longuement,
50 | (.Vij. ans tos plains entirement) | 50 | Set anz toz plains entirement, | 50 | .VII. anz toz plainz entierement,
51 | Entre la gent Saint-Dominique | 51 | Entre la gent saint Dominique | 51 | Entre la gent saint Dominique
52 | Et cels qui liſent de logique. | 52 | Et cels qui lisent de logique. | 52 | Et cels qui lizent de logique.
53 | Aſſez i ot pro & contra : | 53 | Assez i ot pro et contra ; | 53 | Asseiz i ot pro et contra ;
54 | L’uns l’autre ſovent encontra, | 54 | L’uns l’autre sovent encontra | 54 | L’un l’autre souvent encontra
55 | Alant & venant à la cort. | 55 | Alant et venant a la cort. | 55 | Allant et venant a la court.
56 | Li droit aus clers furent la cort, | 56 | Li droit aus clers furent la cort, | 56 | Li droit au clers furent la court,
57 | Quar cil i firent lor voloir, | 57 | Quar cil i firent lor voloir, | 57 | Car cil i firent lor voloir,
58 | Cui qu’en deuſt le cuer doloir, | 58 | Cui qu’en deüst le cuer doloir, | 58 | Cui qu’en deüst li cuers doloir,
59 | D’eſcommenier & d’aſſaudre ; | 59 | D’escommenier et d’assaudre : | 59 | D’escommenier et d’assourre :
60 | Cui blez ne faut, ſovent guet maudre. | 60 | Cui blez ne faut sovent puet maudre. | 60 | Cui bleiz ne faut souvent puet mourre.
61 | Li prélat ſorent cele guerre : | 61 | Li prélat sorent cele guerre, | 61 | Li prelat sorent cele guerre,
62 | Si commencièrent à requerre | 62 | Si commencierent a requerre | 62 | Si commencerent a requerre
63 | L’univerſité & les frères | 63 | L’Université et les Freres, | 63 | L’Universitei et les Freres,
64 | Qui ſont de plus de .iiij. mères, | 64 | Qui sont de plus de quatre meres, | 64 | Qui sunt de plus de .IIII. meires,
65 | Qu’il lor leſſaiſſent la pais fère. | 65 | Qu’il lor lessaissent la pais fere ; | 65 | Qu’il lor laissassent la pais faire ;
66 | Et guerre ſi doit mult deſplère | 66 | Et guerre si doit moult desplere | 66 | Et guerre si doit moult desplaire
67 | A gent qui pais & foi fermonent | 67 | A gent qui pais et foi sermonent | 67 | A gent qui pais et foi sermonent
68 | Et qui les bons examples donent, | 68 | Et qui les bons exemples donent | 68 | Et qui les boens examples donent
69 | Par parole & par fet enſamble. | 69 | Par parole et par fet ensemble, | 69 | Par parole et par fait encemble,
70 | Si comme à lor oevre me ſamble, | 70 | Si comme a lor oevre me semble. | 70 | Si com a lor huevre me cemble.
71 | Il ſ’acordèrent à la pès, | 71 | Il s’acorderent a la pés, | 71 | Il s’acorderent a la pais,
72 | Sanz commencier guerre jamès : | 72 | Sanz commencier guerre jamés : | 72 | Cens coumencier guerre jamais :
73 | Ce fu fiancié à tenir | 73 | Ce fu fiancé a tenir | 73 | Si fu fiancé a tenir
74 | Et ſeelé por ſouvenir. | 74 | Et seëlé por souvenir. | 74 | Et seëlé pour souvenir.
75 | Meſre GUILLAUME au roi vint, | 75 | Mestre Guillaumes au roi vint, | 75 | Maitres Guillaumes au roi vint,
76 | Là où des gens ot plus de .xx. | 76 | La ou des genz ot plus de vint, | 76 | La ou des genz ot plus de vint,
77 | Si diſt : « Sire, nous ſons en miſe | 77 | Si dist : « Sire, nous sons en mise | 77 | Si dist : « Sire, nos sons en mise
78 | Par le dit & par la deviſe | 78 | Par le dit et par la devise | 78 | Par le dit et par la devise
79 | Que li prélat deviſeront | 79 | Que li prelat deviseront : | 79 | Que li prelat deviseront :
80 | Ne ſai ſe cil la briſeront. | 80 | Ne sai se cil la briseront. » | 80 | Ne sai ce cil la brizeront. »
81 | Li rois jura : « En non de mi ! | 81 | Li rois jura : « En non de mi, | 81 | Li rois jura : « En non de mi,
82 | Il m’auront tout à anemi | 82 | Il m’avront tout a anemi | 82 | Il m’auront tot a anemi
83 | S’ils la briſent ; ſachiez ſans faille : | 83 | S’il la brisent, sachiez sanz faille : | 83 | C’il la brizent, sachiez sanz faille :
84 | Je n’ai cure de lor bataille ! » | 84 | Je n’ai cure de lor bataille. » | 84 | Je n’ai cure de lor bataille. »
85 | Li meſtres parti du palais, | 85 | Li mestres parti du palais | 85 | Li maitres parti dou palais
86 | Où aſſez ot & clers & lais, | 86 | Ou assez ot et clers et lais. | 86 | Ou asseiz ot et clers et laiz.
87 | Sanz ce que puis ne meſféiſt ; | 87 | Sanz ce que puis ne mesfeïst | 87 | Sanz ce qu’ainz puis ne mesfeïst,
88 | Ne la pais pas ne deſféiſt, | 88 | Ne la pais pas ne desfeïst, | 88 | Ne la pais puis ne desfeïst,
89 | Si l’eſcilla ſanz plus véoir. | 89 | Si l’escilla sanz plus veoir. | 89 | Si l’escilla sans plus veoir.
90 | Doit cis eſcillemenz ſéoir ? | 90 | Doit cis escillemenz seoir ? | 90 | Doit cist escillemens seoir ?
91 | Nenil, qui à droit jugeroit, | 91 | Nenil, qui a droit jugeroit, | 91 | Nenil, qui a droit jugeroit,
92 | Qui droiture & ſ’âme aimeroit. | 92 | Qui droiture et s’ame ameroit. | 92 | Qui droiture et s’arme ameroit.
93 | S’or feſoit li rois une choſe | 93 | S’or fesoit li rois une chose | 93 | S’or faisoit li rois une choze
94 | Que mettre GUILLAUME propoſe | 94 | Que mestre Guillaumes propose | 94 | Que maitre Guillaumes propoze
95 | A fère, voir ce que il conte, | 95 | A fere voir ce que il conte, | 95 | A faire voir ce que il conte,
96 | Que l’oïſſent & roi & conte, | 96 | Que l’oïssent et roi et conte | 96 | Que l’oïssent et roi et conte
97 | Et prince & prélat tout enſamble, | 97 | Et prince et prelat tout ensamble, | 97 | Et prince et prelat tuit encemble,
98 | S’il dit riens que vérité ſamble, | 98 | S’il dit rien que verité samble, | 98 | C’il dit rien qui veritei cemble,
99 | Se l’ face l’en, ou autrement | 99 | Sel face l’en, ou autrement | 99 | Si le face hon, ou autrement
100 | Mainte âme ira à dampnement ; | 100 | Mainte ame ira a dampnement ; | 100 | Mainte arme ira a dampnement ;
101 | S’il dit choſe qui face à tère, | 101 | S’il dit chose qui face a tere, | 101 | C’il dit choze qui face a taire,
102 | A enmurer ou à deſfère, | 102 | A enmurer ou a desfere | 102 | A emmureir ou a desfaire,
103 | Mettre GUILLAUME du tout ſ’offre | 103 | Mestre Guillaumes du tout s’offre | 103 | Maitre Guillaumes dou tot s’offre
104 | Et otrie ſ’il ne ſe ſueffre. | 104 | Et otrie, s’il ne se sueffre. | 104 | Et otroie, c’il ne se sueffre.
105 | Ne dites pas que ce requière | 105 | Ne dites pas que ce requiere | 105 | Ne dites pas que ce requiere
106 | Por venir el roiaume arrière ; | 106 | Por venir el roiaume arriere ; | 106 | Por venir en roiaume arriere ;
107 | Mès ſ’il dit riéns qu’aus âmes vaille, | 107 | Més s’il dit riens qu’aus ames vaille, | 107 | Mais c’il dit riens qu’auz armes vaille,
108 | Quant il aura diſt ſi ſ’en aille ; | 108 | Quant il avra dit, si s’en aille | 108 | Quant il aura dit, si s’en aille
109 | Et vous aiez ſor ſa requeſte | 109 | Et vous aiez sor sa requeste | 109 | Et vous aiez seur sa requeste
110 | Conſcience pure & honeſte. | 110 | Conscience pure et honeste. | 110 | Conscience pure et honeste
111 | Et vous tuit qui le dit oez, | 111 | Et vous tuit qui le dit oez, | 111 | Et vos tuit qui le dit oeiz,
112 | Quant Diex ſe monſterra cloez | 112 | Quant Diex se mousterra cloez, | 112 | Quant Diex se moterra cloeiz,
113 | Que c’ert au jor du grant juiſe, | 113 | Que c’ert au jor du grant Juïse, | 113 | Que c’iert au grant jor dou Juïse,
114 | Por lui demandera juſtiſe. | 114 | Por lui demandera justice | 114 | Por li demandera jutize
115 | Et vous, ſor ce que je raconte, | 115 | A vous sor ce que je raconte, | 115 | A vos sor ce que je raconte,
116 | Si en aurez paor & honte. | 116 | Si en avrez paor et honte. | 116 | Si en auroiz anui et honte.
117 | Endroit de moi vous puis-je dire, | 117 | Endroit de moi vous puis je dire | 117 | Endroit de moi vos puis ce dire :
118 | Je ne redout pas le martire | 118 | Je ne redout pas le martire | 118 | Je ne redout pas le martire
119 | De la mort, d’où qu’ele me viègne, | 119 | De la mort, d’ou qu’ele me viegne, | 119 | De la mort, d’ou qu’ele me vaigne,
120 | S’èle me vient por tel beſoingne. | 120 | S’ele me vient por tel besoingne. | 120 | C’ele me vient por teil besoigne.
| Explicit de Mestre Guillaume de Saint-Amour. |  | Explicit de mestre Guillaume de Saint Amor. |  | Explicit.