Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

De Monseigneur Anseau de l'Isle, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 103-106. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 514-516. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 90-92.
| De Monseigneur Anseau de l’Isle, |  | De monseigneur Anseau de l’Isle. |  | CI ENCOUMANCE DE MONSEIGNEUR
| Ou ci encoumance |  |  |  | ANCEEL DE L’ISLE
| De Monseigneur Ancéel de l’Isle. |  |  |  |
|  |  |  |  | I
1 | Iriez à maudire la mort | 1 | Iriez, a maudire la mort | 1 | Iriez, a maudire la mort
2 | Me voudrai déſormès amordre | 2 | Me voudrai des or més amordre, | 2 | Me vodrai desormais amordre,
3 | Qui adès à mordre s’amort, | 3 | Qui adés a mordre s’amort, | 3 | Qui adés a mordre s’amort,
4 | Qui adès ne fine de mordre ; | 4 | Qui adés ne fine de mordre ; | 4 | Qui adés ne fine de mordre.
5 | De jor en jor, çà & là, mort | 5 | De jor en jor ça et la mort | 5 | De jor en jor sa et la mort
6 | Cels dont le ſiècle fet remordre : | 6 | Cels dont le siecle fet remordre ; | 6 | Seux dont le siecle fait remordre.
7 | Je di que ſi grant mors a mort | 7 | Je di que si grant mors amort | 7 | Je di que si groz mors amort
8 | Que Valmondois a geté d’ordre. | 8 | Que Valmondois a geté d’ordre. | 8 | Que Vaumondois a getei d’ordre.
|  |  |  |  | II
9 | Valmondois eſt de valor monde ; | 9 | Valmondois est de valor monde ; | 9 | Vaumondois est de valeur monde.
10 | Bien en eſt la valor mondée, | 10 | Bien en est la valor mondee, | 10 | Bien en est la valleurs mondee,
11 | Quar la mort, qui les bons eſmonde, | 11 | Quar la mort, qui les bons esmonde, | 11 | Car la mors, qui les boens esmonde,
12 | Par qui largueſce eſt eſmondée, | 12 | Par qui larguesce est esmondee, | 12 | Par cui Largesce est esmondee,
13 | A or pris l’un des bons du monde. | 13 | A or pris l’un des bons du monde. | 13 | A or pris l’un des boens du monde.
14 | Las ! com ci a male eſtondée ! | 14 | Las ! com ci a male estondee ! | 14 | Las ! com ci a male estondee !
15 | De France a oſté une eſponde : | 15 | De France a osté une esponde : | 15 | De France a ostei une esponde :
16 | De cele part eſt afondée. | 16 | De cele part est afondee. | 16 | De cele part est effondee.
|  |  |  |  | III
17 | Avoec les ſainz ſoit miſe en ſele | 17 | Avoec les sainz soit mise en sele | 17 | Avec les sainz soit mize an cele
18 | L’âme de mon ſeignor ANSEL | 18 | L’ame de mon seignor Ansel, | 18 | L’arme de mon seigneur Anciaul,
19 | Car Diex, qui ſes amis enſèle, | 19 | Car Diex qui ses amis ensele | 19 | Car Diex, qui ces amis ancele,
20 | L’a trové & fin & féel ; | 20 | L’a trové et fin et feel. | 20 | L’a trovei et fin et feaul.
21 | Mès la mort, qui les bons flaèle, | 21 | Més la mort, qui les bons flaele, | 21 | Mais la mors, qui les boens flaele,
22 | A aporté félon flael ; | 22 | A aporté felon flael ; | 22 | A aportei felon fleaul.
23 | A l’Isle fors lettres ſaèle : | 23 | A l’Isle fors lettres saele : | 23 | A l’Isle fort lettres saele :
24 | Oſté en a le fort féel. | 24 | Osté en a le fort seel. | 24 | Ostei en a le fort seaul.
|  |  |  |  | IV
25 | Je di fortune eſt non voianz, | 25 | Je di Fortune est nonvoianz, | 25 | Je di Fortune est non voians,
26 | Je di fortune ne voit goute, | 26 | Je di Fortune ne voit goute, | 26 | Je di Fortune ne voit goute,
27 | Ou en ſon ſeus eſt deſvoianz ; | 27 | Ou en son sens est desvoianz. | 27 | Ou [en] son sanz est desvoians.
28 | Les uns atret, les autres boute. | 28 | Les uns atret, les autres boute ; | 28 | Les uns atrait, les autres boute.
29 | Li povres hom, li meſchéanz | 29 | Li povres hom, li mescheanz | 29 | Li povres hons, li mescheans,
30 | Monte ſi haut chaſcuns le doute ; | 30 | Monte si haut chascuns le doute, | 30 | Monte si haut, chacuns le doute,
31 | Li vaillanz hom devient noianz : | 31 | Li vaillanz hom devient noianz : | 31 | Li vaillanz hons devient noians :
32 | Iſſi va ſa manière toute. | 32 | Issi va sa maniere toute. | 32 | Ainsi va sa maniere toute.
|  |  |  |  | V
33 | Toſt eſt uns hom en ſon la roe ; | 33 | Tost est uns hom en son la roe : | 33 | Tost est .I. hons en som la roe.
34 | Chafcuns le ſert, chaſcuns l’oneure, | 34 | Chascuns le sert, chascuns l’oneure, | 34 | Chacuns le sert, chacuns l’oneure,
35 | Chaſcuns l’aime, chafcuns l’aroe ; | 35 | Chascuns l’aime, chascuns l’aroe ; | 35 | Chacuns l’aime, chacuns l’aroe.
36 | Mès ele torne en petit d’eure, | 36 | Més ele torne en petit d’eure, | 36 | Mais ele torne en petit d’eure,
37 | Que li ſerviz chiet en la boe | 37 | Que li serviz chiet en la boe | 37 | Que li serviauz chiet en la boe
38 | Et li ſervant li corent ſeure ; | 38 | Et li servant li corent seure | 38 | Et li servant li corent seure :
39 | Nus ne tent au lever la poe : | 39 | Nus n’atant a lever la poe ; | 39 | Nus n’atant a leveir la poe.
40 | En cort terme a non Chantepleure. | 40 | En cort terme a non Chantepleure. | 40 | En cort terme a non Chantepleure.
|  |  |  |  | VI
41 | Toz fors déuſt un preudon vivre, | 41 | Toz jors deüst uns preudon vivre | 41 | Touz jors deüst .I. preudons vivre,
42 | Se mort éuſt ſans ne ſavoir ; | 42 | Se mort eüst sens ne savoir ; | 42 | Se mors eüst sanz ne savoir.
43 | S’il fuſt mors, ſi déuſt revivre, | 43 | S’il fust mors, si deüst revivre : | 43 | S’il fust mors, si deüst revivre :
44 | Ice doit bien chaſcuns ſavoir. | 44 | Ice doit bien chascuns savoir. | 44 | Ice doit bien chacuns savoir.
45 | Mès mort eſt plus fière que guivre, | 45 | Més mort est plus fiere que guivre | 45 | Mais Mors est plus fiere que wyvre
46 | Et ſi plaine de non-ſavoir, | 46 | Et si plaine de nonsavoir | 46 | Et si plainne de nonsavoir
47 | Que des bons le ſiècle délivre | 47 | Que des bons le siecle delivre | 47 | Que des boens le siecle delivre
48 | Et aus mauvès leſt vie avoir. | 48 | Et aus mauvés lest vie avoir. | 48 | Et au mauvais lait vie avoir.
|  |  |  |  | VII
49 | Qui remire la bele chace | 49 | Qui remire la bele chace | 49 | Qui remembre la bele chace
50 | Que fère ſoliiez jadis, | 50 | Que fere soliiez jadis, | 50 | Que faire soliiez jadiz,
51 | Lès voz braches entrer en trace | 51 | Les vos brachés entrer en trace, | 51 | Les voz brachés entrer en trace,
52 | Çà .v. çà .vij. çà .ix. çà .x. | 52 | Ça cinq, ça set, ça neuf, ça dis, | 52 | Sa .V., sa .VI., sa .IX., sa dix,
53 | (N’eſt nul qui li cuers mal n’en ſace), | 53 | N’est nus qui li cuers mal n’en face. | 53 | N’est nuns qui li cuers mal n’en face.
54 | Ne por âme nul bien jadis : | 54 | Se por ame nul bien ja dis, | 54 | Se por arme nul bien ja diz,
55 | Dieu pri que vous otroit ſa grâce, | 55 | Dieu pri qu’il vous otroit sa grace | 55 | Dieu pri qu’il vos otroit sa grace
56 | Et doinſt à l’âme paradis. | 56 | Et doinst a l’ame paradis. | 56 | Et doint a l’arme paradix.
| Amen. |  | Amen. |  | Explicit.
| Explicit de Monseignor Anseau de l’Isle. |  | Explicit de monseigneur Anseau de l’Isle. |  |