Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

C'est de Nostre Dame, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 149-151. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 245-246. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 292-294.
| C’est de Nostre-Dame, |  | C’est de Notre Dame. |  | C’EST DE NOTRE DAME
| ou |  |  |  |
| Une Chanson de Nostre-Dame. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Chanson m’eſtuet chanteir de la meillour | 1 | Chanson m’estuet chanteir de la meilleur | 1 | Chanson m’estuet chantier de la meilleur
2 | Qui onques fuſt ne qui jamais sera ; | 2 | Qui onques fust ne qui jamais sera ; | 2 | Qui onques fust ne qui jamais sera.
3 | Li ſiens douz chanz garit toute dolour | 3 | Li siens douz chan garit toute doleur : | 3 | Li siens douz chans garit toute douleur :
4 | Bien iert gariz cui ele garia. | 4 | Bien iert gariz cui ele garira. | 4 | Bien iert gariz cui ele garira.
5 | Mainte arme a garie, | 5 | Mainte arme a garie ; | 5 | Mainte arme a garie ;
6 | Huimais ne dot mie | 6 | Huimais ne dot mie | 6 | Huimais ne dot mie
7 | Que n’aie boen jour, | 7 | Que n’aie boen jour, | 7 | Que n’aie boen jour,
8 | Car ſa grant doſour | 8 | Car sa grant dosour | 8 | Car sa grant dosour
9 | N’eſt n’uns qui vous die. | 9 | N’est nuns qui vous die. | 9 | N’est nuns qui vous die.
|  |  | II |  | II
10 | Mout a en li cortoizie & valour, | 10 | Mout a en li cortoizie et valour ; | 10 | Mout a en li cortoizie et valour ;
11 | Bien & bontei & charitei i a ; | 11 | Bien et bontei et charitei i a. | 11 | Bien et bontei et charitei i a.
12 | Con folz li cri merci de ma folour : | 12 | Con folz li cri merci de ma folour : | 12 | Con folz li cri merci de ma folour :
13 | Foloié ai, ſ’onques n’uns foloia. | 13 | Foloié ai, s’onques nuns foloia. | 13 | Foloié ai, s’onques nuns foloia.
14 | Si pleur ma folie | 14 | Si pleur ma folie | 14 | Si pleur ma folie
15 | Et ma fole vie, | 15 | Et ma fole vie ; | 15 | Et ma fole vie ;
16 | Et mon fol ſenz plour, | 16 | Et mon fol senz plour | 16 | Et mon fol senz plour
17 | Et ma fole errour | 17 | Et ma fole errour | 17 | Et ma fole errour
18 | Où trop m’entr’oblie. | 18 | Ou trop m’entroblie. | 18 | Ou trop m’entroblie.
|  |  | III |  | III
19 | Quand ſon doulz non reclaimment péchéour | 19 | Quant son doulz non reclainment picheour | 19 | Quant son doulz non reclainment picheour
20 | Et il dient ſon Ave-Maria, | 20 | Et il dient son Ave Maria, | 20 | Et il dient son Ave Maria,
21 | N’ont puis doute du maufei trichéour, | 21 | N’ont puis doute dou Maufei tricheour | 21 | N’ont puis doute dou Maufei tricheour
22 | Qui mout doute le bien que Marie a, | 22 | Qui mout doute le bien qu’en Marie a, | 22 | Qui mout doute le bien qu’en Marie a,
23 | Car qui ſe marie | 23 | Car qui se marie | 23 | Car qui se marie
24 | En teile Marie, | 24 | En teile Marie, | 24 | En teile Marie,
25 | Boen mariage a : | 25 | Boen mariage a : | 25 | Boen mariage a :
26 | Marions-nos là ; | 26 | Marions nos la, | 26 | Marions nos la,
27 | Si aurions ſ’aïe. | 27 | Si avrons s’aïe. | 27 | Si avrons s’aïe.
|  |  | IV |  | IV
28 | Mout l’ama cil qui de ſi haute tour | 28 | Mout l’ama cil qui, de si haute tour | 28 | Mout l’ama cil qui, de si haute tour
29 | Com li ciel ſunt deſcendi juque ſà. | 29 | Com li ciel sunt, descendi juque ça. | 29 | Com li ciel sunt, descendi juque sa.
30 | Mère & fille porta ſon créatour, | 30 | Mere et fille porta son creatour | 30 | Mere et fille porta son creatour
31 | Qui de noiant li & autres cria. | 31 | Qui de noiant li et autres cria. | 31 | Qui de noiant li et autres cria.
32 | Qui de cuer ſ’eſcrie | 32 | Qui de cuer s’escrie | 32 | Qui de cuer s’escrie
33 | Et merci li crie | 33 | Et merci li crie | 33 | Et merci li crie
34 | Merci trovera : | 34 | Merci trovera : | 34 | Merci trovera :
35 | Jà n’uns n’i faudra | 35 | Jamais n’i faudra | 35 | Jamais n’i faudra
36 | Qui de cuer la prie. | 36 | Qui de cuer la prie. | 36 | Qui de cuer la prie.
|  |  | V |  | V
37 | Si comme hom voit le ſoleil toute jor | 37 | Si com hom voit le soloil toute jor | 37 | Si com hon voit le soloil toute jor
38 | Qu’en la verrière entre & iſt & ſ’en va, | 38 | Qu’en la verriere entre et ist et s’en va, | 38 | Qu’en la verrière entre et ist et s’en va,
39 | Ne l’enpire, tant i fière à ſéjor, | 39 | Ne l’enpire tant i fiere a sejour, | 39 | Ne l’enpire tant i fiere a sejour,
40 | Auſi vos di que onques n’empira | 40 | Ausi vos di que onques n’empira | 40 | Ausi vos di que onques n’empira
41 | La vierge Marie. | 41 | La Vierge Marie : | 41 | La Vierge Marie :
42 | Vierge fu norrie, | 42 | Vierge fu norrie, | 42 | Vierge fu norrie,
43 | Vierge Dieu porta, | 43 | Vierge Dieu porta, | 43 | Vierge Dieu porta,
44 | Vierge l’aleta, | 44 | Vierge l’aleta, | 44 | Vierge l’aleta,
45 | Vierge fu ſa vie. | 45 | Vierge fu sa vie. | 45 | Vierge fu sa vie.
| Explicit la Chanson Nostre-Dame. |  | Explicit. |  | Explicit.