Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Des règles, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 224-232. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 269-276. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 160-168.
| Des Règles, |  | Des regles. |  | C’EST LI DIZ DES REGLES
| ou |  |  |  |
| C’est li Diz des Règles. |  |  |  |
1 | Puiſqu’il covient vérité tère, | 1 | Puis qu’il covient verité tere, | 1 | Puis qu’il covient veritei taire,
2 | De parler n’ai-je mès que fère : | 2 | De parler n’ai je més que fere. | 2 | De parleir n’ai ge plus que faire.
3 | Vérité ai dite en mains leus | 3 | Verité ai dite en mains leus : | 3 | Veritei ai dite en mainz leuz :
4 | (Or eſt li dires périlleux) | 4 | Or est li dires pereilleus | 4 | Or est li dires perilleuz
5 | A tels qui n’aiment vérité, | 5 | A cels qui n’aiment verité, | 5 | A ceux qui n’aiment veritei,
6 | Qui ont mis en auctorité | 6 | Qui ont mis en auctorité | 6 | Qui ont mis en autoritei
7 | Tels choſes que metre n’i doivent. | 7 | Tels choses que metre n’i doivent. | 7 | Teuz chozes que metre n’i doivent.
8 | Auſſi nous peinent & deçoivent | 8 | Aussi nous prenent et déçoivent | 8 | Ausi nos prennent et desoivent
9 | Com li gorpis fet les oiſiaus. | 9 | Com li gorpis fet les oisiaus. | 9 | Com li werpyz fait les oiziaux.
10 | Savez que ſet li damoiſiaus : | 10 | Savez que fet li damoisiaus ? | 10 | Saveiz que fait li damoiziaus ?
11 | En terre rouge ſe toueille, | 11 | En terre rouge se toueille, | 11 | En terre rouge se rooille,
12 | Le mort fet & la ſorde oreille ; | 12 | Le mort fet et la sorde oreille ; | 12 | Le mort fait et la sorde oreille,
13 | Si vienent li oiſel des nues, | 13 | Si vienent li oisel des nues | 13 | Si viennent li oizel des nues,
14 | Et il aime mult lor venues, | 14 | Et il aime moult lor venues, | 14 | Et il ainme mout lor venues,
15 | Quar il les ociſt & afole. | 15 | Quar il les ocist et afole : | 15 | Car il les ocist et afole.
16 | Auſi vous di à brief parole | 16 | Ausi, vous di a brief parole, | 16 | Ausi vos di a briés parole :
17 | Cil nous ont mort & afolé | 17 | Cil nous ont mort et afolé | 17 | Cil nos ont mort et afolei,
18 | Qui paradis ont acolé. | 18 | Qui paradis ont acolé. | 18 | Qui paradix ont acolei.
19 | A cels le donent & délivrent | 19 | A cels le donent et delivrent | 19 | A ceux le donent et delivrent
20 | Qui les aboivrent & enyvrent | 20 | Qui les aboivrent et enyvrent | 20 | Qui les aboivrent et enyvrent
21 | Et qui lor engreſſent les pances | 21 | Et qui lor engressent les pances | 21 | Et qui lor engraissent les pances
22 | D’autrui chatels, d’autrui ſubſtances, | 22 | D’autrui chatels, d’autrui substances, | 22 | D’autrui chateil, d’autrui sustances,
23 | Qui ſont, eſpoir, bougre parſet, | 23 | Qui sont, espoir, bougre parfet | 23 | Qui sunt, espoir, bougre parfait
24 | Et par paroles & par fet, | 24 | Et par paroles et par fet, | 24 | Et par paroles et par fait,
25 | Ou uſerier mal & divers, | 25 | Ou userier mal et divers, | 25 | Ou uzerier mal et divers
26 | Dont el ſautier nous dit li vers | 26 | Dont el sautier nous dit li vers | 26 | Dont on sautier nos dit li vers
27 | Qu’il ſont jà dampné & perdu. | 27 | Qu’il sont ja dampné et perdu. | 27 | Qu’il sont et dampnei et perdu.
28 | Or ai le ſens trop eſperdu. | 28 | Or ai le sens trop esperdu | 28 | Or ai le sens trop esperdu
29 | S’autres paradis porroit eſtre | 29 | S’autres paradis porroit estre | 29 | S’autres paradix porroit estre
30 | Que cil qui eſt le roi céleſtre, | 30 | Que cil qui est le roi celestre : | 30 | Que cil qui est le roi celestre,
31 | Quar à celui ont-il failli | 31 | Quar a celui ont il failli, | 31 | Car a celui ont il failli,
32 | Dont en la fin ſont mal bailli. | 32 | Dont en la fin sont mal bailli ; | 32 | Dont il sont mort et mal bailli.
|  | 33 | [Mais il croient ces ypocrites | 33 | Mais il croient ces ypocrites
|  | 34 | Qui ont les enseignes escrites | 34 | Qui ont les enseignes escrites
|  | 35 | Einz vizages d’estre preudoume, | 35 | Einz vizages d’estre preudoume,
|  | 36 | Et il sont teil com je les noume.] | 36 | Et il sont teil com je les noume.
33 | Qui porroit paradis avoir | 37 | Qui porroit paradis avoir | 37 | Ha ! las ! qui porroit Deu avoir
34 | Après la mort por ſon avoir, | 38 | Après la mort por son avoir, | 38 | Aprés la mort por son avoir,
35 | Bon feroit embler & tolir ; | 39 | Bon feroit embler et tolir. | 39 | Boen feroit embleir et tollir.
36 | Mès il les covendra boillir | 40 | Més il les covendra boillir | 40 | Mais il les couvanrrat boulir
37 | Ou puis d’enfer ſanz jà réembre : | 41 | Ou puis d’enfer sanz ja reembre : | 41 | El puis d’enfer cens jai raeimbre.
38 | Tel mort doit l’en douter & criembre | 42 | Tel mort doit l’en douter et criembre. | 42 | Teil mort doit on douteir et creimbre.
39 | Bien ſont or mort & avuglé, | 43 | Bien sont or mort et awoglé, | 43 | Bien sont or mort et aweuglei,
40 | Bien ſont or fol & deſjuglé, | 44 | Bien sont or fol et desjuglé | 44 | Bien sont or fol et desjuglei,
41 | S’ainfi ſe cuident délivrer. | 45 | S’ainsi se cuident delivrer. | 45 | S’ainsi ce cuident deslivreir.
42 | Au mains ſera Diex au livrer | 46 | Au mains sera Diex au livrer | 46 | Au moins cerat Diex au livreir
43 | De paradis, qui que le vende. | 47 | De paradis, qui que le vende. | 47 | De paradix, qui que le vende.
44 | Je ne cuit que ſaint Pières rende | 48 | Je ne cuit que sains Pieres rende | 48 | Je ne cuit que sains Pierres rende
45 | Ouan les clez de paradis ; | 49 | Ouan les clez de paradis : | 49 | Oan les cleix de paradix,
46 | Et il i metent .x. & .x. | 50 | Et il i metent dis et dis | 50 | Et il i metent .X. et dix
47 | Cels qui vivent d’autrui chaté | 51 | Cels qui vivent d’autrui chaté ! | 51 | Cex qui vivent d’autrui chateil !
48 | Ne l’ont or bien ciſt achaté. | 52 | Ne l’ont or bien cist achaté ? | 52 | Ne l’ont or bien cist achatei ?
49 | S’on a paradis por ſi pou, | 53 | S’on a paradis por si pou, | 53 | S’on at paradix por si pou,
50 | Je tieng por bareté ſaint Pou, | 54 | Je tieng por bareté saint Pou, | 54 | je tieng por baretei saint Pou,
51 | Et ſi tieng por fol & por nice | 55 | Et si tieng por fol et por nice | 55 | Et si tieng por fol et por nice
52 | Saint Luc, ſaint Jaque de Galice, | 56 | Saint Luc, saint Jaque de Galice | 56 | Saint Luc, saint Jaque de Galice,
53 | Qui ſ’en firent martirier, | 57 | Qui s’en firent martirier, | 57 | Qui s’en firent martyrier,
54 | Et saint Pierre crucefier ! | 58 | Et saint Pierre crucefier ; | 58 | Et saint Pierre crucefier.
55 | Bien pert qu’il ne furent pas ſage, | 59 | Bien pert qu’il ne furent pas sage | 59 | Bien pert qu’il ne furent pas sage
56 | Se paradis eſt d’avantage ; | 60 | Se paradis est d’avantage, | 60 | Se paradix est d’avantage,
57 | Et cil ſi rementi ſorment | 61 | Et cil si rementi forment | 61 | Et cil si rementi forment
58 | Qui diſt que peine ne torment | 62 | Qui dist que paine ne torment | 62 | Qui dist que poinne ne torment
59 | Ne ſont pas digne de la grâce | 63 | Ne sont pas digne de la grace | 63 | Ne sont pas digne de la grace
60 | Que Dieu par ſa pitié nous face. | 64 | Que Diex par sa pitié nous face. | 64 | Que Diex par sa pitié nos face.
61 | Or avez la première riègle | 65 | Or avez la premiere riegle | 65 | Or aveiz la premiere riegle
62 | De cels qui ont guerpi le ſiècle. | 66 | De cels qui ont guerpi le siecle. | 66 | De ceux qui ont guerpi le siecle.
63 | La ſeconde vous dirai-gié : | 67 | La seconde vous dirai gié. | 67 | La seconde vos dirai gié.
64 | Noſtre prélat ſont enragié, | 68 | Nostre prelat sont enragié, | 68 | Nostre prelat sunt enragié,
65 | Si ſont décreſtiſtre & devin. | 69 | Si sont decretistre et devin. | 69 | Si sunt decretistre et devin.
66 | Je di, por voir, non pas devin | 70 | Je di por voir, non pas devin : | 70 | Je di por voir, non pas devin :
67 | Qui por paor à mal ſe ploie, | 71 | Qui por paor a mal se ploie | 71 | Qui por paour a mal s’aploie
68 | Et à malfetor ſe ſouploie, | 72 | Et a malfetor se souploie | 72 | Et a malfaitour se souploie
69 | Et por amor vérité leſſe : | 73 | Et por amor verité lesse, | 73 | Et por amor verité laisse,
70 | Qui à ces .ij. choſes ſe pleſſe, | 74 | Qui a ces deux choses se plesse | 74 | Qui a ces .II. chozes se plaisse,
71 | Si maint bone vie en ceſt monde, | 75 | Si maint bone vie en test monde, | 75 | Si maint bone vie en cest monde,
72 | Qu’il a ſailli à la ſeconde. | 76 | Qu’il a failli a la seconde ! | 76 | Qu’il at failli a la seconde.
73 | Je vis jadis, ſi com moi ſamble | 77 | Je vi jadis, si com moi samble, | 77 | Je vi jadiz, si com moi semble,
74 | Xxiiij. prélas enſamble, | 78 | Vint et quatre prelas ensemble | 78 | .XXIIII. prelaz encemble
75 | Qui par acort bon & léal, | 79 | Qui, par acort bon et leal | 79 | Qui, par acort boen et leal
76 | Et par conſeil fin & féal, | 80 | Et par conseil fin et feal, | 80 | Et par consoil fin et feal,
77 | Firent de l’Univerſité, | 81 | Firent de l’Université, | 81 | Firent de l’Universitei,
78 | Qui eſt en grant averſité, | 82 | Qui est en grant aversité, | 82 | Qui est en grant aversitei,
79 | Et des Jacobins bone acorde. | 83 | Et des Jacobins bone acorde. | 83 | Et des Jacobins bone acorde.
80 | Jacobins rompirent la corde : | 84 | Jacobins rompirent la corde. | 84 | Jacobin rompirent la corde.
81 | Ne fu lors bien noſtre créance, | 85 | Ne fu lors bien nostre creance | 85 | Ne fut lors bien nostre creance
82 | Et noſtre loi en grant balance, | 86 | Et nostre loi en grant balance, | 86 | Et notre loi en grant balance,
83 | Quant les prélaz de ſainte Ygliſe | 87 | Quant les prelaz de sainte Yglise | 87 | Quant les prelaz de sainte Eglize
84 | Deſmentirent toz en tel guiſe. | 88 | Desmentirent toz en tel guise ? | 88 | Desmentirent en iteil guize ?
85 | N’orent-ils lors aſſez veſcu, | 89 | N’orent il lors assez vescu | 89 | N’orent il lors asseiz vescu
86 | Quant l’en lor fiſt des boches cu, | 90 | Quant l’en lor fast des boches cu, | 90 | Quant on lor fist des bouches cul,
87 | Conques puis n’en ſirent clamor ? | 91 | C’onques puis n’en firent clamor ? | 91 | C’onques puis n’en firent clamour ?
88 | Le preudomme DE SAINT-AMOR | 92 | Le preudomme de Saint Amor, | 92 | Li preudoume de Sainte Amour,
89 | Porce qu’il ſermonoit le voir | 93 | Por ce qu’il sermonoit le voir | 93 | Por ce qu’il sermonoit le voir
90 | Et le diſoit par eſtovoir, | 94 | Et le disoit par estovoir, | 94 | Et le disoit par estouvoir,
91 | Firent tantoſt ſemondre à Romme | 95 | Firent tantost semondre a Romme. | 95 | Firent tantost semondre a Roume.
92 | Quant la cort le trova preudomme, | 96 | Quant la cort le trova preudomme, | 96 | Quant la cours le trova preudoume,
93 | Sanz mauvaiſtié, ſanz vilain cas. | 97 | Sanz mauvestié, sanz vilain cas, | 97 | Sans mauvistié, sens vilain cas,
94 | Sainte Ygliſe, qui tel cler as, | 98 | Sainte Yglize, qui tel clerc as, | 98 | Sainte Esglise, qui teil clerc as,
95 | Quant tu le leſſas eſcillier | 99 | Quant tu le lessas escillier | 99 | Quant tu le leissas escillier,
96 | Te péuſt-tu miex avillier ? | 100 | Te peüs tu miex avillier ? | 100 | Te peüz tu mieux avillier ?
97 | Et fu baniz ſanz jugement : | 101 | Et fu baniz sanz jugement. | 101 | Et fu banniz sens jugement.
98 | Ou cil qui à droit juge ment, | 102 | Ou Cil qui a droit juge ment, | 102 | Ou Cil qui a droit juge ment,
99 | Ou encor en prendra venjance ; | 103 | Ou encor en prendra venjance ; | 103 | Ou ancor en prandra venjance.
100 | Et ſi cuit bien que jà commance. | 104 | Et si cuit bien que ja commance : | 104 | Et si cuit bien que ja commance :
101 | La fin du ſiècle eſt mès prochiene : | 105 | La fin du siecle est més prochiene. | 105 | La fins dou siecle est mais prochienne.
102 | Encor eſt ceſte gent ſi chiene ! | 106 | Encor est ceste gent si chiene , | 106 | Ancor est ceste gent si chienne,
103 | Quant .i. riche homme vont entor, | 107 | Quant un riche homme vont entor, | 107 | Quant .I. riche home vont entour,
104 | Seignor de chaſtel ou de tor, | 108 | Seignor de chastel ou de tor, | 108 | Seigneur de chatel ou de tour,
105 | Ou uſerier ou clerc trop riche, | 109 | Ou userier ou clerc trop riche | 109 | Ou uzerier, ou clerc trop riche
106 | Qu’il aiment miex grant pain que miche, | 110 | (Qu’il aiment miex grant pain que miche), | 110 | (Qu’il ainment miex grant pain que miche),
107 | Si ſont tuit ſeignor de léenz | 111 | Si sont tuit seignor de leenz : | 111 | Si sunt tuit seigneur de laiens.
108 | Jà n’enterront clerc ne lai enz | 112 | Ja n’enterront clerc ne lai enz | 112 | Ja n’enterront clerc ne lai enz.
109 | Qu’il ne’ſ truiſent en la meſon ; | 113 | Qu’il nes truisent en la meson. | 113 | Qu’il nes truissent en la maison.
110 | A ci granz ſeignors ſanz reſon. | 114 | A ci granz seignors sanz reson ! | 114 | A ci granz seignors cens raison !
111 | Quant maladie ces genz prent | 115 | Quant maladie ces genz prent | 115 | Quant maladie ces gent prent
112 | Et conſcience les reprent, | 116 | Et conscience les reprent | 116 | Et conscience les reprent,
113 | Et anemis les haſte fort, | 117 | Et Anemis les haste fort, | 117 | Et Anemis les haste fort,
114 | Qui jà les voudroit trover mort, | 118 | Qui ja les voudroit trover mort, | 118 | Qui ja les vorroit troveir mors,
115 | Lors ſi metent lor teſtament | 119 | Lors si metent lor testament | 119 | Lors si metent lor testament
116 | Sor cele gent, que Diex ament. | 120 | Sor cele gent que Diex ament | 120 | Sor cele gent que Diex ament.
117 | Puiſqu’il ſont ſaiſi & veſtu, | 121 | Puis qu’il sont saisi et vestu, | 121 | Puis qu’il sunt saisi et vestu,
118 | La montance d’un ſeul ſan | 122 | La montante d’un seul festu | 122 | La montance d’un seul festu
119 | N’en donront jà puis por lor âme : | 123 | N’en donront ja puis por lor ame. | 123 | N’en donrront ja puis pour lor armes.
120 | Ainſi requet qui ainſi ſame. | 124 | Ainsi requeut qui ainsi same. | 124 | Ainsi requeut qui ainsi sarme.
121 | Sanz avoir cureur ont l’avoir, | 125 | Sanz avoir cure or ont l’avoir, | 125 | Senz avoir curë ont l’avoir,
122 | Et li curez n’en puet avoir | 126 | Et li curez n’en puet avoir, | 126 | Et li cureiz n’en puet avoir,
123 | S’à paine non du pain por vivre, | 127 | S’a paine non, du pain por vivre | 127 | S’a poinne non, dou pain por vivre
124 | Ne achater .i. petit livre | 128 | Ne acheter un petit livre | 128 | Ne acheteir .I. petit livre
125 | Où il puiſſe dire complies ; | 129 | Ou il puisse dire complies ; | 129 | Ou il puisse dire complies.
126 | Et cil en ont pances emplies, | 130 | Et cil en ont pances emplies | 130 | Et cil en ont pances emplies,
127 | Et bibles & ſautiers gloſez, | 131 | Et bibles et sautiers glosez, | 131 | Et Bibles et sautiers glozeis,
128 | Que l’en voit cras & repoſez. | 132 | Que l’en voit cras et reposez. | 132 | Que hon voit graz et repozeis.
129 | Nus ne puet ſavoir lor couvaine | 133 | Nus ne puet savoir lor couvaine, | 133 | Nuns ne puet savoir lor couvaine.
130 | Je n’en ſai c’une feule vaine : | 134 | Je n’en sai c’une seule vaine : | 134 | Je n’en sai c’une seule vainne :
131 | Il vuelent fère lor voloir, | 135 | II vuelent fere lor voloir, | 135 | Il welent faire lor voloir,
132 | Cui qu’en doie le tuer doloir ; | 136 | Cui qu’en doie le cuer doloir. | 136 | Cui qu’en doie li cuers doloir.
133 | Il ne lor chaut, mès qu’il lor plèſe, | 137 | Il ne lor chaut, més qu’il lor plese, | 137 | Il ne lor chaut, mais qu’il lor plaise,
134 | Qui qu’en ait paine ne meſèſe. | 138 | Qui qu’en ait paine ne mesese. | 138 | Qui qu’en ait poinne ne mesaise.
135 | Quant chiés povre provoire vienent, | 139 | Quant chiés povre provoire vienent | 139 | Quant chiez povre provoire viennent
136 | Où pou ſovent la voie tienent | 140 | (Ou pou sovent la voie tienent | 140 | (Ou pou sovent la voie tiennent
137 | S’il di a rivière ou vingnoble, | 141 | S’il n’i a riviere ou vingnoble), | 141 | C’il n’i at riviere ou vignoble),
138 | Lors ſont ſi cointe & ſont ſi noble | 142 | Lors sont si cointe et sont si noble | 142 | Lors sont si cointe et sunt si noble
139 | Qu’il ſamble que ce ſoient roi. | 143 | Qu’il samble que ce soient roi. | 143 | Qu’il semble que se soient roi.
140 | Or covient por elz grant aroi | 144 | Or covient por els grant aroi, | 144 | Or couvient pour eux grant aroi,
141 | Dont li povres hom eſt en trape ; | 145 | Dont li povres hom est en trape. | 145 | Dont li povres hom est en trape.
142 | S’il devoit engagier ſa chape, | 146 | S’il devoit engagier sa chape, | 146 | C’il devoit engagier sa chape,
143 | Si covient-il autre viande | 147 | Si covient il autre viande | 147 | Si couvient il autre viande
144 | Que, l’Eſcripture ne commande. | 148 | Que l’Escripture ne commande. | 148 | Que l’Escriture ne commande.
145 | S’il ne ſont péu ſanz défaut, | 149 | S’il ne sont peü sanz defaut, | 149 | C’il ne sunt peü cens defaut,
146 | Se li preſtres de ce défaut, | 150 | Se li prestres de ce defaut, | 150 | Ce li prestre de ce defaut,
147 | Il ert tenuz à mauves homme, | 151 | Il ert tenuz a mauvés homme, | 151 | Il iert tenuz a mauvais home,
148 | S’il valoit ſaint Piere de Romme ; | 152 | S’il valoit saint Piere de Romme. | 152 | C’il valoit saint Peire de Rome.
149 | Puis lor covient laver les james | 153 | Puis lor covient laver les james. | 153 | Puis lor couvient laveir les jambes.
150 | Or i a unes ſimples fames | 154 | Or i a unes simples fames, | 154 | Or i at unes simples fames
151 | Qui ont envelopé les cols, | 155 | Qui ont envelopé les cols | 155 | Qui ont envelopeiz les couz
152 | Et ſont barbées comme cols, | 156 | Et sont barbees comme cols, | 156 | Et sont barbees comme couz,
153 | Qu’à ces ſaintes genz vont entor, | 157 | Qu’a ces saintes genz vont entor, | 157 | Qu’a ces saintes gens vont entour,
154 | Qu’eles cuident au premier tor | 158 | Qu’eles cuident au premier tor | 158 | Qu’eles cuident au premier tour
155 | Tolir ſaint Pière ſe baillie ; | 159 | Tolir saint Piere sa baillie ; | 159 | Tolir saint Peire sa baillie ;
156 | Et riche fame cil mal baille | 160 | Et riche fame est mal baillie | 160 | Et riche fame est mau baillie
157 | Qui n’eſt de tel corroie çainte : | 161 | Qui n’est de tel corroie çainte. | 161 | Qui n’est de teil corroie seinte.
158 | Qui plus bèle eſt, ſi eſt plus ſainte. | 162 | Qui est plus bele s’est plus sainte. | 162 | Qui plus bele est, si est plus sainte.
159 | Je ne di pas que plus en facent, | 163 | Je ne di pas que plus en facent, | 163 | Je ne di pas que plus en fascent,
160 | Mès il ſamble que pas n’es hacent ; | 164 | Més il samble que pas nes hacent, | 164 | Mais il cemble que pas nes hacent,
161 | Et ſaint Bernars diſt, ce me ſamble : | 165 | Et sains Bernars dist, ce me samble : | 165 | Et sains Bernars dit, ce me cemble :
162 | « Converſer homme & fame enfamble | 166 | « Converser homme et fame ensamble | 166 | « Converseit home et fame encemble
163 | Sanz plus ouvrer ſelonc nature, | 167 | Sanz plus ouvrer selonc nature, | 167 | Sens plus ovrer selonc nature,
164 | C’eſt vertu ſi nète & ſi pure | 168 | C’est vertu si nete et si pure, | 168 | C’est vertuz si neste et si pure,
165 | (Ce teſmoingne bien li eſcriz) | 169 | Ce tesmoingne bien li escriz, | 169 | Ce tesmoigne bien li escriz,
166 | Com de ladre fiſt Jhéſus-Chriz ! » | 170 | Com de Ladre fist Jhesuschriz ». | 170 | Com dou Ladre fist Jhesucriz. »
167 | Or ne ſai-je ci ſus qu’entendre. | 171 | Or ne sai je ci sus qu’entendre : | 171 | Or ne sai plus ci sus qu’entendre :
168 | Je voi ſi l’un vers l’autre tendre | 172 | Je voi si l’un vers l’autre tendre | 172 | Je voi si l’un vers l’autre tendre
169 | Qu’en .i. chaperon a .ij. teſtes, | 173 | Qu’en un chaperon a deus testes, | 173 | Qu’en .I. chaperon a .II. testes,
170 | Et il ne ſont angles ne beſtes. | 174 | Et il ne sont angles ne bestes. | 174 | Et il ne sunt angre ne bestes.
171 | Amis ſe font de ſainte Ygliſe, | 175 | Amis se font de sainte Yglise | 175 | Ami se font de sainte Eglyse
172 | Por ce que en plus bèle guiſe | 176 | Por ce que en plus bele guise | 176 | Por ce que en plus bele guise
173 | Puiſſent ſainte Ygliſe ſozmetre, | 177 | Puissent sainte Yglise sozmetre ; | 177 | Puissent sainte Eglise sozmetre.
174 | Et por ce nous dit ci la lettre : | 178 | Et por ce nous dit ci la lettre : | 178 | Et por ce nos dit ci la letre :
175 | « Nule dolor n’eſt plus fervant | 179 | « Nule dolor n’est plus fervant | 179 | « Nule doleur n’est plus fervans
176 | Qu’ele eſt de l’anemi ſervant. » | 180 | Qu’ele est de l’anemi servant ». | 180 | Qu’ele est de l’anemi servant. »
177 | Ne ſai que plus briefment vous die : | 181 | Ne sai que plus briefment vous die : | 181 | Ne sai que plus briement vos die :
178 | Trop ſons en péreilleuſe vie. | 182 | Trop sons en pereilleuse vie. | 182 | Trop sons en perilleuze vie.
| Expliciunt les Règles. |  | Expliciunt les Regles. |  | Explicit.