Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, Les neuf joies de Nostre Dame.

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 247-252.
| Les neuf joies Nostre Dame. fol. 179 r°
| I
1 | Roïne de pité, Marie,
2 | En qui deïtez pure et clere
3 | A mortalité se marie,
4 | Tu es et virge et fille et mere :
5 | Virge enfantas le fruit de vie,
6 | Fille ton fil, mere ton pere ;
7 | Moult as de nons en prophecie,
8 | Si n’i a non qui n’ait mistere.
| II
9 | Tu es suer, espouse et amie
10 | Au roi qui toz fors fu et ere ;
11 | Tu es virge seche et florie,
12 | Douz remedes de mort amere ;
13 | Tu es Ester qui s’umelie,
14 | Tu es Judit qui biau se pere :
15 | Asmon en pert sa seignorie
16 | Et Holofernes le compere.
| III
17 | Tu es et ciel et terre et onde
18 | Par diverse senefiance :
19 | Ciel qui done lumiere au monde,
20 | Terre qui done soustenance,
21 | Onde qui les ordures monde.
22 | Tu es port de nostre esperance,
23 | Matire de nostre faconde,
24 | Argument de nostre creance.
| IV
25 | De toi, pucele pure et monde,
26 | Porte close, arche d’aliance,
27 | Qui n’es premiere ne seconde,
28 | Daigna nestre par sa poissance
29 | Cil qui noz anemis vergonde,
30 | Li jaianz de double sustance.
31 | Il fu la pierre et tu la fonde
32 | Qui de Goulias prist venjance.
| V
33 | Dame de sens enluminee,
34 | Tu as le trahitor trahi,
35 | Tu as souz tes plantes triblee
36 | La teste du serpent haï.
37 | Tu es comme eschiele ordenee
38 | Qui le pooir as envaï
39 | De la beste desfiguree
40 | Par qui li mondes deschaï.
| VI
41 | Tu es Rachel la desirree, fol. 179 v°
42 | Tu es la droite Sarraÿ,
43 | Tu es la toison arousee,
44 | Tu es le buisson Synaÿ ;
45 | Du saint Espir fus ençaintee,
46 | En toi vint il et ombra y
47 | Tant que tu fus chambre clamee
48 | Au roi de gloire Adonaÿ.
| VII
49 | De toi, sanz ta char entamer,
50 | Nasqui li ber de haut parage
51 | Por le mal serpent afrener
52 | Qui nous tenoit en son servage,
53 | Qui venoit les ames tempter
54 | Et n’en voloit prendre nul gage
55 | Por les chetives afamer
56 | En sa chartre obscure et ombrage.
| VIII
57 | Dame, toi doit l’en reclamer
58 | En tempeste et en grant orage :
59 | Tu es estoile de la mer,
60 | Tu es ancre, nef et rivage.
61 | Toi doit l’en servir et amer :
62 | Tu es fleur de l’umain lingnage,
63 | Tu es le coulon sanz amer
64 | Qui porte aus chetis lor message.
| IX
65 | Seule, sanz per, a cui s’acline
66 | Li noblois de haut concitoire,
67 | Bien se tient a ferme racine
68 | Jamés ne charra ta memoire.
69 | Tu es fin de nostre ruïne,
70 | Que mort estions, c’est la voire,
71 | Solaus qui le monde enlumine
72 | Lune sanz luor transsitoire.
| X
73 | Tu es sale, chambre et cortine,
74 | Lis et trones au roi de gloire,
75 | Trones de jame pure et fine,
76 | D’or esmeré, de blanc yvoire,
77 | Recouvriers de nostre sesine,
78 | Meson de pais, tor d’ajuctoire,
79 | Olive, aiglentier, flor d’espine,
80 | Cyprés et palme de victoire.
| XI
81 | Tu es la verge de fumee
82 | D’aromat remis en ardure
83 | Qui par le desert es montee
84 | Ou ciel seur toute creature,
85 | Vigne de noble fruit comblee
86 | Sanz humaine cultiveüre,
87 | Violete non violee,
88 | Cortiex toz açains d’aclosture.
| XII
89 | A saint Jehan fu demoustree
90 | L’escilence de ta figure
91 | De set estoiles aornee,
92 | Li solaus est ta couverture,
93 | La lune souz tes piez triblee,
94 | Ce nous senefie a droiture
95 | Que seur toz eres eslevee
96 | Et seur feture et seur nature.
| XIII
97 | Tu es chastiaus, roche hautaine
98 | Qui ne criens ost ne sorvenue ;
99 | Tu es le puis et la fontaine
100 | Dont nostre vie est soustenue,
101 | Le firmament de cui alaine
102 | Verdure en terre est espandue,
103 | Aube qui le jor nous amaine,
104 | Turtre qui ses amors ne mue.
| XIV
105 | Tu es roïne souveraine
106 | De diverse color vestue ;
107 | Tu es l’estoile premeraine,
108 | La meillor, la plus chier tenue,
109 | En qui la Deïté souvraine
110 | Por nous sauver a recondue
111 | Sa lumiere et son rai demaine
112 | Si com li solaus en la nue.
| XV
113 | Citez close a tors masseïces,
114 | Li maus qui toz maus acravente[1],
115 | Qui receüz est en tes lices
116 | Poi li est s’il pluet ou il vente.
117 | Tu es la raençon des vices,
118 | Li repos aprés la tormente,
119 | Li purgatoires des malices,
120 | Li confors de l’ame dolente.
| XVI
121 | Tu as des vertuz les primices :
122 | C’est ton droit, c’est ta propre rente ;
123 | Tu es li aygle et li fenices
124 | Qui de son bec reprent jovente.
125 | Larris de flors, celle d’espices,
126 | Basme, canele, encens et mente,
127 | Nostre paradis de delices,
128 | Nostre esperance, nostre atente.
| XVII
129 | Dame de la haute cité,
130 | A cui tuit portent reverence,
131 | Tuit estions desherité
132 | Par une general sentence ;
133 | Tu en as le monde aquité,
134 | Tu es saluz de nostre essence,
135 | Balais de nostre vanité,
136 | Tribles de nostre conscience.
| XVIII
137 | Temples de sainte Trinité,
138 | Terre empraingnie sanz semence,
139 | Et lumiere de verité
140 | Et aumaire de sapience
141 | Et ysopes d’umilité fol. 180 r°
142 | Et li cedres de providence
143 | Et li lis de virginité
144 | Et la rose de pacience.
| XIX
145 | Maudite fu fame et blasmee
146 | Qui n’ot fruit ancienement ;
147 | Més ainz ne fus espoentee,
148 | Ainz vouas a Dieu qui ne ment
149 | Que ta virginitez gardee
150 | Li seroit pardurablement.
151 | Ce fu la premiere vouee,
152 | Moult te vint de grant hardement.
| XX
153 | Tantost te fu grace donee
154 | De garder ton veu purement ;
155 | Ton tuer, ton cors et ta penssee
156 | Saisi Diex en soi proprement.
157 | En ce que tu fus saluee
158 | Vout il moustrer apertement
159 | Tu es Eva la bestornee
160 | Et de voiz et d’entendement.
| XXI
161 | Ne porroie en nule maniere
162 | De tes biens, combien qu’i penssaisse,
163 | Tant dire que plus n’i afiere,
164 | Se toute ma vie i usaisse ;
165 | Més de tes joies, Dame chiere,
166 | Ne leroie que ne contaisse.
167 | Li saluz, ce fu la premiere ;
168 | Dame, lors t’apelas baiasse.
| XXII
169 | Ne fus orguilleuse ne fiere,
170 | Ainz t’umelias tout a masse ;
171 | Por ce vint la haute lumiere
172 | En toi qu’ele te vit si basse.
173 | Lors fus ausi com la verriere
174 | Par ou li rais du soleil passe :
175 | El n’est par por ce mains entiere,
176 | Qu’il ne la brise ne ne quasse.
| XXIII
177 | Droiz est que tes loenges oies
178 | Quant tu ton chier fil conceüs
179 | La seconde fu de tes joies
180 | Quant par Elysabeth seüs
181 | Que le fil Dieu enfanteroies ;
182 | La tierce quant enfant eüs :
183 | Sanz pechié conceü l’avoies
184 | Et sanz dolor de lui geüs.
| XXIV
185 | A la quarte te merveilloies
186 | Quant tu veïs et tu seüs
187 | Que li troi roi si longes voies
188 | Li vindrent offrir les treüs.
189 | Au temple, quant ton fil offroies,
190 | La quinte joie receüs
191 | Quant par saint Symeon savoies
192 | Que ton filz ert homo Deus.
| XXV
193 | La siste puis quant fus assise
194 | O l’aingnel, par compassion,
195 | Qui por nous avoit s’ame mise,
196 | Quant revesqui comme lyon
197 | Et tu o lui en autel guise ;
198 | La septime l’Acenssion
199 | [Quant la chars qu’il ot en toi prise
200 | Fit el trone devision[2].]
| XXVI
201 | L’uitisme par autel devise
202 | Quant par ta sainte anoncion
203 | Du saint esperit fus esprise,
204 | La nuevime t’Asumpcion,
205 | Quant en ame et en cors assise
206 | Fus seur toute creacion.
207 | Dame cui toz li siecles prise,
208 | Par ces neuf joies te prion
209 | Humblement par ta grant franchise
210 | Que nous aions remission.
| Amen.
| Expliciunt les .IX. joies Nostre Dame.

Manuscrits : A, fol. 179 r° ; C, fol. 43 r°. — Nous nous sommes contentés, l’attribution à Rutebeuf étant peu probable et la pièce ayant été récemment publiée par M. Mustanoja, de reproduire le manuscrit A, légèrement retouché d’après C. — Éditions antérieures : Jubinal, 1re éd., II, p. 9 ; 2e éd., II, p. 152 ; — Kressner, p. 201 ; Tauno F. Mustanoja, Les neuf joies Nostre dame, a poem attributed to Rutebeuf, Helsinki, 1952. Cette dernière édition est faite d’après seize des dix-huit manuscrits connus, le manuscrit C étant pris comme base ; elle est accompagnée d’un commentaire, notamment de l’explication des symboles. Cf. le compte rendu de J. Frappier, Romance Philology, X, pp. 66-70.
Titre : A Après le titre, une main moderne a ajouté : par Rutebeuf (v. 7615 et 7633 sous le titre de : li diz des proprieteiz N. D.) ; C Ci encoumence li diz des proprieteiz notre dame — 2 A deïté — 3 A mortalitez — 8 A Se — 22 A p. de n. creance — 24 A de n. esperance. — 40 A descheï — 70 A Qui — 76 A Douz e. — 85 A Virgne — 90 A Le scilence, C L’eucellance — 101 A de qui a. — 110 A s. as r. — 120 A Li repos de — 124 A b. resplent j. — 125 A Celle de f. larris d’e. —136 C Cribles — 139 A les deux premiers mots effacés — 142 A li ceptres — 156 C Saisit — 197 A tu et l. — 198 A la censsion — 199-200 A remplacés par 205-206 — 204 A ta sumpcion — 205-206 A mis à la place de 199-200.

[1] « le maillet qui extermine les maux », cf. Tobler, V. B., II, 235.

[2] Ce vers, pris au ms. C, est douteux. Il faut lui préférer la leçon des mss. O, P, H (cf. l’édition Mustanoja, variantes : Sist el trone de vision.)