Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La vie de Sainte Elysabel, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 310-389. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 101-166. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 118-224.
| La Vie Sainte Elysabel, |  | La vie sainte Elysabel. |  | CI ENCOUMENCE
| Ou ci encoumence |  |  |  | LA VIE DE SAINTE ELYZABEL,
| La Vie Sainte Elysabel, |  |  |  | FILLE AU ROI DE HONGRIE
| Fille au Roi de Hongrie. |  |  |  |
1 | Cil Sires diſt que l’en aeure : | 1 | Cil Sires dist, que l’en aeure : | 1 | Cil Sires dit, que hon aeure :
2 | « Ne doit mengier qui ne labeure ; » | 2 | « Ne doit mengier qui ne labeure » ; | 2 | « Ne doit mangier qui ne labeure » ;
3 | Mès qui bien porroit laborer, | 3 | Més qui bien porroit laborer | 3 | Mais qui bien porroit laborer
4 | Et en laborant aourer | 4 | Et en laborant aourer | 4 | Et en laborant aoreir
5 | Jhéſu, le père eſpéritable, | 5 | Jhesu, le Pere esperitable, | 5 | Jhesu, le Pere esperitable,
6 | A qui loenge eſt honorable, | 6 | A qui loenge est honorable, | 6 | La cui loange est parmenable,
7 | Le preu feroit de cors & d’âme. | 7 | Le preu feroit de cors et d’ame. | 7 | Le preu feroit de cors et d’arme.
8 | Or pri la glorieuſe Dame, | 8 | Or pri la glorieuse Dame, | 8 | Or pri la glorieuze Dame,
9 | La Virge pucèle Marie, | 9 | La Virge pucele Marie, | 9 | La Vierge pucele Marie,
10 | Par qui toute fame eſt garie | 10 | Par qui toute fame est garie | 10 | Par cui toute fame est garie
11 | Qui la veut proier & amer, | 11 | Qui la veut proier et amer, | 11 | Qui la wet prier et ameir,
12 | Que je puiſſe en tel lieu ſemer | 12 | Que je puisse en tel lieu semer | 12 | Que je puisse en teil leu semeir
13 | Ma parole & mon dit retrère | 13 | Ma parole et mon dit retrere | 13 | Ma parole et mon dit retraire
14 | (Quar autre labor ne ſai fère) | 14 | (Quar autre labor ne sai fere) | 14 | (Car autre labour ne sai faire)
15 | Que en bon gré cele le praingne | 15 | Que en bon gré cele le praingne | 15 | Et que cele en bon grei le preingne
16 | Por qui j’empraing ceſte beſoingne, | 16 | Por qui j’empraing ceste besoingne, | 16 | Por cui j’enpraing ceste besoigne,
17 | YSABAUS, fame au roi THIBAUT, | 17 | Ysabiaus, fame au roi Thibaut, | 17 | Ysabiaus, fame au roi Thiebaut,
18 | Que Diex face haitié & baut | 18 | Que Diex face haitié et baut | 18 | Que Dieux face hatié et baut
19 | En ſon règne, avoec ſes amis, | 19 | En son regne avoec ses amis | 19 | En son roiaume o ces amis
20 | Là où ſes diſciples a mis. | 20 | La ou ses desciples a mis. | 20 | Lai ou ces deciples a mis.
21 | Por li me vueil-je entremetre | 21 | Por li me vueil je entremetre | 21 | Por li me wel je entremetre
22 | De ceſte eſtoire en rime metre. | 22 | De ceste estoire en rime metre | 22 | De ceste estoire en rime metre
23 | Qui eſt venue de Hongrie. | 23 | Qui est venue de Hongrie, | 23 | Qui est venue de Hongrie,
24 | Si eſt li procès & la vie | 24 | Si est li Procés et la Vie | 24 | Si est li Procés et la Vie
25 | D’une dame que Jhéſu-Criz | 25 | D’une dame que Jhesucriz, | 25 | D’une dame que Jhezu Criz
26 | Ama tant (ce diſt li eſcriz) | 26 | Ama tant, ce dist li escriz, | 26 | Ama tant, ce dit li escriz,
27 | Qu’il l’apela à ſon ſerviſe : | 27 | Qu’il l’apela a son servise ; | 27 | Qu’il l’apela a son servize.
28 | De li liſt-on en Sainte Ygliſe. | 28 | De li list on en sainte Yglise. | 28 | De lei list on en sainte Eglize.
|  |  | * * * |  |
29 | Elyſabel ot non la dame | 29 | Elysabel ot non la dame |  |
30 | Qu’à Dieu rendi le cors & l’âme, | 30 | Qu’a Dieu rendi le cors et l’ame. |  |
31 | Si com l’en tient le lis à bel, | 31 | Si com l’en tient le lis a bel | 29 | Si com hon tient le lis a bel,
32 | Doit l’en tenir Elyſabel | 32 | Doit l’en tenir Elysabel | 30 | Doit hon tenir sainte Ysabel
33 | A ſainte, à ſage & à ſenée. | 33 | A sainte, a sage et a senee. | 31 | A sainte, a sage et a senee.
34 | Vers Dieu ſe fu ſi aſſenée | 34 | Vers Dieu se fu si assenee | 32 | Vers Dieu ce fu si asenee
35 | Que toz i fu ſes cuers entiers | 35 | Que toz i fu ses cuers entiers | 33 | Que toz i fu ces cuers entiers
36 | Et ſ’atendue & ſes meſtiers. | 36 | Et s’atendue et ses mestiers. | 34 | Et s’atendue et ces mestiers.
37 | Yſabiaus fu mult gentiz fame. | 37 | Elysabel fu gentiz dame | 35 | Ysabiaus fu moult gentiz fame
38 | De grant lingnage & preude fame, | 38 | De grant lingnage et preude fame, | 36 | De grant linage et bone dame,
39 | De rois, d’empereors, de contes, | 39 | De rois, d’empereors, de contes | 37 | De rois, d’empereours, de contes,
40 | Si com nous raconte li contes. | 40 | Si com nous raconte li contes. | 38 | Si com nos raconte li contes.
41 | La renommée de ſ’eſtoire | 41 | La renommee de s’estoire | 39 | La renomee de s’estoire
42 | Ala à la pape Grigoire. | 42 | Ala a la pape Grigoire. | 40 | Alat a la pape Gregoire.
43 | .Viij. apoſtoiles ot à Rome | 43 | Uit apostoiles ot a Romme | 41 | VIII apostoles ot a Roume
44 | Devant ceſtui, ce eſt la ſomme, | 44 | Devant cestui, ce est la somme, | 42 | Devant cestui, ce est la soume,
45 | Qui furent nommé par ceſt non. | 45 | Qui furent nommé par cest non. | 43 | Qui furent nomei par cest non.
46 | Preudom fu & de grant renon, | 46 | Preudon fu et de grant renon, | 44 | Preudons fu et de grant renon,
47 | Et droiz pères en vérité | 47 | Et droiz peres en verité | 45 | Et droiz peires en veritei
48 | Et au pueple & à la cité. | 48 | Et au pueple et a la cité. | 46 | Et au pueple et a la citei.
49 | Chaſcuns de la dame parla | 49 | Chascuns de la dame parla | 47 | Chacun de la dame parla
50 | Et des miracles que par là | 50 | Et des miracles que par la | 48 | Et des miracles que par la
51 | Feſoit, de contrez redrecier, | 51 | Fesoit de contrez redrecier, | 49 | Faisoit de contraiz redrecier,
52 | De ſours oïr fols radrecier, | 52 | De sours oïr, fois radrecier, | 50 | De sours oïr, foulz radrecier,
53 | De malades doner ſanté, | 53 | De malades doner santé, | 51 | De malades doneir santei,
54 | D’autres vertuz à grant plenté. | 54 | D’autres vertuz a grant plenté. | 52 | D’autres miracles a plantei.
55 | Quant noſtre pères l’apoſtoles | 55 | Quant nostre peres l’apostoles | 53 | Quant notre peres l’apostoles
56 | Ot entendues les paroles | 56 | Ot entendues les paroles | 54 | Ot entendues les paroles
57 | Et la ſainte vie à celi | 57 | Et la sainte vie a celi | 55 | Et la sainte vie a celi,
58 | Que Dieu & au ſiècle abeli, | 58 | Qu’a Dieu et au siecle abeli, | 56 | Moult li plut et li abeli.
59 | Par ſeremenz le fiſt enquerre | 59 | Par seremenz le fist enquerre | 57 | Par sairemens le fist enquerre
60 | Aux granz preudommes de la terre | 60 | Aus granz preudommes de la terre, | 58 | Au granz preudomes de la terre,
61 | Con li mandaſt par lettres cloſes | 61 | C’on li mandast par lettres closes | 59 | C’om li mandast par letres clozes
62 | Le procès & toutes les choſes | 62 | Le procés et toutes les choses | 60 | Le procés et toutes les chozes
63 | Que l’en en la dame ſavoit, | 63 | Que l’en en la dame savoit | 61 | Que hon en la dame savoit
64 | Qui ſi grant renommée avoit. | 64 | Qui si grant renommee avoit. | 62 | Qui si grant renomee avoit.
65 | Li grant preudomme net & pur | 65 | Li grant preudomme net et pur | 63 | Li grant preudome net et pur
66 | S’en alèrent droit à Mapur, | 66 | S’en alerent droit a Mapur, | 64 | S’en alerent droit a Mapur,
67 | Là où ceſte dame repoſe, | 67 | La ou ceste dame repose, | 65 | La ou ceste dame repoze,
68 | Por miex enquerre ceſte choſe. | 68 | Por miex enquerre ceste chose ; | 66 | Por mieuz enquerre ceste choze.
69 | Si aſſamblèrent, ce me ſamble, | 69 | Si assamblerent, ce me samble, | 67 | Si assemblerent, ce me cemble,
70 | Eveſque & arceveſque enſamble, | 70 | Evesque et archevesque ensamble | 68 | Evesque et arcevesque encemble
71 | Et preudomme relégieus | 71 | Et preudomme relegieus | 69 | Et preudomes religieuz
72 | Qui n’eſtoient pas envieus | 72 | Qui n’estoient pas envieus | 70 | Qui n’estoient pas envieuz
73 | De dire fable en lieu de voir. | 73 | De dire fable en lieu de voir. | 71 | De dire fable en leu de voir.
74 | Quanques l’en pot apercevoir | 74 | Quanques l’en pot apercevoir | 72 | Quanque on puet aparsovoir
75 | De ſes miracles & trover | 75 | De ses miracles et trover, | 73 | De ces miracles et troveir,
76 | Que l’en pooit par droit prover | 76 | Que l’en pooit par droit prover, | 74 | Quanqu’om pooit par droit proveir,
77 | Enquiſtrent bien icil preudomme, | 77 | Enquistrent bien icil preudomme | 75 | Enquistrent bien icil preudome
78 | Dont je les nons pas ne vous nomme ; | 78 | Dont je les nons pas ne vous nomme. | 76 | Dont je pas les nons ne vos nome.
79 | Et ne porquant iſnelement | 79 | Et neporquant isnelemant | 77 | Et nonporquant inelement
80 | Se il ne fuſſent Alemant | 80 | Se il ne fussent Alemant | 78 | Ce il ne fussent alemant
81 | Les nommaiſſe, mès ce ſeroit | 81 | Les nommaisse, més ce seroit | 79 | Les nomasse, mais ce seroit
82 | Tens perduz qui les nommeroit : | 82 | Tens perduz, qui les nommeroit. | 80 | Tenz perduz qui les nomeroit.
83 | Pluſtoſt les nommaiſſe & ainçois | 83 | Plus tost les nommaisse et ainçois | 81 | Plus tost les nomasse et ansois
84 | Se ce fuſt langages françois ; | 84 | Se ce fust langages françois ; | 82 | Ce ce fust langages fransois.
85 | Mès n’ai meſtier de dire fable : | 85 | Més n’ai mestier de dire fable : | 83 | Mais n’ai mestier de dire fable :
86 | Preudhomme furent & créable. | 86 | Preudomme furent et creable. | 84 | Preudome furent et creable.
87 | Les preudes genz firent eſcrire | 87 | Les preudes genz firent escrire | 85 | Ces preude genz firent escrire
88 | En parchemin & clorre en cire | 88 | En parchemin et clorre en cire | 86 | En perchemin et clore en cyre
89 | Quanqu’il porent apercevoir, | 89 | Quanqu’il porent apercevoir, | 87 | Quanqu’il porent aparsouvoir,
90 | Sanz aſſembler mençonge à voir. | 90 | Sanz assambler mençonge a voir. | 88 | Sens assembleir mensonge a voir.
91 | Li meſſagier furent mandé ; | 91 | Li messagier furent mandé, | 89 | Li messagier furent mandei,
92 | Oncques n’i ot contremandé. | 92 | Onques n’i ot contremandé. | 90 | Onques n’i ot contremandei.
93 | Aſſamblant ſoi ; aſſamblé furent. | 93 | Assamblent soi, assamblé furent, | 91 | Assemblent soi, assemblei furent,
94 | Enſamble, ce me ſamble, murent, | 94 | Ensamble, ce me samble, murent. | 92 | Encemble, ce me cemble, murent.
95 | Lor beſoingnes bien atornées ; | 95 | Lor besoingnes bien atornees , | 93 | Lor besoignes bien atornees,
96 | Tant alèrent par lor jornées, | 96 | Tant errerent par lor jornees | 94 | Tant alerent par lor jornees
97 | La voie plaine & la perrouſe. | 97 | La voie plaine et la perrouse, | 95 | La voie plainne et la perrouze,
98 | La pape truèvent à Perrouſe. | 98 | La pape truevent a Perrousse. | 96 | Le pape truevent a Perrouze.
99 | Toſt fuſt la novèle ſéue ; | 99 | Tost fu la novele seüe ; | 97 | Tost fu la novele seüe ;
100 | La piétaille ſ’eſt eſméue : | 100 | La pietaille s’est esmeüe : | 98 | La pietaille c’est esmeüe :
101 | Chaſcuns vient, chaſcuns i acort. | 101 | Chascuns vient, chascuns i acort. | 99 | Chacuns vient, chacuns i acourt.
102 | Li meſſagier vindrent à cort ; | 102 | Li messagier vindrent a cort, | 100 | Li mesagier vindrent a court,
103 | L’apoſtoile baillent l’eſcrit | 103 | L’apostoile baillent l’escrit | 101 | L’apostole baillent l’escrit
104 | Là où li ſet furent deſcrit | 104 | La ou li fet furent descrit | 102 | La ou li fait furent escrit
105 | D’Élyſabel la dame ſage | 105 | D’Elysabel la dame sage ; | 103 | De la dame vaillant et sage.
106 | Mult furent joï li meſſage. | 106 | Moult furent joï li message. | 104 | Mout furent joï li message.
107 | L’apoſtoiles les lettres œvre | 107 | L’apostoiles les lettres oevre | 105 | L’apostoles les lettres euvre
108 | Là où li procès & li œvre | 108 | La ou li procés et li oevre | 106 | La ou li procés et li euvre
109 | De cele dame fu deſcrite | 109 | De cele dame fu descrite | 107 | De cele dame fu descrite
110 | Qui ſi fu de très grant mérite. | 110 | Qui si fu de tres grant merite. | 108 | Qui si fu de tres grant merite.
111 | Cil ſains preudon la lettre lut : | 111 | Cil sains preudon la lettre lut, | 109 | Cil sainz preudons la letre lit :
112 | Li lires mult li abelut. | 112 | Li lires moult li abelut ; | 110 | Li lires mout li abelit.
113 | Mult priſe la dame & honeure ; | 113 | Moult prise la dame et honeure, | 111 | Moult prise la dame et honeure,
114 | Por la dame de pitié pleure | 114 | Por la dame de pitié pleure | 112 | Por la dame de pitié pleure
115 | Et de la grant joie enſemant. | 115 | Et de la grant joie ensemant. | 113 | Et de grant joie ausiment.
116 | Que vous iroie plus rimant ? | 116 | Que vous iroie plus rimant ? | 114 | Que vos iroie plus rimant ?
117 | Saintefiée fu & ſainte ; | 117 | Saintefiee fu et sainte. | 115 | Saintefiee fu et sainte.
118 | Puis fiſt-ele miracle mainte, | 118 | Puis fist ele miracle mainte | 116 | Puis fist ele miracle mainte
119 | Que vous m’orrez retraire & dire : | 119 | Que vous m’orrez retrere et dire ; | 117 | Que vos m’orroiz retraire et dire.
120 | Dès or commence le matire. | 120 | Dés or commence la matire. | 118 | Dés or coumance la matire.
121 | Ce fu doné à la Parrouſſe | 121 | Ce fu doné a la Perrousse | 119 | Ce fu donei a la Perrouze
122 | Por la dame relegiouſe | 122 | Por la dame relegiouse | 120 | Por la dame religiouze
123 | De bone converſacion, | 123 | De bone conversacion, | 121 | De bone conversacion,
124 | En l’an de l’incarnacion | 124 | En l’an de l’incarnacion | 122 | En l’an de l’incarnacion
125 | .M. & .cc. & .iiij. & .xxx., | 125 | Mil et deus cent et quatre et trente, | 123 | Mil et .II. cens et quatre et trente,
126 | Si com l’eſcripture le chante. | 126 | Si com l’escripture le chante. | 124 | Si com l’escriture le chante.
|  |  | * * * |  |
127 | Por noient vit qui ne ſ’avoie : | 127 | Por noient vit qui ne s’avoie ; | 125 | Por noiant vit qui ne s’avoie.
128 | Qui ne veut tenir bone voie | 128 | Qui ne veut tenir bone voie | 126 | Qui ne wet tenir bone voie
129 | Toſt eſt de voie deſvoiez : | 129 | Tost est de voie desvoiez. | 127 | Tost est de voie desvoiez.
130 | Por ce vous pri que vous voiez | 130 | Por ce vous pri que vous voiez | 128 | Por ce vos pri que vos voiez
131 | La vanité de ceſte vie | 131 | La vanité de ceste vie | 129 | La vanité de ceste vie
132 | Où tant a rancune & envie. | 132 | Ou tant a rancune et envie. | 130 | Ou tant a rancune et envie.
133 | Cil qui tout voit nous ravoia | 133 | Cil qui tout voit nous ravoia, | 131 | Cil qui tout voit nos ravoia,
134 | Qui de paradis la voie a | 134 | Qui de paradis la voie a | 132 | Qui de paradix la voie a
135 | Batue por nous avoier ; | 135 | Batue por nous avoier. | 133 | Batue por nos avoier.
136 | Véez, provoſt ; véez, voier ; | 136 | Veez provost, veez voier, | 134 | Veeiz prevost, veeiz voier,
137 | Voie chaſcuns, voie chaſcune : | 137 | Voie chascuns, voie chascune : | 135 | Voie chacuns, voie chacune :
138 | Or n’i a-il voie que une, | 138 | Or n’i a il voie que une ; | 136 | Or n’i a il voie que une.
139 | Quar l’autre voie avoiera ; | 139 | Qui l’autre voie avoiera, | 137 | Qui l’autre voie avoiera,
140 | Fols ert qui le convoiera : | 140 | Fols ert qui le convoiera. | 138 | Foulz iert qui le convoiera.
141 | N’i fu par la dame avoié | 141 | N’i fu pas la dame avoïe | 139 | N’i fu pas la dame avoïe
142 | Qui des angles fu convoié | 142 | Qui des angles fu convoïe | 140 | Qui des anges fu convoïe
143 | Laſus en paradis céleſtre, | 143 | Lasus en paradis celestre | 141 | Lasus en paradix celestre
144 | Quant du ſiècle déguerpi l’eſtre, | 144 | Quant du siecle degerpi l’estre, | 142 | Quant dou siecle deguerpi l’estre,
145 | Que ſainte vie & nète & monde | 145 | Que sainte vie et nete et monde | 143 | Car sainte vie et nete et monde
146 | Ot menée la dame el monde. | 146 | Ot menee la dame el monde. | 144 | Out menei la dame en cest monde.
147 | Au roi de Hongrie fu fille. | 147 | Au roi de Hongrie fu fille ; | 145 | Au roi de Hongrie fu fille.
148 | Sa vie, qui pas ne l’aville, | 148 | Sa Vie, qui pas ne l’aville, | 146 | Sa Vie, qui pas ne l’aville,
149 | Diſt que dame fu de Teringe. | 149 | Dist que dame fu de Teringe. | 147 | Dit que dame fut de Turinge.
150 | Aſſez ſovent leſſa le linge | 150 | Assez sovent lessa le linge | 148 | Asseiz souvent laissa le linge
151 | Et ſi frotta le dos au lange. | 151 | Et si frota le dos au lange. | 149 | Et si frota le doz au lange.
152 | Du ſiècle fu aſſez effrange : | 152 | Du siecle fu assez estrange ; | 150 | Asseiz ce fist dou siecle estrange.
153 | A Dieu ſervir vout ſon cuer metre, | 153 | A Dieu servir vout son cuer metre | 151 | A Dieu servir vout son cuer mettre
154 | Quar ; ſi com teſmoigne la lettre, | 154 | Quar, si com tesmoingne la lettre, | 152 | Car, si com tesmoigne la lettre,
155 | Vertuz planta dedenz ſon cuer : | 155 | Vertuz planta dedenz son cuer : | 153 | Vertuz planta dedens son cuer :
156 | Aus œvres parut par defuer, | 156 | Aus oevres parut par defuer. | 154 | Auz euvres parut par defuer.
157 | Toz viſces de ſa vie oſta : | 157 | Toz visces de sa vie osta : | 155 | Touz vices de sa vie osta :
158 | De Dieu ſ’oſte qui tel oſte a ; | 158 | De Dieu s’oste qui tel oste a, | 156 | De Dieu s’oste qui teil oste a,
159 | Ne puet amer Dieu par amors. | 159 | Ne puet amer Dieu par amors. | 157 | Ne puet ameir Dieu par amors.
160 | Eſcole fu de bones mors, | 160 | Escole fu de bones mors, | 158 | Escole fu de bones mors,
161 | Examples fu de pénitance | 161 | Examples fu de penitance | 159 | Essamples fu de penitance
162 | Et droiz mireors d’ingnorance, | 162 | Et droiz mireors d’ynnocence, | 160 | Et droiz miraours d’ynnocence,
163 | Si com briefment m’orrez retrère, | 163 | Si com briefment m’orrez retrere, | 161 | Si com briement l’orroiz retraire,
164 | Mès qu’il ne vous doie déplère. | 164 | Més qu’il ne vous doie desplere. | 162 | Mais qu’il ne vos doie desplaire.
165 | Si honeſte vie mena | 165 | Si honeste vie mena | 163 | Si honeste vie mena
166 | Tant comme en ceſt ſiècle régna, | 166 | Tant comme en cest siecle regna, | 164 | Tant com en cest siecle regna,
167 | Dès qu’ele n’avoit que .v. anz | 167 | Dés qu’ele n’avoit que cinq anz | 165 | Dés qu’ele n’avoit que .V. anz
168 | Juſqu’ele en ot je ne ſai quanz, | 168 | Jusqu’ele en ot je ne sai quanz, | 166 | Juqu’ele en ot je ne sai quanz,
169 | C’eſt-à-dire toute ſa vie, | 169 | C’est a dire toute sa vie, | 167 | C’est a dire toute sa vie,
170 | Que d’autre vie n’ot envie, | 170 | Que d’autre vie n’ot envie, | 168 | Que d’autre vie n’ot envie,
171 | Si com li preudomme l’enquiſtrent | 171 | Si com li preudomme l’enquistrent | 169 | Si com li preudome l’enquistrent
172 | Qui à l’apoſtoile le diſtrent. | 172 | Qui a l’apostoile le distrent. | 170 | Qui a l’apostole le distrent.
173 | N’oſta pas bien viſces de li | 173 | N’osta pas bien visces de li | 171 | N’osta donc bien vices de li
174 | Cele qu’à Dieu tant abeli, | 174 | Cele qu’a Dieu tant abeli, | 172 | Cele qu’a Dieu tant abeli,
175 | Quant ele, qui ſi gentiz dame | 175 | Quant ele, qui si gentiz dame | 173 | Quant ele, qui si gentiz dame
176 | Eſtoit com plus puet eſtre fame, | 176 | Estoit com plus puet estre fame, | 174 | Estoit come plus puet estre fame,
177 | Fuioit les vanitez du ſiècle, | 177 | Fuioit les vanitez du siecle | 175 | Fuioit les vaniteiz dou siecle
178 | Et enſeignoit la droite riègle | 178 | Et enseignoit la droite riegle | 176 | Et encignoit la droite riegle
179 | D’avoir le règne perdurable | 179 | D’avoir le regne pardurable | 177 | D’avoir le regne pardurable
180 | Avoec le Père eſpéritable | 180 | Avoec le Pere esperitable | 178 | Avec le Peire esperitable
181 | A cels qui avoec li eſtoient, | 181 | A cels qui avoec li estoient, | 179 | A ceux qui avec li estoient,
182 | Qui de tel vie la ſavoient ? | 182 | Qui de tel vie la savoient ? | 180 | Qui de teil vie la savoient ?
183 | Orgueil, iror & gloutonie, | 183 | Orgueil, iror et gloutonie | 181 | Orgueil, ireur et gloutenie
184 | Et viſces dont l’âme eſt honie, | 184 | Et visces dont l’ame est honie, | 182 | Et vices dont l’arme est honie,
185 | Luxure, accide & avariſce, | 185 | Luxure, accide et avarisce, | 183 | Luxure, accide et avarice,
186 | Et puis après le vilain viſce | 186 | Et puis aprés le vilain visce | 184 | Et puis aprés le vilain vice
187 | Qui a non envie la male, | 187 | Qui a non envie la male, | 185 | Qui a non envie la male,
188 | Qui l’envieus fet morne & pâle, | 188 | Qui l’envieus fet morne et pale, | 186 | Qui l’envieuz fait morne et pale,
189 | Oſta ſi & miſt à ſeneſtre | 189 | Osta si et mist a senestre | 187 | Osta si et mit a senestre
190 | Que Diex en ama miex ſon eſtre, | 190 | Que Diex en ama miex son estre. | 188 | Que Diex en ama miex son estre.
|  |  | * * * |  |
191 | Por ce que ſermoner me griève, | 191 | Por ce qu’a sermoner me grieve , | 189 | Por ce que sarmoneir me grieve,
192 | Le prologue briefment achiève, | 192 | Le Prologue briefment achieve, | 190 | Le prologue briement achieve,
193 | Que ma matire ne deſtruie. | 193 | Que ma matire ne destruie : | 191 | Que ma matiere ne destruie :
194 | L’en dit que biau chanter anuie ; | 194 | L’en dit que biau chanter anuie. | 192 | Hon dit que biaux chanters anuie.
195 | Or m’eſtuet brieſ voie tenir ; | 195 | Or m’estuet brief voie tenir, | 193 | Or m’estuet brief voie tenir,
196 | A mon propos m’eſtuet venir. | 196 | A mon propos m’estuet venir. | 194 | A mon propoz m’estuet venir.
197 | Eſcoutez donc, ne fètes noiſe : | 197 | Escoutez donc, ne fetes noise, | 195 | Escouteiz donc, ne faites noize,
198 | Si orrez jà, ſ’il ne vous poiſe, | 198 | Si orrez ja, s’il ne vous poise, | 196 | Si orroiz ja, c’il ne vos poize,
199 | Les miracles apers & biaus ; | 199 | Les miracles apers et biaus | 197 | Les miracles apers et biauz
200 | Que cele ſainte Elyſabiaus | 200 | Que cele sainte Elysabiaus | 198 | Que ma dame sainte Ysabiaus
201 | Fiſt à ſa vie & à ſa mort. | 201 | Fist a sa vie et a sa mort. | 199 | Fist a sa vie et a sa mort.
202 | Ainz puis meillor dame ne mort | 202 | Ainz puis meillor dame ne mort | 200 | Ainz puis meilleur dame ne mort
203 | La mort qu’ele vint celi mordre, | 203 | La mort qu’ele vint celi mordre | 201 | La mors qu’ele vint cele mordre
204 | Que Dieu ſervir ſe vout amordre. | 204 | Qu’a Dieu servir se vout amordre. | 202 | Qu’a Dieu servir se vout amordre.
205 | Ne tint mie trop le cors chier : | 205 | Ne tint mie trop le cors chier : | 203 | Ne tint mie trop le cors chier :
206 | Avant ſe leſſaſt eſcorcier | 206 | Avant se lessast escorcier | 204 | Avant se laissast escorchier
207 | Qu’au cors féiſt ſa volenté, | 207 | Qu’au cors feïst sa volenté, | 205 | Qu’au cors feïst sa volentei,
208 | Tant ot le cuer à Dieu planté. | 208 | Tant ot le cuer a Dieu planté. | 206 | Tant ot le cuer a Dieu plantei.
209 | En .iiij. pars eſt deviſiée | 209 | En quatre pars est devisiee | 207 | En quatre pars est devisee
210 | Sa vie, qui tant eſt proiſiée. | 210 | Sa Vie qui tant est proisiee. | 208 | Sa Vie qui tant est loee.
211 | La première partie diſt | 211 | La premiere partie dist | 209 | La premiere partie dist
212 | Les oevres qu’en ſa vie fiſt : | 212 | Les oevres qu’en sa vie fist : | 210 | Les euvres qu’en sa vie fist :
213 | Comment à Dieu ſervir apriſt | 213 | Comment a Dieu servir aprist, | 211 | Coument a Dieu servir aprist,
214 | Juſques lors qu’ele mari priſt, | 214 | Jusques lors qu’ele mari prist | 212 | Juques lors qu’ele mari prist
215 | Comment ſe tint & nète & monde. | 215 | Comment se tint et nete et monde. | 213 | Coument ce tint et nete et monde.
216 | Or dit la partie ſeconde | 216 | Or dit la partie seconde | 214 | Or dit la partie seconde
217 | Comment fu preude ſame & ſage | 217 | Comment fu preude fame et sage | 215 | Coument ele fut preuz et sage
218 | Puiſqu’ele entra en mariage. | 218 | Puis qu’ele entra en mariage. | 216 | Puis qu’ele entra en mariage.
219 | La tierce partie deviſe | 219 | La tierce partie devise | 217 | La tierce partie devise
220 | En quel manière & en quel guiſe | 220 | En quel maniere et en quel guise | 218 | En queil maniere et en queil guise
221 | Veſqui puis la mort ſon ſeignor, | 221 | Vesqui puis la mort son seignor | 219 | Vesqui puis la mort son seigneur
222 | Qui tant la tint à grant honor, | 222 | Qui tant la tint a grant honor, | 220 | Qui tant la tin a grant honeur,
223 | Tant que par grant dévocion | 223 | Tant que par grant devocion | 221 | Tant que par grant devocion
224 | Priſt l’abit de relegion. | 224 | Prist l’abit de relegion. | 222 | Prit l’abit de religion.
225 | Ne vous vueil pas fère lonc conte : | 225 | Ne vous vueil pas fere lonc conte : | 223 | Ne vos wel pas faire lonc conte :
226 | La quarte partie raconte | 226 | La quarte partie raconte | 224 | La quarte partie raconte
227 | Comment cele qui tel fin a | 227 | Comment cele qui tel fin a | 225 | Coument cele qui teil fin a
228 | Sa vie en l’ordre defina. | 228 | Sa vie en l’Ordre defina. | 226 | Sa vie en l’Ordre defina.
229 | Puis orrez en la fin du livre, | 229 | Puis orrez en la fin du livre, | 227 | Puis orroiz en la fin dou livre,
230 | Se Jhéſu-Criz ſanté me livre, | 230 | Se Jhesucriz santé me livre, | 228 | Se Jhesucriz santei me livre,
231 | Miracles une finité, | 231 | Miracles une finité | 229 | Miracles une finitei
232 | Que cil de ſa voiſinité | 232 | Que cil de sa voisinité, | 230 | Que cil de sa voizinetei,
233 | Qui furent créable & preudomme | 233 | Qui furent creable et preudomme, | 231 | Qui furent creable et preudome,
234 | Provèrent à la cort de Romme. | 234 | Proverent a la tort de Romme. | 232 | Proverent a la cort de Rome.
|  |  | [I] |  |
235 | Mult eſt muſars qui Dieu me croit | 235 | Moult est musars qui Dieu ne croit, | 233 | Moult est muzars qui Dieu ne croit,
236 | Et cil mauvès qui ſe recroit | 236 | Et cil mauvés qui se recroit | 234 | Et cil mauvais qui ce recroit
237 | De celui Seignor criembre & croire | 237 | De celui Seignor criembre et croire | 235 | De celui Seigneur criembre et croire
238 | Qui nule foiz ne ſet recroire | 238 | Qui nule foiz ne set recroire | 236 | Qui nule fois ne seit recroire
239 | D’acroiſtre cels qui en lui croient ; | 239 | D’acroistre cels qui en lui croient. | 237 | D’acroitre seux qui en lui croient.
240 | Dont ſont cil fol qui ſe recroient, | 240 | Dont sont cil fol qui se recroient | 238 | Donc sont cil fol qui ce recroient
241 | Qu’au Créator merci ne crient. | 241 | Qu’au Creator merci ne crient. | 239 | Qu’au Criatour merci ne crient.
242 | Cil qui de cuer vers lui ſ’eſcrient, | 242 | Cil qui de cuer vers lui s’escrient, | 240 | Cil qui de cuer ver li s’escrient,
243 | S’ils ont el créator créance, | 243 | S’il ont el Creator creance, | 241 | C’il ont el Creator creance,
244 | Endroit de moi, je croi en ce | 244 | Endroit de moi je croi en ce | 242 | Endroit de moi je croi en ce
245 | Que lor lermes, lor plor, lor criz, | 245 | Que lor lermes, lor plors, lor criz | 243 | Que lor larmes, lor pleurs, lor criz
246 | Ou David ment & ſes eſcriz, | 246 | (Ou David ment et ses escriz) | 244 | (Ou David ment en ces escriz)
247 | Seront en joie converti ; | 247 | Seront en joie converti ; | 245 | Seront en joie converti.
248 | Et cil ſeront acuiverti | 248 | Et cil seront acuiverti | 246 | Et cil seront acuverti
249 | Qu’adès acroient ſor lor piaus, | 249 | Qu’adés acroient sor lor piaus, | 247 | Qu’adés acroient seur lor piaux,
250 | Quar li paiers n’ert mie biaus. | 250 | Quar li paiers n’ert mie biaus. | 248 | Car li paiers n’iert mie biaux.
251 | Ceſte dame, qui en Dieu crut, | 251 | Ceste dame qui en Dieu crut, | 249 | Ceste dame qui en Dieu crut,
252 | Qui ſor ſes piaus guères n’acrut, | 252 | Qui sor ses piaus gueres n’acrut, | 250 | Qui seur ces piaux petit acrut,
253 | Se dut bien vers Dieu apaier, | 253 | Se dut bien vers Dieu apaier, | 251 | Se dut bien vers Dieu apaier,
254 | Quar de légier le pot paier. | 254 | Quar de legier le pot paier. | 252 | Car de legier le pot paier.
255 | Or, dit l’eſtoire ci endroit, | 255 | Or dit l’estoire ci endroit | 253 | Or dit l’estoire ci endroit
256 | .V. anz avoit d’aage droit | 256 | Cinq anz avoit d’aage droit | 254 | .V. anz avoit d’aage droit
257 | Elyſabel, la Dieu amie, | 257 | Elysabel la Dieu amie, | 255 | Sainte Ysabiaux, la Dieu amie,
258 | Qui fille ert au roi de Hongrie, | 258 | Qui fille ert au roi de Hongrie, | 256 | La fille le roi de Hongrie,
259 | Quant à bien fère commença. | 259 | Quant a bien fere commença. | 257 | Quant a bien faire conmensa.
260 | Dès les .v. ans & puis en cà, | 260 | Dés les cinq anz et puis ença | 258 | Dés les .V. ans et puis ensa
261 | Ot avec li une pucèle. | 261 | Ot avoec li une pucele : | 259 | Ot avec lui une pucele
262 | Gente de cors & jone & bèle | 262 | Gente de cors et jone et bele | 260 | Qui avoit auteil non com ele
263 | Et virge eſtoit, & monde & nète : | 263 | Et virge estoit et monde et nete, | 261 | Et vierge estoit er monde et nete,
264 | Pucèle, non, mès pucelète. | 264 | Pucele non, més pucelete. | 262 | Pucele non, mais pucelete.
265 | Avoec li fu por li eſbatre : | 265 | Avoec li fu por li esbatre : | 263 | Avec li fu por li esbatre :
266 | L’une ot .v. anz, & l’autre .iv. | 266 | L’une ot cinq anz et l’autre quatre. | 264 | L’une ot .V. anz et l’autre quatre.
267 | A cele virge fu requis | 267 | A cele virge fu requis | 265 | A cele vierge fu requis
268 | Et bien encerchié & enquis, | 268 | Et bien encerchié et enquis, | 266 | Et bien encerchié et enquis,
269 | Qu’avoec la dame avoit eſté | 269 | Qu’avoec la dame avoit esté | 267 | Qu’avec la dame avoit estei
270 | Et maint yver & maint eſté, | 270 | Et maint yver et maint esté, | 268 | Et maint yver et maint estei,
271 | Qu’ele déiſt tout le couvaine | 271 | Qu’ele deïst tout le couvaine | 269 | Qu’ele deïst tot le covainne
272 | Comment la dame ſe demaine. | 272 | Comment la dame se demaine. | 270 | Coument la dame se demainne.
273 | Cele jura & diſt après : | 273 | Cele jura et dist aprés : | 271 | Cele jura et dit aprés :
274 | « Or, eſcoutez ; traiez-vous près ; | 274 | « Or escoutez, traiez vous prés, | 272 | « Or escouteiz, traeiz vos prés,
275 | S’orrez, diſt-ele, de celi | 275 | S’orrez, dist ele, de celi | 273 | S’orroiz, dit ele, de celi
276 | Qu’à Dieu & au ſiècle abeli. | 276 | Qu’a Dieu et au siecle abeli. | 274 | Qu’a Dieu et au siecle abeli.
277 | Je vous di deſeur ma créance | 277 | Je vous di deseur ma creance | 275 | Je vos di, et seur ma creance,
278 | Que ceſte dame dès enfance | 278 | Que ceste dame dés enfance | 276 | Que ceste dame dés c’enfance.
279 | Si miſt toute ſ’entencion | 279 | Si mist toute s’entencion | 277 | Si mit toute s’entencion
280 | En Dieu & en rélegion ; | 280 | En Dieu et en relegion : | 278 | En Dieu et en religion :
281 | Là fu ſes droiz entendemenz, | 281 | La fu ses droiz entendemenz, | 279 | Ce fut ces droiz entendementz,
282 | Ses geus & ſes eſbatemenz. | 282 | Ses geus et ses esbatemenz. | 280 | Ces geuz et ces esbatemenz.
283 | Quant dès lors que .v. anz n’avoit | 283 | Car dés lors que cinq anz n’avoit, | 281 | Car dés lors que .V. anz n’avoit,
284 | (Je ne ſai ſe lettres ſavoit) | 284 | Ja soit ce lettres ne savoit, | 282 | Ja soit ce lettres ne savoit,
285 | Portoit .i. ſautier à l’égliſe | 285 | Portoit un sautier a l’eglise | 283 | Portoit .I. sautier a l’eglize
286 | Si com por dire ſon ſerviſe. | 286 | Si com por dire son servise ; | 284 | Si com por dire son servize.
287 | Lez l’autel voloit demorer | 287 | Lez l’autel voloit demorer | 285 | Leiz l’auteil voloit demoreir
288 | Si com ſ’ele déuſt ourer. | 288 | Si com s’ele deüst ourer, | 286 | Si com c’ele seüst oreir.
289 | Afflictions feſoit-el toutes | 289 | Afflictions fesoit el toutes | 287 | Afflictions faisoit el toutes.
290 | A nuz genouz & à nus coutes ; | 290 | A nuz genouz et a nus coutes, | 288 | A nuz genoulz et a nuz coutes,
291 | Au pavement joingnoit ſa bouche ; | 291 | Au pavement joingnoit sa bouche : | 289 | Au pavement joignoit sa bouche :
292 | N’i ſavoit nul vilain reprouche. | 292 | N’i savoit nul vilain reprouche. | 290 | N’i savoit nul vilain reprouche.
293 | « Li enſant qu’avoec li eſtoient | 293 | Li enfant qu’avoec li estoient | 291 | Li enfant qu’avec li estoient
294 | .I. geu ſoventes foiz feſoient, | 294 | Un geu soventes foin fesoient | 292 | Un geu souventes fois faisoient
295 | Si com de ſaillir à .i. pié ; | 295 | Si com de saillir a un pié, | 293 | Si com de sallir a un pié ;
296 | Et cele par grant amiſtié | 296 | Et cele par grant amistié | 294 | Et cele par grant amistié
297 | Si ſ’enfuioit vers la chapele, | 297 | Si s’enfuioit vers la chapele | 295 | Si c’en fuioit vers la chapele
298 | Et leſſoit chaſcune pucèle, | 298 | Et lessoit chascune pucele | 296 | Et laissoit chacune pucele
299 | Si com ſ’adès déuſt ſaillir, | 299 | Si com s’adés deüst saillir. | 297 | Si com s’adés deüst saillir.
300 | Quant à l’entrer devoit faillir, | 300 | Quant a l’entrer devoit faillir, | 298 | Quant a l’entreir douvoit faillir,
301 | Tant avoit cuer fin & entier | 301 | Tant avoit cuer fin et entier | 299 | Tant avoit cuer fin et entier
302 | Que por Dieu beſoit le ſentier. | 302 | Que por Dieu besoit le sentier. | 300 | Que por Dieu baisoit le sentier.
303 | Sachiez jà ne fuſt en cel lieu, | 303 | Sachiez ja ne fust en cel lieu , | 301 | Sachiez, ja ne fust en ce leu,
304 | S’ele jouaſt à quelque gieu, | 304 | S’ele jouast a quelque gieu, | 302 | C’ele joast a queilque geu,
305 | Que ſ’eſpérance & ſa mémoire | 305 | Que s’esperance et sa memoire | 303 | Que s’esperance et sa memoire
306 | Ne fuſt à Dieu, le Roi de gloire ; | 306 | Ne fust a Dieu, le Roi de gloire ; | 304 | Ne fust a Dieu, le Roi de gloire.
307 | Quar ſe li cors juoit là fuer, | 307 | Quar se li cors juoit la fuer, | 305 | Car se li cors jooit la fuer,
308 | A Dieu avoit fichié le cuer. | 308 | A Dieu avoit fichié le cuer. | 306 | A Dieu avoit fichié le cuer.
309 | Ainſi juoit ſanz cuer li cors : | 309 | Ainsi juoit sanz cuer li cors, | 307 | Ainsi jooit sanz cuer li cors,
310 | Li uns à Dieu, l’autre là fors ; | 310 | Li uns a Dieu, l’autre la fors. | 308 | Li uns a Dieu, l’autre la fors.
311 | Aſſez avoit de geu en aus. | 311 | Assez avoit de geu en aus. |  |
312 | Un geu que l’en dit des aniaus, | 312 | Un geu que l’en dit des aniaus, |  |
313 | A quoi l’en gaaingne & pert, | 313 | A qoi l’en gaaingnë et pert, |  |
314 | Savoit-ele tout en apert ; | 314 | Savoit ele tout en apert. |  |
315 | A ce geu gaaingnoit ſovent, | 315 | A ce geu gaaingnoit sovent |  |
316 | Et ſi départoit par couvent | 316 | Et si departoit par couvent |  |
317 | Aus povres pucèles meiſme | 317 | Aus povres puceles meïsme |  |
318 | De treſtout ſon gaaing la diſme. | 318 | De trestout son gaaing la disme ; |  |
319 | Cele qui ſon don recevoit | 319 | Cele qui son don recevoit |  |
320 | Par covent fet dire devoit | 320 | Par covent fet dire devoit |  |
321 | La patre noſtre & le ſalu | 321 | La Patrenostre et le Salu |  |
322 | La dame qui tant a valu. | 322 | La Dame qui tant a valu. |  |
323 | « A ce geu mult ſ’agenoilloit ; | 323 | A ce geu moult s’agenoilloit, |  |
324 | Cauvertement les mains joingnoit, | 324 | Couvertement les mains joingnoit |  |
325 | Et difoit : Ave, Maria, | 325 | Et disoit Ave Maria |  |
326 | De chief en chief ce qu’il i a, | 326 | De chief en chief ce qu’il i a. |  |
327 | A aucune des pucelètes | 327 | A aucune des puceletes | 309 | A aucune des puceletes
328 | Diſoit : « Je vueil lez moi te mètes, | 328 | Disoit : « Je vueil lez moi te metes | 310 | Dizoit : « Je wel leiz moi te metes
329 | Si te vueil proier & requerre | 329 | Si te vueil proier et requerre | 311 | Si te wel prier et requerre
330 | Que nous meſurons à la terre, | 330 | Que nous mesurons a la terre, | 312 | Que nos mesurons a la terre,
331 | Quar de ſavoir ſui mult engrant | 331 | Quar de savoir sui moult engrant | 313 | Car de savoir sui mout engranz
332 | Laquel de nous .ij. eſt plus grant. » | 332 | Laquel de nous deus est plus grant. » | 314 | La queiz de nos .II. est plus granz. »
333 | Si n’avoit de meſurer cure : | 333 | Si n’avoit de mesurer cure : | 315 | Si n’avoit de mesurer cure :
334 | Por li couvrir, par la meſure | 334 | Por li couvrir par la mesure | 316 | Por li couvrir par la mesure
335 | Voloit que plus de bien féiſt | 335 | Voloit que plus de biens feïst | 317 | Voloit que plus de bien feïst
336 | Et plus de proières déiſt. | 336 | Et plus de proieres deïst. | 318 | Et plus de proieres deïst.
337 | « Encor vous di-je de rechief, | 337 | Encor vous di je de rechief | 319 | Ancor vos di ge derechief
338 | Por ce que ſaint Jehan en chief | 338 | Por ce que saint Jehan en chief | 320 | Porce que saint Jehan en chief
339 | Eſt garde de toute chaſté, | 339 | Est garde de toute chastee, | 321 | Est garde de toute chastee,
340 | Que la ſeue ne fuſt gaſtée ; | 340 | Que la seue ne fust gastee | 322 | Que la soie ne fust gastee,
341 | Por ce i ot-el ſ’amor miſe | 341 | Por ce i ot el s’amor mise | 323 | Por ce i avoit s’amor mise
342 | Et ſon cuer mis en ſon ſerviſe. | 342 | Et son cuer mis en son servise. | 324 | Et son cuer mis en son servize.
343 | Celui évangeliſtre auroit ; | 343 | Celui evangelistre amoit, | 325 | Celui ewangelistre amoit,
344 | Après Dieu ſeignor le clamoit. | 344 | Aprés Dieu seignor le clamoit ; | 326 | Aprés Dieu seigneur le clamoit.
345 | S’on li demandoit por celui | 345 | S’on li demandoit por celui, | 327 | S’om li demandoit por celui,
346 | Ele n’eſcondiſoit nului : | 346 | Ele n’escondisoit nului. | 328 | Ele n’escondizoit nelui.
347 | Celui ſervi, celui ama ; | 347 | Celui servi, celui ama, | 329 | Celui servi, celui ama,
348 | Après Dieu ſon cors & ſ’âme a | 348 | Aprés Dieu son cors et s’ame a | 330 | Aprés Dieu son cuer et s’arme a
349 | Mis à celui du tout en garde : | 349 | Mis a celui du tout en garde. | 331 | Mis a celui dou tout en garde.
350 | Ne fiſt pas que fole muſarde. | 350 | Ne fist pas que fole musarde. | 332 | Ne fist pas que fole musarde.
351 | Se l’en li éuſt choſe fète | 351 | Se l’en li eüst chose fete | 333 | Se hom li eüst choze faite
352 | Dont ele fuſt en iror trète, | 352 | Dont ele fust en iror trete, | 334 | Dont ele fust en iror traite,
353 | Por ſaint Jehan l’evangeliſtre, | 353 | Por saint Jehan l’Evangelistre, | 335 | Por saint Jehan l’Ewangelistre,
354 | Son droit meſtre & ſon droit meniſtre, | 354 | Son droit mestre et son droit menistre, | 336 | Son droit maitre et son droit menistre,
355 | Li eſtoit du tout pardoné | 355 | Li estoit du tout pardoné, | 337 | Li estoit dou tout pardonei,
356 | Que ja puis n’en fuſt mot ſoné. | 356 | Que ja puis n’en fust mot soné. | 338 | Que ja puis n’en fust mot sonei.
357 | Encor vous di ſ’il aveniſt | 357 | Encor vous di, s’il avenist | 339 | Ancor vos di, c’il avenist
358 | Qu’aler géſir la conveniſt, | 358 | Qu’aler gesir la couvenist, | 340 | Qu’aleir gezir la couvenist,
359 | S’ele n’éuft aſſez prié | 359 | S’ele n’eüst assez prié | 341 | C’ele n’eüst asseiz prié
360 | Dieu & de cuer regracié, | 360 | Dieu et de cuer regracié, | 342 | Dieu et de cuer regracié,
361 | Ele prioit en ſon lit tant | 361 | Ele prioit en son lit tant | 343 | Ele prioit dans son lit tant
362 | Que mult ſ’i aloit délitant. | 362 | Que moult s’i aloit delitant. | 344 | Que mout c’i aloit delitant.
363 | Après vous di en briez paroles, | 363 | Aprés vous di en briez paroles : | 345 | Aprés vos di a briez paroles :
364 | En geus, en feſtes, en caroles | 364 | En geus, en festes, en caroles | 346 | En geuz, en festes, en quaroles
365 | Et à quanqu’enfant doit plère, | 365 | Et a quanqu’a enfant doit plere, | 347 | Et a quanque enfant doit plaire,
366 | Si com ſe n’en éuſt que fère, | 366 | Si com se n’en eüst que fere, | 348 | Si com c’el n’en eüst que faire,
367 | Leſſoit-ele, ſachiez ſans doute ; | 367 | Lessoit ele, sachiez sanz doute, | 349 | Laissoit ele, saichiez sanz doute,
368 | Quar ne priſoit guères tel route | 368 | Quar ne prisoit gueres tel route | 350 | Car ne prisoit gaires teil route
369 | Envers l’ami c’on doit amer, | 369 | Envers l’ami c’on doit amer, | 351 | Envers l’ami c’om doit ameir,
370 | En qui amor n’a point d’amer. | 370 | En cui amor n’a point d’amer. | 352 | En cui amors n’a point d’ameir.
371 | « Aus feſtes & aus diemanches | 371 | Aus festes et aus diemanches |  |
372 | Ne metoit ganz, ne veſtoit manches | 372 | Ne metoit ganz, ne vestoit manches |  |
373 | Tant que midis eſtoit paſſez ; | 373 | Tant que midis estoit passez ; |  |
374 | Et autres veus feſoit aſſez | 374 | Et autres veus fesoit assez |  |
375 | Dont anuis ſeroit à retrère, | 375 | Dont anuis seroit a retrere, |  |
376 | Et j’ai mult autre choſe à fère. | 376 | Et j’ai moult autre chose a fere. |  |
377 | Ainſi veſqui en ſa jonece. | 377 | Ainsi vesqui en sa jonece. | 353 | Ensi vesqui en sa jonesce.
378 | Aſſez ot anui & deſtrece | 378 | Assez ot anui et destrece | 354 | Asseiz ot anui et destresse
379 | Ainçois qu’ele fuſt mariée, | 379 | Ainçois qu’ele fust mariee, | 355 | Ansois qu’ele fust mariee,
380 | Quar à norrir eſtoit livrée | 380 | Quar a norrir estoit livree | 356 | Car a norrir estoit livree
381 | Aus plus granz ſeignors de l’empire : | 381 | Aus plus granz seignors de l’empire. | 357 | Au plus granz seigneurs de l’empire.
382 | De toutes genz eſtoit la pire | 382 | De toutes genz estoit la pire | 358 | De toute gent estoit la pire
383 | Qui fuſt en la maiſon ſon père. | 383 | Qui fust en la maison son pere ; | 359 | Qui fust en la maison son peire.
384 | Dure gent i ot & amère | 384 | Dure gent i ot et amere | 360 | Dure gent i out et ameire
385 | Envers li plus qu’il ne dévoient | 385 | Envers li plus qu’il ne devoient. | 361 | Envers li plus qu’il ne dovoient.
386 | Par envie mult li grevoient, | 386 | Par envie moult li grevoient, | 362 | Par envie moult la grevoient,
387 | Tant i avoit venin & fiel. | 387 | Tant i avoit venin et fiel. | 363 | Tant i avoit venin et fiel.
388 | « Ceſte prendra la grue au ciel, | 388 | « Ceste prendra la grue au ciel », | 364 | « Ceste pantra la grue au ciel »,
389 | Feſoient-il, par ataïne, » | 389 | Fesoient il par ataïne, | 365 | Fasoient il par ataïne,
390 | Tant avoient à li haïne | 390 | Tant avoient a li haïne | 366 | Tant avoient en li haÿne
391 | Por ce c’oneſtement vivoit ; | 391 | Por ce c’onestement vivoit, | 367 | Por ce qu’onestement vivoit,
392 | Et li faus envieus qui voit | 392 | Et li faus envieus qui voit | 368 | Et li faus envieuz qui voit
393 | Honeſte gent d’oneſte vie | 393 | Honeste gent d’oneste vie | 369 | Honeste gent d’oneste vie
394 | A toz jors d’aus grever envie. | 394 | A toz jors d’aus grever envie. | 370 | A toz jors d’eulz greveir envie.
395 | Quant que ſon ſeignor éuſt | 395 | Avant que son seignor eüst | 371 | Avant que son seigneur eüst
396 | Ne que de l’avoir riens ſéuſt | 396 | Ne que de l’avoir riens seüst | 372 | Ne que de l’avoir riens seüst
397 | Fors, ainſi com la gent devine, | 397 | Fors ainsi com la gent devine, | 373 | Fors ensi com la gent devine,
398 | Cil qui ſavoient le couvine | 398 | Cil qui savoient le couvine | 374 | Cil qui savoient la couvine
399 | Son ſeignor li blaſmoient ſouvant, | 399 | Son seignor li blasment souvant | 375 | Son seigneur li blament souvent
400 | Et li aloient reprovant | 400 | Et li aloient reprovant | 376 | Et li aloient reprouvent
401 | Ce que il la voloit jà prendre. | 401 | Ce que il la voloit ja prendre. | 377 | Ce que il la voloit ja prendre.
402 | Se il li péuſent desfendre | 402 | Se il li peüssent dësfendre, | 378 | Ce il li peüssent deffendre,
403 | Il li éuſſent desfendu | 403 | Il li eüssent desfendu | 379 | Il li eüssent deffendu
404 | Que jà n’i éuſt entendu ; | 404 | Que ja n’i eüst entendu ; | 380 | Que ja n’i eüst entendu.
405 | Et diſoient ſi conſeillier : | 405 | Et disoient si conseillier : | 381 | Et disoient sui concillier :
406 | « Nous nous puons mult merveillier | 406 | « Nous nous poons moult merveillier | 382 | « Nos nos poons moult mervillier
407 | Que béguins volez devenir ; | 407 | Que beguins volez devenir ; | 383 | Que beguins voleiz devenir.
408 | Ne vous en poez plus tenir ! | 408 | Ne vous en poez plus tenir : | 384 | Ne vos en poeiz plus tenir :
409 | C’est folie qui vous enhète. » | 409 | C’est folie qui vous enhete ! » | 385 | S’est folie qui vos enheite ! »
410 | Volentiers l’euſſent ſouſtrète | 410 | Volentiers l’eüssent soustrete | 386 | Vollentiers l’eüssent soutraite
411 | Et menée en aucun manoir. | 411 | Et menee en aucun manoir, | 387 | Et menee a aucun manoir,
412 | Quant il virent que remanoir | 412 | Quant il virent que remanoir | 388 | Quant il virent que remanoir
413 | Ne porroit mès, c’eſt la parcloſe, | 413 | Ne porroit més, c’est la parclose, | 389 | Ne porroit mais, c’est la parcloze,
414 | Et li éuſſent fet tel choſe | 414 | Et li eüssent fet tel chose | 390 | Et li eüssent fait teil choze
415 | Dont ele perdiſt ſon douaire, | 415 | Dont ele perdist son douaire | 391 | Dont ele perdist son doaire
416 | Et ſ’en reperaſt au repaire | 416 | Et s’en reperast au repaire | 392 | Et s’en repairast au repaire
417 | Son père dont ele ert iſſue ; | 417 | Son pere, dont ele ert issue ; | 393 | Son pere dont ele iere issue.
418 | Mès Diex l’en a bien desfendue, | 418 | Més Diex l’en a bien desfendue, | 394 | Mais Dieux l’en a bien deffendue,
419 | Quar celui que Diex prent en cure | 419 | Quar celui que Diex prent en cure, | 395 | Car celui qui Diex prent en cure,
420 | Nus ne li puet grever ne nuire. | 420 | Nus ne li puet grever ne nuire. | 396 | Nuns ne li puet greveir ne nuire.
421 | Or avez oïe ſ’enfance | 421 | Or avez oïe s’enfance | 397 | Or aveiz oïe s’enfance
422 | Toute, fet cele ; ſanz doutance. » | 422 | Toute, fet cele, sanz doutance. » | 398 | Toute, fait cele, sanz doutance.
423 | — « Bele ſuer, combien puet avoir | 423 | « Bele suer, combien puet avoir, | 399 | — Bele suer, com bien puet avoir
424 | Que vous poez apercevoir | 424 | Que vous poez apercevoir, | 400 | Que vos puissiez aparsavoir
425 | Qu’avoec li converſé avez ? | 425 | Qu’avoec li conversé avez ? | 401 | Qu’avec li conversei aveiz ?
426 | Dites-le-nous ſe vous ſavez, » | 426 | Dites le nous se vous savez », | 402 | Dites le nos, se vos saveiz »,
427 | Firent cil qui firent l’eſſai. | 427 | Firent cil qui firent l’essai. | 403 | Distrent cil qui firent l’essai.
428 | « Seignor, diſt-ele, je ne ſai ; | 428 | « Seignor, dist ele, je ne sai. | 404 | « Sire, dist ele, je ne sai.
429 | Je di por voir, non pas devin, | 429 | Je di por voir, non pas devin, | 405 | Je di por voir, non pas devin,
430 | Dès lors qu’avoec madame ving | 430 | Dés lors qu’avoec ma dame ving, | 406 | Dès lors qu’avec ma dame ving,
431 | .Iij. anz avoie & ele .v. | 431 | Quatre anz avoie et ele cinq ; | 407 | Quatre anz avoie et ele cinc.
432 | Dès lors i a eſté ainſinc | 432 | Dés lors i ai esté ainsinc | 408 | Dès lors i ai estei ainsinc
433 | Tant qu’ele veſti cote griſe ; | 433 | Tant qu’ele vesti cote grise | 409 | Tant qu’ele vesti robe grise
434 | Tant vous en di, plus n’en deviſe, | 434 | (Tant vous en di, plus n’en devise) | 410 | (Tant vos en di, plus n’en devise)
435 | C’eſt-à-dire l’abit de l’ordre | 435 | C’est a dire l’abit de l’Ordre, | 411 | C’est a dire l’abit de l’Ordre,
436 | Qu’à tel amors ſe vout amordre. » | 436 | Qu’a tel amors se vout amordre. » | 412 | Qu’a teil amors ce vout amordre. »
|  |  | [II] |  |
437 | Piez poudreus & penſſée vole | 437 | Piez poudreus et penssee vole | 413 | Piez poudreiz et pencee vole
438 | Et œil qui par cinier parole | 438 | Et oeil qui par cinier parole | 414 | Et cil qui par cignier parole
439 | Sont .iij. choſes, tout ſanz doutance, | 439 | Sont trois choses, tout sanz doutante, | 415 | Sont troiz chozes, tot sanz doutance,
440 | Dont je n’ai pas bone eſpérance, | 440 | Dont je n’ai pas bone esperance | 416 | Dont je n’ai pas bone esperance
441 | Ne nus preudom ne doit avoir ; | 441 | Ne nus preudon ne doit avoir ; | 417 | Ne nuns preudons ne doit avoir.
442 | Quar par ces .iij. puet l’en ſavoir | 442 | Quar par ces trois puet l’en savoir, | 418 | Car par ces trois puet hon savoir,
443 | Qui à droit ſen le remenant, | 443 | Qui a droit sen, le remenant. | 419 | Qui a droit senz, le remenant.
444 | Qui lors va celui reprenant, | 444 | Qui lors va celui reprenant | 420 | Qui lors va celui reprenant
445 | Et qui à bien fère l’enſaigne ; | 445 | Et qui a bien fere l’ensaigne, | 421 | Et qui a bien faire l’enseigne,
446 | Si vaut autant com batre Saine : | 446 | Si vaut autant com batre Saine. | 422 | Si vaut autant com batre Seinne.
447 | Tout eſt perdu quanqu’on li monſtre. | 447 | Tout est perdu quanqu’on li monstre : | 423 | Tout est perdu quanc’om li monstre :
448 | Dites-li bien, il fera contre, | 448 | Dites li bien, il fera contre, | 424 | Dites li bien, il fera contre,
449 | Quar il cuideroit eſtre pris | 449 | Quar il cuideroit estre pris | 425 | Car il cuderoit estre pris
450 | S’il avoit à bien fère apris. | 450 | S’il avoit a bien fere apris. | 426 | C’il avoit a bien faire apris.
451 | Ne vaut noient ; li cuers aprent, | 451 | Ne vaut noient ; li cuers aprent, | 427 | Ne vaut noiant ; li cuers aprent,
452 | Li cuers enſeigne & ſe repent, | 452 | Li cuers enseigne et si reprent ; | 428 | Li cuers enseigne et si reprent ;
453 | Au cuer va tout. Qui a bon cuer | 453 | Au cuer va tout : qui a bon cuer | 429 | Au cuer va tout : qui a boen cuer
454 | Les oevres monſtre par defuer: | 454 | Les oevres moustre par de fuer. | 430 | Les oeuvres moutre par defuer.
455 | Li mauvès cuers fet mauvès homme. | 455 | Li mauvés cuers fet mauvés homme ; | 431 | Li mauvais cuers fait mauvais home ;
456 | La preude fame & le preudomme | 456 | La preude fame et le preudomme | 432 | La preude fame et le preudome
457 | Fet li bons cuers, je n’en dout mie. | 457 | Fet li bons cuers, je n’en dout mie. | 433 | Fait li boenz cuers, n’en douteiz mie.
458 | Ceſte qui à Dieu fu amie | 458 | Ceste qui a Dieu fu amie | 434 | Ceste qui a Dieu fu amie
459 | Et qui à Dieu ſe vout doner | 459 | Et qui a Dieu se vout doner | 435 | Et qui a Dieu ce vout doneir
460 | Ne ſ’en fiſt guères ſermoner. | 460 | Ne s’en fist gueres sermoner : | 436 | Ne s’en fist gaires sermoneir :
461 | Sa ſerve fu ; bien le ſervi ; | 461 | Sa serve fu, bien le servi, | 437 | Sa serve fu, bien le servi,
462 | Par bien ſervir le déſervi. | 462 | Par bien servir le deservi. | 438 | Par bien faire l’a deservi.
463 | Li bons ſerjanz qui de cuers ſert | 463 | Li bons serjanz qui de cuer sert | 439 | Li boens sergens qui de cuer sert
464 | En bien ſervir l’amor déſert | 464 | En bien servir l’amor desert | 440 | En bien servir l’amor desert
465 | De ſon ſeignor por bien ſervir. | 465 | De son seignor par bien servir. | 441 | De son seigneur par bien servir.
466 | Qui ne ſe voudra aſſervir, | 466 | Qui ne se voudra asservir, | 442 | Qui ne se voudra aservir,
467 | Je lo l’amor de Dieu déſerve | 467 | Je lo l’amor de Dieu deserve | 443 | Je loz l’amou[r] de Dieu deserve
468 | Quels que il ſoit, ou ſers ou ſerve, | 468 | Quels que il soit, ou sers ou serve ; | 444 | Qui que il soit, ou sers ou serve.
469 | Quar qui de cuer le ſervira | 469 | Quar qui de cuer le servira | 445 | Car qui de cuer le servira,
470 | Bien ſachiez qu’il déſervira | 470 | Bien sachiez qu’il deservira | 446 | Bien sachiez qu’il deservira
471 | Par qoi l’âme de lui ert franche : | 471 | Par qoi l’ame de lui ert franche : | 447 | Par quoi l’arme de lui iert franche :
472 | Ci n’a meſtier, fuie ne ganche. | 472 | Ci n’a mestier fuie ne ganche. | 448 | Ci n’a mestier fuie ne guanche.
473 | Elyſabel ot droit aage | 473 | Elysabel ot droit aage | 449 | Sainte Ysabiaux ot droit aage
474 | D’avoir l’ordre de mariage | 474 | D’avoir l’ordre de mariage. | 450 | D’avoir ordre de mariage.
|  | 475 | [Mari li donent : mari a, | 451 | Mari li donent ; mari a,
|  | 476 | Car cil qui bien la maria | 452 | Car cil qui bien la maria
|  | 477 | N’en douta gaires chevaliers | 453 | N’en douta gaires chevaliers
|  | 478 | Ne senechauz ne concilliers : | 454 | Ne senechauz ne concilliers :
|  | 479 | Ce fu li rois qui tot aroie, | 455 | Ce fu li rois qui tot aroie,
|  | 480 | Jhesucriz qui les siens avoie. | 456 | Jhesucriz, qui les siens avoie.
|  | 481 | Or dit la seconde partie | 457 | Or dit la seconde partie
|  | 482 | Que l’enfance est lors departie] | 458 | Que l’enfance est lors departie
475 | Que fame per non de pucèle. | 483 | Que fame pert non de pucele. | 459 | Que fame pert non de pucele.
476 | De ceſte qui dame novèle | 484 | De ceste, qui dame novele | 460 | De ceste, qui dame novele
477 | Eſt orendroit vous vueil retrère. | 485 | Est orendroit, vous vueil retrere : | 461 | Est orendroit, vos wel retraire :
478 | Or entendez de ſon afère : | 486 | Or entendez de son afere. | 462 | Or entendeiz de son afaire.
479 | Li preudomme orent mult grant cure | 487 | Li preudomme orent moult grant cure | 463 | Li preudome orent moult grant cure
480 | De ſavoir la vérité pure | 488 | De savoir la verité pure | 464 | De savoir la veritei pure
481 | De la ſainte vie de ceſte ; | 489 | De la sainte vie de ceste ; | 465 | De la sainte vie de ceste.
482 | Mult en furent en mainte enqueſte. | 490 | Moult en furent en mainte enqueste. | 466 | Mout en furent en grant enqueste.
483 | Yſentruz, qui fu veve ſame, | 491 | Ysentruz, qui fu veve fame | 467 | Yzentruz, qui fu veve fame
484 | Relegieuſe & bone dame, | 492 | Relegieuse et bone dame, | 468 | Religioeuze et bone dame,
485 | Fu avoec li .v. anz, ce croi, | 493 | Fu avoec li cinq anz, ce croi, | 469 | Fu avec li .V. anz, se croi,
486 | De ſon conſel, de ſon ſecroi, | 494 | De son consel, de son secroi, | 470 | De son conseil, de son secroi,
487 | Au vivant Loys landegrave. | 495 | Au vivant Loÿs Landegrave. | 471 | Au vivant Loÿs Landegrave.
488 | Après i fu la dame veve, | 496 | Aprés i fu la dame veve | 472 | Aprés i fu la dame vave
489 | Puis que Loys tu treſpaſſez, | 497 | Puis que Loÿs fu trespassez | 473 | Puis que Loÿs fu trespasseiz
490 | .I. an, entier & plus aſſez | 498 | Un an entir et plus assez, | 474 | Un an entier et plus asseiz,
491 | Tant que ſe fu en l’ordre miſe. | 499 | Tant que se fu en l’Ordre mise. | 475 | Tant qu’el ce fu a l’Ordre mise.
492 | Des enquereors fu requiſe, | 500 | Des enquereors fu requise | 476 | Des enquereours fu requise
493 | Yſentruz de dire le voir ; | 501 | Ysentruz de dire le voir ; | 477 | Yzentruz de dire le voir.
494 | Jurer l’eſtut par eſtavoir. | 502 | Jurer l’estut par estavoir. | 478 | Jureir l’estut par estovoir.
495 | Yſentruz fiſt ſon ſerement, | 503 | Ysentruz fist son serement | 479 | Yzentruz fist son sairement
496 | Et puis ſi diſt apertement | 504 | Et puis si dist apertement | 480 | Et puis si dist apertement
497 | A ſon pooir la vérité : | 505 | A son pooir la verité. | 481 | A son pooir la veritei :
498 | « Humble, plaine de charité | 506 | « Humble, plaine de charité | 482 | « Humble, plainne d’umilitei
499 | Eſt mult Elyſabel, fet-ele ; | 507 | Est moult Elysabel, fet ele. | 483 | Est moult sainte Ysabiaus, fait ele.
500 | Jà ne querroit de la chapele | 508 | Ja ne querroit de la chapele | 484 | Ja ne queroit de la chapele
501 | Yſſir ; jà ne querroit qu’orer | 509 | Issir, ja ne querroit qu’orer | 485 | Issir, ja ne querroit qu’oreir
502 | Et en oroiſon demorer. | 510 | Et en oroison demorer. | 486 | Et en orisons demoreir.
503 | Mult murmurent ſes chamberières | 511 | Moult murmurent ses chamberieres, | 487 | Mout murmurent ces chamberieres
504 | Que jamès ne querroit arrières | 512 | Que jamés ne querroit arrieres | 488 | Que jamais ne queroit arieres
505 | Venir du mouſtier, ce lor ſamble ; | 513 | Venir du moustier, ce lor samble, | 489 | Venir dou moutier, ce lor cemble,
506 | Mès coiement d’entr’eles ſ’emble, | 514 | Més coiement d’entr’eles s’emble | 490 | Mais coiement d’entr’eles s’emble
507 | Et va Dieu proier en amblant. | 515 | Et va Dieu proier en amblant : | 491 | Et va Dieu prier en emblant :
508 | Jamès ne verrez ſa ſamblant ; | 516 | Jamés ne verrez sa semblant. | 492 | Jamais ne verroiz sa semblant.
509 | Quant plus ert en grant ſeignorie, | 517 | Quant plus ert en grant seignorie | 493 | Quant plus iere en grant seignerie
510 | Et plus ert amée & chiérie ; | 518 | Et plus ert amee et chierie, | 494 | Et plus iere amee et chierie,
511 | Lors avoit-ele .i. mendiant, | 519 | Lors avoit ele un mendiant, | 495 | Lors avoit ele un mandiant,
512 | Qu’ele n’alaſt Dieu oubliant, | 520 | Qu’ele n’alast Dieu oubliant, | 496 | Qu’ele n’alast Dieu obliant,
513 | Qui n’avoit pas la teſte ſaine ; | 521 | Qui n’avoit pas la teste saine ; | 497 | Qui n’avoit pas la teste sainne ;
514 | Ainz vous di qu’il l’avoit ſi plaine | 522 | Ainz vous di qu’il l’avoit si plaine | 498 | Ainz vos di qu’il l’avoit si plainne
515 | D’une diverſe maladie | 523 | D’une diverse maladie | 499 | D’une diverse maladie
516 | Que n’eſt pas droiz que je la die. | 524 | Que n’est pas droiz que je la die, | 500 | Que n’est pas droiz que je vos die
517 | (Sanz nommer la poez entendre), | 525 | Sanz nommer la poez entendre, | 501 | (Senz nomeir la poeiz entendre),
518 | Que nus n’i oſaſt la main tendre. | 526 | Que nus n’i osast la main tendre. | 502 | Que nuns n’i ozast la main tendre.
519 | Celui nétioit & mondoit, | 527 | Celui netioit et mondoit, | 503 | Celui netioit et mundoit,
520 | Celui lavoit, celui-tondoit ; | 528 | Celui lavoit, celui tondoit ; | 504 | Celui lavoit, celui tondoit :
521 | Plus li feſoit que vous diroie, | 529 | Plus li fesoit ; que vous diroie, | 505 | Plus li faisoit, que vos diroie,
522 | Que dire ne vous oſeroie. | 530 | Que dire ne vous oseroie. | 506 | Que dire ne vos ozeroie.
523 | En ſon vergier menoit celui | 531 | En son vergier menoit celui | 507 | En son vergier menoit celui,
524 | Por ce que ne véiſt nului | 532 | Por ce que ne veïst nului | 508 | Por ce que ne veïst nelui
525 | Et que nus hom ne la véiſt, | 533 | Et que nus hom ne la veïst ; | 509 | Et que nuns hons ne la veïst.
526 | Et ſ’aucune la repréiſt | 534 | Et s’aucune la repreïst | 510 | Et s’aucune la repreïst
527 | Et ele ne ſavoit que dire, | 535 | Et ele ne savoit que dire, | 511 | Et ele ne savoit que dire,
528 | Si prenoit par amors à rire. | 536 | Si prenoit par amors a rire. | 512 | Si prenoit par amours a rire.
529 | « Entor li avoit .i. preudhomme | 537 | Entor li avoit un preudomme | 513 | Entour li avoit .I. preudome
530 | Que chaſcuns meſtre CORRAS nomme | 538 | Que chascuns mestre Corras nomme, | 514 | Que chacuns maitre Corraz nome
531 | De Mapur, qui obédiance | 539 | De Mapur, qui obediance | 515 | De Mapur, qui obediance
532 | Li fiſt ſére par l’otriance | 540 | Li fist fere par l’otriance | 516 | Li fist faire par l’otroiance
533 | De ſon eignor : or ſoit ſéu | 541 | De son seignor. Or soit seü | 517 | De son seigneur. Or soit seü
534 | De qoi l’obédience fu : | 542 | De qoi l’obedience fu ; | 518 | De quoi l’obediance fu ;
535 | Qui le voudra ſavoir ſe l’ſache. | 543 | Qui le voudra savoir sel sache | 519 | Qui le vodra savoir, sel sache :
536 | En l’abéie d’Yſenache | 544 | En l’abeïe d’Ysenache, | 520 | En l’abaïe de Senache,
537 | Qui eſt de ſainte Katherine, | 545 | Qui est de sainte Katherine, | 521 | Qui est de sainte Katerine,
538 | Voua de penſſée enterine | 546 | Voua de penssee enterine | 522 | Voa de pencee enterine
539 | A entrer, ce trovons et livre, | 547 | A entrer, ce trovons el livre, | 523 | A entreir, se trovons el livre,
540 | Se ſon ſeignor pooit ſorvivre ; | 548 | Se son seignor pooit sorvivre. | 524 | Se son seigneur pooit sorvivre.
541 | Puis après li fiſt eſtrangier | 549 | Puis aprés li fist estrangier | 525 | Puis aprés li fist estrangier
542 | Toute la viande à mengier | 550 | Toute la viande a mengier | 526 | Toute la viande a mangier
543 | Dont ele penſſe ne devine | 551 | Dont ele pensse ne devine | 527 | Dont ele pence ne devine
544 | Qui ſoit venue de rapine ; | 552 | Qui soit venue de rapine. | 528 | Qui soit venue de rapine.
545 | Et de ce ſe garda ſi bien | 553 | Et de ce se garda si bien | 529 | Et de ce ce garda si bien
546 | Qu’onques n’i meſpriſt de rien ; | 554 | Que onques n’i mesprist de rien ; | 530 | Que onques n’i mesprist de rien ;
547 | Quar quant la viande venoit | 555 | Quar, quant la viande venoit | 531 | Car, quant la viande venoit
548 | De leu qu’ele ſoupeçonoit | 556 | De leu qu’ele soupeçonoit, | 532 | De leu qu’ele soupesenoit,
549 | Et lez ſon ſeignor aſſiſe ière, | 557 | Et lez son seignor assise iere, | 533 | Et leiz son seigneur assise iere,
550 | Si déiſſiez à ſa manière | 558 | Si deïssiez a sa maniere | 534 | Si deïssiez a sa meniere
551 | Qu’ele menjaſt (ce n’eſt pas fable) | 559 | Qu’ele menjast, ce n’est pas fable, | 535 | Qu’ele manjast, ce n’est pas fable,
552 | Plus que nus qui fuſt à la table ; | 560 | Plus que nus qui fust a la table : | 536 | Plus que nuns qui fust a la table :
553 | Ce de mengier n’eſconſdiſoit, | 561 | Ce de mengier l’escondisoit | 537 | Ce de mangier l’escondissoit
554 | Que ça & là le pain briſoit. | 562 | Que ça et la le pain brisoit. | 538 | Que sa et la le pain brisoit.
555 | « Or ſavoient ices novèles | 563 | Or savoient ices noveles | 539 | Or savoient iteiz noveles
556 | .Iiij., ſanz plus, de damoiſèles. | 564 | Trois sanz plus de ses damoiseles ; | 540 | Trois senz plus de ces damoizele[s] ;
557 | Son ſeignor dient en apert | 565 | Son seignor dient en apert | 541 | Son seigneur dient en apert
558 | Que il ſ’âme détruit & pert, | 566 | Que il s’ame destruit et pert | 542 | Que il s’arme traït et pert
559 | Et que jamès n’ert abſolue | 567 | Et que jamés n’ert absolue | 543 | Et que jamais n’iert asolue
560 | De mengier viande tolue. | 568 | De mengier viande tolue. | 544 | De mangier viande tolue.
561 | Il lor reſpont « Forment me grieve, | 569 | Il lor respont : « Forment me grieve, | 545 | Il lor repont : « Forment me grieve,
562 | Mès ne voi comment j’en achiève, | 570 | Més ne voi comment j’en achieve, | 546 | Mais ne sai coument j’en achieve,
563 | Et ſachiez je m’en garderoie | 571 | Et sachiez je m’en garderoie | 547 | Et sachiez je n’en mangeroie
564 | Se les paroles ne doutoie. | 572 | Se les paroles ne doutoie : | 548 | Ce les paroles n’en doutoie :
565 | Si en faz ce que fère doi, | 573 | Se en faz ce que fere doi, | 549 | Se g’en faz ce que faire doi,
566 | Ma gent me monſterront au doi : | 574 | Ma gent me mousterront au doi ; | 550 | Ma gent me monterront au doi.
567 | Mès bien vous di certainement, | 575 | Més bien vous di certainement, | 551 | Mais bien vos di certainnement,
568 | Se je puis vivre longuement, | 576 | Se je puis vivre longuement, | 552 | Se je puis vivre longuement,
569 | Sor toute rien que je propoſe | 577 | Sor toute rien que je propose | 553 | Seur toute riens que je propoze
570 | Moi amender de ceſte choſe. » | 578 | Moi amender de ceste chose. » | 554 | Moi amendeir de ceste choze. »
571 | « Quant de droite rente venoit | 579 | Quant de droite rente venoit | 555 | Quant de droite rente venoit
572 | La viande, ſi la. prenoit, | 580 | La viande, si la prenoit, | 556 | La viande, si la prenoit,
573 | Ou des biens de ſon droit doaire ; | 581 | Ou des biens de son droit doaire : | 557 | Ou des biens de son droit doaire ;
574 | D’autres n’avoit-ele que faire. | 582 | D’autres n’avoit ele que faire. | 558 | D’autre n’avoit ele que faire.
575 | De cels menjue, de cels uſe, | 583 | De cels menjue, de cels use, | 559 | De ceulz manjue, de ceulz use,
576 | Et ſe cil li faillent, ſi muſe | 584 | Et se cil li faillent, si muse | 560 | Et ce cil faillent, si muze
577 | Et ele & toute ſa meſnie. | 585 | Et ele et toute sa mesnie : | 561 | Et ele et toute sa maignie :
578 | Ez vous ſa vie deſreſnie ; | 586 | Ez vous sa vie desresnie. | 562 | Eiz vos sa vie desraignie.
579 | Mès aus plus granz ſeignors mandoit | 587 | Més aus plus granz seignors mandoit | 563 | Mais a pluseurs seigneurs mandoit
580 | Ou en préſent lor demandoit | 588 | Et en present lor demandoit | 564 | Et en present lor demandoit
581 | Qu’il li donaiſſent de lor biens, | 589 | Qu’il li donaissent de lor biens | 565 | Qu’il li donassent de lor biens
582 | S’on ne trovaſt à vendre riens ; | 590 | S’on ne trovast a vendre riens, | 566 | S’om ne trovast a vendre riens,
583 | Quar de droite rente eſtoit cort | 591 | Quar de droite rente estoit cort | 567 | Car de droite rente estoit cort
584 | Li biens qui venoit à la cort ; | 592 | Li biens qui venoit a la cort, | 568 | Li biens qui venoit a la cort,
585 | Et ele avoit bien entendu | 593 | Et ele avoit bien entendu | 569 | Et ele avoit bien entendu
586 | Que li meſtres ot desfendu. | 594 | Que li mestres ot desfendu. | 570 | Que li maitres or deffendu.
587 | « Aſſez ſovent menjaiſſent bien | 595 | Assez sovent menjaissent bien | 571 | Asseiz souvent manjassent bien
588 | Mult volentiers ele & li ſien | 596 | Moult volentiers, ele et li sien, | 572 | Moult volentiers, ele et li sien,
589 | Du pain ſe aſſez en éuſſent, | 597 | Du pain, se assez en eüssent | 573 | Dou pain, se assez en eüssent
590 | Que ſanz doute mengier péuſſent ; | 598 | Que sanz doute mengier peüssent ; | 574 | Que sanz doute mangier peüssent.
591 | Et à la table endroit de ſoi | 599 | Et a la table endroit de soi | 575 | Et a la table endroit de soi
592 | Avoit ſovent & fain & ſoi, | 600 | Avoit sovent et fain et soi, | 576 | Avoit souvent et fain et soi.
593 | Et ſ’avoit-il mult à la table | 601 | Et s’avoit il moult a la table |  |
594 | Bone viande & bien metable, | 602 | Bone viande et bien metable ; |  |
595 | Mès tout adès redoute & penſſe | 603 | Més tout adés redoute et pensse |  |
596 | Que ce ne ſoit ſor ſa desfenſſe. | 604 | Que ce ne soit sor sa desfensse. |  |
597 | « Une foiz ert à table aſſiſe | 605 | Une foiz ert a table assise |  |
598 | Où aſſez ot viande miſe | 606 | Ou assez ot viande mise |  |
599 | De qoi, ſauve ſa conſciance, | 607 | De qoi, sauve sa consciance, |  |
600 | Ne pot penre ſa ſouſtenance | 608 | Ne pot penre sa soustenance, |  |
601 | Fors d’un préſent qui fu venuz | 609 | Fors d’un present qui fu venuz |  |
602 | Où il ot .v. oiſiaus menuz. | 610 | Ou il ot cinq oisiaus menuz. |  |
603 | De cels menja. ; mès ce fu pou, | 611 | De cels menja, més ce fu pou, |  |
604 | Qu’ele douta devers ſaint Pou | 612 | Qu’ele douta devers saint Pou |  |
605 | Ne veniſt lendemain viande. | 613 | Ne venist l’endemain viande. |  |
606 | Les .iii. à garder en commande ; | 614 | Les trois a garder en commande ; |  |
607 | De cels menja mult volentiers | 615 | De cels menja moult volentiers |  |
608 | Et en veſqui .iii. jors entiers : | 616 | Et en vesqui trois jors entiers, |  |
609 | A chaſcun menga la moitié. | 617 | A chascun mengier la moitié. |  |
610 | Aſſez avoit plus grand pitié | 618 | Assez avoit plus grant pitié |  |
611 | De ſa meſnie que de li, | 619 | De sa mesnie que de li ; |  |
612 | Quar chaſcun jor véoit ſe li | 620 | Quar chascun jor veoit, se li |  |
613 | Mengiers fuſt preſt pou en priſſent ; | 621 | Mengiers fust prest, prou en preïssent, |  |
614 | Quel que fain que il ſouſteniſſent. | 622 | Quel que fain que il soustenissent. |  |
615 | Aus vilains viande rouvoit, | 623 | Aus vilains viande rouvoit |  |
616 | Et ſ’ele honeſte la trovoit, | 624 | Et s’ele honeste la trovoit |  |
617 | Si diſoit : « Mengiez, de par Dé, | 625 | Si disoit : « Mengiez, de par Dé, |  |
618 | Que Diex nous a bien regardé. » | 626 | Que Diex nous a bien regardé. » |  |
619 | Une foiz ſe fu atornée | 627 | Une foiz se fu atornee |  |
620 | Por chevauchiez une jornée, | 628 | Por chevauchier une jornee, |  |
621 | Là où ſes ſires devoir eſtre. | 629 | La ou ses sires devoit estre. |  |
622 | Bien lor fu viande à feneſtre ; | 630 | Bien lor fu viande a senestre |  |
623 | Que il oſaiſſent par droit prendre | 631 | Que il osaissent par droit prendre |  |
624 | Sans els mesfère ne meſprendre, | 632 | Sanz els mesfere ne mesprendre, |  |
625 | Fors que pain noir, dur & haſle, | 633 | Fors que pain noir dur et haslé |  |
626 | Tout muiſi & tout très-ſale. | 634 | Tout muisi et tout tressalé. |  |
627 | Onques plus n’orent que je di ; | 635 | Onques plus n’orent que je di |  |
628 | Et ſi fu à .i. ſamedi | 636 | Et si fu a un samedi |  |
629 | Qu’il eſtoient tuit géun. | 637 | Que il estoient tuit geün : |  |
630 | N’orent pois ne autre léun : | 638 | N’orent pois ne autre leün. |  |
631 | Cel lor jor pot dire la geule : | 639 | Cel jor lor pot dire la geule : |  |
632 | « Cui avient une n’avient ſeule. » | 640 | « Cui avient une n’avient seule. » |  |
633 | Durs fu li pains & crouſte & mie : | 641 | Durs fu li pains et crouste et mie ; |  |
634 | Li dui n’en menjaiſſent demie | 642 | Li dui n’en menjaissent demie, |  |
635 | Se je lor mengier en déuſſent, | 643 | Se le jor mengier ne deüssent, |  |
636 | Se il atendri ne l’éuſſent ; | 644 | Se il atendri ne l’eüssent ; |  |
637 | Mès ſanz faille atendrir le firent | 645 | Més sanz faille atendrir le firent |  |
638 | En ève chaude où il le mirent. | 646 | En eve chaude ou il le mirent. |  |
639 | Après ce digner povre & gaſte, | 647 | Aprés ce digner povre et gaste, |  |
640 | Que l’en ot du pain dur paſte | 648 | Que l’en ot fet du pain dur paste |  |
641 | Par l’ève chaude où il fu mis, | 649 | Par l’eve chaude ou il fu mis, |  |
642 | Se ſont-il d’errer entremis. | 650 | Se sont il d’errer entremis. |  |
643 | N’orent meſtier de desferrer | 651 | N’orent mestier de desferrer, |  |
644 | Que puis les covint-il errer | 652 | Que puis les covint il errer |  |
645 | Tels .viij. liues que, par droit conte, | 653 | Tels uit liues que, par droit conte, |  |
646 | L’une de là, .ij. de çà monte. | 654 | L’une de la deus de ça monte. |  |
647 | « Aſſez parlèrent maintes boches | 655 | Assez parlerent maintes boches | 577 | Asseiz parlerent maintes bouches
648 | Et diſtrent mult de tels reproches | 656 | Et distrent moult de tels reproches | 578 | Et distrent moult de teiz reprouches
649 | Qui ne furent ne bel ne gent : | 657 | Qui ne furent ne bel ne gent ; | 579 | Qui ne furent ne bel ne gent ;
650 | Si n’èrent pas eſtrange gent, | 658 | Si n’erent pas estrange gent, | 580 | Cil n’ierent pas estrange gent,
651 | Mès de lor genz de lor oſtel, | 659 | Més de lor genz de lor ostel, | 581 | Mais de la gent de lor hosteil,
652 | Et dient c’onques mès n’ot tel. | 660 | Et dient c’onques més n’ot tel | 582 | Et dient c’onques mais n’ot teil
653 | Mari dame com ceſte-là : | 661 | Mari dame com ceste la ; | 583 | Mari dame com ceste la.
654 | Chaſcuns le dit, nus ne l’ cela. | 662 | Chascuns le dit, nus nel cela. | 584 | Chacuns le dit, nuns nel cela.
655 | « Jamès ne li fuſt nus anuiz | 663 | Jamés ne li fust nus anuiz | 585 | Jamais ne li fust nuns anuiz
656 | En relever toz jors de nuiz | 664 | En relever toz jors de nuiz | 586 | A releveir chacune nuit
657 | Por aler à l’égliſe orer ; | 665 | Por aler a l’eglise orer, | 587 | Por aleir a l’eglize oreir,
658 | Et tant i voloit demorer | 666 | Et tant i voloit demorer | 588 | Et tant i voloit demoreir
659 | Que nus penſſer ne l’oſeroit. | 667 | Que nus pensser ne l’oseroit : | 589 | Que nuns penceir ne l’ozeroit :
660 | Du dire folie ſeroit ; | 668 | Du dire, folie seroit. | 590 | Dou dire, folie seroit.
661 | Mult ſovent li diſoit ſes ſires : | 669 | Moult sovent li disoit ses sires : | 591 | Moult souvent li dizoit ses sires :
662 | « Dame, vaudroit i riens li dires | 670 | « Dame, vaudroit i riens li dires ? | 592 | « Dame, vaurroit i riens li dires ?
663 | Je dout mult que mal ne vous face ; | 671 | Je dout moult que mal ne vous face. | 593 | Je dout mout que mal ne vos face
664 | Cil qui n’a de repos eſpaſſe, | 672 | Cil qui n’a de repos espasse, | 594 | Que n’aveiz de repoz espace.
665 | Cui adès covient endurer, | 673 | Cui adés covient endurer, | 595 | Cui adés covient endureir,
666 | Je vous di qu’il ne puet durer. » | 674 | Je vous di qu’il ne puet durer. » | 596 | Je vos di qu’il ne puet dureir. »
667 | Mult prioit à ſes damoiſeles, | 675 | Moult prioit a ses damoiseles | 597 | Moult prioit a ces damoizeles
668 | A toutes enſamble que eles | 676 | A toutes ensamble que eles | 598 | A toutes encemble que eles
669 | L’eſveillaſſent chaſcun matin : | 677 | L’esveillaissent chascun matin ; | 599 | L’esveillassent chacun matin ;
670 | Ne lor parloit autre latin. | 678 | Ne lor parloit autre latin. | 600 | Ne lor parloit autre latin.
671 | Par le pié ſe feſoit tirer ; | 679 | Par le pié se fesoit tirer, | 601 | Par le pié se faisoit tireir,
672 | Quar mult doutoit de fere irer | 680 | Quar moult doutoit de fere irer | 602 | Car moult doutoit de faire ireir
673 | Son ſeignor & de l’eſveillier ; | 681 | Son seignor et de l’esveillier ; | 603 | Son seigneur et de l’esveillier.
674 | Et il feſoit de ſommeillier | 682 | Et il fesoit de sommeillier | 604 | Et il faisoit de soumeillier
675 | Tel foiz ſamblant que il veilloit | 683 | Tel foiz samblant que il veilloit | 605 | Teil foiz semblant que il veilloit
676 | Que que l’en la dame eſveilloit. » | 684 | Que que l’en la dame esveilloit. | 606 | Que que hon la dame esveilloit. »
677 | Diſt Yſentruz : « Quant je voloie | 685 | Dist Ysentruz : « Quant je voloie | 607 | Dit Yzentruz : « Quant je voloie
678 | Li eſveillier, & je venoie | 686 | Li esveillier et je venoie | 608 | Lei esvillier et je venoie
679 | A ſon lit, li par le pié prendre, | 687 | A son lit li par le pié prendre | 609 | A son lit li par le pié prendre
680 | Et je voloie la main tendre | 688 | Et je voloie la main tendre | 610 | Et je voloie la main tendre
681 | Au pié ma dame, & j’eſveilloie | 689 | Au pié ma dame et j’esveilloie | 611 | Au pié ma dame et j’esveilloie
682 | Mon ſeignor que ſon pié tenoie, | 690 | Mon seignor, que son pié tenoie, | 612 | Mon seigneur, que son pié tenoie,
683 | Il retraioit à lui ſon pié | 691 | Il retraioit a lui son pié | 613 | Il retreoit a li son pié
684 | Et le ſouffroit par amiſtié. | 692 | Et le souffroit par amistié. | 614 | Et le soffroit par amitié.
685 | Sor .i. tapiz devant ſon lit | 693 | Sor un tapiz devant son lit | 615 | Sor .I. tapiz devant son lit
686 | Dormoit ſovent à grant délit | 694 | Dormoit sovent a grant delit, | 616 | Dormoit souvent a grant delit,
687 | Par la grant plenté de proières | 695 | Par la grant plenté de proieres | 617 | Par la grant plantei de prieres
688 | Que Diex amoit & tenoit chières. | 696 | Que Diex amoit et tenoit chieres. | 618 | Que Deux amoit et avoit chieres.
689 | Quant du dormir eſtoit repriſe | 697 | Quant du dormir estoit reprise | 619 | Quant dou dormir estoit reprise
690 | Devant ſon lit en itel guiſe, | 698 | Devant son lit en itel guise, | 620 | Devant son lit en iteil guise,
691 | Si reſpondoit com dame ſage, | 699 | Si respondoit com dame sage : | 621 | Si respondoit com dame sage :
692 | Je vueil que la char ait domage, | 700 | « Je vueil que la char ait domage | 622 | « Je wel que la char ait damage
693 | En ce qu’ele ſouffrir ne puet | 701 | En ce qu’ele souffrir ne puet | 623 | En ce qu’ele soffrir ne puet
694 | A fère ce qu’à l’âme eſtuet. » | 702 | A fere ce qu’a l’ame estuet. » | 624 | A faire ce que l’arme estuet. »
695 | Quant ſon ſeignor leſſoit dormant, | 703 | Quant son seignor lessoit dormant, | 625 | Quant son seigneur laissoit dormant,
696 | En une chambre coiemant | 704 | En une chambre coiemant | 626 | En une chambre coiement
697 | Se feſoit batre à ses bajaſſes | 705 | Se fesoit batre a ses baiasses, | 627 | Se faisoit batre a ces baasses,
698 | Tant que de batre eſtoient laſſes, | 706 | Tant que de batre estoient lasses. | 628 | Tant que de batre estoient lasses.
699 | Quant ç’avoit fet par grant déſir, | 707 | Quant ç’avoit fet par grant desir, | 629 | Quant avoit fait par grant loizir,
700 | Plus liement venoit géſir. | 708 | Plus liement venoit gesir. | 630 | Plus liement venoit gesir.
701 | Chaſcun jor en la quarantaine | 709 | Chascun jor en la quarantaine | 631 | Chacun jor en la quarentainne
702 | Et une foiz en la ſemaine | 710 | Et une foiz en la semaine | 632 | Et une fois en la semainne
703 | La batoient, ce vous redi, | 711 | La batoient, ce vous redi, | 633 | La batoient, ce vos redi,
704 | En charnage, le vendredi. | 712 | En charnage le vendredi. | 634 | En charnage le venredi.
705 | Ainſinc ſouffroit ceſte moleſte : | 713 | Ainsinc souffroit ceste moleste, | 635 | Einsinc soffroit ceste moleste,
706 | Devant gent feſoit joie & feſte ; | 714 | Devant gent fesoit joie et feste. | 636 | Devant gent fasoit joie et feite.
707 | Quant ſes ſires n’i eſtoit pas, | 715 | Quant ses sires n’i estoit pas, | 637 | Quant ces sires n’i estoit pas,
708 | Si n’eſtoit pas la choſe à gas. | 716 | Si n’estoit pas la chose a gas : | 638 | Lo[r]s n’estoit pas la choze a gas :
709 | En jeuner & en veillier, | 717 | En jeüner et en veillier, | 639 | En jeüneir et en veillier,
710 | En ore., ſort cors traveillier, | 718 | En orer, ou cors traveillier | 640 | En oreir el cors travillier
711 | Eſtoit-ele ſi ententive | 719 | Estoit ele si ententive | 641 | Estoit ele si ententive
712 | Qu’à granz merveilles eſtoit vive. | 720 | Qu’a granz merveilles estoit vive. | 642 | Qu’a grant merveilles estoit vive.
713 | Ainſinc vivoit & nuit & jor | 721 | Ainsinc vivoit et nuit et jor | 643 | Ainsi vivoit et nuit et jor
714 | Com dame qui eſt ſanz ſeignor ; | 722 | Com dame qui est sanz seignor. | 644 | Com dame qui est sanz seignor.
715 | Si eſtoit débonère & ſimple ; | 723 | Si estoit debonere et simple : | 645 | Si estoit debonaire et simple.
716 | Bèle robe ne bèle guimple | 724 | Bele robe ne bele guimple | 646 | Bele robe ne bele guimple
717 | Ne metoit pas, mès la plus ſale | 725 | Ne metoit pas, més la plus sale, | 647 | Ne vestoit pas, mais la plus sale,
718 | Tant que l’en menjoit en la ſale ; | 726 | Tant que l’en menjoit en la sale ; | 648 | Tant que hon manjoit en la sale.
719 | Et ſi eſtoit la haire miſe | 727 | Et si estoit la haire mise | 649 | Et si estoit la haire mise
720 | Emprès la char ſoz la chemiſe ; | 728 | Emprés la char soz la chemise, | 650 | Emprés sa char souz sa chemise,
721 | Et de robe eſtoit par defors | 729 | Et de robe estoit par defors | 651 | Et de robe estoit par defors
722 | Mult gentiment veſtuz li cors. | 730 | Moult gentement vestuz li cors. | 652 | Moult richement vestuz li cors.
723 | Lors péuſt l’en dire, ce cuit : | 731 | Lors peüst l’en dire, ce cuit : | 653 | Lors peüst hon dire, ce cuit :
724 | N’eſt pas tout or quanqu’il reluiſt. » | 732 | « N’est pas tout or quanqu’il reluist. » | 654 | « N’est pas tot ors quanque reluit. »
725 | Lors eſtoit parée & veſtue | 733 | Lors estoit paree et vestue | 655 | Lors estoit paree et vestue
726 | Que ele ſavoit la venue | 734 | Que ele savoit la venue | 656 | Quant ele savoit la venue
727 | Que ſon ſeignor devoit venir, | 735 | Que son seignor devoit venir, | 657 | Que ces sires dovoit venir,
728 | Ne mie por plus chier tenir | 736 | Ne mie por plus chier tenir | 658 | Non mie por plus chier tenir
729 | Le cors, ce ſachiez bien de voir, | 737 | Le cors, ce sachiez bien de voir ; | 659 | Le cors, se sachiés vos de voir ;
730 | Ainz poez bien apercevoir | 738 | Ainz poez bien apercevoir | 660 | Ainz poeiz bien aparsouvoir
731 | Que ce por ſon ſeignor feſoit | 739 | Que ce por son seignor fesoit | 661 | Que ce pour son seigneur faisoit
732 | Et que por ce miex li pleſoit. | 740 | Et que por ce miex li plesoit. | 662 | Et que por ce mieulz li plaisoit.
733 | A ſes ſéculières voiſines, | 741 | A ses seculieres voisines, | 663 | A ces seculeres voizines,
734 | Par jeûnes & par diſciplines, | 742 | Par jeünes, par desciplines | 664 | Par jeünes, par deceplines
735 | Enſeignoit à fuir le ſiècle | 743 | Enseignoit a fuïr le siecle | 665 | Enseignoit a fuir le siecle
736 | Qui ne va pas à droite riè le, | 744 | Qui ne va pas a droite riegle | 666 | Qui ne va pas a droite riegle
737 | Et que chaſcuns devroit haïr | 745 | Et que chascuns devroit haïr, | 667 | Et que chacuns devroit haïr,
738 | Qui ne voudroit ſ’âme trahir. | 746 | Qui ne vaudroit s’ame trahir. | 668 | Qui ne vodroit s’arme trahir.
739 | Les caroles lor dévéoit | 747 | Les caroles lor deveoit | 669 | Les quaroles lor deffendoit
740 | Et toz les gens qu’ele véoit | 748 | Et toz les geus qu’ele veoit | 670 | Et toz les geus qu’ele veoit
741 | Qui l’âme puéent coroucier ; | 749 | Qui l’ame pueent coroucier ; | 671 | Qui l’arme pooient correcieir.
742 | Mult les amaſt à adrecier | 750 | Moult les amast a adrecier | 672 | Moult les amast a adrecieir
743 | Et honeſte vie mener | 751 | Et honeste vie mener | 673 | A honeste vie meneir
744 | Par les bons examples doner. | 752 | Par les bons examples doner. | 674 | Par les bons essamples doneir.
745 | Quant les borgoiſes du chaſtel, | 753 | Quant les borgoises du chastel, | 675 | Quant les borjoises dou chastel,
746 | Affublées de lor mantel, | 754 | Affublees de lor mantel, | 676 | Affublees de lor mantel,
747 | Aloient d’un enſant à la meſſe, | 755 | Aloient d’un enfant a messe, | 677 | Aloient d’un enfant a messe,
748 | Chaſcune aloit comme comteſſe | 756 | Chascune aloit comme contesse, | 678 | Chacune aloit comme contesse,
749 | Mult bien parée à grant deviſe : | 757 | Moult bien paree a grant devise. | 679 | [Moult] bien paree, a grant devise.
750 | Ainſinc aloient à l’égliſe ; | 758 | Ainsinc aloient a l’eglise, | 680 | Ainsinc aloient a l’eglize,
751 | Mès e le i aloit autrement, | 759 | Més ele i aloit autrement, | 681 | Mais ele i aloit autrement,
752 | Quar ele i aloit povrement | 760 | Quar ele i aloit povrement | 682 | Car ele i aloit povrement
753 | Veſtue & toute deſchaucie. | 761 | Vestue et toute deschaucie. | 683 | Vestue et toute deschaucie.
754 | Par les boes de la chaucie. | 762 | Par les boes de la chaucie | 684 | Par les boes de la chaucie
755 | Deſcendoit du chaſtel aval | 763 | Descendoit du chastel aval, | 685 | Descendoit dou chatel aval,
756 | Sanz demander char ne cheval. | 764 | Sanz demander cher ne cheval. | 686 | Sens demandeir char ne cheval.
757 | Son enfant en ſon braz venoit, | 765 | Son enfant en son braz venoit | 687 | Son enfant en son braz venoit
758 | Et ſa chandoile ardant tenoit. | 766 | Et sa chandoile ardant tenoit. | 688 | Et sa chandoile ardant tenoit.
759 | Tout ce metoit deſor l’autel, | 767 | Tout ce metoit desor l’autel, | 689 | Tout ce metoit desus l’auteil,
760 | Et .i. aignel treſtout autel | 768 | Et un aignel, trestout autel | 690 | Et un aignel, trestout auteil
761 | Com Noſtre-Dame fiſt au Temple ; | 769 | Com Nostre Dame fist au temple : | 691 | Com Notre Dame fist au temple :
762 | De ce priſt-ele à li example. | 770 | De ce prist ele a li example. | 692 | De ce prist ele a li essample.
763 | En l’onor Dieu & Noſtre-Dame | 771 | En l’onor Dieu et Nostre Dame | 693 | En l’oneur Dieu et Notre Dame
764 | Donoit à une povre fame | 772 | Donoit a une povre fame | 694 | Donoit a une povre fame
765 | La robe qu’ele avoit veſtue | 773 | La robe qu’ele avoit vestue, | 695 | La robe qu’ele avoit vestue,
766 | Quant de meſſe eſtoit revenue. | 774 | Quant de messe estoit revenue. | 696 | Quant de messe estoit revenue.
767 | Mult ert la dame en oroiſons, | 775 | Moult ert la dame en oroisons | 697 | Moult ert la dame en orisons
768 | Tant com duroient rouvoiſons, | 776 | Tant com duroient Rouvoisons, | 698 | Tant com duroient Rovisons,
769 | Qu’entre les fames de la vile | 777 | Qu’entre les fames de la vile | 699 | Qu’entre les fames de la vile
770 | (Ne cuidiez pas que ce soit guile) | 778 | (Ne cuidiez pas que ce soit guile) | 700 | (Ne cuidiez pas que se soit guile)
771 | Se muçoit por aler à viau. | 779 | Se muçoit por aler aviau. | 701 | Se mussoit por aleir aviau.
772 | Lors avoit-ele ſon aviau | 780 | Lors avoit ele son aviau ; | 702 | Lors avoit ele son aviau !
773 | Quant tele ouvraingne pooit fère : | 781 | Quant tele ouvraingne pooit fere, | 703 | Quant teile ovreigne pooit faire,
774 | Jamès ne li pénſt deſplère. | 782 | Jamés ne li peüst desplere. | 704 | Jamais ne li peüst desplaire.
775 | Filer feſoit por fère toile ; | 783 | Filer fesoit por fere toile ; | 705 | Filleir faisoit por faire toile ;
776 | N’eſt pas reſon que je vous çoile | 784 | N’est pas reson que je vous çoile | 706 | N’est pas raisons que [je] vos soile
777 | Qu’ele en feſoit quant fète eſtoit : | 785 | Qu’ele en fesoit quant fete estoit : | 707 | Qu’ele en faisoit quant faite estoit :
778 | Frères Menors en reveſtoit | 786 | Freres Menors en revestoit | 708 | Freres Meneurs en revestoit
779 | Et les autres qui de poverte | 787 | Et les autres qui de poverte | 709 | Et les autres qui de Poverte
780 | Trovoient trop la porte ouverte. | 788 | Trovoient trop la porte ouverte. | 710 | Trouvoient trop la porte overte.
781 | Que vous iroie-je aloingnant, | 789 | Que vous iroie je aloingnant | 711 | Toz biens a faire li plaizoit.
782 | Ne mes paroles porloignant ? | 790 | Ne mes paroles porloingnant ? |  |
783 | Toz biens à fère li pleſoit : | 791 | Toz biens a fere li plesoit. |  |
784 | Les mors enſevelir feſoit. | 792 | Les mors ensevelir fesoit. | 712 | Les mors ensevelir faisoit.
785 | S’aucun povre oïſt eſmaier | 793 | S’aucun povre oïst esmaier | 713 | S’aucun povre oïst esmaier
786 | Qui déiſt : « Je ne puis paier ; | 794 | Qui deïst : « Je ne puis paier, | 714 | Qui deïst : « Je ne puis paier,
787 | Je ne ſai quel conſeil g’i mète, | 795 | Je ne sai quel conseil g’i mete », | 715 | Laz ! ne sai queil conseil g’i mete »,
788 | Ele paioit por lui la dète. | 796 | Ele paioit por lui la dete. | 716 | Ele paioit por li la dete.
789 | Si ne li pooit abelir | 797 | Si ne li pooit abelir, | 717 | Si ne li pooit abelir,
790 | S’on feſoit povre enſevelir | 798 | S’on fesoit riche ensevelir, | 718 | S’on faisoit riche ensevelir,
791 | Qu’il en portaſt nueve chemiſe ; | 799 | Qu’il enportast nueve chemise ; | 719 | Qu’il enportast nueve chemise.
792 | La viez li eſtoit el dos miſe | 800 | La viez li estoit el dos mise | 720 | La viez li estoit en dos mise
793 | Et la nueve por Dieu donée : | 801 | Et la nueve por Dieu donee : | 721 | Et la nueve por Dieu donee :
794 | Si eſtoit la choſe ordenée. | 802 | Si estoit la chose ordenee. | 722 | Si estoit la choze ordenee.
795 | Encor voes di, ſeignor, après, | 803 | Encor vous di, seignor, aprés , | 723 | Ancor vos di, seigneur, aprés,
796 | Où que ce fuſt ou loin ou près, | 804 | Ou que ce fust, ou loing ou prés, | 724 | Ou que ce fust, ou loing ou prés,
797 | Aloit les malades véoir, | 805 | Aloit les malades veoir | 725 | Aloit les malades veoir
798 | Et delez lor lit aſſéoir ; | 806 | Et delez lor lit asseoir. | 726 | Et deleiz lor lit aseoir.
799 | Jà ſi ne fut la meſon orde ; | 807 | Ja si ne fust la mesons orde, | 727 | Ja si ne fust la maison orde,
800 | Tant ot en lui miſéricorde | 808 | Tant ot en li misericorde | 728 | Tant ot en li misericorde
801 | Que ne redoutoit nule ordure, | 809 | Que ne redoutoit nule ordure, | 729 | Qu’el ne redoutoit nule ordure,
802 | Car d’aus aidier avoit grant cure. | 810 | Quar d’aus aidier avoit grant cure. | 730 | Car d’eulz aidier avoit grant cure.
803 | Mirgeſſe lor eſtoit & mère, | 811 | Mirgesse lor estoit et mere, | 731 | Miresse lor estoit et meire,
804 | Quar n’eſtoit pas, mirgeſſe amère | 812 | Quar n’estoit pas mirgesse amere | 732 | Car n’estoit pas miresse ameire
805 | Qui prent l’argent & ſi ſ’en torne, | 813 | Qui prent l’argent et si s’en torne, | 733 | Qui prent l’argent et si s’en torne,
806 | Queque li malade ſéjorne ; | 814 | Que que li malades sejorne ; | 734 | Que que li malades sejorne ;
807 | Ainçois ouvroit de ſon meſtier | 815 | Ainçois ouvroit de son mestier | 735 | Ansois ovroit de son mestier
808 | Et i metoit le cuer entier. | 816 | Et i metoit le cuer entier. | 736 | Et i metoit le cuer entier.
809 | Se li cors ert, en guerredon, | 817 | Se li cors ert en gerre don, | 737 | Se li cors iere en guerre, dont
810 | L’âme en atendoit querre don. | 818 | L’ame en atendoit gerredon. | 738 | L’arme en atendoit guerredon.
811 | Meſtre CORRAS, por ſermoner | 819 | Mestre Corras por sermoner | 739 | Maitre Corraz por sermoneir
812 | Et por bons examples doner, | 820 | Et por bons examples doner | 740 | Et por boens examples doneir
813 | Voloit alors parmi la terre : | 821 | Voloit aler parmi la terre ; | 741 | Voloit aleir parmi la terre ;
814 | S’envoia cele dame querre. | 822 | S’envoia cele dame guerre. | 742 | S’envoia cele dame querre.
815 | Cele c’une dame atendoit | 823 | Cele, c’une dame atendoit, | 743 | Cele, c’une dame atendoit,
816 | De là aler ſe desfendoit, | 824 | De la aler se desfendoit, | 744 | De la aleir se deffendoit,
817 | Quar c’eſtoit une graux marchiſe ; | 825 | Quar c’estoit une grant marchise, | 745 | Car c’estoit une grant marchise,
818 | Si ne vouſiſt en nule guiſe | 826 | Si ne vousist en nule guise | 746 | Si ne voussist en nule guise
819 | C’on ne la trovaſt en meſon, | 827 | C’on ne la trovast en meson, | 747 | Qu’ele ne trovast en maison,
820 | C’on n’en déiſt fole réſon. | 828 | C’on n’en deïst fole reson : | 748 | C’on n’en deïst fole raison.
821 | Por ce li fuſt de l’aler grief, | 829 | Por ce li fust de l’aler grief. | 749 | Por ce li fust de l’aleir grief.
822 | Et cil la manda de rechief, | 830 | Et cil la manda de rechief | 750 | Et cil la manda de rechief
823 | Que ſor obédience viengne, | 831 | Que sor obedience viengne, | 751 | Que seur son obediance veigne,
824 | Que nule riens ne la détiengne. | 832 | Que nule riens ne la detiengne. | 752 | Que nule rient ne la deteigne.
825 | Quant d’obédience parla, | 833 | Quant d’obedience parla, | 753 | Quant d’obediance parla,
826 | Et la dame ; cele part là | 834 | Et la dame cele part la | 754 | [Et] la dame cele part la
827 | S’en ala ſanz ſa comapaignie, | 835 | S’en ala sanz sa compaignie, | 755 | C’en ala cens sa compeignie,
828 | S’ele en déuſt eſtre honie ; | 836 | S’ele en deüst estre honie. | 756 | C’ele en deüst estre honie.
829 | Merci cria de ſon mesfet | 837 | Merci cria de son mesfet | 757 | Merci cria de son mesfait
830 | Et de l’iror qu’il li ot fet. | 838 | Et de l’iror qu’el li ot fet. | 758 | Et de l’irour qu’el li ot fait.
831 | Ses compaignes furent batues | 839 | Ses compaignes furent batues, | 759 | Ces compeignes furent battues,
832 | Sanz plus de chemiſes veſtues | 840 | Sanz plus de chemises vestues, | 760 | Sens plus de chemises vestues,
833 | Por le demorer qu’eles firent | 841 | Por le demorer qu’eles firent | 761 | Por le demoreir qu’eles firent
834 | Puis que ſon meſſagier oïrent. | 842 | Puis que son messagier oïrent. | 762 | Puis que son messagier oïrent.
835 | Or fu jadis en .i. termine. | 843 | Or fu jadis en un termine | 763 | Or fu jadiz en un termine
836 | Que il eſtoit mult grant famine : | 844 | Que il estoit moult grant famine, | 764 | Que il estoit moult grant famine,
837 | Landegrave, qui preudomière | 845 | Landegrave, qui preudom iere | 765 | Landegrave, qui preudons iere
838 | Et qui l’amor Dieu avoit chière, | 846 | Et qui l’amor Dieu avoit chiere, | 766 | Et qui l’amor Dieu avoit chiere,
839 | Envoia com preudom loiaus | 847 | Envoia com preudom loiaus | 767 | Envoia com preudons loiaux
840 | De ſes granches eſpéciaus. | 848 | De ses granches especiaus | 768 | De ces granges especiaux
841 | Tout le gaaignage as Strémone, | 849 | Tout le gaaignage a Cremone, | 769 | Tout le gaaingnage a Cremone,
842 | Sanz ce que nus ne l’en ſermone, | 850 | Sanz ce que nus ne l’en sermone, | 770 | Sanz ce que nuns ne l’en sermone,
843 | Por départir aus povres genz. | 851 | Por departir aus povres genz. | 771 | Por departir au povre gens.
844 | Mult ert li dons & biaus & genz ; | 852 | Moult ert li dons et biaus et genz | 772 | Moult iere li dons biauz et genz,
845 | Quar povres qui ert à ſéjor | 853 | Quar povres qu’i ert a sejor | 773 | Car povres qui iere a sejour
846 | De ſ’auſmoſne paſſoit le jor. | 854 | De s’aumosne passoit le jor. | 774 | De s’aumoenne passoit le jour.
847 | A Watebert demoroit lors, | 855 | A Watebert demoroit lors, | 775 | A Watebort demoroit lors,
848 | .I. chaſtel dela vile fors : | 856 | Un chastel de la vile fors. | 776 | Un chatel de la vile fors.
849 | Léenz à une grant meſon | 857 | Leenz a une grant meson | 777 | Laianz a une grant maison
850 | Qui lors eſtoit en la ſeſon | 858 | Qui lors estoit en la seson | 778 | Qui lors estoit de la saison
851 | Plaine d’enfermes & d’enfers : | 859 | Plaine d’enfermes et d’enfers : | 779 | Plainne d’enfermes et d’enfers :
852 | Aſſez eſtoit griez cis enfers. | 860 | Assez estoit griez cis enfers. | 780 | Asseiz estoit griez ciz enfers.
853 | Cil ne pooit pas tant attendre | 861 | Cil ne pooient pas atendre | 781 | Cil ne pooient pas atendre
854 | Cele eure à qoi l’en ſoloit rendre | 862 | Cele eure a qoi l’en soloit tendre | 782 | Cele heure a quoi hon soloit tendre
855 | Aus povres l’aumoſne commune, | 863 | Aus povres l’aumosne commune ; | 783 | Au povres l’aumoenne conmune ;
856 | Mès jà n’i éuſt un ne une | 864 | Més ja n’i eüst un ne une | 784 | Mais ja n’i eüst un ne une
857 | Qu’il ne véiſt chaſcun par ſoi : | 865 | Que ne veïst chascun par soi : | 785 | Que ne veïst chacun par soi :
858 | Cil n’avoient ne fain ne ſoi. | 866 | Cil n’avoient ne fain ne soi. | 786 | Cil n’avoient ne fain ne soi.
859 | Cels ſermonoit Elyſabiaus ; | 867 | Cels sermonoit Elysabiaus, | 787 | Ceux sermonoit sainte Ysabiauz,
860 | Les moz lor diſoit douz & biaus | 868 | Les moz lor disoit douz et biaus | 788 | Les moz lor dizoit doulz et biaux
861 | De paſcience & de ſalu | 869 | De pascience et de salu, | 789 | De pacience et de salu,
862 | Qui lor à aus âmes valu. | 870 | Qui lor a aus ames valu. | 790 | Qui lor a auz armes valu.
863 | Mult iſſoit ſovent grant puor | 871 | Moult issoit sovent grant puor | 791 | Moult issoit souvent grant puour
864 | De lor robes por la ſuor, | 872 | De lor robes por la suor, | 792 | De lor robes por la suour,
865 | Si que ſouffrir ne le pooient | 873 | Si que souffrir ne le pooient | 793 | Si que soffrir ne la pooient
866 | Celes qui avoec li eſtoient ; | 874 | Celes qui avoec li estoient ; | 794 | Celes qui avec li estoient.
867 | Mès ele le ſouffroit ſi bien | 875 | Més ele le souffroit si bien | 795 | Mais ele le soffroit si bien
868 | Que jamès ne li grevaſt rien ; | 876 | Que jamés ne li grevast rien, | 796 | Que jamais ne li grevast rien,
869 | Ainz les couchoit & les levoit, | 877 | Ainz les couchoit et les levoit, | 797 | Ainz les couchoit et les levoit,
870 | Que nule riens ne li grevoit, | 878 | Que nule riens ne li grevoit, | 798 | Que nule riens ne li grevoit,
871 | Et lor nétioit nez & bouche, | 879 | Et lor netioit nez et bouche, | 799 | Et les netioit neiz et bouche,
872 | S’on l’en déuſt fère reprouche. | 880 | S’on l’en deüst fere reprouche. | 800 | S’on l’en deüst faire reprouche.
873 | Là furent de par li venu | 881 | La furent de par li venu | 801 | La furent de par lei venu
874 | Petit enfant & povre & nu | 882 | Petit enfant et povre et nu | 802 | Petit enfant et povre et nu
875 | Qu’ele-meiſme fiſt venir ; | 883 | Qu’ele meïsme fist venir. | 803 | Qu’ele meïmes fist venir.
876 | Qui les li véiſt chier tenir, | 884 | Qui les li veïst chier tenir, | 804 | Qui les li veïst chiers tenir,
877 | Baignier, couchier, lever & peſtre | 885 | Baingnier, couchier, lever et pestre, | 805 | Leveir, coucheir, baignier et paistre,
878 | Il la teniſt à bone meſtre. | 886 | Il la tenist a bone mestre. | 806 | Il la tenist a bone maistre.
879 | Ne lor eſtoit dure n’amère : | 887 | Ne lor estoit dure n’amere : | 807 | Ne lor estoit dure n’ameire :
880 | Li enfant l’apeloient mère ; | 888 | Li enfant l’apeloient mere ; | 808 | Li enfant l’apeloient meire.
881 | A cels aloit-ele environ, | 889 | A cels aloit ele environ, | 809 | A ceux aloit ele environ,
882 | Cels metoit-ele en ſon giron. | 890 | Cels metoit ele en son giron. | 810 | Ceux metoit ele en son giron.
883 | A cel tens & à celui terme | 891 | A cel tens et a celui terme, | 811 | A ce tens et a celui terme,
884 | .Iij. manières de gent enferme | 892 | Trois manieres de gent enferme | 812 | Trois manieres de gent enferme
885 | Ot-ele lors à gouverner | 893 | Ot ele lors a gouverner, | 813 | Ot ele lors a gouverneir,
886 | Que toz li covint yverner, | 894 | Que toz li covint yverner | 814 | Que touz li couvint yverneir
887 | Et cil qui plus eſtoit haitiez | 895 | (Et cil qui plus estoit haitiez | 815 | (Et cil qui plus estoit haitiez
888 | Ne ſe ſouſtenoit ſor ſes piez. | 896 | Ne se soustenoit sor ses piez) : | 816 | Ne ce soustenoit seur ces piez) :
889 | Mauvès i ot, & ſi ot pires, | 897 | Mauvés i ot et si ot pires | 817 | Mauvais i ot et si ot pires
890 | Et très mauvès. C’eſt granz martyres. | 898 | Et trés mauvais : c’est granz martyres. | 818 | Et trés mauvais ; c’est granz martires.
891 | Des .ij. ai dit qu’ele en feſoit, | 899 | Des deus ai dit qu’ele en fesoit, | 819 | Des .II. ai dit qu’ele en faisoit,
892 | Comment ele les aaiſoit : | 900 | Comment ele les aaisoit ; | 820 | Coument ele les aaisoit ;
893 | Des autres vous vueil dire après. | 901 | Des autres vous vueil dire aprés. | 821 | Des autres vos dirai aprés.
894 | Cels voloit avoir de li près | 902 | Cels voloit avoir de li prés, | 822 | Ceulz voloit avoir de li prés,
895 | Devant le chaſtel, lez la porte, | 903 | Devant le chastel lez la porte, | 823 | Devant le chatel leiz la porte,
896 | Là où ele-méiſme porte | 904 | La ou ele meïsme porte | 824 | La ou ele meïmes porte
897 | Ce qui à table lor remaint. | 905 | Ce qui a table lor remaint. | 825 | Ce qu’a la table lor remaint.
898 | Si lor eſpargnoit-ele maint | 906 | Si lor espargnoit ele maint | 826 | Si lor espargnoit ele maint
899 | Bon morſel qu’ele menjaſt bien : | 907 | Bon morsel qu’ele menjast bien | 827 | Boen morcel qu’ele manjast bien :
900 | Ce feſoit & ele & li ſien. | 908 | Ce fesoit et ele et li sien. | 828 | Ce faisoit et ele et li sien.
901 | A la table lor fu remis | 909 | A la table lor fu remis | 829 | A la table lor fut remeis
902 | Une poz qui n’eſtoit pas demis | 910 | Uns poz qui n’estoit pas demis | 830 | Uns poz qui n’estoit pas demeiz
903 | De vin ; ſi lor porta à boivre : | 911 | De vin, si lor porta a boivre. | 831 | De vin, si lor porta a boivre.
904 | Si pou i ot, ne l’os mentoivre, | 912 | Si pou i ot ne l’os mentoivre ; | 832 | Si pou i ot, ne l’oz mentoivre.
905 | Mès Diex, à cui riens n’eſt celé, | 913 | Més Diex a cui riens n’est celé, | 833 | Mais Dieux a cui rienz n’est celei,
906 | Cui tuit ſecré ſont révélé, | 914 | Cui tuit secré sont revelé, | 834 | Cui tuit secreit sunt revelei,
907 | A cui nul cuer ne ſont couvert. | 915 | A cui nul cuer ne sont couvert, | 835 | A cui nul cuer ne sunt covert,
908 | I ouvra ſi à découvert | 916 | I ouvra si, a descouvert, | 836 | I ouvra si, a descovert,
909 | Que chaſcuns but tant comme il pot | 917 | Que chascuns but tant comme il pot | 837 | Que chacuns but tant com il pot
910 | Et ſ’en remeſt autant ou pot, | 918 | Et s’en remest autant ou pot, | 838 | Et s’en remaint autant ou pot,
911 | Quant chaſcun ot aſſez béu, | 919 | Quant chascuns ot assez beü, | 839 | Quant chacuns ot asseiz beü,
912 | Comme au commencier ot éu. | 920 | Comme au commencier ot eü. | 840 | Come au coumancier ot eü.
913 | Je di por voir, non pas devine, | 921 | Je di por voir, non pas devine, | 841 | Je di por voir, non pas devine,
914 | Moiſſon de ſemence devine | 922 | Moisson de semence devine | 842 | Moisson de semence devine
915 | Moiſſonna en itel manière | 923 | Moissona en itel maniere | 843 | Moissonna en iteil meniere
916 | Tant que moiſſons entra plenière. | 924 | Tant que moissons entra pleniere. | 844 | Tant com meissons entra pleniere.
917 | Toz cels qui ſe porent lever | 925 | Toz cels qui se porent lever | 845 | Touz ceulz qui se porrent leveir
918 | Sanz els trop durement grever | 926 | Sanz els trop durement grever | 846 | Cenz eulz trop durement greveir
919 | Reveſti de lange & de linge | 927 | Revesti de lange et de linge | 847 | Revesti de lange et de linge
920 | La bone dame de Turinge. | 928 | La bone dame de Turinge. | 848 | La bone dame de Turinge.
921 | A chaſcun dona ſa faucille, | 929 | A chascun dona sa faucille | 849 | A chacun dona sa faucille
922 | Por ce quant l’en les blez faucille | 930 | Por ce, quant l’en les blez faucille, | 850 | Por ce que hon les bleiz faucille :
923 | Povres qui ne va faucillier | 931 | Povres qui ne va faucillier | 851 | Povres qui ne va faucillier
924 | Ne ſe porroit plus avillier | 932 | Ne se porroit plus avillier, | 852 | Ne ce porroit plus avillier
925 | S’il eſt tels que ſaucillier puiſſe ; | 933 | S’il est tels que faucillier puisse ; | 853 | C’il est teiz que faucillier puisse,
926 | Quar il n’eſt nus qui oiſeus truiſe | 934 | Quar il n’est nus, qui oiseus truise | 854 | Car il n’est nuns qui oizeul truisse
927 | Lors, clerc, ne lai, ne eſcuier, | 935 | Lors clerc ne lai ne escuier, | 855 | Lors clerc ne lai ne escuier,
928 | Que il ne le doie huier. | 936 | Que il ne le doie huier. | 856 | Que il ne le doie huier.
929 | Ainz que ſes ſires rendiſt âme, | 937 | Ainz que ses sires rendist ame, | 857 | Ainz que ces sires rendist arme,
930 | Qu’ele eſtoit de Turinge dame, | 938 | Qu’ele estoit de Turinge dame, | 858 | Qu’ele estoit de Turinge dame,
931 | Feſoit merveilles à oïr, | 939 | Fesoit merveilles a oïr : | 859 | Faisoit merveilles a oïr :
932 | Que lors la viſſiez eſjoïr | 940 | Lors la veïssiez esjoïr | 860 | Lors la veïssiez esjoïr
933 | Et de feſte fère enrainie | 941 | Et de feste fere enrainie | 861 | Et de feste faire araignie
934 | Qu’ele ert à privée meſnie | 942 | Qu’ele ert a privee mesnie, | 862 | Qu’ele ert a privee maignie,
935 | Sanz compaigne d’eſtrange gent, | 943 | Sanz compaigne d’estrange gent. | 863 | Senz compeigne d’estrange gent.
936 | Ne demandoit pas le plus gent | 944 | Ne demandoit pas le plus gent | 864 | Ne demandoit pas le plus gent
937 | Mantel qui fuſt dedenz ſa chambre, | 945 | Mantel qui fust dedenz sa chambre, | 865 | Mantel qui fust dedenz sa chambre,
938 | Si com l’eſtoire me remambre, | 946 | Si com l’estoire me remambre, | 866 | Si com l’estoire me remembre,
939 | Mès le plus vil & le plus ſale : | 947 | Més le plus vil et le plus sale. | 867 | Mais le plus vil et le plus sale.
940 | Ainſinc aloit parmi la ſale, | 948 | Ainsinc aloit parmi la sale | 868 | Ainsinc aloit parmi sa sale
941 | Et bien diſoit à bouche ouverte : | 949 | Et bien disoit a bouche ouverte : | 869 | Et bien disoit a bouche overte :
942 | « Quant je ſerai en grant poverte | 950 | « Quant je serai en grant poverte, | 870 | « Quant je serai en grant poverte,
943 | Ainſinc ſerai mès tout ſanz doute. » | 951 | Ainsinc serai més, tout sanz doute. » | 871 | Ainsinc serai je mais senz doute. »
944 | Puis ot-ele povreté toute, | 952 | Puis ot ele povreté toute | 872 | Puis ot ele povretei toute
945 | Et bien prophétiza le puis | 953 | Et bien prophetiza le puis | 873 | Et bien prophetia, se cuis,
946 | De povreté où chéi puis, | 954 | De povreté ou cheï puis, | 874 | La povretei ou cheï puis,
947 | Si com vous orrez après dire, | 955 | Si com vous orrez aprés dire | 875 | Si com vo orroiz aprés dire
948 | Se vos entendez la matire. | 956 | Se vos entendez la matire. | 876 | Se vos entendeiz la matire.
949 | Toz jors à la çaine par rente, | 957 | Toz jors a la Çaine par rente , | 877 | Touz jors à la Caine par rente,
950 | Ne cuidiez pas que je vous mente, | 958 | Ne cuidiez pas que je vous mente, | 878 | Ne cuidiez pas que je vos mente,
951 | Feſoit la dame .i. grant mandé | 959 | Fesoit la dame un grant mandé | 879 | Faisoit la dame .I. grant mandei
952 | Là où li povre èrent mandé | 960 | La ou li povre erent mandé | 880 | Ou li povre erent tuit mandei
953 | Que la dame entor li ſavoit ; | 961 | Que la dame entor li savoit. | 881 | Que la dame entour lei savoit.
954 | A treſtoz cels lor piez lavoit | 962 | A trestoz cels lor piez lavoit | 882 | A trestoz ceulz les piez lavoit
955 | Et beſoit après eſſuier. | 963 | Et besoit aprés essuier, | 883 | Et baisoit aprés essuier,
956 | Jà ne li péuſt anuier ; | 964 | Ja ne li peüst anuier ; | 884 | Ja ne li peüst anuier.
957 | Et puis feſoit méſiaus venir, | 965 | Et puis fesoit mesiaus venir : | 885 | Et puis faisoit meziaus venir :
958 | Qui lors l’en véiſt convenir, | 966 | Qui lors l’en veïst couvenir, | 886 | Qui lors l’en veïst couvenir,
959 | Laver les piez, beſier les mains, | 967 | Laver les piez, besier les mains ! | 887 | Laveir les piez, baizier les mains !
960 | Et treſtout ce eſtoit du mains ; | 968 | Et trestout ce estoit du mains, | 888 | Et trestot ce estoit dou mains,
961 | Quar avoec aus ſe voloit ſeoir, | 969 | Qu’avoec aus se voloit seoir | 889 | Qu’avec aux se voloit seoir
962 | Et les voloit ou vis véoir. | 970 | Et les voloit ou vis veoir. | 890 | Et les voloit de prés veoir.
963 | Lors ſermonoit en tel manière : | 971 | Lors sermonoit en tel maniere : | 891 | Lors sermonoit en teil meniere :
964 | « Mult devez bien à bèle chière, | 972 | « Moult devez bien a bele chiere, | 892 | « Moult deveiz bien a bone chiere,
965 | Biau ſeignor, ſouffrir ce martire ; | 973 | Biau seignor, souffrir ce martire. | 893 | Biau seigneur, soffrir cet martire.
966 | N’en devez duel avoir ne ire, | 974 | N’en devez duel avoir ne ire, | 894 | N’en deveiz duel avoir ne ire,
967 | Qu’endroit de moi ai la créance, | 975 | Qu’endroit de moi j’ai la creance, | 895 | Qu’endroit de moi j’ai la creance,
968 | Se vous prenez en paciance | 976 | Se vous prenez en paciance | 896 | Se vos preneiz en paciance
969 | C’eſt enfer qu’en ceſt ſiècle avez, | 977 | Cest enfer qu’en cest siecle avez | 897 | Cest enfer qu’en cest siecle aveiz
970 | Ne ſe Dieu mercier ſavez | 978 | Ne se Dieu mercier savez, | 898 | Ne ce Dieu mercier saveiz,
971 | De l’autre enfer ſerez tuit cuite : | 979 | De l’autre enfer serez tuit cuite | 899 | De l’autre enfer seroiz tuit quite :
972 | Or ſachiez ci a grant mérite. » | 980 | Or sachiez ci a grant merite. » | 900 | Or sachiez ci a grant merite. »
973 | Ainſinc la dame ſermonoit, | 981 | Ainsinc la dame sermonoit | 901 | Einsinc la dame sermonoit
974 | Et puis après si lor donoit | 982 | Et puis aprés si lor donoit | 902 | Et puis aprés si lor donoit
975 | A boivre & à mangier & robe, | 983 | A boivre et a mangier et robe, | 903 | A boivre et a mangier et robe,
976 | Que ne les ſervoit d’autre lobe. | 984 | Que ne les servoit d’autre lobe. | 904 | Que ne les servoit d’autre lobe.
977 | Se j’eſtoie bons eſcrivains | 985 | Se j’estoie bons escrivains , | 905 | Se j’estoie boens escrivains,
978 | Ainz ſeroie d’eſcrire vains, | 986 | Ainz seroie d’escrire vains | 906 | Ainz seroie d’escrire vains
979 | Que j’éuſſe dit la moitié | 987 | Que j’eüsse dit la moitié | 907 | Que j’eüsse dit la moitié
980 | De l’amor & de l’amiſtié | 988 | De l’amor et de l’amistié | 908 | De l’amour et de l’amistié
981 | Qu’à Dieu monſtroit & jor & nuit, | 989 | Que Dieu moustroit et jor et nuit, | 909 | Qu’a Dieu moustroit et jor et nuit,
982 | Et je dout qu’il ne vous anuit. | 990 | Et je dout qu’il ne vous anuit. | 910 | Mais je dout qu’il ne vos anuit.
983 | Or à la dame ainſinc veſcu | 991 | Or a la dame ainsinc vescu | 911 | Or a la dame ainsinc vescu
984 | Que de ſa vie a fet eſcu | 992 | Que de sa vie a fet escu | 912 | Et de sa vie a fet escu
985 | Por ſ’âme desfendre & couvrir | 993 | Por s’ame desfendre et couvrir | 913 | Por s’arme deffendre et couvrir
986 | Et por ſaint paradis ouvrir | 994 | Et por saint paradis ouvrir | 914 | Et por saint Paradix ouvrir
987 | Envers li après ſon decès. | 995 | Envers li aprés son decés. | 915 | Envers li aprés son deceiz.
988 | Pou en verrez jamès de ces | 996 | Pou en verrez famés de tés | 916 | Pou en verreiz jamais de teiz
989 | Qui facent autant por lor âme. | 997 | Qui facent autant por lor ame. | 917 | Qui fassent autant por lor ame.
990 | Ainſinc veſqui la bone dame | 998 | Ainsinc vesqui la bone dame | 918 | Ainsi vesqui la bone dame
991 | Tant com ſes ſires fu en vie. | 999 | Tant com ses sires fu en vie. | 919 | Tant com ces sires fu en vie.
992 | Or orrez la tierce partie | 1000 | Or orrez la tierce partie | 920 | Or orroiz la tierce partie
993 | Qui parole de ſa vevée, | 1001 | Qui parole de sa vevee, | 921 | Qui parole de sa vevee,
994 | Ou èle fu forment grevée. | 1002 | Ou ele fu forment grevee. | 922 | Ou ele fu forment grevee.
995 | Ces .ij. dames qui juré orent, | 1003 | Ces deus dames qui juré orent, | 923 | Ces .II. fames qui jurei orent,
996 | Qui la vie à la dame ſorent, | 1004 | Qui la vie a la dame sorent, | 924 | Qui la vie a la dame sorent,
997 | S’accordèrent ſi bien enſamble | 1005 | S’acorderent si bien ensamble | 925 | S’acorderent si bien encemble
998 | Que l’une reſon l’autre ſamble. | 1006 | Que l’une reson l’autre samble, | 926 | Que l’une raison l’autre cemble,
999 | Par qoi cil qui l’enqueſte firent | 1007 | Par qoi cil qui l’enqueste firent | 927 | Par quoi cil qui l’enqueste firent
1000 | Mult durement ſ’en eſjoïrent ; | 1008 | Moult durement s’en esjoïrent ; | 928 | Moult durement s’en esjoïrent.
1001 | Et ces .ij. avoient véue | 1009 | Et ces deus avoient veüe | 929 | Et ces .II. avoient veüe
1002 | La bone vie & connéue | 1010 | La bone vie et conneüe | 930 | La bone vie et conneüe
1003 | Que ceſte dame avoit menée | 1011 | Que ceste dame avoit menee | 931 | Que ceste dame avoit menee
1004 | Qui tant fu & ſage & ſenée. | 1012 | Qui tant fu et sage et senee. | 932 | Qui tant fu et sage et senee.
|  |  | [III] |  |
1005 | Bons ouvriers eſt qui ne ſe laſſe : | 1013 | Bons ouvriers est qui ne se lasse : | 933 | Bons ovriers est qui ne se lasse :
1006 | Itels ouvriers toz autres paſſe. | 1014 | Itels ouvriers toz autres passe. | 934 | Iteiz ovriers toz autres passe.
1007 | Qui porroit trover tel ouvrier, | 1015 | Qui porroit trover tel ouvrier, | 935 | Qui porroit troveir teil ovrier,
1008 | Mult i auroit bon recouvrier, | 1016 | Moult i avroit bon recouvrier ; | 936 | Moult i auroit bon recouvrier ;
1009 | Et mult eſt bons à metre en œvre | 1017 | Et moult est bons a metre en oevre | 937 | Et moult est bons a mettre en huevre
1010 | Bons ouvriers qui ſanz laſſer œvre. | 1018 | Bons ouvriers qui sanz lasser oevre. | 938 | Bons ovriers qui sanz lasseir huevre.
1011 | Ceſt ouvrier vous vueil deſcouvrir ; | 1019 | Cest ouvrier vous vueil descouvrir, | 939 | Cest ovrier vos wel descouvrir,
1012 | Por l’ouvrier vueil la bouche ouvrir : | 1020 | Por l’ouvrier vueil la bouche ouvrir. | 940 | Por l’ovrier wel la bouche ovrir.
1013 | Li bons cuers qui Dieu doute & aime, | 1021 | Li bons cuers qui Dieu doute et aime, | 941 | Li boens cuers qui Dieu doute et ainme,
1014 | Et la bouche qui le réclaime, | 1022 | Et la bouche qui le reclaime, | 942 | Et la bouche qui le reclainme,
1015 | Et li cors qui les oevres fet | 1023 | Et li cors qui les oevres fet | 943 | Li cors qui les euvres en fait
1016 | Et en paroles & en fet : | 1024 | Et en paroles et en fet : | 944 | Et en paroles et en fait :
1017 | Ces .ij. choſes miſes enſamble, | 1025 | Ces trois choses mises ensamble | 945 | Ces .III. chozes mizes encemble,
1018 | C’eſt li ouvriers, ſi com moi ſamble ; | 1026 | C’est li ouvriers, si com moi samble ; | 946 | C’est li ovriers, si con moi cemble ;
1019 | C’eſt cil qui Dieu ſert & aeure, | 1027 | C’est cil qui Dieu sert et aeure, | 947 | C’est cil qui Dieu sert et aore,
1020 | C’eſt li labors que il labeure : | 1028 | C’est li labors que il labeure. | 948 | C’est li labors que il labore.
1021 | Ceſte dame tele oevre ouvra ; | 1029 | Ceste dame tele oevre ouvra, | 949 | Ceste dame teil oevre ouvra,
1022 | Bons ouvriers fu, bien ſ’aouvra. | 1030 | Bons ouvriers fu, bien s’aouvra, | 950 | Boens ovriers fu, bien s’aovra,
|  | 1031 | [Car senz lasseir le Roi de gloire | 951 | Car senz lasseir le Roi de gloire
|  | 1032 | Servi, ce tesmoingne l’estoire.] | 952 | Servi, ce tesmoingne l’estoire.
1023 | La mort, qui ſet à ſon paſſage | 1033 | La mort, qui fet a son passage | 953 | La mors, qui fait a son passage
1024 | Paſſer chaſcun, & fol & ſage, | 1034 | Passer chascun et fol et sage, | 954 | Passeir chacun, et fol et sage,
1025 | I fet ci paſſer landegrave. | 1035 | I fet ci passer Landegrave. | 955 | I fait ci passeir Landegrave.
1026 | Le dame remaint dame veve ; | 1036 | La dame remaint dame veve ; | 956 | La dame remaint dame vave ;
1027 | Dame, non pas, mès povre fame, | 1037 | Dame non pas, més povre fame, | 957 | Dame non pas, mais povre fame,
1028 | Que petit doutèrent lor âme | 1038 | Que petit douterent lor ame | 958 | Car petit douterent lor ame
1029 | Li chevalier d’iluec entor. | 1039 | Li chevalier d’iluec entor. | 959 | Li chevalier d’illec entour.
1030 | Fors-du chaſtel & de la tor | 1040 | Fors du chastel et de la tor | 960 | Fors dou chatel et de la tour
1031 | La getent, & de ſon douaire ; | 1041 | La getent et de son douaire ; | 961 | La getent et de son doaire ;
1032 | Ne li leſſent en nul repaire | 1042 | Ne li lessent en nul repaire | 962 | Ne li laissent en nul repaire
1033 | A qu’ele ſe puiſſe acouper, | 1043 | A qu’ele se puisse açouper | 963 | A qu’ele se puisse assoupeir
1034 | Ne penre repaſt ne ſouper. | 1044 | Ne penre repast ne souper. | 964 | Ne panre repast ne soupeir.
1035 | Li frères ſon feignor vivoit, | 1045 | Li freres son seignor vivoit | 965 | Li freres son seigneur vivoit
1036 | Qui jones hom ert, & ſi voit | 1046 | Qui jones hom ert et si voit | 966 | Qui jones hons ert et si voit
1037 | L’outrage que l’en ſa ſuer fet, | 1047 | L’outrage que l’en sa suer fet, | 967 | L’outrage que hon sa suer fait,
1038 | C’onques n’amenda ce forfet. | 1048 | C’onques n’amenda ce forfet. | 968 | C’onques n’amenda le mesfait.
1039 | Or a quanques demandé a, | 1049 | Or a quanques demandé a, | 969 | Or a quanque demandé a,
1040 | Or a ce à qu’ele béa, | 1050 | Or a ce a qu’ele bea, | 970 | Or a ce a qu’ele bea,
1041 | Or a-ele ſa volonté | 1051 | Or a ele sa volenté | 971 | Or est ele a sa volentei
1042 | Puiſqu’ele chiet en orfenté ; | 1052 | Puis qu’ele chiet en orfenté. | 972 | Puis qu’ele chiet en povretei :
1043 | C’eſt ce qu’ele onques plus priſa, | 1053 | C’est ce qu’ele onques plus prisa, | 973 | C’est ce qu’ele onques plus prisa,
1044 | C’eſt ce qu’à Dieu plus requis a ; | 1054 | C’est ce qu’a Dieu plus requis a ; | 974 | C’est ce qu’a Dieu plus requis a.
1045 | Et por ce diſt ci RUSTEBUES : | 1055 | Et por ce dist ci Rustebués : | 975 | Et por ce dist ci Rutebuez :
1046 | « Qui à bués bée ſi a hués. » | 1056 | Qui a bués bee si a bués. | 976 | Qui a buez bee, ci a buez.
1047 | La dame eſt du chaſtel iſſue, | 1057 | La dame est du chastel issue ; | 977 | La dame est dou chatel issue,
1048 | En la cité ſ’en eſt venue | 1058 | En la cité s’en est venue | 978 | Si est en la ville venue
1049 | Chiez .i. tavernier en la cort, | 1059 | Chiés un tavernier en la cort ; | 979 | Chiez un tavernier enz ou borc.
1050 | Et la tavernière l’acort, | 1060 | Et la taverniere la cort | 980 | Et la taverniere l’acort
1051 | Et li diſt : « Dame, bien viegniez ! » | 1061 | Et li dist : « Dame, bien viegniez ! » | 981 | Et li dist : « Dame, bien veigniez ! »
1052 | Li taverniers, bien enſeigniez, | 1062 | Li taverniers bien enseigniez | 982 | Li taverniers bien enseigniez
1053 | Li diſt : « Dame, venez ſéoir : | 1063 | Li dist : « Dame, venez seoir : | 983 | Li dit : « Dame, veneiz seoir :
1054 | Pieçà mès ne vous poi véoir. » | 1064 | Pieça més ne vous poi veoir. | 984 | Piesa mais ne vos pou veoir.
1055 | — « Or eſt meſtiers que l’en me voie : | 1065 | — Or est mestiers que l’en me voie : | 985 | — Or ai mestier que hon me voie :
1056 | L’en m’a tolu quanques j’avoie ; | 1066 | L’en m’a tolu quanques j’avoie, | 986 | Hom m’a tolu quanque j’avoie,
1057 | Diſt la bone dame en plorant : | 1067 | Dist la bone dame en plorant, | 987 | Dit la bone dame en plorant,
1058 | De ce vois-je Dieu aorant. » | 1068 | De ce vois je Dieu aorant. » | 988 | De ce vois ge Dieu aorant. »
1059 | Ainſinc jut la nuit en l’oſtel, | 1069 | Ainsinc jut la nuit en l’ostel, | 989 | Ensi jut la dame en l’osteil,
1060 | C’onques mès dame ne l’ot tel ; | 1070 | C’onques més dame ne l’ot tel, | 990 | C’onques mais dame ne l’ot teil,
1061 | Mès li géſirs petit li griève. | 1071 | Més li gesirs petit li grieve : | 991 | Mais li gezirs petit li grieve :
1062 | D’entor la mienuit ſe liève ; | 1072 | D’entor la mienuit se lieve, | 992 | Endroit la mienuit se lieve,
1063 | Si ala oïr les matines | 1073 | Si ala oïr les matines | 993 | Si ala oïr les matines
1064 | Aus Cordeliers ; mès ſes voiſines | 1074 | Aus Cordeliers, més ses voisines | 994 | Auz Cordelés, mais ces voizines
1065 | N’i aloient pas à tele eure. | 1075 | N’i aloient pas a tele aeure. | 995 | N’i aloient pas a cele hore.
1066 | Mult merci Dieu & aeure | 1076 | Moult mercie Dieu et aeure | 996 | Moult mercie Dieu et aore
1067 | De ceſte tribulacion, | 1077 | De ceste tribulacion, | 997 | De ceste tribulation,
1068 | Et par mult grant dévocion | 1078 | Et par moult grant devocion | 998 | Et par mout grant devotion
1069 | Pria toz les Frères Meneurs | 1079 | Pria toz les Freres Meneurs | 999 | Pria touz les Freres Meneurs
1070 | Grâces rendiſſent des honeurs | 1080 | Graces rendissent des honeurs | 1000 | Graces rendissent des honeurs
1071 | A Dieu que il li avoit fètes | 1081 | A Dieu que il li avoit fetes | 1001 | A Dieu que il li avoit faites
1072 | Et de ce qu’il li a ſoutrètes. | 1082 | Et de ce qu’il li a soutretes. | 1002 | Et de ce qu’il li a soutraites.
1073 | De grant charge l’a deſchargie, | 1083 | De grant charge l’a deschargie , | 1003 | De grant charge l’a deschargie,
1074 | Quar qui richèce a en chargie, | 1084 | Quar, qui richece a enchargie, | 1004 | Car, qui richesse a enchargie,
1075 | L’âme eſt chargie d’une charge | 1085 | L’ame est chargie d’une charge | 1005 | L’arme est chargie d’une charge
1076 | Dont trop à envis ſe décharge, | 1086 | Dont trop a envis se descharge, | 1006 | Dont trop a envis se descharge,
1077 | Que mult ſ’i délite la char : | 1087 | Que moult s’i delite la char ; | 1007 | Car moult s’i delite la chars.
1078 | Tel charge fet le large eſchar ; | 1088 | Tel charge fet le large eschar. | 1008 | Teiz charge fait le large eschars.
1079 | Qui de tel charge eſt deſchargiez, | 1089 | Qui de tel charge est deschargiez, | 1009 | Qui de teil charge est deschargiez,
1080 | Si ne met pas en ſa char giez ; | 1090 | Si ne met pas en sa char giez | 1010 | Si ne met pas en sa char giez
1081 | Li maufez, por l’âme enchargier, | 1091 | Li Maufez por l’ame enchargier. | 1011 | Li Maufeiz por l’arme enchargier.
1082 | Ne ſe vout pas cele enchargier ; | 1092 | Ne se vout pas cele chargier | 1012 | Ne ce vout pas cele chargier
1083 | De tel charge ainz la deſcharga : | 1093 | De tel charge, ainz la descharga : | 1013 | De teil charge, ainz s’en descharja ;
1084 | Miſe jus toute la charge a. | 1094 | Mise jus toute la charge a ; | 1014 | Mise jus toute la charge a.
1085 | Or la repraigne qui ſe viaut, | 1095 | Or la repraingne qui se viaut : | 1015 | Or la repreigne qui la vaut :
1086 | Chargiez ne puet voler en haut, | 1096 | Chargiez ne puet voler en haut. | 1016 | Chargiez ne puet voleir en haut.
1087 | A lendemain, ſachiez de voir, | 1097 | A l’endemain, sachiez de voir | 1017 | A l’endemain, sachiez de voir
1088 | Que nus ne l’oſa recevoir | 1098 | Que nus ne l’osa recevoir | 1018 | Que nuns ne l’oza resouvoir
1089 | En ſon hoſtel herbergier ; | 1099 | En son ostel por herbergier ; | 1019 | En son hosteil por habergier,
1090 | Ainz mena chiés .i. ſien bergier | 1100 | Ainz mena chiés un sien bergier, | 1020 | Ainz mena chiez un sien bergier
1091 | Ses enſanz & ſes damoiſèles. | 1101 | Ses enfanz et ses damoiseles. | 1021 | Ces enfans et ces damoizeles.
1092 | Or i a plus dures novèles, | 1102 | Or i a plus dures noveles, | 1022 | Or i a plus froides noveles,
1093 | Qu’il fiſt ſi froit que là dedenz | 1103 | Qu’il fast si froit que la dedenz | 1023 | Qu’il fist si froit que la dedens
1094 | Firent tuit martiaus de lor denz ; | 1104 | Firent tuit martiaus de lor denz. | 1024 | Firent tuit martiax de lor dens.
1095 | La froidure lor fu deſtroite, | 1105 | La froidure lor fu destroite, | 1025 | La froidure lor fu destroite,
1096 | Et la meſon eſtoit eſtroite. | 1106 | Et la meson estoit estroite. | 1026 | Et la maisons lor fu estroite.
1097 | Li bachelers, il & ſa fame, | 1107 | Li bachelers, il et sa fame, | 1027 | Li bachelers, il et sa fame,
1098 | S’en iſſirent fors por la dame. | 1108 | S’en issirent fors por lor dame. | 1028 | S’en issirent fors por la dame.
1099 | Diſt la dame : « Se je véiſſe | 1109 | Dist la dame : « Se je veïsse | 1029 | Dit la dame : « Se je veïse
1100 | Notre oſte, grâces li rendiſſe | 1110 | Nostre oste, graces li rendisse | 1030 | Nostre hoste, graces li rendisse
1101 | De ce qu’il nous a oſtelez. » | 1111 | De ce qu’il nous a ostelez, | 1031 | De ce qu’il nos a hosteleiz.
1102 | Mès li oſteus n’eſt guères lez. | 1112 | Més li osteus n’est gueres lez. » | 1032 | Mais li hosteiz n’est gaires leiz. »
1103 | A lendemain eſt revenue | 1113 | A l’endemain est revenue | 1033 | A l’endemain est revenue
1104 | A l’oſtel dont ele ert iſſue ; | 1114 | A l’ostel dont ele ert issue, | 1034 | A l’osteil dont ele iere issue,
1105 | Mès nus des hommes ſon ſeignor | 1115 | Més nus des hommes son seignor | 1035 | Mais nuns des homes son seigneur
1106 | Ne li porte foi ne honor : | 1116 | Ne li porte foi ne honor ; | 1036 | Ne li porte foi ne honeur.
1107 | Chaſcuns du pis qu’il puet li fet | 1117 | Chascuns du pis qu’il puet li fet | 1037 | Chacuns dou pis qu’il puet li fait
1108 | Sanz ce que riens n’i a mesfet. | 1118 | Sanz ce que riens n’i a mesfet. | 1038 | Cens ce que riens n’i a meffait.
1109 | Chiés les parenz de par le père, | 1119 | Chiés les parenz de par le pere, | 1039 | Chiez les parens de par le peire,
1110 | Ne ſai chiés couſins ou chiés frère, | 1120 | Ne sai chiés cousin ou chiés frere, | 1040 | Ne sai chiez oncle ou chiez freire,
1111 | Ses enfanz norrir envoia : | 1121 | Ses enfanz norrir envoia : | 1041 | Ces enfans norrir envoia.
1112 | Cele remeſt qui Dieu proia. | 1122 | Cele remest qui Dieu proia. | 1042 | Cele remainc qui Dieu proia.
1113 | Une ſoiz aloit à l’égliſe | 1123 | Une foiz aloit a l’eglise | 1043 | Une fois aloit a l’eglize
1114 | Por eſcouter le Dieu ſerviſe ; | 1124 | Por escouter le Dieu servise, | 1044 | Por escouteir le Dieu servise,
1115 | Si paſſoit une eſtroite rue : | 1125 | Si passoit une estroite rue. | 1045 | Si passoit une estroite rue.
1116 | Contre li ſe r’eſt embatue | 1126 | Contre li se rest embatue | 1046 | Contre li ce rest embatue
1117 | Une vieillete qui venoit, | 1127 | Une viellete qui venoit, | 1047 | Une viellete qui venoit,
1118 | Cui ele ſ’auſmone donnoit. | 1128 | Cui ele s’aumosne donoit. | 1048 | Cui ele s’aumoenne donoit.
1119 | Mult avoit en la rue fange, | 1129 | Moult avoit en la rue fange, | 1049 | Moult avoit en la rue fange,
1120 | Si fu la voie mult eſtrange ; | 1130 | Si fu la voie moult estrange ; | 1050 | Si fu la rue moult estrange ;
1121 | De pierres i ot .i. paſſage. | 1131 | De pierres i ot un passage. | 1051 | De pierres i ot un passage.
1122 | La viellete, qui pou fu ſage, | 1132 | La viellete, qui pou fu sage, | 1052 | La viellete, qui pou fu sage,
1123 | Jeta la dame toute enverſe | 1133 | Geta la dame toute enverse | 1053 | Geta la dame toute enverse
1124 | En cele grant boe diverſe. | 1134 | En cele grant boe diverse. | 1054 | En cele grant boe diverse.
1125 | La dame d’iluec ſe leva, | 1135 | La dame d’iluec se leva, | 1055 | La dame d’ilec se leva,
1126 | Deſveſti ſoi, ſi ſe lava, | 1136 | Desvesti soi si se lava | 1056 | Devesti soi, si se lava
1127 | Et riſt aſſez de l’aventure | 1137 | Et rist assez de l’aventure | 1057 | Et rist asseiz de l’aventure
1128 | Et de la vielle & de l’ordure. | 1138 | Et de la vielle et de l’ordure. | 1058 | Et de la vielle et de l’ordure.
1129 | Petit menja & petit but, | 1139 | Petit menja et petit but , | 1059 | [Petit menja et petit but,
1130 | Que la maladie li nut, | 1140 | Que la maladie li nut | 1060 | Que la maladie li nut
1131 | Où ele ot grant pièce géu. | 1141 | Ou ele ot grant piece geü. | 1061 | Ou ele ot grant piece geü.
1132 | Sus ſe leva, ſi a véu | 1142 | Sus se leva si a veü | 1062 | Sus se leva si a veü
1133 | Lez li une feneſtre grant ; | 1143 | Lez li une fenestre grant. | 1063 | Lez li une fenestre grant.
1134 | Cele, qui d’orer fu engrant ; | 1144 | Cele qui d’orer fu en grant | 1064 | Cele qui d’orer fu en grant
1135 | Miſt ſon chief fors par la feneſtre | 1145 | Mist son chief fors par la fenestre | 1065 | Mist son chief fors par la fenestre
1136 | Por gracier le Roi céleſtre. | 1146 | Por gracier le Roi celestre. | 1066 | Por gracier le Roi celestre.
1137 | Quant les iex clot, longuement pleure, | 1147 | Quant les iex dot, longuement pleure, | 1067 | Quant les iex clot, longuement pleure,
1138 | Longuement en ce plor demeure, | 1148 | Longuement en ce plor demeure, | 1068 | Longuement en ce pleur demeure,
1139 | Et quant les iex vers le ciel oevre, | 1149 | Et quant les iex vers le ciel oevre, | 1069 | Et quant les iex vers le ciel oevre,
1140 | Le plorer pert, joie recuevre ; | 1150 | Le plorer pert, joie recuevre ; | 1070 | Le plorer pert, joie recuevre ;
1141 | Et mena ainſinc tele vie | 1151 | Et mena ainsinc tele vie | 1071 | Et mena ainsi tele vie
1142 | Juſqu’endroit l’eure de complie : | 1152 | Jusqu’endroit l’eure de complie | 1072 | Jusqu’endroit l’eure de complie :
1143 | A iex clos, plaine de triſtèce, | 1153 | A iex clos plaine de tristece, | 1073 | A iex clos plaine de tristesce,
1144 | A l’ouvrir recuevre leèce. | 1154 | A l’ouvrir recuevre leece. | 1074 | A l’ouvrir recuevre leece.
1145 | Puis diſt la dame : « Ha ! Rois de gloire, | 1155 | Puis dist la dame : « Ha ! Rois de gloire, | 1075 | Puis dist la dame : « Ha ! Rois de gloire,
1146 | Puiſqu’avoir me veus en mémoire, | 1156 | Puis qu’avoir me veus en memoire, | 1076 | Puis qu’avoir me veus en memoire,
1147 | Enſamble o toi ſanz départir | 1157 | Ensamble o toi sanz departir | 1077 | Ensamble o toi sanz departir
1148 | Eſtre vueil ; & tu repartir | 1158 | Estre vueil et tu repartir | 1078 | Estre vueil et tu repartir
1149 | Me vueilles, ſire, de ton règne | 1159 | Me vueilles, sire, de ton regne | 1079 | Me vueilles, sire, de ton regne
1150 | Et de t’amor, qui partout règne. » | 1160 | Et de t’amor qui partout regne. » | 1080 | Et de t’amor qui partout regne. » ]
1151 | Yſentruz, qui plus fu ſ’amie | 1161 | Ysentruz, qui plus fu s’amie | 1081 | Ysantruz, qui plus fu s’amie
1152 | Que nule de ſa compaignie, | 1162 | Que nule de sa compaignie, | 1082 | Que nule de sa compaignie,
1153 | Li diſt : Dame, à cui avez tant | 1163 | Li dist : « Dame, a cui avez tant | 1083 | Li dit : « Dame, a cui aveiz tant
1154 | Dit ces paroles que j’entent ? | 1164 | Dit ces paroles que j’entant ? » | 1084 | Dit ces paroles que j’entant ? »
1155 | Sainte Élyſabiaus li reſpont | 1165 | Sainte Elysabiaus li respont | 1085 | Et sainte Ysabiaux li respont
1156 | Et les paroles li deſpont ; | 1166 | Et les paroles li despont ; | 1086 | Et les paroles li despont.
1157 | Son ſecré li a deſcouvert, | 1167 | Son secré li a descouvert | 1087 | Son secreit li a descouvert
1158 | Et diſt : « Je vi le ciel ouvert, | 1168 | Et dist : « Je vi le ciel ouvert | 1088 | Et dit : « Je vi le ciel ouvert
1159 | Et vi Dieu vers moi enclinier, | 1169 | Et vi Dieu vers moi enclinier, | 1089 | Et vis Dieu vers moi enclignier,
1160 | Qui nului ne veut engingnier. | 1170 | Qui nului ne veut engingnier. | 1090 | Qui nelui ne wet engignier.
1161 | Confoiter me vint du torment | 1171 | Conforter me vint du torment | 1091 | Conforteir me vint dou torment
1162 | Et de l’angoiſſe qui forment | 1172 | Et de l’angoisse qui forment | 1092 | Et de l’angoisse qui forment
1163 | M’avoit tenu juſc’orendroit. | 1173 | M’avoit tenu jusc’orendroit. | 1093 | M’ot tenue juqu’orendroit.
1164 | En cel point & en cel endroit | 1174 | En cel point et en cel endroit | 1094 | En ce point et en cel endroit
1165 | Que le ciel vi, ſi fui en joie ; | 1175 | Que le ciel vi, si fui en joie ; | 1095 | Que le ciel vi, si sui en joie ;
1166 | Quant les iex d’autre part tornoie, | 1176 | Quant les iex d’autre part tornoie, | 1096 | Quant les yeux d’autre part tornoie,
1167 | Lors ſi me convenoit plorer | 1177 | Lors si me couvenoit plorer, | 1097 | Lors si me couvenoit ploreir,
1168 | Et la grant joie demorer. » | 1178 | Et la grant joie demorer. » | 1098 | Et la grant joie demoreir. »
1169 | Or avint en celui termine | 1179 | Or avint en celui termine, | 1099 | Or avint a celui termine,
1170 | De la dame de bonne orine, | 1180 | De la dame de bone orine, | 1100 | De la dame de bone orine,
1171 | C’une ſeue tante abéeſſe | 1181 | C’une seue tante, abeesse | 1101 | C’une sienne tante abaesse
1172 | De ce païs fu mult engreſſe | 1182 | De ce païs, fu moult engresse | 1102 | De ce païs fu mout engresse
1173 | C’uns ſiens frères, cui ele ert nièce, | 1183 | C’uns siens freres, cui ele ert niece, | 1103 | C’uns siens freres cui ele ert niece
1174 | La méiſt chiés li une pièce, | 1184 | La meïst chiés li une piece, | 1104 | La meïst chiez li une piece,
1175 | Si com tel dame, à grant honor, | 1185 | Si com tel dame, a grant honor, | 1105 | Si com teil dame, a grant honeur,
1176 | Juſqu’ele éuſt autre ſeignor ; | 1186 | Jusqu’ele eüst autre seignor. | 1106 | Tant qu’ele eüst autre seigneur.
1177 | Éveſque eſtoit d’un païs | 1187 | Evesques estoit d’un païs | 1107 | Evesques estoit dou païs
1178 | Vers cele Hongroie laïs. | 1188 | Vers cele Hongrie laïs. | 1108 | Vers cele Hongrie laÿs.
1179 | Celes qu’avoec la dame eſtoient, | 1189 | Celes qu’avoec la dame estoient, | 1109 | Celes qui avec li estoient,
1180 | Qui chaſtée vouée avoient, | 1190 | Qui chastee vouee avoient, | 1110 | Qui chastée voei avoient,
1181 | Orent grant paor de ſ’alée, | 1191 | Orent grant paor de s’alee | 1111 | Orent grant paor de s’aler
1182 | Et qu’ele ne fuſt mariée ; | 1192 | Et qu’ele ne fust mariee | 1112 | Et qu’ele ne fust mariee.
1183 | Et la dame les reconforte, | 1193 | Et la dame les reconforte | 1113 | Mais la dame les reconforte
1184 | Et diſt : « Miex voudroie eſtre morte | 1194 | Et dist : « Miex voudroie estre morte | 1114 | Et dit : « Mieulz vorroie estre morte
1185 | Qu’avoir ma foi vers Dieu mentie, | 1195 | Qu’avoir ma foi vers Dieu mentie, | 1115 | Qu’avoir ma foi vers Dieu mentie,
1186 | Vers qui je me ſui aſſentie | 1196 | Vers qui je me sui assentie | 1116 | A cui je me sui consentie
1187 | A eſtre ſa fame eſpouſée. | 1197 | A estre sa fame espousee. | 1117 | A estre sa fame espouzee.
1188 | Tels refons ne ſont que rouſée : | 1198 | Tels resons ne sont que rousee, | 1118 | Teiz raisons ne sunt que rouzee,
1189 | Ne vous en devez deſconfire : | 1199 | Ne vous en devez desconfire : | 1119 | Ne vous en deveiz desconfire :
1190 | Toutes reſons ſe leſſent dire. | 1200 | Toutes resons se lessent dire. | 1120 | Toutes raisons se laissent dire.
1191 | Sachiez, ſe mon oncle m’esforce | 1201 | Sachiez, se mon oncle m’esforce | 1121 | Sachiez, ce mes oncles m’esforce
1192 | Que je preingne mari à force, | 1202 | Que je praingne mari a force, | 1122 | Que je preigne mari a force,
1193 | Je m’enfuirai en aucun leu | 1203 | Je m’en fuirai en aucun leu | 1123 | Je m’enfuirai en aucun leu
1194 | Où je me ferai .i. tel geu | 1204 | Ou je me ferai un tel geu | 1124 | Ou ge me ferai .I. teil geu
1195 | Que je me coperai le nez : | 1205 | Que je me coperai le nez : | 1125 | Que je me coperai le neis :
1196 | S’ert li mariage remez, | 1206 | S’ert li mariages remez, | 1126 | Si ert li mariage remeis,
1197 | Qu’il n’ert lors nus hom qui ait cure | 1207 | Qu’il n’ert lors nus hom qui ait cure | 1127 | Qu’il n’iert lors nuns hons qui ait cure
1198 | De ſi desfete créature. » | 1208 | De si desfete creature. » | 1128 | De si desfaite creature. »
1199 | Cil ſiens oncles la fiſt mener | 1209 | Cil siens oncles la fist mener | 1129 | Cil siens oncles la fist meneir
1200 | A .i. chaſtel, tant qu’aſſener | 1210 | A un chastel, tant qu’assener | 1130 | A un chatel, tant qu’aseneir
1201 | La péuſt à aucun preudomme ; | 1211 | La peüst a aucun preudomme ; | 1131 | La peüst a aucun preudoume ;
1202 | Et vous ſavez (ce eſt la ſomme) | 1212 | Et vous savez, ce est la somme | 1132 | Et vos savez, se est la soume,
1203 | D’amer Dieu fiſt ſemblant & chière | 1213 | D’amer Dieu fist samblant et chiere, | 1133 | D’ameir Dieu fist semblant et chiere,
1204 | Si n’en fu fauſſe ne doublière. | 1214 | Si n’en fu fausse ne doubliere. | 1134 | Si n’en fut fauce ne doubliere.
1205 | Dementières qu’en tel torment | 1215 | Dementieres qu’en tel torment | 1135 | Dementieres qu’en ce torment
1206 | Eſtoit dementanz ſi forment, | 1216 | Estoit dementanz si forment, | 1136 | Estoit dementans si forment,
1207 | Vint uns meſſages qui aporte | 1217 | Vint uns messages qui aporte | 1137 | Vint uns messagiers a la porte,
1208 | Noveles, & hurte à la porte, | 1218 | Noveles et hurte a la porte, | 1138 | Qui unes noveles aporte
1209 | Qu’en ſon pays l’eſtuet errer | 1219 | Qu’en son païs l’estuet errer | 1139 | Qu’en son païs l’estuet erreir
1210 | Les os ſon ſeignor enterrer | 1220 | Les os son seignor enterrer | 1140 | Les oz son seigneur enterreir
1211 | C’on aporte d’outre-mer. | 1221 | C’on aporte d’outre la mer. | 1141 | C’on aporte d’outre la meir.
1212 | Cele qui tant le pot amer | 1222 | Cele qui tant le pot amer | 1142 | Cele qui tant le pot ameir
1213 | Rendi grâces à Dieu le père | 1223 | Rendi graces a Dieu le pere | 1143 | Rendi graces a Dieu lou peire
1214 | Et à la ſeue douce mère | 1224 | Et a la seue douce Mere | 1144 | Et a la soie douce Meire
1215 | De ce qu’ainſinc l’a conſeillié | 1225 | De ce qu’ainsinc l’a conseillie. | 1145 | De ce qu’ainsi l’a conseillie.
1216 | De l’errer ſ’eſt apareillié : | 1226 | De l’errer s’est appareillie, | 1146 | De l’erreir c’est aparillie,
1217 | Vint où li vavaſſor l’atendent, | 1227 | Vint ou li vavassor l’atendent | 1147 | Vint la ou li vasseur l’atendent
1218 | Qui les os enterrer commandent | 1228 | Qui les os enterrer commandent | 1148 | Qui les oz enterreir conmandent
1219 | En .i. cloiſtre d’une abéie. | 1229 | En un cloistre d’une abeïe. | 1149 | En un cloitre d’une abaïe.
1220 | Or ait Diex l’âme en ſa baillie. | 1230 | Or ait Diex rame en sa baillie ! | 1150 | Or ait Diex l’arme en sa baillie !
1221 | Landegrave fu mis en terre. | 1231 | Landegrave fu mis en terre. | 1151 | Landegrave fu mis en terre.
1222 | La dame priſtrent à requerre | 1232 | La dame pristrent a requerre | 1152 | La dame prirent a requerre
1223 | Qu’ele à Turinge ſ’en viengne. | 1233 | Que ele a Turinge s’en viengne : | 1153 | Que ele a Turinge s’en veingne :
1224 | Il atornèrent ſa beſoingne | 1234 | Il atorneront sa besoingne | 1154 | Il atorneront sa besoingne
1225 | De ſon douaire en itel guiſe | 1235 | De son douaire en itel guise | 1155 | De son doaire en iteil guise
1226 | Com la droiture le deviſe. | 1236 | Com la droiture le devise. | 1156 | Com la droiture le devise.
1227 | Diſt l’éveſque : « Ele i ira, | 1237 | Dist l’evesques : « Ele i ira, | 1157 | Dit l’evesques : « Ele i ira,
1228 | Mès que chaſcuns m’afiera | 1238 | Més que chascuns m’afiera | 1158 | Mais que chacuns m’afiera
1229 | Que ſon douaire li rendrez | 1239 | Que son douaire li rendrez | 1159 | Que son doaire li rendroiz
1230 | Tantoſt qu’à Turinge vendrez. » | 1240 | Tantost qu’a Turinge vendrez. » | 1160 | Tantost qu’a Turinge vanroiz. »
1231 | Mès pou priſa douaire & don ; | 1241 | Més pou prisa douaire et don , | 1161 | Mais pou prisa doaire et don,
1232 | Si qu’arriers ſ’en vint à bandon | 1242 | Si qu’arriers s’en vint a bandon | 1162 | Si qu’ariers s’en vint a bandon
1233 | Au leu dont ele eſtoit iſſue ; | 1243 | Au leu dont ele estoit issue. | 1163 | Ou leu dont ele estoit issue.
1234 | Mès pou i eſt areſtéue | 1244 | Més pou i est aresteüe | 1164 | Mais pou c’i est aresteüe
1235 | Quant ſes meſtres par eſtovoir, | 1245 | Quant ses mestres, par estovoir, | 1165 | Quant ces maitres par estovoir,
1236 | Meſtre CORRAS, l’en fiſt movoir. | 1246 | Mestre Corras, l’en fist movoir. | 1166 | Maitre Corraz, l’en fist mouvoir.
1237 | De ſon douaire eſtoit la vile | 1247 | De son douaire estoit la vile | 1167 | De son doaire estoit la vile
1238 | Et li chaſtiaus (ce n’eſt pas guile), | 1248 | Et li chastiaus, ce n’est pas guile ; | 1168 | Et li chatiauz, ce n’est pas guile ;
1239 | Mès avoir n’i pot remanance, | 1249 | Més avoir n’i pot remanance, | 1169 | Mais avoir n’i pot remenance,
1240 | Qu’ele i ière ſor la peſance | 1250 | Qu’ele i ere sor la pesance | 1170 | Qu’ele i iere sor la pesance
1241 | De cels qui aidier li devoient, | 1251 | De cels qui aidier li devoient | 1171 | De ceulz qui aidier li devoient
1242 | Et il à force l’i grevoient. | 1252 | Et il a force li grevoient. | 1172 | Et il a force li grevoient.
1243 | Iſſi ſ’en, qu’iſſir l’en covint : | 1253 | Issi s’en, qu’issir l’en covint ; | 1173 | Issi s’en, qu’issir l’en couvint.
1244 | A une vilète ſ’en vint ; | 1254 | A une vilete s’en vint | 1174 | A une vilete s’en vint,
1245 | Si entre en une meſon | 1255 | Si entra en une meson | 1175 | Si entra en une maison
1246 | Qui n’eſtoit pas mult de ſeſon : | 1256 | Qui n’estoit pas moult de seson | 1176 | Qui n’estoit pas mout de saison :
1247 | Par les paroiz eſtoit ouverte | 1257 | Par les paroiz estoit ouverte | 1177 | Par les paroiz estoit overte
1248 | Et par deſeure deſcouverte. | 1258 | Et par deseure descouverte. | 1178 | Et par deseure descoverte.
1249 | Fols eſt qui por tel leu ſ’orgueille ; | 1259 | Fols est qui por tel leu s’orgueille. | 1179 | Fox est qui por teil leu s’orgueille !
1250 | Aſſez i pléuſt, ſe la feuille | 1260 | Assez i pleüst se la fueille | 1180 | Asseiz i pleüst se la fueille
1251 | Des arbres n’en oſtaſt la pluie : | 1261 | Des arbres n’en ostast la pluie : | 1181 | Des aubres n’en otast la pluie :
1252 | S’a pluie moille, à chaut eſſuie. | 1262 | S’a pluie moille, a chaut essuie. | 1182 | S’a pluie mueille, a chaut essuie.
1253 | N’i menjue ſaumon ne trute, | 1263 | N’i menjue saumon ne trute, |  |
1254 | Barbiau, ne luz la bien eſtrute ; | 1264 | Barbiau ne luz, la bien estrute ; |  |
1255 | Du pain menjue volentiers, | 1265 | Du pain menjue volentiers, | 1183 | Dou pain manjue volentiers,
1256 | Non pas tant com li eſt meſtiers : | 1266 | Non pas tant com li est mestiers ; | 1184 | Non pas tant com li est mestiers :
1257 | Ne li chalut du ſeureplus. | 1267 | Ne li chalut du seureplus. | 1185 | Ne li chalut dou seureplus.
1258 | Auſi fu comme en .i. reclus | 1268 | Ausi fu comme en un reclus, | 1186 | Ausi fu com en un renclus
1259 | Et ſa gent ſi com gent recluſe ; | 1269 | Et sa gent si com gent recluse : | 1187 | Et sa gent conme gent rencluze :
1260 | N’eſt pas droiz que Diex les refuſe. | 1270 | N’est pas droiz que Diex les refuse. | 1188 | N’est pas drois que Diex les refuze.
1261 | Li chauz, li vent & la fumée | 1271 | Li chauz, li venz et la fumee | 1189 | Li chauz, li venz et la fumee
1262 | I eſtoit bien acouſtumée : | 1272 | I estoit bien acoustumee : | 1190 | I estoit bien acoutumee,
1263 | Ce les grevoit aus iex formen | 1273 | Ce les grevoit aus iex forment | 1191 | Se les grevoit auz ieuz souvent
1264 | Et les metoit en grief torment, | 1274 | Et les metoit en grief torment. | 1192 | Et les metoit en grief torment.
1265 | Néquedent ſes mains en tendoit | 1275 | Nequedent ses mains en tendoit | 1193 | Nequedent ses mains en tendoit
1266 | Vers Dieu, & grâces l’en rendoit. | 1276 | Vers Dieu et graces l’en rendoit. | 1194 | Vers Dieu et graces l’en rendoit.
1267 | D’iluec ſ’en ala à Mapur, | 1277 | D’iluec s’en ala a Mapur. | 1195 | D’ilec s’en ala a Mapur.
1268 | Une meſon fete de mur | 1278 | Une meson fete de mur | 1196 | Une maison faite de mur
1269 | Et de boe & de viez meſrien | 1279 | De boe et de mauvais mesrien, | 1197 | De boe et de mauvais marrien,
1270 | Si viels que il ne vaut mès rien. | 1280 | Si viels que il ne vaut més rien, | 1198 | Si viez qu’el ne valoit mais rien,
1271 | Iluecques mult i demora ; | 1281 | Ot ilec ; moult i demora, | 1199 | Ot ilec. Moult i demora,
1272 | Dieu i ſervi & aora. | 1282 | Dieu i servi et aora. | 1200 | Dieu i servi et aora.
1273 | A la bone dame douèrent | 1283 | A la bone dame donerent | 1201 | A la bone dame donerent
1274 | .Ij. mile mars ; à tant finèrent | 1284 | Deus mile mars, a tant finerent | 1202 | .II. mile mars, a tant finerent,
1275 | De ſon douaire ſi ami ; | 1285 | De son douaire si ami. | 1203 | De son doaire sui ami.
1276 | Ainz n’en retint marc ne demi : | 1286 | Ainz n’en retint marc ne demi : | 1204 | Ainz n’en retint marc ne demi :
1277 | Tout départi aus povres genz ; | 1287 | Tout departi aus povres genz. | 1205 | Tout departi auz povre gens.
1278 | Ainſi ſ’en ala li argenz. | 1288 | Ainsi s’en ala li argenz. | 1206 | Ansi s’en ala li argens.
1279 | Or li firent reniez encor | 1289 | Or li furent remez encor | 1207 | Or li furent remeis ancor
1280 | Robes, veſſel d’argent & d’or, | 1290 | Robes, vessel d’argent et d’or | 1208 | Robes, vaissiaux d’argent et d’or
1281 | Et dras de ſoie à or batuz, | 1291 | Et dras de soie a or batuz : | 1209 | Et drap de soie a or batuz :
1282 | Si fu li orguex abatuz | 1292 | Si fu li orguex abatuz | 1210 | Si fu li orgueulz abatuz,
1283 | C’onques nul n’en vout retenir : | 1293 | C’onques nul n’en vout retenir ; | 1211 | C’onques nuns n’en vot retenir.
1284 | A Dieu en leſſa convenir. | 1294 | A Dieu en lessa couvenir. | 1212 | A Dieu en laissa couvenir.
1285 | El non du Père eſpérital | 1295 | El non du Pere esperital | 1213 | El non dou Pere esperital
1286 | Fonda iluec .i. hoſpital ; | 1296 | Fonda iluec un hospital ; | 1214 | Fonda illec .I. hospital.
1287 | Iluec couchoit à grant honor. | 1297 | Iluec couchoit a grant honor | 1215 | Illec couchoit a grant honeur
1288 | Mult de povres Noſtre Seignor. | 1298 | Moult de povres Nostre Seignor ; | 1216 | Moult des povres Nostre Seigneur ;
1289 | A boivre, à mengier lor donoit, | 1299 | A boivre, a mengier lor donoit, | 1217 | A boivre, a mangier lor donoit,
1290 | Tout le ſien i abandonoit. | 1300 | Tout le sien i abandonoit. | 1218 | Tot le sien i abandonoit.
1291 | De ſes amis en fu blaſmée, | 1301 | De ses amis en fu blasmee | 1219 | De ces amis en fu blamee,
1292 | Et lédengie & méſamée, | 1302 | Et ledengie et mesamee | 1220 | Laidengië et mesamee
1293 | Et clamée fole & muſarde, | 1303 | Et clamee fole musarde, | 1221 | Et clamee fole musarde,
1294 | Por ce que les povres regarde. | 1304 | Por ce que les povres regarde. | 1222 | Por ce que les povres regarde.
1295 | Quant tels choſes pooit oïr, | 1305 | Quant tels choses pooit oïr, | 1223 | Quant tiez chozes pooit oïr,
1296 | Riens ne l’ pooit plus eſjoïr. | 1306 | Riens nel pooit plus esjoïr. | 1224 | Riens nel pooit plus esjoïr.
1297 | En paine, en tribulacion | 1307 | En paine, en tribulacion | 1225 | En poinne, en tribulacion
1298 | Et en ſa grant temptacion, | 1308 | Et en sa grant temptacion |  |
1299 | La conforta, ce diſt l’eſtoire, | 1309 | La conforta, ce dist l’estoire, | 1226 | La conforta, ce dit l’estoire,
1300 | Après Dieu le Pape Grigoire, | 1310 | Aprés Dieu, la pape Grigoire | 1227 | Aprés Dieu le pape Gregoire
1301 | Qui par lettres la ſaluoit | 1311 | Qui par lettres la saluoit | 1228 | Qui par letres la saluoit
1302 | Et mult d’eſcriz li envoioit | 1312 | Et moult d’escriz li envoioit | 1229 | Et mout d’escriz li envioit
1303 | Où mult avoit enſeignement | 1313 | Ou moult avoit enseignement | 1230 | Ou mout avoit enseignement
1304 | Por qu’ele veſquiſt chaſtement, | 1314 | Par qu’ele vesquist chastement, | 1231 | Par qu’ele vesqui chastement,
1305 | Examples de ſainz & de ſaintes | 1315 | Examples de sainz et de saintes | 1232 | Examples de sains et de saintes
1306 | Et de douces paroles maintes ; | 1316 | Et de douces paroles maintes ; | 1233 | Et de douces paroles maintes.
1307 | Et li prometoit à avoir | 1317 | Et li prometoit a avoir | 1234 | Et li prometoit a avoir
1308 | Avoec tout ce .i. douz avoir : | 1318 | Avoec tout cë un douz avoir : | 1235 | Avec tout ce .I. doulz avoir,
1309 | C’eſt la joie de paradis, | 1319 | C’est la joie de paradis | 1236 | C’est la joie de paradix
1310 | Que li ſaint conquiſtrent jadis. | 1320 | Que li saint conquistrent jadis. | 1237 | Que li saint conquirent jadiz.
1311 | S’ele vouſiſt greignor avoir, | 1321 | S’ele vousist greignor avoir, | 1238 | C’ele vousist greigneur avoir,
1312 | Grant ſeignorie & grant avoir | 1322 | Grant seignorie et grant avoir | 1239 | Grant seignerie et grant avoir
1313 | Euſt éu plus que devant : | 1323 | Eüst eü plus que devant : | 1240 | Eüst eü plus que devant :
1314 | Tout ne priſe .i. treſpas de vant. | 1324 | Tout ne prise un trespas de vant. | 1241 | Tout ne prise un trespas de vent.
1315 | Meſtre CORRAS bien li ſermone ; | 1325 | Mestre Corras bien li sermone | 1242 | Maistre Corraz bien li sermone
1316 | Temporels choſe ne foiſone : | 1326 | Temporels chose ne foisone : | 1243 | Temporeiz choze ne foisone :
1317 | Toſt eſt paſſé du ſoir au main ; | 1327 | Tost est passé du soir au main | 1244 | Tost est passei dou soir au main
1318 | Tels richeces c’on a en main | 1328 | Tels richeces c’on a en main ; | 1245 | Tiez richesce c’on a en main ;
1319 | Ainſinc ſ’en vont comme eles vienent, | 1329 | Ainsinc s’en vont comme eles vienent | 1246 | Ainsinc s’en vont com eles viennent
1320 | Que l’en ne ſet qu’eles devienent. | 1330 | Que l’en ne set qu’eles devienent. | 1247 | Que hom ne seit qu’eles deviennent.
1321 | L’amor Dieu ot ſi ou cuer, | 1331 | L’amor de Dieu ot si ou cuer | 1248 | L’amour de Dieu ot si ou cuer,
1322 | Toutes tels choſes geta fuer. | 1332 | Toutes tels choses geta fuer. | 1249 | Toutes teiz chozes geta fuer.
1323 | Des diz au meſtre li ſouvint, | 1333 | Des diz au mestre li souvint | 1250 | Dou dit au maitre li souvint
1324 | Si que par force li convint | 1334 | Si que par force li couvint | 1251 | Si que par force li couvint
1325 | Enfanz et richece oublier | 1335 | Enfanz et richece oublier, | 1252 | Enfanz et richesce oblieir
1326 | Et ſeignorie & marier. | 1336 | Et seignorie et marier. | 1253 | Et seignorie et marieir.
1327 | Lors diſt-ele à ſes chamberières : | 1337 | Lors dist ele a ses chamberieres : | 1254 | Lors dist ele a ces chamberieres :
1328 | « Diex a ores mes proières ; | 1338 | « Diex a oïes mes proieres. | 1255 | « Dieux a oïes mes proieres.
1329 | Seignorie que j’aie éue | 1339 | Seignorie que j’aie eüe | 1256 | Seignorie que j’ai eüe
1330 | Ne pris pas .i. rain de ſégue ; | 1340 | Ne pris pas un rain de següe ; | 1257 | Ne pris pas un rain de secüe.
1331 | Mes enfanz aim pou plus d’ainſins | 1341 | Mes enfanz aim pou plus d’ainsins | 1258 | Mes enfans aim pou plus d’ainsinc
1332 | Que les enfanz à mes voiſins ; | 1342 | Que les enfanz a mes voisins ; | 1259 | Que les enfanz a mes voizins.
1333 | A Dieu les doing, à Dieu les lais : | 1343 | A Dieu les doing, a Dieu les lais : | 1260 | A Dieu les doing, a Dieu les lais :
1334 | Face en ſon pleſir déſormais. | 1344 | Face en son plesir des or mais ! | 1261 | Faisse en son plaisir desormais !
1335 | En deſpiz, en deſtractions, | 1345 | En despiz, en detractions, |  |
1336 | En autres tribulations ; | 1346 | En autres tribulacions |  |
1337 | Sachiez, de voir, tant m’i délite | 1347 | Sachiez de voir, tant m’i delite |  |
1338 | Que la joie n’eſt pas petite. | 1348 | Que la joie n’est pas petite. |  |
1339 | Je n’aim fors Dieu tant ſeulement, | 1349 | Je n’aim fors Dieu tant seulement, | 1262 | Je n’aing fors Dieu tant soulement,
1340 | Mon créator, mon ſauvement. » | 1350 | Mon creator, mon sauvement. » | 1263 | Mon creatour, mon sauvement. »
1341 | Meſtre CORRAS mult la tençoit. | 1351 | Mestre Corras moult la tentoit ; | 1264 | Maitre Corraz mout la tentoit.
1342 | Por ce que plus la tormentoit, | 1352 | Par ce que plus la tormentoit. | 1265 | Por ce que plus la tormentoit,
1343 | Li oſtoit d’entor li la gent | 1353 | Li ostoit d’entor li la gent | 1266 | Li ostoit d’entour li la gent
1344 | Dont plus li eſtoit bel & gent. | 1354 | Dont plus li estoit bel et gent. | 1267 | Dont plus li estoit bel et gent.
1345 | Ce fiſt por li plus tormenter | 1355 | Ce fist por li plus tormenter | 1268 | Si fist por li plus tormenteir
1346 | Et por li fère gaimenter. | 1356 | Et por li fere gaimenter. | 1269 | Et por li faire gaimenteir.
1347 | Diſt Yſentruz : « Por ce que plus | 1357 | Dist Ysentruz : « Por ce que plus | 1270 | Dit Yzentrus : « Por ce que plus
1348 | M’amoit que tout le ſeureplus, | 1358 | M’amoit que tout le seureplus, | 1271 | M’amoit que tot le seureplus,
1349 | Ne miſt-il fors de la meſon, | 1359 | Me mist il fors de la meson ; | 1272 | Me mit il fors de la maison ;
1350 | Et ſe n’i ſot autre reſon | 1360 | Et se n’i sot autre reson | 1273 | Et si n’i sot autre raison
1351 | Fors li grever & anoier, | 1361 | Fors li grever et anoier, | 1274 | Fors li greveir et anuier,
1352 | Et por croiſtre le Dieu loier | 1362 | Et por croistre le Dieu loier | 1275 | Et por croitre le Dieu mestier
1353 | Par cele tribulation, | 1363 | Par cele tribulacion : | 1276 | Par ceste tribulacion :
1354 | Ès vous toute ſ’entencion. | 1364 | Ez vous toute s’entencion. | 1277 | Ez vos toute s’entencion.
1355 | Sa compaigne qui dès enfance | 1365 | Sa compaigne qui des enfance | 1278 | Sa compaingne qui dés s’enfance
1356 | Ot fet avoec li pénitance | 1366 | Ot fet avoec li penitance | 1279 | Ot fait avec li penitance
1357 | Li oſta, ſi que de nous .ij. | 1367 | Li osta, si que de nous deus | 1280 | Li osta, si que de nos deuz
1358 | Li engreignoit toz jors li deuls. | 1368 | Li engreignoit toz jors li deuls. | 1281 | Li engrignoit toz jors li deulz.
1359 | Por nous .ij. mult ſovent ploroit | 1369 | Por nous deus moult sovent ploroit | 1282 | Por nos .II. mout sovent ploroit,
1360 | Por ce que ſanz nous demoroit, | 1370 | Por ce que sanz nous demoroit. | 1283 | Por ce que cens nos .II. estoit.
1361 | Que vous feroie longue rime ? | 1371 | Que vous feroie longue rime ? | 1284 | Que vous feroie longue rime ?
1362 | La gent féloneſſe & encrime | 1372 | La gent felonesse et encrime | 1285 | La gent felonesse et encrime
1363 | Miſt entor li, la bone oſta. | 1373 | Mist entor li, la bone osta. | 1286 | Mist entor li, la bone osta.
1364 | Si cruels vielles à oſte a, | 1374 | Si cruels vielles a oste a | 1287 | Si crueiz vielles a hoste a,
1365 | S’ele meſprent eles l’encuſent ; | 1375 | S’ele mesprent, eles l’encusent ; | 1288 | C’ele mesprent, eles l’ancusent ;
1366 | A li grever mult ſovent muſent : | 1376 | A li grever moult sovent musent. | 1289 | A li greveir mout souvent musent.
1367 | Ne l’eſtuet pas penſer à trufes, | 1377 | Ne l’estuet pas pensser a trufes : | 1290 | Ne l’estuet pas panceir a truffes :
1368 | Batre la font & doner bufes. | 1378 | Batre la font et doner bufes | 1291 | Batre la font et doneir buffes
1369 | Quant meſtre CORRAS à li vient, | 1379 | Quant mestre Corras a li vient. | 1292 | Quant maistre Corraz a li vient.
1370 | Puis que des buffes li ſovient | 1380 | Puis que des bulles li sovient | 1293 | Puis que des buffes li sovient
1371 | Que Diex reçut, ſi les reçoit : | 1381 | Que Diex reçut, si les reçoit : | 1294 | Que Diex resut, si les resoit :
1372 | Ainſinc vaint la char & deçoit. | 1382 | Ainsinc vaint la char et deçoit. | 1295 | Ainsinc la char vaint et desoit.
1373 | Toz jors à bien fère ſ’amort | 1383 | Toz jors a bien fere s’amort | 1296 | Toz jors a bien faire s’amort
1374 | De ſ’enfance juſqu’à la mort. | 1384 | Des enfance jusqu’a la mort. | 1297 | De s’enfance jusqu’a la mort.
1375 | Tant comme au ſiècle fu en vie, | 1385 | Tant comme au siecle fu en vie, | 1298 | Por haïne ne por envie,
1376 | Por haine ne por envie, | 1386 | Por haïne ne por envie | 1299 | Tant com au siecle fu en vie,
1377 | Ne por mal c’on li ſéut trère, | 1387 | Ne por mal c’on li feïst trere, | 1300 | Ne por mal c’om li feïst traire,
1378 | Ne leſſa onques à bien fere. » | 1388 | Ne lessa onques a bien fere. » | 1301 | Ne laissa onques bien a faire. »
1379 | Ainſinc diſt Yſentruz & Gronde, | 1389 | Ainsinc dist Ysentruz et Gronde , | 1302 | Ainsi dit Ysentruz et Gronde,
1380 | Les .ij. meillors dames du monde ; | 1390 | Les deus meillors dames du monde ; | 1303 | Les .II. meilleurs dames dou monde ;
1381 | Lor ſeremenz ſi bien ſ’acorde, | 1391 | Lor seremenz si bien s’acorde | 1304 | Lor parole si bien s’acorde,
1382 | Ce c’une dit l’autre recorde. | 1392 | Ce c’une dit l’autre recorde. | 1305 | Se c’une dit l’autre recorde.
|  |  | [IV] |  |
1383 | Eſpérance d’avoir pardon | 1393 | Esperance d’avoir pardon | 1306 | Esperance d’avoir pardon
1384 | Ou par pénitance ou par don | 1394 | Ou par penitance ou par don | 1307 | Ou par penitance ou par don
1385 | Fet endurer mainte méſaiſe : | 1395 | Fet endurer mainte mesaise. | 1308 | Fait endureir mainte mesaise.
1386 | Li endurers fet mult grant aiſe, | 1396 | Li endurers fet moult grant aise, | 1309 | Li endureiz fait moult grant aise,
1387 | Quar mult legièrement endure | 1397 | Quar moult legierement endure | 1310 | Car moult legierement endure
1388 | Qui eſchive pairie plus dure. | 1398 | Qui eschive paine plus dure. | 1311 | Qui eschive poinne plus dure.
1389 | Ceſte dame qui pou dura | 1399 | Ceste dame, qui pou dura, | 1312 | Ceste dame, qui pou dura,
1390 | Pénitance dure endura | 1400 | Penitance dure endura | 1313 | Penitance dure endura
1391 | Por avoir vie perdurable | 1401 | Por avoir vie pardurable | 1314 | Por avoir vie pardurable
1392 | Avoec le père eſpéritable. | 1402 | Avoec le Pere esperitable. | 1315 | Avec le Pere esperitable.
1393 | Ici diſt la quarte partie, | 1403 | Ici dist la quarte partie, | 1316 | Ici dit la quarte partie,
1394 | Là où eſt la fins de ſa vie, | 1404 | La ou est la fins de sa vie, | 1317 | Lai ou la fins est de sa vie,
1395 | Qu’ele avoit une damoiſele | 1405 | Qu’ele avoit une damoisele | 1318 | Qu’ele avoit une damoizele
1396 | Qui avoit autel non comme ele : | 1406 | Qui avoit autel non comme ele : | 1319 | Qui avoit auteil non com ele.
1397 | An .ij. Élyſabiaus ont non | 1407 | Andeus Elysabiaus ont non. | 1320 | Anbedeuz Ysabiaus ont non.
1398 | Preude fame & de grant renon | 1408 | Preude fame et de grant renon | 1321 | Preude fame et de grant renon
1399 | Fu mult ceſte, ce diſt l’eſtoire. | 1409 | Fu moult ceste, ce dist l’estoire. | 1322 | Fu mout ceste, ce dit l’estoire.
1400 | Por ce c’on la péuſt miex croire, | 1410 | Por ce c’on la peüst miex croire, | 1323 | Por ce c’om le peüst mieux croire,
1401 | Jura qu’ele diroit le voir | 1411 | Jura qu’ele diroit le voir | 1324 | Jura qu’ele diroit le voir
1402 | De quanqu’ele porroit ſavoir | 1412 | De quanqu’ele porroit savoir | 1325 | De quanqu’ele porroit savoir
1403 | De toute la vie ſa dame ; | 1413 | De toute la vie sa dame ; | 1326 | De toute la vie sa dame.
1404 | Ainſinc le jura deſeur ſ’âme, | 1414 | Ainsainc le jura deseur s’ame. | 1327 | Ainsi le jura deseur s’arme.
1405 | « Seignors, diſt-ele, ce ſachiez, | 1415 | « Seignors, dist ele, ce sachiez : | 1328 | « Seigneur, dit ele, bien sachiez :
1406 | Sanz mauvès viſces, ſanz pechiez | 1416 | Sanz mauvés visces, sanz pechiez | 1329 | Cenz mauvais vices, sanz pechiez
1407 | Eſt mult ma dame, & de vertuz | 1417 | Est moult ma dame, et de vertuz | 1330 | Est moult ma dame, et de vertuz
1408 | Eſt mult li ſiens cor reveſtuz. | 1418 | Est moult li siens cors revestuz. | 1331 | Est li sienz cors toz revestuz.
1409 | Oï avez en quel manière | 1419 | Oï avez en quel maniere | 1332 | Oÿ aveiz en queil meniere
1410 | Aus povres feſoit bèle chière : | 1420 | Aus povres fesoit bele chiere. | 1333 | Au povres fasoit bele chiere.
1411 | Aus povres fiſt plus grant ſerviſe, | 1421 | Aus povres fist plus grant servise | 1334 | Au povres fist plus biau servise
1412 | Puis qu’ele fu en l’ordre miſe | 1422 | Puis qu’ele fu en l’Ordre mise | 1335 | Puis qu’ele fut en l’Ordre mise
1413 | Qu’onques n’avoit fet devant. | 1423 | Que onques n’avoit fet devant. | 1336 | Que onques n’avoit fait devant.
1414 | Aucune foiz & mult ſouvant | 1424 | Aucune foiz et moult souvant | 1337 | Aucunes fois et moult souvent
1415 | Lor donoit, ce diſt Yſabiaus, | 1425 | Lor donoit, ce dist Ysabiaus, | 1338 | Lor donoit, ce dit Ysabiaux,
1416 | Le més qui plus lor eſtoit biaus. » | 1426 | Le més qui plus lor estoit biaus. » | 1339 | Le més qui plus lor estoit biaux. »
1417 | Et diſt encor que une dame | 1427 | Et dist encor que une dame, | 1340 | Et dit ancor que une dame,
1418 | Guertrus, qui eſtoit gentiz fame, | 1428 | Guertrus, qui estoit gentiz fame, | 1341 | Gertruz, qui estoit gentiz fame,
1419 | Vint véoir ceſte dame ſainte | 1429 | Vint veoir ceste dame sainte | 1342 | Vint veoir ceste dame sainte
1420 | Dont l’en diſoit parole mainte. | 1430 | Dont l’en disoit parole mainte. | 1343 | Dont hom disoit parole mainte.
1421 | BERTOUS, uns enfés, vint o ſoi ; | 1431 | Bertous, uns enfes, vint o soi. | 1344 | Bertoulz, un enfes, vint o soi.
1422 | De Dieu ſervir avoit grant ſoi : | 1432 | De Dieu servir avoit grant soi, | 1345 | De Dieu servir avoit grant soi,
1423 | Se li pria mult doucement | 1433 | Se li pria moult doucement | 1346 | Si li pria moult doucement
1424 | Qu’à Dieu priaſt dévotement | 1434 | Qu’a Dieu priast devotement | 1347 | Qu’a Dieu priast devotement
1425 | Que diez l’eſperit de ſa flame | 1435 | Que Diex l’espreïst de sa flame | 1348 | Que Dieux l’empreïst de sa flame
1426 | Si que ſauver en péuſt ſ’âme. | 1436 | Si que sauver en peüst s’ame. | 1349 | Si que sauveir en peüst s’arme.
1427 | Élyſabel Dieu réclama. | 1437 | Elysabel Dieu reclama, | 1350 | Sainte Ysabiaux Dieu reclama,
1428 | Que de cuer finement ama, | 1438 | Que de cuer finement ama, | 1351 | Que de cuer finement ama,
1429 | Qu’à l’enfant otroiaſt ſa grâce. | 1439 | Qu’a l’enfant otroiast sa grace. | 1352 | Qu’a l’enfant otroiast sa grace.
1430 | Ne demora guères d’eſpace, | 1440 | Ne demora gueres d’espace, | 1353 | Ne demora gaires d’espace,
1431 | Quant il et la dame prioit, | 1441 | Quant il et la dame prioit, | 1354 | Quant il et la dame prioit,
1432 | Que li enfès haut ſ’eſcrioit : | 1442 | Que li enfes haut s’escrioit : | 1355 | Que li enfes haut s’escrioit :
1433 | « Dame, leſſiez voſtre oroiſon, | 1443 | « Dame, lessiez vostre oroison, | 1356 | « Dame, laissiez votre raison,
1434 | Que Diex m’a mis hors de priſon | 1444 | Que Diex m’a mis hors de prison | 1357 | Car Dieux m’a mis hors de prison
1435 | Et m’a de ſ’amor eſchaufé, | 1445 | Et m’a de s’amor eschaufé | 1358 | Et m’a de s’amour eschauffei
1436 | Et mis hors des mains au maufé. | 1446 | Et mis hors des mains au Maufé ! » | 1359 | Et mis hors des mains au Maufei ! »
1437 | A chaſcun ainſinc avenoit | 1447 | A chascun ainsinc avenoit | 1360 | A chacun ainsinc avenoit
1438 | Qui por tel cas à li venoit. | 1448 | Qui por tel cas a li venoit. | 1361 | Qui por teil quas a li venoit.
1439 | Ce li avint que je recort | 1449 | Ce li avint que je recort | 1362 | Ce li avint que je recort
1440 | .I. an tout droit devant ſa mort. | 1450 | Un an tout droit devant sa mort. | 1363 | Un an tout droit devant sa mort.
1441 | Or avint, ſi com d’aventure, | 1451 | Or avint, si com d’aventure, | 1364 | Or avint, si com d’aventure,
1442 | C’une trop bele créature | 1452 | C’une trop bele creature | 1365 | C’une trop bele creature
1443 | Vint à li, ſ’ot non Herluiz. | 1453 | Vint a li, s’ot non Herluïz. | 1366 | Vint a li, s’ot non Heluÿs.
1444 | Li corages li ert fuiz | 1454 | Li corages li ert fuïz | 1367 | Li corages li fut fuÿz
1445 | De Dieu amer parfètement ; | 1455 | De Dieu amer parfetement, | 1368 | De Dieu ameir parfaitement,
1446 | Ainz ot mis ſon entendement | 1456 | Ainz ot mis son entendement | 1369 | Ainz ot mis son entendement
1447 | A ſes bêles trèces pingnier. | 1457 | A ses beles treces pingnier. | 1370 | A ces beles treces pignier.
1448 | Ne vint pas por l’enſeignier | 1458 | Ne vint pas por li enseignier | 1371 | N’i vint pas por li encignier
1449 | Comment l’en devoit Dieu ſervir | 1459 | Comment l’en devoit Dieu servir | 1372 | Conment hom devoit Dieu servir
1450 | Por ſaint paradis déſervir : | 1460 | Por saint paradis deservir : | 1373 | Por saint Paradix deservir :
1451 | Une ſeue ſuer vint véoir, | 1461 | Une seue suer vint veoir, | 1374 | Une soie suer vint veoir,
1452 | Conforter & lez li ſéoir, | 1462 | Conforter et lez li seoir, | 1375 | Conforteir et leiz li seoir,
1453 | Qui chiés cele dame giſoit. | 1463 | Qui chiés cele dame gisoit. | 1376 | Qui chiez cele dame gisoit.
1454 | Or n’eſt nus hom, ſ’il deviſoit | 1464 | Or n’est nus hom, s’il devisoit | 1377 | Or n’est nuns hom, c’il devisoit
1455 | Comment ele avoit biaus chevols, | 1465 | Comment ele avoit biaus chevols, | 1378 | Conment ele avoit biaux chevoux,
1456 | Qui ne fuſt au deviſer fols ; | 1466 | Qui ne fust au deviser fols ; | 1379 | Qui ne fust a deviseir foux ;
1457 | Quar qui delez li ſ’acoutaſt | 1467 | Quar qui delez li s’acoutast, | 1380 | Car qui daleiz li s’acoutast,
1458 | Il déiſt qu’ors en dégoutaſt. | 1468 | Il deïst qu’ors en degoutast, | 1381 | Il deïst qu’ors en degoutast,
1459 | Tant par eſtoient creſpe & blonde, | 1469 | Tant par estoient crespe et blonde : | 1382 | Tant estoient et crespe et blonde :
1460 | Tant de ſi biaus n’avoit el monde. | 1470 | Tant de si biaus n’avoit el monde. | 1383 | Tant de si biaux n’avoit ou monde.
1461 | Ces cheveus ſi creſpés & biaus | 1471 | Ces cheveus si crespes et biaus | 1384 | Ces chevoux si blondes et biaus
1462 | Fiſt coper ſainte Elyſabiaus ; | 1472 | Fist coper sainte Elysabiaus ; | 1385 | Fist copeir sainte Elisabiaux ;
1463 | Et cele pleure, & brait, & crie, | 1473 | Et cele pleure et brait et crie | 1386 | Et cele pleure et brait et crie
1464 | Si que hautement fu oïe. | 1474 | Si que hautement fu oïe. | 1387 | Si que hautement fu oïe.
1465 | Les genz qui ceſt afère virent | 1475 | Les genz qui cest afere virent | 1388 | Les genz qui cest afaire virent
1466 | A ceſte bone dame dirent | 1476 | A ceste bone dame dirent | 1389 | A ceste bone dame dirrent
1467 | Por qu’ele avoit ce chief tondu. | 1477 | Por qu’ele avoit ce chief tondu. | 1390 | Por qu’ele avoit le chief tondu.
1468 | La dame lor a reſpondu : | 1478 | La dame lor a respondu : | 1391 | La dame lor a respondu :
1469 | « Seignor, fet-ele à briez paroles, | 1479 | « Seignor, fet ele, a briez paroles, | 1392 | « Seigneur, fait ele a briez paroles,
1470 | N’ira-ele mie aus caroles : | 1480 | N’ira ele mie aus caroles : | 1393 | N’ira ele pas au queroles.
1471 | Bien cuideroit eſtre honie | 1481 | Bien cuideroit estre honie | 1394 | Bien cuideroit estre honie
1472 | A tout ſa teſte deſgarnie. » | 1482 | A tout sa teste desgarnie. » | 1395 | A tout sa teste desgarnie. »
1473 | Lors commanda c’on li apèle, | 1483 | Lors commanda c’on li apele | 1396 | Lors conmanda c’om li apele
1474 | A li venir cele pucèle. | 1484 | A li venir cele pucele. | 1397 | A li venir ceste pucele.
1475 | Cele i vint. Adonc li demande | 1485 | Cele i vint ; adonc li demande | 1398 | Cele y vint. Adonc li demande
1476 | De ſes cheveus reſon li rande, | 1486 | De ses cheveus reson li rande | 1399 | De ces cheveux raison li rande
1477 | Qu’il li ont au ſiècle valu | 1487 | Qu’il li ont au siecle valu, | 1400 | Qu’il li ont au siecle valu,
1478 | Puiſque l’âme en pert ſon ſalu. | 1488 | Puis que l’ame en pert son salu. | 1401 | Puis que l’arme en pert son salu.
1479 | « Dame, jà en orrez la voire : | 1489 | « Dame, ja en orrez la voire. | 1402 | « Dame, ja en orroiz la voire :
1480 | Ou nonnain blanche ou nonnain noire | 1490 | Ou nonnain blanche ou nonnain noire | 1403 | [Ou] nonnain blanche ou nonnain noire
1481 | Éuſſe eſté, ſe mi chevol | 1491 | Eusse esté, se mi chevol | 1404 | Eüst estei, ce mi chevou
1482 | N’euſſent fet mon cuer ſi fol. » | 1492 | N’eüssent fet mon cuer si fol. | 1405 | N’eüssent fait mon cuer si fou.
1483 | — « Dont aim-je miex que ainſi ſoies, | 1493 | — Dont aim je miex tondue soies, | 1406 | — Dont ainz je mieulz tondue soies,
1484 | Tout por toi metre en bones voies, | 1494 | Tout por toi metre en bones voies, | 1407 | Tout por toi metre en bones voies,
1485 | Que li miens filz fuſt emperères, | 1495 | Que li miens filz fust empereres, | 1408 | Que li miens filz fust empereres,
1486 | Si m’aït meſires ſaint Pères. » | 1496 | Si m’aït mesires sainz Peres. » | 1409 | Si m’aïst mes sires sainz Peires. »
1487 | Ainſinc la priſt & la deçut ; | 1497 | Ainsinc la prist et la deçut, | 1410 | Ainsi la prist et la desut,
1488 | En l’ordre avoec li la reçut. | 1498 | En l’Ordre avoec li la reçut. | 1411 | En l’Ordre avec li la resut.
1489 | En ce méiſme jor avint | 1499 | En ce meïsme jor avint , | 1412 | En ce meïsme jour avint,
1490 | Que Herluiz en l’ordre vint, | 1500 | Que Herluïz en l’Ordre vint, | 1413 | Que Heluÿs en l’Ordre vint,
1491 | .L. marz dona d’argent | 1501 | Cinquante marz dona d’argent | 1414 | Cinquante mars dona d’argent
1492 | Et départi à povre gent ; | 1502 | Et departi a povre gent. | 1415 | Et departi a povre gent.
1493 | Mès ne pot pas cele pécune | 1503 | Més ne pot pas cele pecune | 1416 | Mais ne pot pas cele pecune
1494 | Départir de jors ſanz la lune. | 1504 | Departir de jors sanz la lune. | 1417 | Departir de jor sens la lune.
1495 | Li povres ſ’en vont, li plus fort ; | 1505 | Li povre s’en vont, li plus fort ; | 1418 | Li povre c’en vont, li plus fort.
1496 | Cil qui plus orent de confort | 1506 | Cil qui plus orent de confort | 1419 | Cil qui plus orent de confort
1497 | Meſtier demorèrent o ſoi, | 1507 | Mestier demorerent o soi ; | 1420 | Mestier demorerent o soi ;
1498 | Mès cil n’orent ne fain ne ſoi, | 1508 | Més cil n’orent ne fain ne soi, | 1421 | Mais cil n’orent ne faim ne soi,
1499 | Ançois furent à grant délit | 1509 | Ainçois furent a grant delit | 1422 | Ansois furent a grant delit
1500 | Bien péu & ſ’orent bon lit, | 1510 | Bien peü et s’orent bon lit, | 1423 | Bien peü, et s’orent boen lit,
1501 | Bien aiſiez treſtout à point, | 1511 | Bien aaisiez trestout a point, | 1424 | Bien aaisié trestout a point,
1502 | Lor piez lavez & furent oint | 1512 | Lor piez lavez et furent oint, | 1425 | Lor piez laveiz et furent oint,
1503 | Qui crevé erent de méſaiſe. | 1513 | Qui crevé erent de mesaise. | 1426 | Que creveiz orent de mesaise.
1504 | Que diroie ? Tant orent aiſe | 1514 | Que diroie ? Tant orent aise | 1427 | Je vos di que tant orent aise
1505 | Qu’oublié orent la deſtrèce | 1515 | Qu’oublié orent la destrece | 1428 | Qu’il oblierent la destresse
1506 | Et chanta chaſcuns de léèce ; | 1516 | Et chanta chascuns de leece, | 1429 | Et chanta chacuns de leesse,
1507 | Quar povres qul a bien, ſanz faille, | 1517 | Quar povres qui a bien sanz faille | 1430 | Car povres qui a bien senz faille
1508 | Met tout le mal à la viez taille. | 1518 | Met tout le mal a la viez taille. | 1431 | Met tot le mal a la viez taille.
1509 | Eſbatre eſtoit alée .i. jor : | 1519 | Esbatre estoit alee un jor | 1432 | Alee estoit esbatre .I. jour
1510 | Si comme ele eſtoit alée à ſejor, | 1520 | Si comme ele estoit a sejor ; | 1433 | Si com ele estoit a sejour.
1511 | Loing trova de ſon hoſpital | 1521 | Loing trova de son hospital | 1434 | Loing de son hospitaul trouva
1512 | Une fame qui aloit mal. | 1522 | Une fame qui aloit mal. | 1435 | Une fame qui travilla.
1513 | La bone dame fiſt la couche : | 1523 | La bone dame fist la couche, | 1436 | La bone dame fist la couche,
1514 | Dedenz une granche l’acouche ; | 1524 | Dedenz une granche l’acouche ; | 1437 | Dedens une grange l’acouche.
1515 | L’enfant reçut & en fu baille. | 1525 | L’enfant reçut et en fu baille, | 1438 | L’enfant resut et en fu baille,
1516 | La première fu qui le baille ; | 1526 | La premiere fu qui le baille. | 1439 | La premiere fu qui le baille.
1517 | Lever le fiſt & baptiſier : | 1527 | Lever le fist et baptisier ; | 1440 | Leveir le fist et baptizier :
1518 | Son nom, qui tant fiſt à priſier, | 1528 | Son non, qui tant fist a prisier, | 1441 | Son non, qui tant fist a prizier,
1519 | Miſt à l’enfant, ſ’en fu marraine : | 1529 | Mist a l’enfant s’en fu marraine : | 1442 | Mist a l’enfant, s’en fu mairrainne.
1520 | Tel marraine n’a mès el raine. | 1530 | Tel marraine n’a més el raine. | 1443 | Teil marrainne n’a mais el rainne !
1521 | Chaſcun jor le mois tout entier | 1531 | Chascun jor le mois tout entier | 1444 | Chacun jor le mois tout entier
1522 | Sot bien léenz le droit ſentier. | 1532 | Sot bien leenz le droit sentier : | 1445 | Sot bien laianz le droit sentier :
1523 | Bien la porvit en ſa géſine | 1533 | Bien la porvit en sa gesine | 1446 | Bien la porvit en sa gesine
1524 | De pain, de vin & de euiſine. | 1534 | De pain, de vin et de cuisine. | 1447 | De pain, de vin et de cuzine.
1525 | Quant li termines fu paſſez | 1535 | Quant li termines fu passez | 1448 | Quant li termines fu passeiz
1526 | Là où ele ot éu aſſez | 1536 | La ou ele ot eü assez | 1449 | Lai ou ele ot eü asseiz
1527 | Quanques droit à tel fame fu, | 1537 | Quanques droit a tel fame fu, | 1450 | Quanque droiz a teil fame fu,
1528 | Le pain, le vin, la char, le fu, | 1538 | Le pain, le vin, la char, le fu | 1451 | Le pain, le vin, la char, le fu
1529 | Et le baing quant il fu à point, | 1539 | Et le baing quant il fu a point, | 1452 | Et le baing, quant il fu a point,
1530 | Que de meſaiſe n’i ot point, | 1540 | Que de mesaise n’i ot point, | 1453 | Que de mesaise n’i ot point,
1531 | Et du mouſtier fu revenue, | 1541 | Et du moustier fu revenue, | 1454 | Et dou moustier fut revenue,
1532 | Et la dame ſ’eſt deſveſtue | 1542 | Et la dame s’est desvestue | 1455 | Et la dame c’est devestue
1533 | De ſon mantel grant aléure | 1543 | De son mantel grant aleüre | 1456 | De son mantel grant aleüre
1534 | Et de ſa propre chaucéure, | 1544 | Et de sa propre chauceüre, | 1457 | Et de sa propre chauseüre,
1535 | Avoec tout .xij. coloingnois | 1545 | Avoec tout douze coloingnois , | 1458 | Avec tout .XII. colonnois
1536 | Dont li uns vaut .iiij. tornois ; | 1546 | Dont li uns vaut quatre tornois, | 1459 | Dont li uns vaut .IIII. tornois,
1537 | Tout li done. Lors ſ’en parti, | 1547 | Tout li done, lors s’en parti | 1460 | Tot li done, lors s’en parti
1538 | Quant tout ce li ot reparti ; | 1548 | Quant tout ce li ot reparti. | 1461 | Quant tot ce li ot departi.
1539 | Et cele & ſes mariz enſamble | 1549 | Et cele et ses mariz ensamble | 1462 | Et cele et ces maris encemble
1540 | S’en fuirent, ſi com moi ſamble. | 1550 | S’en fuïrent, si com moi samble. | 1463 | C’en foïrent, si com moi cemble.
1541 | L’enfant leſſièrent en l’oſté : | 1551 | L’enfant lessierent en l’osté, | 1464 | L’enfant laisserent en l’ostei,
1542 | Tout l’autre avoir en ont oſté. | 1552 | Tout l’autre avoir en ont osté. | 1465 | Tot l’autre avoir en ont ostei.
1543 | Devant c’on commençaſt matines, | 1553 | Devant c’on commençast matines, | 1466 | Devant c’om conmensast matines,
1544 | Ces .ij. qu’à Dieu ſont enterines, | 1554 | Ces deus qu’a Dieu sont enterines | 1467 | Ces .II. qu’a Deu sont enterines
1545 | Yſabiaus, oïr le ſerviſe, | 1555 | Ysabiaus oïr le service | 1468 | Ysabiaus oïr le servise
1546 | Et ſa dame ſont à l’égliſe | 1556 | Et sa dame sont a l’eglise | 1469 | Et sa dame sont a l’eglize
1547 | Venues : quant la dame i vint | 1557 | Venues. Quant la dame i vint, | 1470 | Venues. Quant la dame i vint,
1548 | De ſa fillole li ſouvint. | 1558 | De sa fillole li souvint : | 1471 | De sa fillole li souvint :
1549 | Yſabel ſavoir i envoie ; | 1559 | Ysabel savoir i envoie. | 1472 | Ysabel savoir i envoie.
1550 | Cele vint là. Que vous diroie ? | 1560 | Cele vint la. Que vous diroie ? | 1473 | Cele vint la. Que vos diroie ?
1551 | N’i trova que l’enfant dormant. | 1561 | N’i trova que l’enfant dormant. | 1474 | Ne trouva que l’enfant dormant.
1552 | Es-vous celi en grant tormant ; | 1562 | Ez vous celi en grant tormant ; | 1475 | Eiz vos celi en grant tormant !
1553 | A ſa dame en eſt revenue | 1563 | A sa dame en est revenue | 1476 | A la dame en est revenue
1554 | Et li di la deſconvenue : | 1564 | Et li dist la descouvenue. | 1477 | Et li dist la descouvenue.
1555 | « Va donc, fet-ele, l’enfant querre. » | 1565 | « Va donc, fet ele, l’enfant querre, | 1478 | « Va donc, fait ele, l’enfant querre,
1556 | Puis qu’ele ſont fors de la terre, | 1566 | Puis qu’alé sont fors de la terre ! » | 1479 | Puis qu’alei sunt fors de la terre ! »
1557 | Por norrir l’envoia la dame | 1567 | Por norrir l’envoia la dame | 1480 | Por norrir l’envoia la dame
1558 | Tout maintenant enchiés la fame | 1568 | Tout maintenant enchiés la fame | 1481 | Tout maintenant enchiez la fame
1559 | D’un chevalier qui ſa voiſine | 1569 | D’un chevalier, qui sa voisine | 1482 | D’un chevalier, qui sa voizine
1560 | Eſtoit, & de mult franche orine. | 1570 | Estoit et de moult franche orine. | 1483 | Estoit et de mout franche orine.
1561 | Lors envoia querre le juge | 1571 | Lors envoia querre le juge | 1484 | Lors envoia querre le juge
1562 | Qui les droiz de la cité juge ; | 1572 | Qui les droiz de la cité juge, | 1485 | Qui les droiz de la citei juge,
1563 | Si commanda c’on les querriſt | 1573 | Si commanda c’on les querist | 1486 | Si coumanda c’om les querist
1564 | Là où li querres ſ’aferiſt. | 1574 | La ou li querres s’aferist. | 1487 | Lai ou li querres s’aferist.
1565 | Demandé furent & rouvé, | 1575 | Demandé furent et rouvé | 1488 | Demandei furent et rouvei
1566 | Et quis, ainz ne furent trové. | 1576 | Et quis, ainz ne furent trové. | 1489 | Et quis, ainz ne furent trovei.
1567 | Diſt Yſabiaus : « Ma dame chière, | 1577 | Dist Ysabiaus : « Ma dame chiere, | 1490 | Dit Ysabiaux : « Ma dame chiere,
1568 | L’en ne’ſ puet en nule manière | 1578 | L’en nes puet en nule maniere | 1491 | Hom ne puet en nule meniere
1569 | Trover. Priez à Dieu le Père | 1579 | Trover. Priez a Dieu le Pere | 1492 | Troveir. Priez a Dieu le Peire
1570 | Qu’il rende à l’enfant ſa mère. » | 1580 | Que il rende a l’enfant sa mere. » | 1493 | Que il rende a l’enfant sa meire. »
1571 | Cele diſt qu’ele n’oſeroit, | 1581 | Cele dist qu’ele n’oseroit, | 1494 | Cele dit qu’ele n’ozeroit,
1572 | Que meſtre CORRAS le ſauroit ; | 1582 | Que mestre Corras le savroit, | 1495 | Maitre Corraz le saveroit,
1573 | Mès ſace en Diex ſa volenté. | 1583 | Més face en Diex sa volenté. | 1496 | Mais fasse en Diex sa volentei.
1574 | Ainz n’i ot plus dit ne chanté ; | 1584 | Ainz n’i ot plus dit ne chanté. | 1497 | Ainz n’i ot plus dit ne chantei.
1575 | Ne demora mie granment, | 1585 | Ne demora mie granment, | 1498 | Ne demora mie granment,
1576 | Se li eſcripture ne ment, | 1586 | Se li escripture ne ment, | 1499 | Se li escriture ne ment,
1577 | Li mariz & la fame vindrent, | 1587 | Li mariz et la fame vindrent ; | 1500 | Li mariz et la fame vindrent :
1578 | A genillons lez li ſe tindrent, | 1588 | A genillons lez li se tindrent | 1501 | A genoillons leiz li se tindrent
1579 | Et regehirent lor pechié | 1589 | Et regehirent lor pechié | 1502 | Et regehirent lor pechiez
1580 | Dont maufez les ot entechié. | 1590 | Dont Maufez les ot entechié ; | 1503 | Dont Mauffeiz les ot entechiez.
1581 | Devant li diſtrent par couvant | 1591 | Devant li distrent par couvant | 1504 | Devant li distrent par couvant
1582 | Qu’aler ne pooient avant. | 1592 | Qu’aler ne pooient avant ; | 1505 | Qu’aleir ne pooient avant ;
1583 | Remède quiſtrent du mesfet | 1593 | Remede quistrent du mesfet | 1506 | Remede quistrent dou meffait
1584 | Que ſanz reſon avoient fet. | 1594 | Que sanz reson avoient fet. | 1507 | Que cens raison avoient fait.
1585 | Lors diſtrent les genz du chaſtel | 1595 | Lors distrent les genz du chastel | 1508 | Lors distrent les genz dou chastel
1586 | Que des ſollers ne du mantel | 1596 | Que des sollers ne du mantel | 1509 | Que des solers et dou mantel
1587 | N’aura point ; ainz ert départi | 1597 | N’avra point, ainz ert departi, | 1510 | N’aura point, ainz iert departi,
1588 | Por ce que vilment ſ’en parti. | 1598 | Por ce que vilment s’en parti. | 1511 | Por ce que vilment s’en parti.
1589 | La dame lor diſt ; « Bien me pleſt : | 1599 | La dame lor dist : « Bien me plest, | 1512 | La dame lor dit : « Bien me plest,
1590 | « Fètes-en tout quanques droiz eſt. » | 1600 | Fetes en tout quanques droiz est. » | 1513 | Faites en tout quanque droiz est. »
1591 | A une pucèle donèrent | 1601 | A une pucele donerent | 1514 | A une pucele donerent
1592 | Le mantel qu’à celi oſtèrent ; | 1602 | Le mantel qu’a celi osterent : | 1515 | Le mantel qu’a celi osterent :
1593 | Cele voua relégion | 1603 | Cele voua relegion | 1516 | Cele voa religion
1594 | Tantoſt de bone entencion. | 1604 | Tantost de bone entencion ; | 1517 | Tantost de bone entencion.
1595 | Une veve r’ot en ſes piez | 1605 | Une veve rot en ses piez | 1518 | Une vesve rot en ces piez
1596 | Les ſollers qu’ele avoit chauciez ; | 1606 | Les sollers qu’ele avoit chauciez ; | 1519 | Les solers qu’ele avoit chauciez,
1597 | Et cele repriſt ſon enfant | 1607 | Et cele reprist son enfant | 1520 | Et cele reprist son enfant
1598 | Qu’ele ot leſſié mauveſement. | 1608 | Qu’ele ot lessié mauvesemant ; | 1521 | Qu’ele ot laissié mauvaisement.
1599 | La vile leſſe ; ſi l’en iſt : | 1609 | La vile lesse si s’en ist : | 1522 | La vile laisse, si s’en ist :
1600 | Tant grate chièvre que mal giſt. | 1610 | Tant grate chievre que mal gist. | 1523 | Tant grate chievre que mau gist.
1601 | Ermenjart, qui relégieuſe | 1611 | Ermenjart, qui relegieuse | 1524 | Ermenjars, qui religieuze
1602 | Eſtoit mult & ſu curieuſe | 1612 | Estoit moult et fu curieuse | 1525 | Estoit forment et curieuze
1603 | De ſervir Dieu parfètement, | 1613 | De servir Dieu parfetement, | 1526 | De Dieu servir parfaitement,
1604 | Refiſt ainſi ſon ſerement. | 1614 | Refist ainsi son serement. | 1527 | Refist ainsi son sairement.
1605 | Ainz fu de gris abit venue | 1615 | Ainz fu de gris abit vestue | 1528 | Ainz fu de gris abit vestue
1606 | Que la dame ſe fuſt rendue, | 1616 | Que la dame se fust rendue, | 1529 | Que la dame ce fust rendue,
1607 | Et bien diſt qu’ele acouſtuma | 1617 | Et bien dist qu’ele acoustuma, | 1530 | Et bien dit qu’ele acoustuma
1608 | La dame qui tel couſtume a | 1618 | La dame qui tel coustume a, | 1531 | La dame qui teil coutume a,
1609 | A meniſtrer aus povres feule. | 1619 | A menistrer aus povres seule. | 1532 | A menistreir au povres seule.
1610 | Juſques lors ne menjoit lor gueule, | 1620 | Jusques lors ne menjoit lor gueule | 1533 | Jusque lors ne manjoit lor gueule
1611 | Qu’ele-méiſme les peſſoit, | 1621 | Qu’ele meïsme les pessoit, | 1534 | Qu’ele meïmes les paissoit,
1612 | Que pou ou noient les leſſoit, | 1622 | Que pou ou noient les lessoit. | 1535 | Qui pou ou niant les laissoit.
1613 | Tant eſtoit la dame humble & ſimple. | 1623 | Tant estoit la dame humble et simple | 1536 | Tant estoit la dame humble et simple,
1614 | Aniaus d’or, & noiaus, & guimple | 1624 | Aniaus d’or et joiaus et guimple | 1537 | Anniaux d’or et joiaux et guimple
1615 | Vendoit & en prenoit l’argent | 1625 | Vendoit et en prenoit l’argent | 1538 | Vendoit et en prenoit l’argent
1616 | Por doner à la povre gent. | 1626 | Por doner a la povre gent. | 1539 | Por doneir a la povre gent.
1617 | Ci n’avoit mie grant orgueil, | 1627 | Ci n’avoit mie grant orgueil, | 1540 | Ci n’avoit mie grant orgueil,
1618 | C’un enfant qui n’avoit c’un œil | 1628 | C’un enfant qui n’avoit c’un œil | 1541 | C’un enfant qui n’avoit c’un ueil
1619 | Et ſ’ert tingneus, ſi com moi mambre, | 1629 | Et s’ert tingneus, si com moi mambre, | 1542 | Et s’iert tigneuz, si com moi membre,
1620 | Porta la nuit .vi. foiz à chambre ; | 1630 | Porta la nuit sis foiz a chambre. | 1543 | Porta la nuit seix foix en chambre.
1621 | Si girant pitié de lui avoit, | 1631 | Si grant pitié de lui avoit | 1544 | Si grant pitié de lui avoit,
1622 | Ses drapiaus ordoiez lavoit, | 1632 | Ses drapiaus ordoiez lavoit | 1545 | Ces drapiax ordoiez lavoit
1623 | Et l’areſnoit ſi doucement | 1633 | Et l’aresnoit si doucement | 1546 | Et l’areignoit si doucement
1624 | C’on ſ’éuſt grant entendement. | 1634 | Com s’eüst grant entendement. | 1547 | Com s’eüst grant entendement.
1625 | Puis qu’ele fu en l’ordre entrée, | 1635 | Puis qu’ele fu en l’Ordre entree | 1548 | Puis qu’ele fu en l’Ordre entree,
1626 | Tel couſtume a acouſtumée : | 1636 | Tel coustume a acoustumee : | 1549 | Teil coutume a acoustumee :
1627 | Les malades baignoit ſes cors | 1637 | Les malades baignoit ses cors | 1550 | Les malades baignoit ces cors
1628 | Et les traioit de lor lit fors. | 1638 | Et les traioit de lor lit fors, | 1551 | Et les traisoit de lor liz fors,
1629 | Les baigniez recouchoit arrière | 1639 | Les baigniez recouchoit arriere | 1552 | Les baigniez reportoit ariere
1630 | Et les couvroit à bèle chière, | 1640 | Et les couvroit a bele chiere ; | 1553 | Et les couchoit a bele chiere.
1631 | Et fet coper une cortine | 1641 | Et fist coper une cortine | 1554 | Et fist copeir une cortine
1632 | Qui la meſon toute encortine | 1642 | Qui la meson toute encortine | 1555 | Qui la maison toute encortine
1633 | Por les baingniez enveloper ; | 1643 | Por les baingniez enveloper | 1556 | Por les baigniez envelopeir :
1634 | Por ce ſanz plus la fiſt coper. | 1644 | Por ce sanz plus la fist coper. | 1557 | Por ce sanz plus la fist copeir.
1635 | Une meſele ſi poacre | 1645 | Une mesele si poacre | 1558 | Une mezele si poacre
1636 | Qu’il n’avoit ſi deſi en Acre | 1646 | Qu’il n’avoit si desi en Acre | 1559 | Qu’il n’avoit si de ci en Acre
1637 | Couchoit la dame & la levoit, | 1647 | Couchoit la dame et la levoit, | 1560 | Couchoit la dame et la levoit,
1638 | Que nule riens ne li grevoit. | 1648 | Que nule riens ne li grevoit. | 1561 | Que nule riens ne li grevoit.
1639 | Les piez & les mains li lavoit | 1649 | Les piez et les mains li lavoit | 1562 | Les piez et les mains li lavoit
1640 | Et les plaies qu’ele i ſavoit, | 1650 | Et les plaies qu’ele i savoit, | 1563 | Et les plaies qu’ele i savoit,
1641 | Qu’ele giſoit en l’oſpital ; | 1651 | Qu’ele gisoit en l’ospital : | 1564 | Qu’ele gizoit en l’opital :
1642 | N’onques li cuers ne l’en fiſt mal. | 1652 | N’onques li cuers ne l’en fist mal. | 1565 | Onques li cuers ne l’en fist mal.
1643 | Ses compaignes ne la pooient | 1653 | Ses compaignes ne la pooient | 1566 | Ces compeignes ne la pooient
1644 | Regarder, ainçois ſ’en fuioient | 1654 | Regarder, ainçois s’en fuioient. | 1567 | Regardeir, ansois s’en fuioient.
1645 | Mult aléja ſa maladie : | 1655 | Moult aleja sa maladie : | 1568 | Moult aleja sa maladie :
1646 | Au chief de la herbergerie | 1656 | Au chief de la herbergerie | 1569 | Au chief de la habergerie
1647 | La coucha por miex aaiſier | 1657 | La coucha por miex aaisier | 1570 | La coucha por mieux aaisier
1648 | Et por les plaies apaiſier. | 1658 | Et por les plaies apaisier ; | 1571 | Et por ces plaies apaisier.
1649 | Mult doucement à li aloit ; | 1659 | Moult doucement a li aloit, | 1572 | Mout doucement a li aloit,
1650 | A li mult doucement parloit. | 1660 | A li moult doucement parloit. | 1573 | A li mout doucement parloit.
1651 | La laine qui de l’abéie | 1661 | La laine qui de l’abeïe |  |
1652 | Venoit (ce teſmoingne ſa vie) | 1662 | Venoit, ce tesmoigne sa Vie, |  |
1653 | Filoit, & ſi offroit l’argent | 1663 | Filoit et si offroit l’argent |  |
1654 | Qu’el’ gaaignoit à cele gent. | 1664 | Qu’el gaaignoit a cele gent. |  |
1655 | Des mains li oſtoit la quenoille | 1665 | Des mains li ostoient quenoille |  |
1656 | Por ce que trop feſoit beſoingne ; | 1666 | Por ce que trop fesoit besoingne ; |  |
1657 | Si doutoient de li greve | 1667 | Si doutoient de li grever |  |
1658 | Et ſi la feſoient lever | 1668 | Et si la fesoient lever |  |
1659 | Por eſbatre & eſbanoier ; | 1669 | Por esbatre et esbanoier ; |  |
1660 | Mès mult li pooit anoier | 1670 | Més moult li pooit anoier |  |
1661 | Quant rien ne li leſſoient fère. | 1671 | Quant rien ne li lessoient fere, |  |
1662 | Si prenoit ſa quenoille à trère | 1672 | Si prenoit sa quenoille a trere |  |
1663 | Por le filer appareillier ; | 1673 | Por le filer appareillier, |  |
1664 | Quar toz jors voloit traveillier. | 1674 | Quar toz jors voloit traveillier. |  |
1665 | Des gros poiſſons li envoioient | 1675 | Gros poissons, que li envoioient |  |
1666 | Riche homme qu’entor li eſtoient | 1676 | Riche homme qu’entor li estoient, |  |
1667 | Feſoit vendre & doner por Dieu ; | 1677 | Fesoit vendre et doner por Dieu : |  |
1668 | Ne les metoit en autre preu. | 1678 | Ne les metoit en autre preu. |  |
1669 | Son père novèles oi | 1679 | Son pere noveles oï | 1574 | Ses peires noveles oÿ
1670 | Teles que pas ne ſ’eſjoï, | 1680 | Teles que pas ne s’esjoï, | 1575 | Teles que pas ne c’esjoï,
1671 | Que l’en li diſt ſa fille eſtoit | 1681 | Que l’en li dist sa fille estoit | 1576 | Que hom li dist sa fille estoit
1672 | Si povre qu’ele veſtoit | 1682 | Si povre que ele vestoit | 1577 | Si povre que ele vestoit
1673 | Robe de laine ſanz color. | 1683 | Robe de laine sanz color ; | 1578 | Roube de lainne sanz couleur.
1674 | S’en ot li preudom grant dolor, | 1684 | S’en ot li preudom grant dolor | 1579 | S’en ot li preudons grant douleur
1675 | Dont l’eſtoire ci endroit conte, | 1685 | Dont l’estoire ci endroit conte. | 1580 | Dont l’estoire ci endroit conte.
1676 | Li Rois i envoia .i. conte : | 1686 | Li rois i envoia un conte : | 1581 | Li rois i envoia .I. conte :
1677 | Preudom ert & bon creſtien, | 1687 | Preudom ert et bon crestien | 1582 | Preudome [ert] et bon crestïen,
1678 | Si ot non li quens PAVIEN, | 1688 | Si ot non li quens Pavien ; | 1583 | Si ot non li cuens Pavien ;
1679 | Et li diſt : « Quant vous revenez, | 1689 | Et li dist : « Quant vous revenez, | 1584 | Et li dit : « Quant vos revanrroiz,
1680 | Ma fille avoec vous amenez. » | 1690 | Ma fille avoec vous amenez. » | 1585 | Ma fille avec vos amanrroiz. »
1681 | Li quens ſe parti de Hongrie | 1691 | Li quens se parti de Hongrie | 1586 | Li quens se parti de Hongrie
1682 | A mult très bèle compaignie | 1692 | A moult trés bele compaignie, | 1587 | A moult tres bele compaignie,
1683 | De chevauchier bien ſ’entremiſt. | 1693 | De chevauchier bien s’entremist ; | 1588 | De chevauchier bien s’entremist ;
1684 | Ce ne ſai-je combien il miſt | 1694 | Ce ne sai je combien il mist | 1589 | Se ne sai ge combien il mist
1685 | A venir juſqu’à Mapur droit. | 1695 | A venir jusqu’a Mapur droit ; | 1590 | Au venir juqu’a Mapur droit.
1686 | Si la trova en tel endroit | 1696 | Si la trova en tel endroit | 1591 | Si la trouva en teil endroit
1687 | Qu’il ne la cuida pas trover, | 1697 | Qu’il ne la cuida pas trover ; | 1592 | Qu’il ne la cuida pas troveir,
1688 | Et lors pot-il bien eſprover | 1698 | Et lors pot il bien esprover | 1593 | Et lors pot il bien esproveir.
1689 | Les paroles de la poverte | 1699 | Les paroles de la poverte | 1594 | Les paroles de la poverte
1690 | C’on avoit au Roi deſcouverte, | 1700 | C’on avoit au roi descouverte, | 1595 | C’on avoit au roi descoverte,
1691 | Quar il la trova, el chaſtel | 1701 | Quar il la trova el chastel | 1596 | Car il la trova el chatel
1692 | Afublée d’un viez mantel. | 1702 | Afublee d’un viez mantel | 1597 | Affumblee d’un viez mantel
1693 | Dont la pane le drap paſſoit : | 1703 | Dont la pane le drap passoit ; | 1598 | Don la panne le drap passoit ;
1694 | Li porters toute la laffoit. | 1704 | Li porters toute la lassoit. | 1599 | Li porters toute la lassoit.
1695 | Si la trova laine filant, | 1705 | Si la trova laine filant, | 1600 | Si la trouva lainne fillant,
1696 | Et ſi ne filoit pas ſi lant | 1706 | Et si ne filoit pas si lant | 1601 | Et si ne filloit pas si lant
1697 | Çom les autres, mès a granz trais ; | 1707 | Com les autres, més a granz trais. | 1602 | Com les autres, mais a granz traiz.
1698 | Et li preudom ſ’eſt avant trais. | 1708 | Et li preudom s’est avant trais ; |  |
1699 | Quant il la vit ſi povrement, | 1709 | Quant il la vit si povrement, | 1603 | Quant il la vit si povrement,
1700 | Si ſe merveille durement | 1710 | Si se merveille durement | 1604 | Si s’em merveilla durement
1701 | Et diſt : « Je voi ci grant deſroi : | 1711 | Et dist : « Je voi ci grant desroi ; | 1605 | Et dit : « Je voi ci grant desroi !
1702 | Ainz mès ne vi, fille de roi | 1712 | Ainz més ne vi fille de roi | 1606 | Ainz mais ne vi fille de roi
1703 | Laine filer, n’avoir tel robe. » | 1713 | Laine filer n’avoir tel robe. | 1607 | Lainne fileir n’avoir teil robe.
1704 | Ceſte ne fet pas trop le gobe : | 1714 | Ceste ne fet pas trop le gobe : | 1608 | Ceste ne fait pas trop le gobe :
1705 | Là où fa marche li dépièce | 1715 | La ou sa manche li depiece, | 1609 | La ou sa manche se depiece,
1706 | D’autre drap i met une pièce. | 1716 | D’autre drap i met une piece. » | 1610 | D’autre drap i met une piece. »
1707 | Volentiers l’en éuſt menée, | 1717 | Volentiers l’en eüst menee | 1611 | Volentiers l’en eüst menee
1708 | Et l’éuſt mult miex aſſenée | 1718 | Et l’eüst moult miex assenee | 1612 | Et l’eüst moult mieulz asenee
1709 | De ſa vie, & enchiés ſon père, | 1719 | De sa vie et enchiés son pere, | 1613 | De sa vië et chiez son peire,
1710 | Quar vie menoit trop amère. | 1720 | Quar vie menoit trop amere. | 1614 | Car vie menoit trop ameire.
1711 | Il ſ’en ala, n’emmena point, | 1721 | Il s’en ala, n’enmena point, | 1615 | Il c’en ala, n’en mena point,
1712 | Et cele remeſt en tel point. | 1722 | Et cele remest en tel point. | 1616 | Et cele remaist en teil point.
1713 | En yver, par la grant froidure, | 1723 | En yver par la grant froidure, | 1617 | En yver par la grant froidure
1714 | Se giſoit ſor la chaume dure : | 1724 | Se gisoit sor la chaume dure, | 1618 | Se gisoit seur la chaume dure :
1715 | Ij. coutes metoit deſus ſoi. | 1725 | Deus coutes metoit desus soi ; | 1619 | Deuz coutes metoit desus soi.
1716 | S’ele avoit aſſez fain & ſoi, | 1726 | S’ele avoit assez fain et soi | 1620 | C’ele avoit asseiz fain et soi,
1717 | Si ſe penſſe que ne l’en chaut | 1727 | Si se pensse que ne l’en chaut, | 1621 | Si se pence qu’il ne l’en chaut,
1718 | Puiſqu’ele avoit aus coſtez chaut. | 1728 | Puis qu’ele avoit aus costez chaut. | 1622 | Puis qu’ele avoit au costeiz chaut.
1719 | Aucune foiz ce li avint | 1729 | Aucune foiz ce li avint |  |
1720 | Que meſtre CORRASà li vint | 1730 | Que mestre Corras a li vint |  |
1721 | Por li mener : fi l’enmenoit ; | 1731 | Por li mener, si l’en menoit. |  |
1722 | De ſa laine.li :remanoit | 1732 | De sa laine li remanoit |  |
1723 | A filer ; ſi vendoit la laine : | 1733 | A filer, si rendoit la laine ; |  |
1724 | De l’argent retenoit ſa paine | 1734 | De l’argent retenoit sa paine |  |
1725 | Et lor rendroit l’autre partie | 1735 | Et lor rendoit l’autre partie |  |
1726 | Quant la ſeue en eſtoit partie ; | 1736 | Quant la seue en estoit partie, |  |
1727 | Quar léaument vivre voloit. | 1737 | Quar leaument vivre voloit |  |
1728 | De la laine qu’ele filoit. | 1738 | De la laine qu’ele filoit. |  |
1729 | Meſtre CORRAS forment cremoit | 1739 | Mestre Corras forment cremoit |  |
1730 | Por l’amor Dieu que tant amoit, | 1740 | Por l’amor Dieu que tant amoit |  |
1731 | Et diſoit une tel reſon : | 1741 | Et disoit une tel reson : |  |
1732 | « Doit eſtre ſi uns mortels hom | 1742 | « Doit estre si uns mortels hon |  |
1733 | Doutez. Nenil, mès Diex li Pères, | 1743 | Doutez ? Nenil, més Diex li Peres, |  |
1734 | Lès qui amors ne ſont amères. » | 1744 | Les cui amors ne sont ameres. » |  |
1735 | En .i. cloiſtre ſ’en fu entrée | 1745 | En un cloistre s’en fu entree |  |
1736 | Où meſtre CORRAS l’ot mandée, | 1746 | Ou mestre Corras l’ot mandee |  |
1737 | Por prendre là conſeil le plus | 1747 | Por prendre la conseil le plus |  |
1738 | Se il la metroit en reclus ; | 1748 | Se il la metroit en reclus ; |  |
1739 | Et lors prièrent les nonnains | 1749 | Et lors prierent les nonnains |  |
1740 | Meſtre CORRAS à jointes mains | 1750 | Mestre Corras a jointes mains |  |
1741 | Qui léenz entrer la féiſt | 1751 | Que leenz entrer la feïst, |  |
1742 | Si que chaſcune la véiſt. | 1752 | Si que chascune la veïst. |  |
1743 | « Je vueil bien, diſt-il, qu’ele i aille. » | 1753 | « Je vueil bien, dist il, qu’ele i aille. » |  |
1744 | Nequedent, il cuidoit ſanz faille | 1754 | Nequedent il cuidoit sanz faille |  |
1745 | Qu’el n’i entraſt por nule choſe. | 1755 | Qu’el n’i entrast por nule chose. |  |
1746 | Atant ſi l’ont léenz encloſe ; | 1756 | Atant si l’ont leenz enclose : |  |
1747 | Chaſcune d’eles l’a véue, | 1757 | Chascune d’eles l’a veüe ; |  |
1748 | Et quant de léenz fu iſſue, | 1758 | Et quant de leenz fu issue, |  |
1749 | Meſtre CORRAS li vint devant | 1759 | Mestre Corras li vint devant |  |
1750 | Qui li ala ramentevant : | 1760 | Qui li ala ramentevant : |  |
1751 | « Voſtre voie eſt mal emploiée : | 1761 | « Vostre voie est mal emploiee : |  |
1752 | Vous eſtes eſcommeniée. » | 1762 | Vous estes escommeniee. » |  |
1753 | Ne li pot miex la jangle abatre. | 1763 | Ne li pot miex la jangle abatre. |  |
1754 | A .i. Frère les a fet batre | 1764 | A un frere les a fet batre |  |
1755 | Qui avoit non frère GAUTIER. | 1765 | Qui avoit non frere Gautier. |  |
1756 | Meſtre Corras diſt el ſautier | 1766 | Mestre Corras dist el sautier |  |
1757 | La Miſerere toute entière, | 1767 | La Miserele toute entiere, |  |
1758 | Et cil batoit endementière. | 1768 | Et cil batoit endementiere. |  |
1759 | Ermenjart n’i ot rien mesfet, | 1769 | Ermenjart n’i ot rien mesfet, |  |
1760 | Que meſtre CORRAS batre fet ; | 1770 | Que mestre Corras batre fet ; |  |
1761 | Mès li meſtres bien ce retient : | 1771 | Més li mestres bien ce retient : |  |
1762 | « Bien eſcorce qui le pié tient. » | 1772 | Bien escorce qui le pié tient. |  |
1763 | Lors diſt la dame : « Ermenjart ſuer, | 1773 | Lors dist la dame : « Ermenjart suer, |  |
1764 | N’aions pas ces cops contre cuer ; | 1774 | N’aions pas ces cops contre cuer ; |  |
1765 | L’erbe qui croiſt en la rivière | 1775 | L’erbe qui croist en la riviere |  |
1766 | Se pleſſe, puis revient arrière, | 1776 | Se plesse puis revient arriere, |  |
1767 | Joieuſement ſe liève & pleſſe ; | 1777 | Joieusement se lieve et plesse. |  |
1768 | Auſſi te di que le cop beſſe | 1778 | Aussi te di, qui le col besse |  |
1769 | Por recevoir la deſcipline | 1779 | Por recevoir la descipline |  |
1770 | De componcion enterine, | 1780 | De componction enterine, |  |
1771 | Que Diex le mesfet li pardonne, | 1781 | Que Diex le mesfet li pardone |  |
1772 | Por que il aus cops ſ’abandonne ! » | 1782 | Por qui il aus cops s’abandone. » |  |
1773 | Ermenjart dit bien & recorde | 1783 | Ermenjart dit bien et recorde |  |
1774 | Que la dame ſovent ſ’acorde | 1784 | Que la dame sovent s’acorde |  |
1775 | Au vivre de garder diète ; | 1785 | Au vivre de garder diete, |  |
1776 | Que ſa complexion ne l’ mete | 1786 | Que sa complexion nel mete |  |
1777 | En maladie, que l’orer | 1787 | En maladie, que l’orer |  |
1778 | Ne conveniſt à demorer. | 1788 | Ne couvenist a demorer. |  |
1779 | Ses bajaſſes, ſes damoiſeles | 1789 | Ses baiasses, ses damoiseles, | 1623 | Ses baasses, ces damoizeles,
1780 | Ne pooit pas ſoufrir que eles | 1790 | Ne pooit pas soufrir que eles | 1624 | Ne pooit pas soffrir que eles
1781 | L’apelaiſſent dame à nul ſuer, | 1791 | L’apelaissent « dame » a nul fuer, | 1625 | L’apelassent « dame » a nul fuer,
1782 | Fors ſeul Elyſabel ou ſuer. | 1792 | Fors seul « Elysabel » ou « suer ». | 1626 | Fors que tant « Ysabel » ou « suer ».
1783 | A ſa table, delez ſa coſte, | 1793 | A sa table delez sa coste | 1627 | A la table deleiz sa coste
1784 | Les ſet ſéoir, d’autre les oſte | 1794 | Les fet seoir, d’autre les oste | 1628 | Les fait seoir, d’autre les oste
1785 | S’à autre vuelent aſſéoir ; | 1795 | S’a autre vuelent asseoir, | 1629 | S’a autre welent aseoir,
1786 | Ainz les veut delez li véoir. | 1796 | Ainz les veut delez li veoir ; | 1630 | Ainz les wet deleiz li veoir.
1787 | Mengier les fet en ſ’eſcuele : | 1797 | Mengier les fet en s’escuele : | 1631 | Mangier les fait en s’escuele :
1788 | S’or fu dame, or eſt damoiſele. | 1798 | S’or fu dame, or est damoisele. | 1632 | S’or fut dame, or est damoizele.
1789 | Diſt Ermenjars, qui mult fu ſage : | 1799 | Dist Ermenjars, qui moult fu sage : | 1633 | Dit Armenjars, qui moult fu sage :
1790 | « Vous querez le noſtre domage, | 1800 | « Vous querez le nostre domage | 1634 | « Vos quereiz le nostre damage
1791 | De ce que nous orguilliſſons, | 1801 | De ce que nous orguillissons | 1635 | De ce que nos orgueillissons
1792 | Quant lez vous à table ſéons, | 1802 | Quant lez vous a table seons, | 1636 | Quant leiz vos a la table sons,
1793 | Et aquerrez en ceſtui geu | 1803 | Et aquerrez en cestui geu | 1637 | Et aquireiz en cestui leu
1794 | Voſtre mérite & voſtre preu. » | 1804 | Vostre merite et vostre preu. » | 1638 | Vostre merite et vostre preu. »
1795 | Lors répondi la dame adonques : | 1805 | Lors respondi la dame adonques : | 1639 | La dame respondi adonques :
1796 | « En mon giron ne ſéez oncques ; | 1806 | « En mon giron ne seez onques, | 1640 | « En mon giron ne seeiz onques,
1797 | Mès or vous i covient ſéoir : | 1807 | Més or vous i covient seoir, | 1641 | Mais or vos i couvient seoir,
1798 | Si vous porrai de près véoir. » | 1808 | Si vous porrai de prés veoir. » | 1642 | Si vos porrai de prés veoir. »
1799 | Pot & eſcueles lavoit, | 1809 | Pos et escueles lavoit | 1643 | Poz et escueles lavoit
1800 | Là où ordoiez les ſavoit, | 1810 | La ou ordoiez les savoit, | 1644 | Lai ou ordoiez les savoit,
1801 | Com ſe de l’oſtel fu bajaſſe : | 1811 | Com se de l’ostel fust baiasse : | 1645 | Con se de l’osteil fust baiasse :
1802 | Iſſi ſ’ufe & iſſi ſe laſſe. | 1812 | Issi s’use et issi se lasse. | 1646 | Ensi s’use et einsi se lasse.
1803 | Aus povres ſa robe donoit, | 1813 | Aus povres sa robe donoit, | 1647 | Auz povres sa robe donoit
1804 | Si que petit l’en remanoit | 1814 | Si que petit l’en remanoit. | 1648 | Si que petit l’en remenoit.
1805 | Por chaufer ou por le pot cuire ; | 1815 | Por chaufer ou por le pot cuire, | 1649 | Por chaufeir et por le pot cuire,
1806 | Por eſchiver la grant froidure | 1816 | Por eschiver la grant froidure, | 1650 | Por eschueir la grant froidure,
1807 | Aloit ſéoir en la cuiſine, | 1817 | Aloit seoir en la cuisine, | 1651 | Aloit seoir en la cuzine,
1808 | Et ne penſſe ne ne devine | 1818 | Et ne pensse ne ne devine | 1652 | Et ne pence ne ne devine
1809 | Fors à regarder vers le ciel. | 1819 | Fors a regarder vers le ciel. | 1653 | Fors a regardeir vers le ciel.
1810 | Por doutoit lors froidure & giel ; | 1820 | Pou doutoit lors froidure et giel, | 1654 | Pou doutoit lors froidure et giel.
|  |  |  | 1655 | Maitre Corraz forment cremoit
|  |  |  | 1656 | Por l’amor Dieu que tant amoit,
|  |  |  | 1657 | Et disoit une teil raison :
|  |  |  | 1658 | « Doit estre si uns morteiz hom
|  |  |  | 1659 | Douteiz ? Nenil, mais Diex li Peires,
|  |  |  | 1660 | Les cui amors ne sont ameires. »
|  |  |  | 1661 | En une abie fut entree
|  |  |  | 1662 | Ou maitre Corraz l’ot mandee
|  |  |  | 1663 | Por prendre la conseil le plus
|  |  |  | 1664 | Ce il la mettroit en reclus.
|  |  |  | 1665 | Et lors prierent les nonnains
|  |  |  | 1666 | Maitre Corrat a jointes mains
|  |  |  | 1667 | Que laianz entreir la feïst,
|  |  |  | 1668 | Si que chacune la veïst.
|  |  |  | 1669 | « Je wel bien, dit il, qu’ele i aille. »
|  |  |  | 1670 | Nequedent il cudoit sanz faille
|  |  |  | 1671 | Qu’el n’i entrast por nule choze.
|  |  |  | 1672 | Atant si l’ont laianz encloze :
|  |  |  | 1673 | Chacune d’eles l’a veüe.
|  |  |  | 1674 | Et quant de laians fu issue,
|  |  |  | 1675 | Maitre Corraz li vint devant
|  |  |  | 1676 | Qui li ala ramentovant :
|  |  |  | 1677 | « Vostre voie est mal emploiee :
|  |  |  | 1678 | Vos estes esconmeniee. »
|  |  |  | 1679 | Ne li pot mieulz la jangle abatre.
|  |  |  | 1680 | A un frere les a fait batre
|  |  |  | 1681 | Qui avoit non frere Gautier.
|  |  |  | 1682 | Maitre Corraz dit ou sautier
|  |  |  | 1683 | La Miserele toute entiere,
|  |  |  | 1684 | Et cil batoit endementiere.
|  |  |  | 1685 | Ermenjars n’i ot riens meffait,
|  |  |  | 1686 | Cui maitre Corraz batre fait.
|  |  |  | 1687 | Mais li maitres ice retient :
|  |  |  | 1688 | Bien escorche qui le pié tient.
|  |  |  | 1689 | Lors dit la dame : « Ermenjart, suer,
|  |  |  | 1690 | N’aions pas les coz contre cuer.
|  |  |  | 1691 | L’erbe qui croit en la riviere
|  |  |  | 1692 | Se plaissse, puis revient ariere ;
|  |  |  | 1693 | Joiousement se lieve et plaisse.
|  |  |  | 1694 | Ausi te di, qui le col baisse
|  |  |  | 1695 | Por resovoir la decepline
|  |  |  | 1696 | De componcion enterine,
|  |  |  | 1697 | Que Diex le meffait li pardone
|  |  |  | 1698 | Puis que il au coz s’abandone. »
1811 | Ne li chaloit ſ’ele trambloit : | 1821 | Ne li chaloit s’ele trambloit ; | 1699 | Ne li chaloit c’ele trembloit :
1812 | De ce, ſains Martin reſambloit, | 1822 | De ce saint Martin resambloit | 1700 | De ce saint Martin resembloit
1813 | Qui vers le ciel regarda tant | 1823 | Qui vers le ciel regarda tant | 1701 | Qui vers le ciel regarda tant
1814 | Dieu, qui les ſiens toz jors atant ; | 1824 | Dieu qui les siens toz jors atant. | 1702 | Diex qui les siens toz jors atant.
1815 | Aucune foiz ſa robe ardoit | 1825 | Aucune foiz sa robe ardoit, | 1703 | Aucune fois sa robe ardoit,
1816 | Que que vers le ciel regardoit. | 1826 | Que que vers le ciel regardoit : | 1704 | Que que vers le ciel regardoit :
1817 | Les bajaſſes convenoit corre | 1827 | Les baiasses couvenoit corre | 1705 | Les baasses covenoit corre
1818 | Por ſa robe du feu reſcorre | 1828 | Por sa robe du feu rescorre. | 1706 | Por sa robe dou feu rescorre.
1819 | Là où li dras eſtoit uſez. | 1829 | La ou li dras estoit usez, | 1707 | La ou li draz estoit useiz,
1820 | Jà autres n’i fuſt refuſez ; | 1830 | Ja autres n’i fust refusez : | 1708 | Ja autres n’i fust refuzeiz :
1821 | Ne li chaloit ou viez ou nues ; | 1831 | Ne li chaloit ou viez ou nués, | 1709 | Ne li chaloit fust viez ou nuez,
1822 | Volentiers le metoit en oes ; | 1832 | Volentiers le metoit en oes. | 1710 | Volentiers le metoit en oeuz.
1823 | Les povres aloit reverchant | 1833 | Les povres aloit reverchant | 1711 | Les povres aloit reverchant
1824 | Et lor afères enverchant ; | 1834 | Et lor aferes encerchant, | 1712 | Et lor afaires encerchant,
1825 | Si lor portoit pain & farine | 1835 | Si lor portoit pain et farine | 1713 | Si lor portoit pain et farine
1826 | Cele dame de bone orine, | 1836 | Cele dame de bone orine. | 1714 | Ceste dame de bone orine.
1827 | Puis revenoit à l’oriſon : | 1837 | Puis revenoit a l’orison : | 1715 | Puis revenoit a l’orison :
1828 | Lors déiſſiez qu’eſt en priſon | 1838 | Lors deïssiez qu’est en prison. | 1716 | Lors deïssiez qu’est en prison.
1829 | Reliques de ſainz & de ſaintes. | 1839 | Reliques de sainz et de saintes | 1717 | Reliques de sainz et de saintes
1830 | A nus genouz & à mains jointes, | 1840 | A nus genouz et a mains jointes | 1718 | A nuz genoulz et a mains jointes
1831 | Aoroit ; volentiers, ſanz doute, | 1841 | Aoroit volentiers sanz doute : | 1719 | Aoroit volentiers sanz doute :
1832 | Bien aloit après Dieu lor route. | 1842 | Bien aloit aprés Dieu lor route. | 1720 | Bien aloit aprés Dieu lor route.
1833 | Meſtre CORRAS ſot ſon grant don | 1843 | Mestre Corras sot son grant don . |  |
1834 | Qu’ele donoit tout à bandon : | 1844 | Qu’ele donoit tout a bandon ; |  |
1835 | Se li desfent qu’ele ne doingne | 1845 | Se li desfent qu’ele ne doingne |  |
1836 | A nul povre qui à li viengne | 1846 | A nul povre qui a li viengne |  |
1837 | C’un ſeul denier à une voie | 1847 | C’un seul denier a une voie |  |
1838 | (Iſſi de doner la deſvoie), | 1848 | (Issi de doner la desvoie), |  |
1839 | Ou de pain une ſeule pièce ; | 1849 | Ou de pain une seule piece : |  |
1840 | Mult bien ſ’en gart, que qu’il li grièce. | 1850 | Moult bien s’en gart, que qu’il li griece. |  |
1841 | Une foiz aloit .i. hermite | 1851 | Une foiz aloit un hermite | 1721 | Une fois aloit un hermite
1842 | Viſiter, mès voie petite | 1852 | Visiter, més voie petite | 1722 | Visiteir, mais voie petite
1843 | Ot alé, que li meſtres mande | 1853 | Ot alé, que li mestres mande | 1723 | Ot alei quant li maitres mande
1844 | Qu’ele retort, que plus n’atande. | 1854 | Qu’ele retort, que plus n’atande. | 1724 | Qu’ele retort, que plus n’atende.
1845 | La dame reſpont au meſſage : | 1855 | La dame respont au message : | 1725 | La dame respont au message :
1846 | « Amis, bien pert que nous ſons ſage. | 1856 | « Amis, bien pert que nous sons sage : | 1726 | « Amis, bien pert que nos sons sage :
1847 | S’or ne reſamblons la limace | 1857 | S’or ne resamblons la limace | 1727 | S’or ne resamblons la limace,
1848 | Jà aurons perdu noſtre grâce. | 1858 | Ja avrons perdu nostre grace. | 1728 | Ja aurons perdu notre grace.
1849 | La limace gète ſon cors | 1859 | La limace gete son cors | 1729 | La limace gete son cors
1850 | De l’eſcalope toute fors | 1860 | De l’escalope toute fors | 1730 | De l’escalope toute fors
1851 | Par le biaus tens ; mès par la pluie | 1861 | Par le biau tens, més par la pluie | 1731 | Par le biau tenz, mais par la pluie
1852 | Rentre enz quant ele li anuie : | 1862 | Rentre enz quant ele li anuie. | 1732 | Rentre enz quant ele li anuie.
1853 | Iſſi covient-il or nous fère | 1863 | Issi covient il or nous fere : | 1733 | Ausi covient il or nos faire :
1854 | Reperier à noſtre repère. » | 1864 | Reperier a nostre repere. » | 1734 | Repairons a notre repaire. »
1855 | I. enfant ot petit & tendre, | 1865 | Un enfant ot petit et tendre, | 1735 | Un enfant ot petit et tendre,
1856 | De ſes enfanz treſtout le mendre, | 1866 | De ses enfanz trestout le mendre, | 1736 | De ces enfans trestot le mendre,
1857 | Qu’enſus de li fiſt eſloingnier, | 1867 | Qu’ensus de li fist esloingnier, | 1737 | Qu’ensus de li fist esloignier,
1858 | Qu’ele doutoit à porloingnier | 1868 | Qu’ele doutoit a porloingnier | 1738 | Qu’ele dotoit a porloignier
1859 | Ses prières por cel enfant : | 1869 | Ses prieres por cel enfant : | 1739 | Ces prieres por cel enfant :
1860 | Por ce le venir li desfant ; | 1870 | Por ce le venir li desfant. | 1740 | Por ce li venir li deffent.
1861 | Et ſi avoit une couſtume | 1871 | Et si avoit une coustume | 1741 | La dame avoit une coutume
1862 | Qu’autre gent guères n’acouſtume : | 1872 | Qu’autre gent gueres n’acoustume | 1742 | Qu’autre gent gaires n’acoutume
1863 | Ne cuit que jamès nus tele oie, | 1873 | (Ne cuit que jamés nus tele oie), | 1743 | (Ne cuit que nuns jamais teile oie),
1864 | Que lorſqu’ele avoit plus grant joie | 1874 | Que lors qu’ele avoit plus grant joie | 1744 | Que lors qu’ele avoit plus grant joie
1865 | Ploroit-ele plus tendrement ; | 1875 | Ploroit ele plus tendrement, | 1745 | Ploroit ele plus tanrrement,
1866 | Et véiſſiez apertement | 1876 | Et veïssiez apertement | 1746 | Et veïssiez apertement
1867 | Qu’il ne paroit dedenz ſon vis | 1877 | Qu’il ne paroit dedenz son vis | 1747 | Qu’il ne paroit dedens son vis
1868 | Corouz ne fronce, c’eſt avis, | 1878 | Corouz ne fronce ; c’ert avis | 1748 | Corroz ne fronce, c’ert avis,
1869 | Ainçois chéoit à lerme plaine | 1879 | Ainçois cheoit a lerme plaine | 1749 | Ansois cheoit la larme plainne
1870 | Com li ruiſſiaus de la fontaine. | 1880 | Com li ruissiaus de la fontaine. | 1750 | Com li ruisseaux de la fontaine.
1871 | Les lermes vienent, c’eſt la fin, | 1881 | Les lermes vienent, c’est la fin, | 1751 | Les larmes viennent, c’est la fin,
1872 | Du cuer loial & pur & fin. | 1882 | Du cuer loial et pur et fin. | 1752 | Dou cuer loiaul et pur et fin.
1873 | Une foiz entra en .i. cloiſtre | 1883 | Une foiz entra en un cloistre | 1753 | Une foiz entra en un cloistre
1874 | De povres genz qui par acroiſtre | 1884 | De povres genz qui pas acroistre | 1754 | De povre gent qui pas acroitre
1875 | Ne ſe pooient de lor biens ; | 1885 | Ne se pooient de lor biens : | 1755 | Ne se pooient de lor biens :
1876 | Fors d’aumoſne n’avoient riens. | 1886 | Fors d’aumosne n’avoient riens. | 1756 | Fors d’aumoennes n’avoient riens.
1877 | Ymages li monſtrent bien fètes, | 1887 | Ymages li moustrent bien fetes, | 1757 | Ymages li moustrent bien faites,
1878 | Bien entaillies & portrètes ; | 1888 | Bien entaillies et portretes ; | 1758 | Bien entaillies et portraites ;
1879 | Mult orent couſté, ce li ſamble, | 1889 | Moult orent cousté, ce li samble, | 1759 | Mout orent costei, ce li semble,
1880 | Ainçois que il fuſſent enſamble ; | 1890 | Ainçois qu’eles fussent ensamble. | 1760 | Ansois qu’eles fussent encemble.
1881 | Mult l’en peſa, & bien lor monſtre, | 1891 | Moult l’en pesa et bien lor moustre | 1761 | Moult l’en pesa et bien lor monstre,
1882 | Et mult lor en va à l’encontre, | 1892 | Et moult lor en va a l’encontre | 1762 | Et bien lor en va a l’encontre
1883 | Et diſt : « Je croi miex vous en fuſt, | 1893 | Et dist : « Je croi miex vous en fust | 1763 | Et dist : « Je croi, mieulz vos en fust
1884 | Se ce c’on a mis en ce fuſt | 1894 | Se ce c’on a mis en ce fust | 1764 | Ce ce c’on a mis en cet fust
1885 | Por fère entaillier ces ymages | 1895 | Por fere entailliez ces ymages | 1765 | Por faire entaillier ces ymages
1886 | Fuſt mis en preu ; c’or eſt domages | 1896 | Fust mis en preu, c’or est domages. | 1766 | Fust mis en preu, qu’or est damages.
1887 | Qui a l’amor de Dieu el cuer | 1897 | Qui a l’amor de Dieu el cuer, | 1767 | Qui a l’amour de Dieu el cuer,
1888 | Les ymages qu’il voit defuer, | 1898 | Les ymages qu’il voit defuer | 1768 | Les ymages qu’il voit defuer
1889 | Si ne li font ne froit ne chaut. | 1899 | Si ne li font ne froit ne chaut ; | 1769 | Si ne li font ne froit ne chaut.
1890 | Endroit de moi il ne m’en chaut, | 1900 | Endroit de moi il ne m’en chaut ; | 1770 | Endroit de moi il ne m’en chaut,
1891 | Et bien ſachiez, ce me conforte, | 1901 | Et bien sachiez ce me conforte | 1771 | Et bien sachiez, ce me conforte
1892 | Que chaſcuus Creſtiens, là, porte | 1902 | Que chascuns crestiens les porte, | 1772 | Que chacuns crestiens les porte,
1893 | Les ymages et cuer dedenz. | 1903 | Les ymages, el cuer dedenz. | 1773 | Les ymages, el cuer dedens.
1894 | Les lèvres muevre ne les denz | 1904 | Les levres muevre ne les denz | 1774 | Les levres muevre ne les dens
1895 | Ne font pas la relegion, | 1905 | Ne font pas la relegion, | 1775 | Ne font pas la religion,
1896 | Mès la bone componcion. » | 1906 | Més la bone componcion. » | 1776 | Mais la bone compunction. »
1897 | Ne pooit oïr les paroles | 1907 | Ne pooit oïr les paroles | 1777 | Ne pooit oïr les paroles
1898 | Qui viennent des penſſées voles, | 1908 | Qui vienent de penssees voles, | 1778 | Qui viennent de pencees voles,
1899 | Ainz diſoit de cuer graciex | 1909 | Ainz disoit de cuer graciex | 1779 | Ainz disoit de cuer gracieuz :
1900 | « Que ſont ore, Diex, li gloriex ? » | 1910 | « Ou est or Diex li gloriex ? » | 1780 | « Ou est ore Dieux li glorieux ? »,
1901 | C’eſt-à-dire qui a ſavoir | 1911 | C’est a dire qui a savoir | 1781 | C’est a dire qui a savoir
1902 | Que de Dieu doit paor avoir, | 1912 | Que de Dieu doit paor avoir | 1782 | Que de Dieu doit paor avoir,
1903 | Qu’il ne meſpraingne en ſon ſerviſe. | 1913 | Qu’il ne mespraingne en son servise. | 1783 | Qu’il ne mespreigne en son servise.
1904 | Or avez ot en quel guiſe | 1914 | Or avez oï en quel guise | 1784 | Or aveiz oï en quel guise
1905 | Veſqui : encore i a aſſez ; | 1915 | Vesqui ; encore i a assez | 1785 | Vesqui. Ancor i a asseiz,
1906 | Mès je ſui d’eſcrire laſſez | 1916 | (Mes je sui d’escrire lassez) | 1786 | Mais je sui d’escrire lasseiz.
1907 | De paſcience & de pitié, | 1917 | De pascience et de pitié, |  |
1908 | De charité & d’amiſtié, | 1918 | De charité et d’amistié |  |
1909 | Et de ſens & d’umilité, | 1919 | Et de sens et d’umilité, |  |
1910 | De douçor & de charité, | 1920 | De douçor et de charité, |  |
1911 | De foi & de miſéricorde, | 1921 | De foi et de misericorde |  |
1912 | Aſſez plus que ne vous recorde. | 1922 | Assez plus que ne vous recorde, |  |
1913 | Si com nous avons bien apris | 1923 | Si com nous avons bien apris |  |
1914 | De eels qui entre bons eſt pris | 1924 | De cels qui entre bons est pris |  |
1915 | De bon regnier avoir au ſiècle | 1925 | De bon regnier avoir au siecle, |  |
1916 | Qui nous diſtrent la droite riègle | 1926 | Qui nous distrent la droite riegle |  |
1917 | Et qui ſ’ont éu ſanz dangier | 1927 | Et qui sont eü sanz dangier |  |
1918 | A ſon boivre & à ſon mengier. | 1928 | A son boivre et a son mengier. |  |
1919 | Yſabiaus dont je dis devant | 1929 | Ysabiaus, dont je dis devant, | 1787 | Ysabiaus, dont je di devant,
1920 | Fu avoec li à ſon vivant, | 1930 | Fu avoec li a son vivant, | 1788 | Fut avec li a son vivant,
1921 | Qui tout iſſi la teſmoingna ; | 1931 | Qui tout issi le tesmoigna ; | 1789 | Qui tout ainsi le tesmoigna.
1922 | Mès à ce plus de teſmoing a, | 1932 | Més a ce plus de tesmoing a, | 1790 | Mais a ce plus de tesmoing a,
1923 | Qu’autres i furent, ce me ſamble, | 1933 | Qu’autres i furent, ce me samble, | 1791 | Qu’autres i furent, ce me cemble,
1924 | Qui bien ſ’acordèrent enſamble. | 1934 | Qui bien s’acorderent ensamble. | 1792 | Qui bien s’acorderent encemble.
|  |  | * * * |  |
1925 | Mult eſt fols qu’en ſon cors ſe fie, | 1935 | Moult est fols qu’en son cors se fie, | 1793 | Moult est fox qu’en son cors se fie,
1926 | Quar la mort, qui le cors desfie, | 1936 | Quar la mort, qui le cors desfie, | 1794 | Car la mors, qui le cors deffie,
1927 | Ne dort mie quant li cors veille, | 1937 | Ne dort mie quant li cors veille, | 1795 | Ne dort mie quant li cors veille,
1928 | Ainz li eſt toz jors à l’oreille : | 1938 | Ainz li est toz jors a l’oreille. | 1796 | Ainz li est toz jors a l’oreille.
1929 | N’eſt fors qu’aprèz li granz avoirs. | 1939 | N’est fors que prez li granz avoirs ; | 1797 | N’est fors que prez li grans avoirs ;
1930 | Tout va, & biauté & avoirs : | 1940 | Tout va, et biauté et savoirs : | 1798 | Tost va et biauteiz et savoirs.
1931 | Por c’eſt cil fols qui ſ’en orgueille ; | 1941 | Por c’est cil fols qui s’en orgueille, | 1799 | Por ce est fox qui c’en orgueille,
1932 | Quar il l’eſprent, vueille ou ne vueille. | 1942 | Quar il les pert, vueille ou ne vueille. | 1800 | Car il les pert, weille ou ne weille.
1933 | Folie & Orgueil ſont parent ; | 1943 | Folie et orgueil sont parent ; | 1801 | Folie et orgueil sunt parent,
1934 | Sovent i eſt bien apparant. | 1944 | Sovent i est bien apparant. | 1802 | Sovent i est bien aparent.
1935 | Tout va, ce trouons en eſcrit, | 1945 | Tout va, ce trovons en escrit, | 1803 | Tout va, ce trovons en escrit,
1936 | Fors que l’amor de Jhéſu-Criſt. | 1946 | Fors que l’amor de Jhesucrist. | 1804 | Fors que l’amour de Jhesucrit.
1937 | Li fel, li mauvès, li cuivers, | 1947 | Li fel, li mauvés, li cuivers, | 1805 | Li foulz, li mauvais, li cuvers,
1938 | Qui adès a les ciex ouvers | 1948 | Qui adés a les iex ouvers | 1806 | Qui adés a les ieux ouvers
1939 | A regarder la mauvèſe oevre ; | 1949 | A regarder la mauvese oevre, | 1807 | A regardeir la mauvaise huevre,
1940 | Qui nule foiz ſa bouche n’uevre | 1950 | Qui nule foiz sa bouche n’uevre | 1808 | Qui nule fois sa bouche n’uevre
1941 | Por bien parler ne por bien dire, | 1951 | Por bien parler ne por bien dire, | 1809 | Por bien parleir ne por bien dire,
1942 | Doit bien avoir le cuer plain d’ire | 1952 | Doit bien avoir le cuer plain d’ire | 1810 | Doit bien avoir le cuer plain d’ire
1943 | Quant du ſiècle doit departir. | 1953 | Quant du siecle doit departir ; | 1811 | Quant dou siecle se doit partir.
1944 | De duel li doit li cuers partir | 1954 | De duel li doit li cuers partir | 1812 | De duel li doit li cuers partir
1945 | Quant il voit bien ſans ſéjorner | 1955 | Quant il voit bien sanz sejorner | 1813 | Quant il voit bien sanz sejorneir
1946 | Qu’il n’en puet plus retorner, | 1956 | Que il n’en puet plus retorner ; | 1814 | Que il n’en puet plus retorneir.
1947 | Perdre li eſtuet cors & âme | 1957 | Perdre li estuet cors et ame | 1815 | Perdre li estuer cors et arme,
1948 | Et metre en perdurable flame. | 1958 | Et metre en perdurable flame. | 1816 | Et perdre en pardurable flame.
1949 | Mès li bons qui a Dieu ſervi | 1959 | Més li bons qui a Dieu servi | 1817 | Mais li boens qui a Dieu servi
1950 | Et qui ale cors aſſervi | 1960 | Et qui a le cors asservi | 1818 | Et qui a le cors aservi
1951 | Au ſiècle por l’âme franchir, | 1961 | Au siecle por l’ame franchir, | 1819 | Au siecle por l’arme franchir,
1952 | Cil ne peut chéoir ne guenchir, | 1962 | Cil ne puet cheoir ne guenchir | 1820 | Cil ne peut cheoir ne guanchir
1953 | Que l’âme n’ait iſnel le pas | 1963 | Que s’ame n’ait isnel le pas | 1821 | Que s’arme n’ait inelepas
1954 | Paradis après le treſpas. | 1964 | Paradis aprés le trespas ; | 1822 | Paradix aprés le trespas.
1955 | Liement le paſſage paſſe | 1965 | Liement le passage passe | 1823 | Liement le passage passe
1956 | Qui toz maus au paſſer treſpaſſe. | 1966 | Qui toz maus au passer trespasse. | 1824 | Qui toz maux en passant trespasse.
1957 | En la mort a félon paſſage : | 1967 | En la mort a felon passage, | 1825 | En la mort a felon passage,
1958 | Paſſer i eſtuet fol & ſage. | 1968 | Passer i estuet fol et sage ; | 1826 | Passeir i estuet fol et sage.
1959 | Qui cel pas cuide treſpaſſer | 1969 | Qui cel pas cuide trespasser | 1827 | Qui teil pas cuide trespasseir
1960 | En fol cuidier ſe puet laſſer. | 1970 | En fol cuidier se puet lasser : | 1828 | En foul cuidier se doit lasseir :
1961 | Tout li eſtuet leſſier ; tout leſſe. | 1971 | Tout li estuet lessier, tout lesse. | 1829 | Tout li estuet laissier, tot laisse.
1962 | La mort ne fet plus longue leſſe | 1972 | La mort ne fet plus longue lesse | 1830 | La mors ne fait plus longue laisse
1963 | A ceſte dame ci endroit. | 1973 | A ceste dame ci endroit ; | 1831 | A ceste dame ci endroit.
1964 | Por ce vous vueil dire orendroit | 1974 | Por ce vous vueil dire orendroit | 1832 | Por ce vos wel dire orendroit
1965 | De ſa vie ce que j’en truis. | 1975 | De sa Vie ce que j’en truis. | 1833 | De sa Vie ce que j’en truis.
1966 | Ne dites pas que je contruis, | 1976 | Ne dites pas que je contruis, | 1834 | Ne dites pas que je contruis,
1967 | Ainz ſachiez bien, en vérité, | 1977 | Ainz sachiez bien en verité | 1835 | Ainz sachiez bien en veritei,
1968 | C’eſt droiz eſcriz d’auctorité | 1978 | C’est droiz escriz d’auctorité. | 1836 | C’est droiz escriz d’autoritei.
1969 | Yſabiaus diſt : « Seignor, j’eſtoie | 1979 | Ysabiaus dist : « Seignor, j’estoie | 1837 | Ysabiaux dit : « Seigneur, g’estoie
1970 | Lez ma dame, où je me ſéoie, | 1980 | Lez ma dame ou je me seoie | 1838 | Leiz ma dame ou je me seoie
1971 | Quant ele ert au point de la mort ; | 1981 | Quant ele ert au point de la mort ; | 1839 | Quant ele ert au point de la mort.
1972 | Et lors oï, non guères fort, | 1982 | Et lors oï, non gueres fort, | 1840 | Et lors oï, non gaires fort,
1973 | Une douce voiz & ſérie. | 1983 | Une douce voiz et serie : | 1841 | Une douce vois et serie :
1974 | De ſon col me vint cèle oïe : | 1984 | De son col me vint cele oïe. | 1842 | De son cors me vint cele oïe.
1975 | Tornée ert devers la paroi, | 1985 | Tornee ert devers la paroi, | 1843 | Tornee ert devers la paroi,
1976 | Et lors ſe torna devers moi. | 1986 | Et lors se torna devers moi ; | 1844 | Et lors se torna devers moi ;
1977 | Se li dis lors tout eſraument : | 1987 | Se li dis lors tout esraument : | 1845 | Si li dis lors tout erranment :
1978 | « Chanté avez trop doucement, | 1988 | « Chanté avez trop doucement, | 1846 | « Chantei aveiz trop doucement,
1979 | Ma dame. — As-le tu oï ? | 1989 | Ma damë. — As le tu oï ? | 1847 | Madamë. — As le tu oï ?
1980 | — Oïl ; il m’a tout eſjoï. » | 1990 | — Oïl, il m’a tout esjoï. » | 1848 | — Oïl, il m’a tout resjoï »
1981 | Lors diſt : « Uns oiſeles chantoit | 1991 | Lors dist : « Uns oiselés chantoit | 1849 | Lors dit : « Uns oizelés chantoit
1982 | Lez moi, ſi qu’il m’atalentoit | 1992 | Lez moi, si qu’il m’atalentoit | 1850 | Leiz moi, si qu’il m’atalentoit
1983 | De chanter : por ce ſi chantai ; | 1993 | De chanter : por ce si chantai ; | 1851 | De chanteir, si que je chantai.
1984 | Grand confort de ſon douz chant ai. » | 1994 | Grant confort de son douz chant ai. » | 1852 | Grant confort de son dolz chant ai. »
1985 | Et quant nous vit delez ſon lit, | 1995 | Et quant nous vit delez son lit, | 1853 | Et quant nos vit deleiz son lit,
1986 | Si vous di mult li embelit, | 1996 | Si vous di moult li embelit | 1854 | Si vos di, mout li abelit
1987 | Et diſt : « Dites que feriiez | 1997 | Et dist : « Dites, que feriiez | 1855 | Et dit : « Dites, que ferïez
1988 | Se ci l’anémi veiiez ? » | 1998 | Se ci l’Anemi veiiez ? » | 1856 | Se ci l’Anemi veïez ? »
1989 | Mult petit demoré i a | 1999 | Moult petit demoré i a | 1857 | Mout petit demorei i a
1990 | Quant à haute voiz ſ’eſcria : | 2000 | Quant a haute voit s’escria : | 1858 | Qu’a haute vois fort s’escria :
1991 | « Fui de ci, fui ! fui de ci, fui ! » | 2001 | « Fui de ci, fui ! Fui de ci, fui ! » | 1859 | « Fui de ci, fui ! Fui de ci, fui ! »
1992 | Ce oï-je, & à ce fui. | 2002 | Ce oï je et a ce fui. | 1860 | Se oï je et a ce fui.
1993 | Puis diſt après : « Or ſ’en va cil, | 2003 | Puis dist aprés : « Or s’en va cil ; | 1861 | Puis dist aprés : « Or s’en va cil.
1994 | Parlons de Dieu & de ſon fil. | 2004 | Parlons de Dieu et de son Fil ; | 1862 | Parlons de Dieu et de son Fil :
1995 | Li parlers pas ne nous anuit ; | 2005 | Li parlers pas ne nous anuit, | 1863 | Li parlers pas ne vos anuit,
1996 | Quar il eſt près de mienuit | 2006 | Quar il est prés de mienuit | 1864 | Car il est prés de mienuit
1997 | Et à tele eure fu-il nez, | 2007 | Et a tele eure fu il nez | 1865 | Et a teile hore fu il neiz,
1998 | Li purs, li fins, li afinez ; | 2008 | Li purs, li fins, li afinez ; | 1866 | Li purs, li fins, li afineiz. »
1999 | Et ſ’ot en lui ſi douce touche | 2009 | Et s’ot en lui si douce touche |  |
2000 | Qu’il vout eſtre mis en la couche. | 2010 | Qu’il vout estre mis en la couche. |  |
2001 | Lors cria-il l’eſtoile clère | 2011 | Lors cria il l’estoile clere |  |
2002 | Qu’il fu nez de ſa douce mère, | 2012 | Qu’il fu nez de sa douce Mere, |  |
2003 | Qui les .iij. rois à lui conduit, | 2013 | Qui les trois rois a lui conduit |  |
2004 | Sans avoir nul autre conduit. » | 2014 | Sanz avoir nul autre conduit. » |  |
2005 | « Au parler de Dieu déiſſiez, | 2015 | Au parler de Dieu deïssiez, | 1867 | Au parleir de Dieu deïssiez,
2006 | Se vous et vis la véiſſiez, | 2016 | Se vous el vis la veïssiez, | 1868 | Se vos el vis la veïssiez,
2007 | Qu’ele n’avoit mal ne dolor, | 2017 | Qu’ele n’avoit mal ne dolor, | 1869 | Qu’ele n’avoit mal ne dolour,
2008 | Que lors ne perdiſt jà color. | 2018 | Que lors ne perdist ja color. | 1870 | Qu’ele n’en perdi point colour.
2009 | Dire li oï de ſa bouche : | 2019 | Dire li oï de sa bouche | 1871 | Dire li oï de sa bouche
2010 | « Ermenjart, que li jors aprouche | 2020 | Ermenjart que li jors aprouche | 1872 | Ermenjart que li jors aprouche
2011 | Que Diex apèlera les ſiens. » | 2021 | Que Diex apelera les siens, | 1873 | Que Diex apelera les siens,
2012 | Cel jor fu lie ſor toutes riens | 2022 | Dont fu lie sor toute riens. | 1874 | Dont fu lie seur toute riens.
2013 | En cel eure qu’ele fina. | 2023 | En cele eure qu’ele fina, | 1875 | En cele houre qu’ele fina,
2014 | Cele qui ſi douce fin a | 2024 | Cele qui si douce fin a | 1876 | Cele qui si douce fin a
2015 | Fu tout auſi comme endormie, | 2025 | Fu tout ausi comme endormie, | 1877 | Fu tout ausi com endormie,
2016 | Qu’au treſpaſſer n’eſt point fenie. | 2026 | Qu’au trespasser n’est point fenie. | 1878 | Qu’au trespasseir n’est point fenie.
2017 | .Iiij. jors fu li cors ſor terre | 2027 | Quatre jors fu li cors sor terre | 1879 | Quatre jors fu li cors sor terre
2018 | C’on ne le muet n’on ne l’enterre. | 2028 | C’on ne le muet n’on ne l’enterre : | 1880 | C’om ne le muet ne ne l’enterre :
2019 | Une odor ſi douce en iſſoit | 2029 | Une odor si douce en issoit | 1881 | Une odour si douce en issoit
2020 | Qui de grant odor rempliſſoit | 2030 | Qui de grant dousor remplissoit | 1882 | Qui de grant dousor ramplissoit
2021 | Toz cels qui entor li venoiènt | 2031 | Toz tels qui entor li venoient, | 1883 | Touz ceulz qui entor li venoient,
2022 | Qui envis la bière leſſoient. | 2032 | Qui envis la biere lessoient. | 1884 | Qui envis la biere laissoient.
2023 | Au cors couvrir n’ot pas riote : | 2033 | Au cors couvrir n’ot pas riote : | 1885 | Au cors covrir n’ot pas riote :
2024 | Couvers fu d’une griſe cote, | 2034 | Couvers fu d’une grise cote ; | 1886 | Covers fu d’une grize cote ;
2025 | Le vis d’un drap, c’on ne le voie ; | 2035 | Le vis, d’un drap, c’on ne le voie : | 1887 | Li vis, d’un drap, c’om ne la voie :
2026 | N’i ot autre or ne autre ſoie. | 2036 | N’i ot autre or ne autre soie. | 1888 | N’i ot autre or ne autre soie.
2027 | Aſſez i vint grant aléure | 2037 | Assez i vint grant aleüre | 1889 | Asseiz i vint grant aleüre
2028 | De gent coper ſa veſtéure ; | 2038 | De gent coper sa vesteüre ; | 1890 | De gent copeir sa vesteüre ;
2029 | Des cheveus & du mammeron | 2039 | Des cheveus et du mammeron | 1891 | Des cheveux et dou mameron
2030 | Li copa l’en le ſommeron ; | 2040 | Li copa l’en le sommeron ; | 1892 | Li copa hon lou soumeron ;
2031 | Doiz de piez & ongles de mains | 2041 | Doiz de piez et ongles de mains | 1893 | Doiz de piez et ongles de mains
2032 | Li copa l’en, ce fu du mains. | 2042 | Li copa l’en, ce fu du mains : | 1894 | Li copa hon ; ce fu dou mainz :
2033 | Toute l’éuſſent dérompue | 2043 | Toute l’eüssent derompue, | 1895 | Toute l’eüssent derompue
2034 | Qui ne lor éuſt desfendue. | 2044 | Qui ne lor eüst desfendue. | 1896 | Qui ne lor eüst deffendue.
2035 | Povre gent & malade & ſain | 2045 | Povre gent et malade et sain | 1897 | Povre gent et malade et sain
2036 | Vinrent léenz treſtuit à plain. | 2046 | Vindrent leenz trestuit a plain ; | 1898 | Vindrent laianz trestout a plain.
2037 | Chaſcuns la plaint & la gaimante | 2047 | Chascuns la plaint et la gaimante, | 1899 | Chacuns la pleure et la gaimente
2038 | Com ſ’ele lor fuſt mère ou tante. | 2048 | Com s’ele lor fust mere ou tante. | 1900 | Com c’ele lor fust mere ou tente.
2039 | Anuiz ſambleroit à retrère | 2049 | Anuiz sambleroit a retrere, | 1901 | Anuiz cembleroit a retraire,
2040 | Qui vous conteroit tout l’aſère. | 2050 | Qui vous conteroit tout l’afere. | 1902 | Qui vos conteroit tot l’afaire.
2041 | Par tout est bien choſe ſéue, | 2051 | Par tout est bien chose seüe, | 1903 | Par tout est bien choze seüe,
2042 | (Ce ſet la gent grant & menue, | 2052 | Ce set la gent grant et menue, | 1904 | Ce seit la gent grant et menue,
2043 | Et par les teſmoins par couvent) | 2053 | Et par les tesmoins par couvent, | 1905 | Et par les tesmoins par couvent,
2044 | Que Diex le reſveilloit ſovent | 2054 | Que Diex la resveilloit sovent | 1906 | Que Diex la reveilloit souvent
2045 | De ſes ſecrez, & nis ſi ange | 2055 | De ses secrez, et nis li angle | 1907 | De ces secreiz, et nés li ange
2046 | N’eſtoient pas de li eſtrange, | 2056 | N’estoient pas de li estrange ; | 1908 | N’estoient pas de li estrange.
2047 | Lui-méiſmes vit face à face | 2057 | Lui meïsme vit face a face, | 1909 | Lui meïmes vit face a face
2048 | Et mult d’angles à grant eſpaſſe ; | 2058 | Et moult d’angles a grant espasse. | 1910 | Et mout d’anges .I. grant espace.
2049 | Et lors qu’ele eſtoit ravie | 2059 | Et lors que ele estoit ravie, | 1911 | Et lors que ele estoit ravie,
2050 | C’on déiſt qu’ele eſtoit en vie, | 2060 | C’on deïst qu’ele ert endormie, | 1912 | C’om deïst qu’ele ert endormie,
2051 | Avoit mult tres clère la chière : | 2061 | Avoit moult trés clere la chiere : | 1913 | Avoit mout trés clere la chiere :
2052 | C’eſtoit avis qu’en bon lieu ière. | 2062 | C’estoit avis qu’en bon lieu iere. | 1914 | C’estoit avis qu’en boins leux iere.
2053 | De ce ſe tut, bien le cela ; | 2063 | De ce se tut, bien le cela, | 1915 | De ce se tut, bien le cela,
2054 | Fors à gent ne le revéla, | 2064 | Fors a gent ne le revela | 1916 | Fors a gent ne le revela
2055 | D’ordre ſage & relegieuſe | 2065 | D’ordre, sage et relegieuse, | 1917 | D’Ordre, sage et religieuze,
2056 | Qui n’eſtoit fole n’envieuſe ; | 2066 | Qui n’estoit fole n’envieuse, | 1918 | Qui n’estoit fole n’envieuze,
2057 | Quar mult doutoit en ſon mémoire | 2067 | Quar moult doutoit en son memoire | 1919 | Car mout doutoit en son memoire
2058 | Qu’il ne chéiſt en vaine gloire, | 2068 | Qu’el ne cheïst en vaine gloire ; | 1920 | Qu’el ne cheïst en vainne gloire ;
2059 | Quar el ne l’avoit pas apris, | 2069 | Quar el ne l’avoit pas apris, | 1921 | Car el ne l’avoit pas apris,
2060 | Ainçois avoit le bon mors pris | 2070 | Ainçois avoit le bon mors pris | 1922 | Ansois avoit le boen mors pris
2061 | D’eſtre piteuſe dès enfance, | 2071 | D’estre piteuse dés enfance, | 1923 | D’estre piteuze dés s’anfance
2062 | Et à fère grief pénitance. | 2072 | Et a fere grief penitance. | 1924 | A faire grief penitance.
2063 | Aſſez vous puis ci raconter | 2073 | Assez vous puis ci raconter | 1925 | Asseiz vos puis ci raconteir
2064 | Choſe qu’à anui puet monter ; | 2074 | Chose qu’a anui puet monter, | 1926 | Choze qu’a anui puet monteir,
2065 | Quar je n’ai pas dit la moitié | 2075 | Quar je n’ai pas dit la moitié | 1927 | Car je n’ai pas dit la moitié
2066 | De l’amor & de l’amiſtié | 2076 | De l’amor et de l’amistié | 1928 | De l’amor et de l’amistié
2067 | Qu’à Dieu monſtroit & jor & nuit ; | 2077 | Qu’a Dieu moustroit et jor et nuit, | 1929 | Que Dieu montroit et jor et nuit,
2068 | Quar je doute qu’il ne vous anuit ; | 2078 | Quar je dout qu’il ne vous anuit ; | 1930 | Car je dout qu’il ne vos anuit.
2069 | Et nequedent ſ’il vous grevoit | 2079 | Et nequedent, s’il vous grevoit | 1931 | Et nequedent, c’il vos grevoit
2070 | Et ſ’il anuier vous devoit, | 2080 | Et s’il anuier vous devoit, | 1932 | Et c’il anuier vos devoit,
2071 | Vous di là où ele habita | 2081 | Vous di la ou ele habita | 1933 | Vos di lai ou ele habita
2072 | .Xvi. mors i reſuſcita. | 2082 | Seize mors i resuscita ; | 1934 | .XVI. mors i resuscita.
2073 | .I. avugle raluma là | 2083 | Un avuogle raluma la | 1935 | Un aveugle raluma la
2074 | Qui dévotement i ala, | 2084 | Qui devotement i ala, | 1936 | Qui devotement i ala,
2075 | Qui onques œil n’ot en la teſte, | 2085 | Qui onques oeil n’ot en la teste | 1937 | Qui onques eul n’ot en la teste
2076 | Ne ſamblant où il déuſt eſtre, | 2086 | Ne samblant ou il deüst estre, | 1938 | Ne cemblant ou il deüst estre,
2077 | Dont chaſcuns qui l’ vit ſe merveille ; | 2087 | Dont chascuns quil vit se merveille : | 1939 | Dont chacuns qui voit s’en merveille.
2078 | Mès Diex fet bien ſi grant merveille ! ... | 2088 | Més Diex fet bien si grant merveille. | 1940 | Mais Diex fait bien si grant merveille.
2079 | Puiſqu’ele fu miſe en la châſſe | 2089 | Puis qu’ele fu mise en la chasse | 1941 | Puis qu’ele fu misse en la chasse
2080 | De plors vous di a une maſſe | 2090 | De plon, vous di une granz masse | 1942 | De plon, vos di une granz masse
2081 | D’uile decoru une goute, | 2091 | D’uile decoru goute a goute | 1943 | D’oile decouru goute a goute
2082 | Qui petit & petit dégoute ; | 2092 | Qui petit et petit degoute ; | 1944 | Qui petit a petit degoute.
2083 | Et c’eſt bien à ſavoir certain | 2093 | Et c’est bien a savoir certain, | 1945 | Et c’est bien a savoir certain,
2084 | C’on le puet bien véoir à plain : | 2094 | C’on le puet bien venir a plain. | 1946 | C’om le puet bien veoir a plain.
2085 | Goute de rouſée reſamble, | 2095 | Goute de rousee resamble | 1947 | Goutes de rouzee resemble
2086 | Quant l’une goute à l’autre aſſamble, | 2096 | Quant l’une goute a l’autre assamble, | 1948 | Quant l’une goute a l’autre assemble,
2087 | Si com du cors ſaint Nicolas, | 2097 | Si com du cors saint Nicolas, | 1949 | Si com dou cors saint Nicholaz,
2088 | Qu’ainz nus des .ij. n’ot le col las | 2098 | Qu’ainz nus des deus n’ot le col las | 1950 | Qu’ainz nuns d’auz deulz n’ot le col las
2089 | De fère œvre de charité : | 2099 | De fere oevre de charité, | 1951 | De faire euvre de charitei :
2090 | Ce ſet chaſcuns de vérité. | 2100 | Ce set chascuns de verité. | 1952 | Ce seit chacuns de veritei.
2091 | Ceſte dame faintiſme & ſainte | 2101 | Ceste dame saintisme et sainte | 1953 | Ceste dame saintime et sainte,
2092 | Qu’ainz de Dieu ſervir ne fu ſainte, | 2102 | Qu’ainz de Dieu servir ne fu fainte, | 1954 | Qu’ainz de Deu servir ne fu fainte,
2093 | Apertement & main à main | 2103 | Apertement et main a main, | 1955 | Apertement et main a main
2094 | Treſpaſſa tout droit lendemain | 2104 | Trespassa tout droit l’endemain | 1956 | Trespassa tout droit l’andemain
2095 | Des octaves la Saint-Martin | 2105 | Des octaves la saint Martin, | 1957 | Des octaves la saint Martin,
2096 | En yver, ſi com je devin. | 2106 | En yver, si com je retin. | 1958 | En yver, si com je retin.
2097 | En l’oſpital en ſa chapele | 2107 | En l’ospital, en sa chapele | 1959 | En l’opytal, en sa chapele
2098 | Fu enterrée comme cele | 2108 | Fu enterree, comme cele | 1960 | Fu enterree coume cele
2099 | Qui de ſaint Nicolas la fiſt | 2109 | Qui de saint Nicolas la fist, | 1961 | Qui de saint Nicholaiz la fist,
2100 | Vers qui onques rien ne mesfiſt. | 2110 | Vers qui onques rien ne mesfist. | 1962 | Vers qui onques riens ne mefist.
2101 | Par la volenté Jhéſu-Criſt, | 2111 | Par la volenté Jhesucrist, | 1963 | Par la volentei Jhesucrit,
2102 | Si com nous trouvons en eſcrit, | 2112 | Si com nous trovons en escrit, | 1964 | Si com nos trovons en escrit,
2103 | Vindrent abé & autre gent, | 2113 | Vindrent abé et autre gent | 1965 | Vindrent abei et autre gent
2104 | Qu’à l’enterrer furent ſerjent, | 2114 | Qu’a l’enterrer furent serjent | 1966 | Qu’a l’enterreir furent sergent
2105 | Et li firent très biau ſerviſe | 2115 | Et li firent trés biau servise, | 1967 | Et li firent trés biau servise,
2106 | Tel com l’en puet fère en égliſe. | 2116 | Tel com l’en puet fere en eglise. | 1968 | Teil com hon doit faire en eglize.
2107 | Uns riches hom vint à ſa châſſe. | 2117 | Uns riches hom vint a sa chasse, |  |
2108 | Où mult avoit d’orgueil grant maſſe | 2118 | Ou moult avoit d’orgueil grant masse |  |
2109 | Et de très grant péchié mortel, | 2119 | Et de trés grant pechié mortel, |  |
2110 | Quar ſe la mort éuſt mort tel, | 2120 | Quar, se la mort l’eüst mort tel, |  |
2111 | En enſer en alaſt errant, | 2121 | En enfer en alast errant, |  |
2112 | Ne ſus morel, ne ſus ferrant. | 2122 | Ne sus morel ne sus ferrant. |  |
2113 | Vers la dame fiſt ſa clamor, | 2123 | Vers la dame fist sa clamor, |  |
2114 | Quar mult i ot foi & amor : | 2124 | Quar moult i ot foi et amor. |  |
2115 | Gariz fu envers la maufé, | 2125 | Gariz fu envers le Maufé |  |
2116 | Qui de ce l’avoit eſchaufé. | 2126 | Qui de ce l’avoit eschaufé. |  |
2117 | Cil riches hom bien le connut, | 2127 | Cil riches hom bien le connut, |  |
2118 | Qu’ainz puis temptement ne li mut, | 2128 | Qu’ainz puis temptement ne li mut |  |
2119 | Par quoi rechéiſt en péchié, | 2129 | Par quoi rencheïst en pechié |  |
2120 | Dont maufé l’avoit entechié. | 2130 | Dont Maufé l’avoit entechié. |  |
2121 | Tel dame fu de toz endroiz, | 2131 | Tel dame fu de toz endroiz, | 1969 | Teiz dame fu de touz endroiz,
2122 | Qu’ele feſoit les contrez droiz, | 2132 | Qu’ele fesoit les contrez droiz, | 1970 | Qu’ele faisoit les contraiz droit,
2123 | Les ſours oïr, fols ravoier : | 2133 | Les sours oïr, fols ravoier ; | 1971 | Les xours oïr, foux ravoier.
2124 | Onques ne la ſot déproier | 2134 | Onques ne la sot deproier | 1972 | Onques ne la sot deproier
2125 | Qui de ſon mal n’éuſt ſanté. | 2135 | Qui de son mal n’eüst santé : | 1973 | Qui de son mal n’eüst santei :
2126 | Ne vous auroie hui tout chanté : | 2136 | Ne vous avroie hui tout chanté. | 1974 | Ne vos avroie hui tout contei.
2127 | Aſſez fiſt de miracles biaus | 2137 | Assez fist de miracles biaus | 1975 | Asseiz fist de miracles biaus
2128 | Ma dame ſeint Élyſabiaus. | 2138 | Ma dame sainte Elysabiaus. | 1976 | Ceste dame sainte Ysabiaus.
2129 | Bien la doivent enfant amer, | 2139 | Bien la doivent enfant amer, | 1977 | Bien la doivent enfant ameir,
2130 | Qu’en li ne trovèrent amer : | 2140 | Qu’en li ne troverent amer ; | 1978 | Qu’en li ne troverent ameir ;
2131 | Ne lor fu dure ne amère, | 2141 | Ne lor fu dure ne amere, | 1979 | Ne lor fu dure ne ameire,
2132 | Ainçois lor fu ſanz amer mère ; | 2142 | Ainçois lor fu sanz amer mere. | 1980 | Ansois lor fu sanz ameir meire,
2133 | Et li jovent en lor jovante | 2143 | Et li jovent en lor jovance |  |
2134 | La doivent amer ſanz doutance ; | 2144 | La doivent amer sanz doutante, |  |
2135 | Quar de la mort eſpéritel | 2145 | Quar de la mort esperitel | 1981 | Car de la mort esperiteil
2136 | En gari mains, & tout itel | 2146 | En gari mains ; et tout itel | 1982 | En gari maint ; et tout iteil
2137 | Fiſt-ele de temporel mort, | 2147 | Fist ele de temporel mort, | 1983 | Fist ele de temporeil mort,
2138 | Qu’ele reſuſcita le mort. | 2148 | Qu’ele resuscita le mort. | 1984 | Qu’ele resuscita le mort.
2139 | Amer la doivent povre & riche, | 2149 | Amer la doivent povre et riche, | 1985 | Ameir la doivent povre et riche,
2140 | C’onques aus povres ne fut chiche, | 2150 | C’onques aus povres ne fu chiche, | 1986 | C’onques au povre ne fu chiche,
2141 | Ainz lor donoit ſans retenir | 2151 | Ainz lor donoit sanz retenir | 1987 | Ainz lor donoit sanz retenir
2142 | Quanques ſes mains pooir tenir. | 2152 | Quanqu’a ses mains pooit tenir. | 1988 | Quanqu’a ces mains pooit tenir.
2143 | Ainſinc fiſt la benéurée : | 2153 | Ainsinc fist la beneüree | 1989 | Ainsi fist la bien eüree
2144 | Bien dut ſ’âme eſtre aſſéurée, | 2154 | (Bien dut s’ame estre asseüree) | 1990 | (Bien dut s’arme estre asseüree)
2145 | Dont RUSTEBUES a fet la rime. | 2155 | Dont Rustebués a fet la rime. | 1991 | Dont Rutebuez a fait la rime.
2146 | Se RUSTEBUES rudement rime | 2156 | Se Rustebués rudement rime | 1992 | Se Rutebuez rudement rime
2147 | Et ſe rudèce en ſa rime a, | 2157 | Et se rudece en sa rime a, | 1993 | Et se rudesse en sa rime a,
2148 | Prenez garde qui la rima. | 2158 | Prenez garde qui la rima. | 1994 | Preneiz garde qui la rima.
2149 | RUSTEBUEF, qui rudement œvre, | 2159 | Rustebuef, qui rudement oevre, | 1995 | Rutebuez, qui rudement euvre,
2150 | Qui rudement fet la rude œvre, | 2160 | Qui rudement fet la rude oevre, | 1996 | Qui rudement fait la rude euvre,
2151 | Qu’aſſez en ſa rudèce ment, | 2161 | Qu’assez en sa rudece ment, | 1997 | Qu’asseiz en sa rudesse ment,
2152 | Rima la rime rudement ; | 2162 | Rima la rime rudement. | 1998 | Rima la rime rudement.
2153 | Quar por nule riens ne croiroie | 2163 | Quar por nule riens ne croiroie | 1999 | Car por nule riens ne creroie
2154 | Que bués ne féiſt rude roie, | 2164 | Que bués ne feïst rude roie, | 2000 | Que bués ne feïst rude roie,
2155 | Tant i méiſt l’en grant eſtude. | 2165 | Tant i meïst l’en grant estude. | 2001 | Tant i meïst hon grant estude.
2156 | Se RUSTEBUES fet rime rude, | 2166 | Se Rustebués fet rime rude, | 2002 | Se Rutebuez fait rime rude,
2157 | Je n’i part plus ; mès RUSTEBUES | 2167 | Je n’i part plus, més Rustebués | 2003 | Je n’i part plus, mais Rutebués
2158 | Eſt auſi rudes comme uns bués ; | 2168 | Est ausi rudes comme uns bués. | 2004 | Est ausi rudes coume bués.
2159 | Mès une riens me réconforte : | 2169 | Més une riens me reconforte : | 2005 | Mais une riens me reconforte :
2160 | Que cil por qui la fis la porte | 2170 | Que cil por qui la fis la porte | 2006 | Que cil por cui la fis l’aporte
2161 | A la roïne YSABEL | 2171 | A la roïnë Ysabel | 2007 | A la roÿnë Ysabel
2162 | De Navarre, chi mult ert bel ; | 2172 | De Navarre, cui moult ert bel | 2008 | De Navarre, cui mout ert bel
2163 | Que l’en li liſe & qu’ele l’oie, | 2173 | Que l’en li lise et qu’ele l’oie, | 2009 | Que hon li lize et qu’ele l’oie,
2164 | Et mult en aura-el grant joie. | 2174 | Et moult en avra el grant joie. | 2010 | Et moult en avra el grant joie.
2165 | Meſire ERARS la me fiſt fère | 2175 | Mesire Erars la me fist fere, | 2011 | Messire Erars la me fist faire,
2166 | De li ſignes, & toute trère | 2176 | De Lezignes, et toute trere | 2012 | De Lezignes, et toute traire
2167 | De latin en rime françoiſe ; | 2177 | Du latin en rime françoise, | 2013 | De latin en rime fransoise,
2168 | Quar l’eſtoire eſt bèle & cortoiſe, | 2178 | Quar l’estoire est bele et cortoise. | 2014 | Car l’estoire est bele et cortoize.
2169 | L’eſtoire de la dame, afin | 2179 | L’estoire de la dame a fin, | 2015 | L’estoire de la dame a fin,
2170 | Qu’à Dieu ot cuer féable & fin. | 2180 | Qu’a Dieu ot cuer feable et fin. | 2016 | Qu’a Dieu ot cuer loiaul et fin.
2171 | De fin cuer loial finement, | 2181 | De fin cuer, loial finement : | 2017 | De fin cuer, loiaul finement :
2172 | Se l’eſtoire en la fin ne ment, | 2182 | Se l’estoire en la fin ne ment, | 2018 | Ce l’estoire en la fin ne ment,
2173 | Bien dut finement définer, | 2183 | Bien dut finement definer, | 2019 | Bien dut sa vie defineir,
2174 | Quar bien volt ſon tens afiner | 2184 | Quar bien volt son tens afiner | 2020 | Car bien vot son tenz afineir
2175 | En ſervir de penſſée fine | 2185 | En servir de penssee fine | 2021 | En servir de pencee fine
2176 | Celui Seignor qui ſanz fin fine | 2186 | Celui seignor qui sanz fin fine. | 2022 | Celui Seigneur qui sanz fin fine.
2177 | Or prions donc à celi | 2187 | Or prions donques a celi | 2023 | Or prions donques a celi
2178 | A cui tant bien fère enbeli | 2188 | A cui tant bien fere embeli | 2024 | A cui tant bien faire abeli,
2179 | Que por nous deprit à celui | 2189 | Que por nous deprit a celui | 2025 | Que pour nos deprist a celui
2180 | Dieu qui ne refuſe nului, | 2190 | Dieu qui ne refuse nului, | 2026 | Dieu qui ne refuse nelui,
2181 | Et par ſa proière en proit cele | 2191 | Et par sa proiere en profit Cele | 2027 | Et par sa priere en proit cele
2182 | Qui fu & ſa mère & ſ’ancele, | 2192 | Qui fu et sa mere et s’ancele | 2028 | Qui fu et sa meire et s’ancele,
2183 | Que il nous otroit cele joie | 2193 | Que il nous otroit cele joie | 2029 | Que il nos otroit cele joie
2184 | Que il a cele Dame, otroie. | 2194 | Que il a cele dame otroie. | 2030 | Que il a ceste dame otroie.
2185 | Explicit, Diex en ſoit léez ! | 2195 | Explicit. Diex en soit loez ! | 2031 | Explicit. Diex en soit loeiz !
2186 | Dites Amen, vous qui l’oez. | 2196 | Dites Amen vous qui l’oez. | 2032 | Dites Amen vos qui l’oeiz.
| Explicit la Vie sainte Elysabel. |  | Explicit la Vie sainte Elysabel |  |