Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Un dist de Nostre Dame, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 164-168. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 236-239. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 274-280.
| Un dist de Nostre-Dame |  | Un dist de Nostre Dame. |  | UN DIST DE NOSTRE DAME
1 | De la très glorieuſe Dame | 1 | De la tres glorieuse Dame | 1 | De la tres glorieuse Dame
2 | Qui eſt ſaluz de cors & d’ame | 2 | Qui est saluz de cors et d’ame | 2 | Qui est salus de cors et d’ame
3 | Dirai, que tère ne m’en pui ; | 3 | Dirai, que tere ne m’en puis ; | 3 | Dirai, que tere ne m’en puis.
4 | Mès l’en porroit avant .i. pui | 4 | Més l’en porroit avant un puis | 4 | Més l’en porroit avant un puis
5 | Eſpuiſier c’on poïſt retrère | 5 | Espuisier c’on poïst retrere | 5 | Espuisier c’on poïst retrere
6 | Combinen la dame eſt débonaire. | 6 | Combien la Dame est debonaire. | 6 | Combien la Dame est debonaire.
7 | Por ce ſi la devons requerre | 7 | Por ce si la devons requerre | 7 | Por ce si la devons requerre
8 | Qu’avant qu’elle chaïſt ſor terre | 8 | Qu’avant qu’elle chaïst sor terre | 8 | Qu’avant qu’elle chaïst sor terre
9 | Miſt Diex en li humilité, | 9 | Mist Diex en li humilité, | 9 | Mist Diex en li humilité,
10 | Pitiez, douſors & charitez, | 10 | Pitié, dousor et charité, | 10 | Pitié, dousor et charité,
11 | Tant que ne ſai où je commance : | 11 | Tant que ne sai ou je commance : | 11 | Tant que ne sai ou je commance :
12 | Beſoignex ſui par l’abondance, | 12 | Besoignex sui par abondance. | 12 | Besoignex sui par abondance.
13 | L’abondance de ſa loance | 13 | L’abondance de sa loange | 13 | L’abondance de sa loange
14 | Remue mon corage & change, | 14 | Remue mon corage et change | 14 | Remue mon corage et change
15 | Si qu’eſprouver ne me porroie, | 15 | Si qu’esprover ne me porroie, | 15 | Si qu’esprover ne me porroie,
16 | Tant parlaſſe je voudroie. | 16 | Tant parlasse que je voudroie. | 16 | Tant parlasse que je voudroie.
17 | Tant a en li de bien à dire | 17 | Tant a en li de bien a dire | 17 | Tant a en li de bien a dire
18 | Que trop eſt belle la matire : | 18 | Que trop est belle la matiere. | 18 | Que trop est belle la matiere.
19 | Se j’eſtoie bons eſcrivens | 19 | Se j’estoie bons escrivens, | 19 | Se j’estoie bons escrivens,
20 | Ainz ſeroie d’eſcrire vains | 20 | Ainz seroie d’escrire vains | 20 | Ains seroie d’escrire vains
21 | Que je vous euſſe conté | 21 | Que je vous eüsse conté | 21 | Que je vous eüsse conté
22 | La tierce part de ſa bonté | 22 | La terce part de sa bonté | 22 | La tierce part de sa bonté
23 | Ne la quarte ne redeiſme. | 23 | Ne la quarte ne redeïsme : | 23 | Ne la quarte ne redeïsme :
24 | Se ſet chacuns par lui-méiſme, | 24 | Ce set chacuns par lui meïsme. | 24 | Se set chacuns par lui meïsme.
25 | Qui orroit comment elle proie | 25 | Qui orroit comment elle proie | 25 | Qui orroit comment elle proie
26 | Celi qui de ſon cors fiſt proie | 26 | Celui qui de son cors fist proie | 26 | Celui qui de son cors fist proie
27 | Por nous tous d’enfer deſpraer, | 27 | Por nous toz d’enfer despraer | 27 | Por nous toz d’enfer despraer
28 | C’onques ne veſt le cors deſpraer, | 28 | C’onques ne vost le cors despraer, | 28 | C’onc ne vost le cors despraer,
29 | Ainz fu par nos praez & pris | 29 | Ainz fu por nos praez et pris, | 29 | Ainz fu por nos praez et pris,
30 | Dou feu de charité eſpris ; | 30 | Dou feu de charité espris ! | 30 | Dou feu de charité espris !
31 | Et tot ce li ramantoit-elle ; | 31 | Et tot ce li ramentoit elle | 31 | Et tot ce li ramentoit elle
|  | 32 | . . . . . . . . . . . . . . . | 32 | ....................................
|  | 33 | . . . . . . . . . . . . . . . | 33 | ....................................
32 | La très douce Virge débonaire : | 34 | La douce Vierge debonaire : | 34 | La douce Vierge debonaire :
33 | « Biaus filz, tu ſuis fame & home, | 35 | « Biaus filz, tu suis fame et home, | 35 | « Biaus filz, tu sivis fame et home,
34 | Quant il orent mors en la pome, | 36 | Quant il orent mors en la pome, | 36 | Quant il orent mors en la pome,
35 | Il furent mort par le pechié : | 37 | Il furent mort par le pechié | 37 | Il furent mort par le pechié
36 | Dou maufez eſt toz entechiez ; | 38 | Don Maufez est toz entachiez, | 38 | Don Maufez est toz entachiez,
37 | En enfer il dui deſcendirent | 39 | En enfer il dui descendirent | 39 | En enfer il dui descendirent
38 | Et tuit cil qui d’eus iſſirent. | 40 | Et tuit cil qui d’enfer yssirent. | 40 | Et tuir cil qui d’enfer yssirent.
39 | Biaux chiers fis, il t’empriſt pitiez | 41 | Biax chiers fis, il t’en prist pitiez | 41 | Biax chiers fis, il t’en prist pitiez
40 | Et tant lor montras d’amitiez | 42 | Et tant lor montras d’amistiez | 42 | Et tant lor montras d’amistiez
41 | Que por aus decendis ès ciaus : | 43 | Que pour aus decendis des ciaus. | 43 | Que pour aus decendis des ciaus.
42 | Li deſſandres fu bons & biax. | 44 | Li dessandres fu bons et biax : | 44 | Li dessandres fu bons et biax :
43 | De ta fille féis ta mère ; | 45 | De ta fille feïs ta mere, | 45 | De ta fille feïs ta mere,
44 | Tiex fu la volanté dou père. | 46 | Tiex fu la volante dou Pere. | 46 | Tiex fu la volanté dou Pere.
45 | De la crèche te fit-on coche ; | 47 | De la creche te fit on couche : | 47 | De la creche te fit on co[u]che :
46 | Sans orguel eſt qui là ſe couche. | 48 | Sans orguel est qui la se couche. | 48 | Sans orguel est qui la se couche.
47 | Porter te covint en Égypte ; | 49 | Porter te covint en Egypte ; | 49 | Porter te covint en Egypte.
48 | La demorance i fu petite, | 50 | La demorance i fu petite, | 50 | La demorance i fu petite,
49 | Car après toi ne veſqui gaires | 51 | Car aprés toi ne vesqui gaires | 51 | Car aprés toi ne vesqui gaires
50 | Tes anemis, li deputaires | 52 | Tes anemis, li deputaires | 52 | Tes anemis, li deputaires
51 | Hérodes, qui fiſt decoler | 53 | Herodes, qui fist decoler | 53 | Herodes, qui fist decoler
52 | Les inocens & afoler, | 54 | Les inocens et afoler | 54 | Les inocens et afoler
53 | Et deſmembrer par chacuns membre, | 55 | Et desmenbrer par chacun menbre, | 55 | Et desmenbrer par chacun menbre,
54 | Si com l’Eſcriture remembre. | 56 | Si com l’Escriture remenbre. | 56 | Si com l’Escriture remenbre.
55 | Après ce revenis arrière : | 57 | Aprés ce revenis arriere ; | 57 | Aprés ce revenis arriere ;
56 | Jui refirent belle chière, | 58 | Juï te firent belle chiere, | 58 | Juï te firent belle chiere,
57 | Car tu lor montroies ou Temple | 59 | Car tu lor montroies ou Temple | 59 | Car tu lor montroies ou Temple
58 | Maint bel mot & maint bel example : | 60 | Maint bel mot et maint bel example. | 60 | Maint bel mot et maint bel example.
59 | Mout lor plot canques tu déis | 61 | Mont lor plot canques tu deïs | 61 | Mout lot plot canques tu deïs
60 | Juqu’à ce tens que tu féis | 62 | Juqu’a ce tens que tu feïs | 62 | Juqu’a ce tens que tu feïs
61 | Ladre venir de mort à vie ; | 63 | Ladre venir de mort a vie. | 63 | Ladre venir de mort a vie.
62 | Lors orent-il ſor toi envie, | 64 | Lors orent il sor toi envie, | 64 | Lors orent il sor toi envie,
63 | Lors fus d’aus huiez & haïz, | 65 | Lors fus d’aus huiez et haïz, | 65 | Lors fu d’aus huiez et haïz,
64 | Lors fus enginiez & traïz | 66 | Lors fus enginiez et traïz | 66 | Lors fu enginiez et traïz
65 | Par les tiens & à aus bailliez. | 67 | Par les tiens et a aus bailliez, | 67 | Par les tiens et a aus bailliez,
66 | Lors fus penez & travillez, | 68 | Lors fus penez et travillez | 68 | Lors fus penez et travillez
67 | Et lors fus liez à l’eſtache ; | 69 | Et lors fus lïez a l’estache : | 69 | Et lors fus lïez a l’estache :
68 | N’eſt nus qui ne le croie & ſache. | 70 | N’est nus qui ne le croie et sache. | 70 | N’est nus qui ne le croie et sache.
69 | Là fus batuz & deplaiez, | 71 | La fus batuz et deplaiez, | 71 | La fus batuz et deplaiez,
70 | Là fus de la mort eſmaiez, | 72 | La fus de la mort esmaiez, | 72 | La fus de la mort esmaiez,
71 | Là te covint porter la croiz, | 73 | La te covint porter la croiz | 73 | La te covint porter la croiz
72 | Où tu crias à haute voiz | 74 | Ou tu crias a haute voiz | 74 | Ou tu crias a haute voiz
73 | Au Juis que tu ſoif avoies ; | 75 | Au Juïs que tu soif avoies. | 75 | Au Juïs que tu soif avoies.
74 | La ſoif eſtoit que tu ſavoies | 76 | La soif estoit que tu savoies | 76 | La soif estoit que tu savoies
75 | Tes amis mors & à malaiſe | 77 | Tes amis mors et a malaise | 77 | Tes amis mors et a malaise
76 | En la dolor d’enfer punaiſe. | 78 | En la dolor d’enfer punaise. | 78 | En la dolor d’enfer punaise.
77 | L’âme dou cors fu en Enfer | 79 | L’ame dou cors fu en enfer | 79 | L’ame dou cors fu en enfer
78 | Et briſa la porte d’enfer ; | 80 | Et brisa la porte d’enfer. | 80 | Et brisa la porte d’enfer.
79 | Tes amis treſſis de léans ; | 81 | Tes amis tressis de leans, | 81 | Tes amis tressis de leans,
80 | Ainc ne remeſt clerc ne lai anz. | 82 | Ainc ne remest clerc ne lai anz. | 82 | Ainc ne remest clerc ne lai anz.
81 | Li cors remeſt en la croiz mis : | 83 | Li cors remest en la croiz mis ; | 83 | Li cors remest en la croiz mis ;
82 | Joſeph, qui tant fu tes amis, | 84 | Joseph, qui tant fu tes amis, | 84 | Joseph, qui tant fu tes amis,
83 | A Pilate te demanda ; | 85 | A Pilate te demanda : | 85 | A Pilate te demanda :
84 | Li demanders mout l’amanda. | 86 | Li demanders mont l’amanda. | 86 | Li demanders mout l’amanda.
85 | « Lors fu ou ſépucre poſez. | 87 | Lors fus ou sepucre posez | 87 | Lors fu[s] ou sepucre posez ;
86 | De ce ſu hardiz & oſez | 88 | De ce fu hardiz et osez | 88 | De ce fu hardiz et osez
87 | Pilate, qu’à toi garde miſt, | 89 | Pilate qu’a toi garde mist, | 89 | Pilate qu’a toi garde mist,
88 | Car de folie ſ’entremiſt. | 90 | Car de folie s’entremist. | 90 | Car de folie s’entremist.
89 | Au tiers jors fu reſuſcitez : | 91 | Au tiers jor fus resucitez : | 91 | Au tiers jor fu resucitez :
90 | Lors fu & cors & déitez | 92 | Lors fus et cors et deïtez | 92 | Lors fus et cors et deïtez
91 | Enſamble ſans corricion, | 93 | Ensanble sans corricion, | 93 | Ensamble sans corricion,
92 | Lors montas à l’Aſcencion. | 94 | Lors montas a l’Ascension. | 94 | Lors montas a l’Ascension.
93 | « Au jor de Pentecouſte droit, | 95 | Au jor de Pentecouste droit, | 95 | Au jor de Pentecouste droit,
94 | Droit à celle hore & à cel androit | 96 | Droit a celle hore et cel androit | 96 | Droit a celle hore et cel androit
95 | Que li apoſtres èrent aſſis | 97 | Que li apostre erent assis | 97 | Que li apostre erent assis
96 | A la table chacuns pencis, | 98 | A la table, chacuns pencis, | 98 | A la table, chacun pencis,
97 | Lors envoias-tu à la table | 99 | Lors envoias tu a la table | 99 | Lors envoias tu a la table
98 | La toe grâce eſperitable | 100 | La toe grace esperitable | 100 | La toe grace esperitable
99 | Dou Saint-Eſpérit emflamée, | 101 | Dou saint Esperit enflamee, | 101 | Dou saint Esperit enflamee,
100 | Que tant fu joïe & amée. | 102 | Que tant fu joïe et amee. | 102 | Que tant fu joïe et amee.
101 | Lors fus chacuns d’aus ci hardiz, | 103 | Lors fu chacuns d’aus si hardiz, | 103 | Lors fu chacuns d’aus ci hardiz,
102 | Et par paroles & par diz, | 104 | Et par paroles et par diz, | 104 | Et par paroles et par diz,
103 | C’autant pris a mort comme vie : | 105 | C’autant prisa mort comme vie : | 105 | C’autant prisa mort comme vie :
104 | N’orent fors de t’ amor envie. | 106 | N’orent fors de t’amor envie. | 106 | N’orent fors de t’amor envie.
105 | Biax chiers fiz, por l’umain lignage | 107 | Biax chiers filz, por l’umain lignage | 107 | Biax chiers filz, por l’umain lignage
106 | Jeter de honte & de domage | 108 | Jeter de honte et de domage | 108 | Jeter de honte et de domage
107 | Féiſt tote ceſte bonté, | 109 | Feïs tote ceste bonté | 109 | Feïs tote ceste bonté
108 | Et plus aſſez que n’ai conté. | 110 | Et plus assez que n’ai conté. | 110 | Et plus assez que n’ai conté.
109 | S’or laiſſoies ſi eſgaré | 111 | S’or laissoies si esgaré | 111 | S’or laissoies si esgaré
110 | Ce que ſi chier as comparé, | 112 | Ce que si chier as comparé, | 112 | Ce que si chier as comparé,
111 | Ci auroit trop grand meſpriſon : | 113 | Ci avroit trop grant mesprison, | 113 | Ci avroit trop grant mesprison,
112 | S’or les leſſoies en priſon | 114 | S’or les lessoies en prison | 114 | S’or les lessoies en prison
113 | Entrer don tu les as oſté, | 115 | Entrer, don tu les as osté, | 115 | Entrer, don tu les as osté,
114 | Car ci auroit trop mal hoſté, | 116 | Car ci avroit trop mal hosté, | 116 | Car ci avroit trop mal hosté,
115 | Trop grant duel & trop grant martire, | 117 | Trop grant duel et trop grant martire, | 117 | Trop grant duel et trop grant martire,
116 | Biau filz, biau père, biau doz ſire. » | 118 | Biau filz, biau pere, biau doz sire. » | 118 | Biau filz, biau pere, biau doz sire. »
117 | Ainſi recorde tote jor | 119 | Ainsi recorde tote jor | 119 | Ainsi recorde tote jor
118 | La doce Dame ſans ſéjor : | 120 | La doce Dame, sans sejor ; | 120 | La doce Dame, sans sejor.
119 | Jà ne fina de recorder ; | 121 | Ja ne fine de recorder | 121 | Ja ne fine de recorder
120 | Car bien nous voudroit recorder | 122 | Car bien nous voudroit racorder | 122 | Car bien nous voudroit racorder
121 | A li, don nos nos deſcordons | 123 | A li, don nos nos descordons | 123 | A li, don nos nos descordons
122 | De ſa corde & de ſes cordons. | 124 | De sa corde et de ses cordons. | 124 | De sa corde et de ses cordons.
123 | Or nous acordons à ſ’acorde. | 125 | Or nous acordons a l’acorde | 125 | Or nous acordons a l’acorde
124 | La Dame de miſéricorde | 126 | La Dame de misericorde | 126 | La Dame de misericorde
125 | Et li prions que nous acort | 127 | Et li prions que nos acort | 127 | Et li prions que nos acort
126 | Par ſa pitié au dine acort | 128 | Par sa pitié au dine acort | 128 | Par sa pitié au dine acort
127 | Son chier fil, le dine cor Dé : | 129 | Son chier Fil, le dine Cor Dé : | 129 | Son chier Fil, le dine Cor Dé :
128 | Lors ſi ſerons bien racordé. | 130 | Lors si serons bien racordé. | 130 | Lors si serons bien racordé.
| Explicit de Nostre-Dame. |  | Explicit de Notre Dame. |  | Explicit de Notre Dame.