Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

Michel Zink, Le dit des Cordeliers

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink,
| M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 48-56.
| LI DIZ DES CORDELIERS
| I
1 | [S]eignor, or escoutez, que Diex vos soit amis,
2 | S’orroiz des Cordeliers, commant chacuns a mis
3 | Son cors a grant martire contre les anemis
4 | Qui sont, plus de cent foiz le jor, a nos tramis.
| II
5 | [O]r escotez avant don[t] ces gens sont venu :
6 | Fil a roi et a conte sont menor devenu,
7 | C’au siegle estoient gros, or sont isi [m]enu
8 | Qu’il sont saint[1] de la corde et s’ont tuit lor pié nu.
| III
9 | [I]l pert bien que lor Ordre Nostre Sires ama.
10 | Quant saint François transi, Jehucrist reclama :
11 | En cinq leuz, ce m’est vis, le sien cors entama.
12 | A ce doit on savoir que Jhesucriz s’ame a[2].
| IV
13 | [A]u jor dou Jugement, devant la grant assise,
14 | Que Jhesucriz penra de pecheors joustise,
15 | Sainz François avra ceuz qui seront a sa guise,
16 | Por ce sont Cordelier la gent que je miex prise.
| V
17 | [E]n la corde s’encordent cordee a trois cordons ; f. 64 r°
18 | A l’acorde s’acordent dont nos descordé [s]ons ;
19 | La descordance acordent des max que recordons
20 | En lor lit se de[t]ordent por ce que nos tortons.
| VI
21 | [C]hacuns de nos se tort de bien faire sanz faille,
22 | Chacuns d’aux s’an detort et est en grant bataille.
23 | Nos nos faisons grant tort …………………….. ;
24 | Quant chacuns de nos dort, chacuns d’aus se travaille.
| VII
25 | [L]a corde senefie, la ou li neu sont fet,
26 | Que li Mauffé desfient, et lui et tot son fet.
27 | Cil qui en aux se fie, si mal et si mesfet
28 | Seront, n’en doutez mie, depecié et desfet.
| VIII
29 | [M]enor sont apelé li frere de la corde.
30 | M vient au premier[3], chacuns d’aux s’i acorde,
31 | Que s’ame viaut sauver ainz que la mors l’amorde
32 | Et l’ame de chacun qu’a lor acort s’acorde.
| IX
33 | [E] senefie plaint : par « E ! » se doit on plaindre ;
34 | Par E fu ame en plaint, Eve fit ame fraindre.
35 | Quant vint Filz d’M a point, ne sofri point le poindre :
36 | M a ame desjoint dont Eve la fit joindre[4].
| X
37 | [A]në[5] en esté va et en yver par glace
38 | Nus piez, por sa viande qu’elle quiert et porchace :
39 | Isi font li Menor. Diex guart que nus ne glace,
40 | Qu’il ne chiee en pechié, qu’i ne faille a sa grace !
| XI
41 | [O] est roons ; en O a enmi une espasse.
42 | Et roons est li cors, dedenz a une place :
43 | Tresor i a, c’est l’ame, que li Maufez menace.
44 | Diex guart le cors et l’ame, Maufez mal ne li face
| XII[6]
45 | [D]evant l’Espicerie vendent de lor espices[7] :
46 | Ce sont saintes paroles en coi il n’a nul vices.
47 | To[r]te[8] lor a fet tort, et teles an pelices
48 | Les ont ci peliciez qu’entrer n’osent es lices.
| XIII
49 | [L]’abeasse qui cloche la cloche dou clochier[9]
50 | Fist devant li venir, qu’i la veïst clochier.
51 | Ainz qu’elle venit la, la convint mout lochier :
52 | La porte en fist porter celle qui n’ot Dieu chier[10].
| XIV
53 | [L]’abeasse qu’est torte lor a fet molt grant tort :
54 | Encore est correciee se fromages estort.
55 | A l’apostole alerent li droit contre le tort :
56 | Li droiz n’o point de droit, ne la torte n’ot tort.
| XV
57 | [L]’apostoles lor vost sor ce donner sentence,
58 | Car il set bien que fame de po volentiers tance ; f. 64 v°
59 | Ainz manda, s’il pooit estre sans mesestance,
60 | L’evesquë or feïst la avoir demorance.
| XVI
61 | [L]’evesquë or consoil par trois jors ou par quatre ;
62 | Mais fames sont noiseuses, ne pot lor noise abatre
63 | Et vit que chacun jor les convenoit combatte,
64 | Si juga que alassent en autre leu esbatre.
| XVII
65 | [D]ortor et refretor avoient, belle yglise,
66 | Vergiers, praiaux et troilles, trop biau leu a devise :
67 | Or dit la laie gent que c’est par couvoitise
68 | Qu’il ont ce leu lessié et autre place prise.
| XVIII
69 | [S]e cil leuz fust plus biaux de celi qu’il avoient ;
70 | Si le poïst on dire ; mais la fole gent voient
71 | Que lor leus laissent cil qui desvoiez avoient
72 | Por oster le pechié que en tel leu savoient.
| XIX
73 | [E]n ce leu faisoit on pechié et grant ordure :
74 | A l’oster ont eü mainte parole dure ;
75 | Mais Jehucriz li rois qui toz jors regne et dure
76 | Si conduise celui qui les il fit conduire !
| XX
77 | [L]a coe dou cheval desfant la beste tote,
78 | Et c’est li plus vilz membres, et la mouche se doute.
79 | ………………………………………………….
80 | Nous-avons euz es testes, et si n’en veons gote.
| XXI
81 | [S]e partout avoir eve, tiex buvroit qui a soi.
82 | Vos veez, li navrez viaut le mire lez soi,
83 | Et nos, qui sons navré chacun jor endroit soi,
84 | N’avons cure don mire, ainz nos morons de soi.
| XXII
85 | [L]a deüst estre mires la ou sont li plaié ;
86 | Car par les mires sont li navré apaié.
87 | Menor sont mire, et nos sont par eus apaié :
88 | Por ce sont li Menor en la vile avoié.
| XXIII
89 | [O]u miex de la cité doivent tel gent venir ;
90 | Car ce qui est oscur font il cler devenir,
91 | Et si font les navrez en senté revenir.
92 | Or les veut l’abeesse de la vile banir.
| XXIV
93 | [E]t mes sires Ytiers[11], qui refu nez de Rains,
94 | Ainz dit qu’il mangeroit ainçois fuielles et rains
95 | Qu’i fussent en s’esglise confessor premeriens,
96 | Et que d’aler a paie avroit lassés les rains.
| XXV
97 | [B]ien le deüst sosfrir mes [sire] Ytiers li prestres :
98 | Paranz a et parentes mariez a grant festes ;
99 | Des biens de Sainte Yglise lor a achetez bestes :
100 | Li biens esperitiex est devenuz terrestres. f. 65 r°
| Explicit des Cordeliers.

Manuscrit : B, f. 63 v°. (Les corrections sont toutes dues à F. -B. Toutefois, on n’a pas reproduit ici, bien que la conjecture soit chaque fois ingénieuse et plausible, le texte restitué pour le second hémistiche du v. 23 et pour le v. 79.)
5. don ces - 7. isi venu - 17. s’entordent - 18. dont nos descorderons - 20. decordent - 23. Le second hémistiche manque - 30. Menor vient - 34. plaindre - 35. filz dame a - 68. ont seleu - 72. qui ; leus avoient - 79. manque - 92. Or la v. - 95. en sesglises - 96. lasse - 97. sire mq. - 98. parentez.

[1] La graphie du manuscrit suggère un jeu de mots : « ceints de la corde » et « saints grâce à la corde ».

[2] Allusion aux stigmates, que saint François reçut non pas au moment de sa mort, mais deux ans plus tôt, le 17 septembre 1224.

[3] Jeu sur l’homophonie entre la lettre M – prononcée amme, et non emme – et le mot « âme ». La glose de chacune des lettres d’un mot, à laquelle Rutebeuf se livre ici pour le mot Menor, « Mineur », est un procédé fréquent dans la poésie depuis l’époque carolingienne.

[4] Cette strophe combine l’interprétation des lettres par homophonie (M = âme, E = Hé ! ) et par recours à d’autres mots dont la lettre est l’initiale : E = Eve, M = Marie.

[5] Homophonie entre la lettre N – prononcée anne – et le mot ane, « cane » .

[6] Il manque certainement une strophe, puisque la lettre R n’est pas glosée.

[7] La rue de l’Epicerie longeait l’église Saint-Jean-au-Marché.

[8] Il faut supposer que l’abbesse de Notre-Dame-aux-Nonnains, Alix de Villy, fille du chroniqueur Villehardouin, était infirme.

[9] « Allusion probable au fait que l’abbesse, comme régissant l’église de Saint-Jean-au-Marché, revendiquait le droit exclusif d’avoir des cloches (cause ancienne de conflits entre paroisses et Ordres mendiants) » (F.-B. I, 234).

[10] Allusion à un épisode inconnu, mais vraisemblable : les religieuses de cette même abbaye utilisèrent ce procédé en 1266.

[11] Sans doute le curé de Saint-Jean-au-Marché.