Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

L'Ave Maria Rutebeuf, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 2, pp. 142-148. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 240-244. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 282-290.
| L’Ave-Marie Rustebeuf. |  | L’Ave Maria Rustebuef. |  | L’AVE MARIA [RUSTEBUEF].
1 | A toutes genz qui ont ſavoir | 1 | A toutes genz qui ont savoir | 1 | A toutes genz qui ont savoir
2 | Fet RUSTEBUES bien aſavoir | 2 | Fet Rustebués bien a savoir | 2 | Fet Rustebués bien a savoir
3 | Et les ſemont : | 3 | Et les semont | 3 | Et les semont :
4 | Cels qui ont les cuers purs & mont | 4 | Cels qui ont les cuers purs et mont | 4 | Cels qui ont les cuers purs et mont
5 | Doivent tuit déguerpir le mont | 5 | Doivent tuit deguerpir le mont | 5 | Doivent tuit deguerpir le mont
6 | Et débouter ; | 6 | Et debouter, | 6 | Et debouter,
7 | Car trop covient à redouter | 7 | Quar trop covient a redouter | 7 | Quar trop covient a redouter
8 | Les ordures à raconter | 8 | Les ordures a raconter | 8 | Les ordures a raconter
9 | Que chaſcuns conte. | 9 | Que chascuns conte ; | 9 | Que chascuns conte ;
10 | C’eſt vérités que je vous conte : | 10 | C’est veritez que je vous conte. | 10 | C’est verité que je vous conte.
11 | Chanoine, clerc, & roi, & conte | 11 | Chanoine, clerc et roi et conte | 11 | Chanoine, clerc et roi et conte
12 | Sont trop aver ; | 12 | Sont trop aver ; | 12 | Sont trop aver ;
13 | N’ont cure des âmes ſauver, | 13 | N’ont cure des ames sauver, | 13 | N’ont cure des ames sauver,
14 | Mès les cors baignier & laver | 14 | Més les cors baignier et laver | 14 | Més les cors baignier et laver
15 | Et bien norrir ; | 15 | Et bien norrir ; | 15 | Et bien norrir ;
16 | Car il ne cuident pas morir | 16 | Quar il ne cuident pas morir | 16 | Quar il ne cuident par morir
17 | Ne dedenz la terre porrir ; | 17 | Ne dedenz la terre porrir, | 17 | Ne dedenz la terre porrir,
18 | Mès ſi feront, | 18 | Més si feront, | 18 | Més si feront,
19 | Que jà garde ne ſi prendront, | 19 | Que ja garde ne s’i prendront | 19 | Que ja garde ne s’i prendront
20 | Que tel mors el engloutiront | 20 | Que tel morsel engloutiront | 20 | Que tel morsel engloutiront
21 | Qui leur nuira, | 21 | Qui leur nuira, | 21 | Qui leur nuira,
22 | Que la laſſe d’âme cuira | 22 | Que la lasse d’ame cuira | 22 | Que la lasse d’ame cuira
23 | En enfer, où jà ne l’ lera | 23 | En enfer, ou ja nel lera | 23 | En enfer, ou ja nel lera
24 | Eſtez n’yvers. | 24 | Estez n’yvers. | 24 | Estez n’yvers.
25 | Trop par ſont les morſiaus divers | 25 | Trop par sont les morsiaus divers | 25 | Trop par sont les morsiaus divers
26 | Dont la char menjuent les vers | 26 | Dont la char menjuent les vers | 26 | Dont la char menjuent les vers
27 | Et en pert l’âme. | 27 | Et en pert l’ame. | 27 | Et en pert l’ame.
28 | I. Salu de la douce Dame, | 28 | Un salu de la douce Dame, | 28 | Un salu de la douce Dame,
29 | Por ce qu’ele nous gart de blaſme | 29 | Por ce qu’ele nous gart de blasme, | 29 | Por ce qu’ele nous gart de blasme,
30 | Vueil commencier ; | 30 | Vueil commencier, | 30 | Vueil commencier,
31 | Quar en digne lieu & en chier, | 31 | Quar en digne lieu et en chier | 31 | Quar en digne lieu et en chier
32 | Doit chaſcun metre ſanz tencier | 32 | Doit chascuns metre sanz tencier | 32 | Doit chascuns metre sanz tencier
33 | Cuer & penſſée. | 33 | Cuer et penssee. | 33 | Cuer et penssee.
34 | Ave, roïne coronée, |  | Ave, roïne coronee ! | 34 | Ave, roïne coronee !
35 | Com de bone eure tu fus née, | 35 | Com de bone eure tu fus nee, | 35 | Com de bone eure tu fus nee,
36 | Qui Dieu portas ! | 36 | Qui Dieu portas ! | 36 | Qui Dieu porras !
37 | THEOPHILUS reconfortas | 37 | Theophilus reconfortas | 37 | Theophilus reconfortas
38 | Quant ſa chartre li raportas | 38 | Quant sa chartre li raportas | 38 | Quant sa chartre li raportas
39 | Que l’anemis, | 39 | Que l’Anemis, | 39 | Que l’Anemis,
40 | Qui de mal fère eſt entremis, | 40 | Qui de mal fere est entremis, | 40 | Qui de mal fere est entremis,
41 | Cuida avoir lacié & mis | 41 | Cuida avoir lacié et mis | 41 | Cuida avoir lacié et mis
42 | En ſa priſon. | 42 | En sa prison. | 42 | En sa prison.
43 | Maria, ſi com nous liſon, | 43 | Maria, si com nous lison, | 43 | Maria, si com nous lison,
44 | Tu lui envoias gariſon | 44 | Tu li envoias garison | 44 | Tu li envoias garison
45 | De ſon malage | 45 | De son malage, | 45 | De son malage,
46 | Qui déguerpi Dieu & ſ’ymage | 46 | Qui deguerpi Dieu et s’ymage | 46 | Qui deguerpi Dieu et s’ymage
47 | Et ſi fiſt au déable homage | 47 | Et si fist au deable hommage | 47 | Et si fist au deable hommage
48 | Par ſa folor ; | 48 | Par sa folor ; | 48 | Par sa folor ;
49 | Et puis li fiſt à ſa dolor | 49 | Et puis li fist, a sa dolor, | 49 | Et puis li fist, a sa dolor,
50 | Du vermeil ſanc de ſa color | 50 | Du vermeil sanc de sa color | 50 | Du vermeil sanc de sa color
51 | Tel chartre eſcrire | 51 | Tel chartre escrire | 51 | Tel chartre escrire
52 | Qui deviſa tout ſon martire, | 52 | Qui devisa tout son martire ; | 52 | Qui devisa tout son martire ;
53 | Et puis après li eſtuet dire, | 53 | Et puis aprés li estuet dire | 53 | Et puis aprés li estuet dire
54 | Par eſtavoir : | 54 | Par estavoir : | 54 | Par estavoir :
55 | Par ceſt eſcrit fet asavoir | 55 | « Par cest escrit fet a savoir | 55 | « Par cet escrit fet a savoir
56 | THEOPHILUS ot, por avoir, | 56 | Theophilus ot por avoir | 56 | Theophilus ot por avoir
57 | Dieu renoié. » | 57 | Dieu renoié. » | 57 | Dieu renoié. »
58 | Tant l’ot deables deſvoié, | 58 | Tant l’ot deables desvoié | 58 | Tant l’ot deables desvoié
59 | Que il eſtoit toz marvoié | 59 | Que il estoit toz marvoié | 59 | Que il estoit toz marvoié
60 | Par despérance ; | 60 | Par desperance ; | 60 | Par desperance ;
61 | Et quant li vint en remembrance | 61 | Et quant li vint en remembrante | 61 | Et quant li vint en remembrance
62 | De vous, Dame pleſant & franche, | 62 | De vous, Dame plesant et franche, | 62 | De vous, Dame plesant et franche,
63 | Sanz demorer | 63 | Sanz demorer | 63 | Sanz demorer
64 | Devant vous s’en ala orer ; | 64 | Devant vous s’en ala orer ; | 64 | Devant vous s’en ala orer ;
65 | De cuer commença à plorer | 65 | De cuer commença a plorer | 65 | Del cuer commença a plorer
66 | Et larmoier. | 66 | Et larmoier ; | 66 | Et larmoier ;
67 | Vous l’en rendiſtes tel loier | 67 | Vous l’en rendistes tel loier, | 67 | Vous l’en rendistes tel loier,
68 | Quant de cuer l’oïſtes proier | 68 | Quant de cuer l’oïstes proier, | 68 | Quant de cuer l’oïstes proier,
69 | Que vous alaſtes, | 69 | Que vous alastes, | 69 | Que vous alastes,
70 | D’enſer ſa chartre raportaſtes, | 70 | D’enfer sa chartre raportastes, | 70 | D’enfer sa chartre raportastes,
71 | De l’anemi le délivraſtes | 71 | De l’Anemi le delivrastes | 71 | De l’Anemi le delivrastes
72 | Et de ſa route. | 72 | Et de sa route. | 72 | Et de sa route.
73 | Graciâ plena eſtes toute ; | 73 | Gracia plena estes toute : | 73 | Gracia plena estes toute :
74 | Qui ce ne croit il ne voit goute, | 74 | Qui ce ne croit il ne voit goute | 74 | Qui ce ne croit, il ne voit goute
75 | Et le compère. | 75 | Et le compere. | 75 | Et le compere.
76 | Dominus, li ſauvères père | 76 | Dominus li sauveres Pere | 76 | Dominus li sauveres Pere
77 | Fiſt de vous ſa fille & ſa mère ; | 77 | Fist de vous sa fille et sa mere, | 77 | Fist de vous sa fille et sa mere,
78 | Tant vous ama | 78 | Tant vous ama ; | 78 | Tant vous ama ;
79 | Dame des angles vous clama ; | 79 | Dame des angles vous clama ; | 79 | Dame des angles vous clama ;
80 | En vous ſ’encloſt, ainz n’entama | 80 | En vous s’enclost, ainz n’entama | 80 | En vous s’enclost, ainz n’entama
81 | Vo dignité ; | 81 | Vo dignité, | 81 | Vo dignité,
82 | N’en perdiſtes virginité. | 82 | N’en perdistes virginité. | 82 | N’en perdistes virginité.
83 | Tecum, par ſa digne pité, | 83 | Tecum par sa digne pité | 83 | Tecum par sa digne pité
84 | Vout toz jors eſtre | 84 | Vout toz jors estre | 84 | Vout toz jors estre
85 | Laſus en la gloire céleſtre ; | 85 | Lasus en la gloire celestre ; | 85 | Lasus en la gloire celestre ;
86 | Donez-le-nous ainſinques eſtre | 86 | Donez le nous ainsinques estre | 86 | Donez le nous ainsinques estre
87 | Lez ſon coſté. | 87 | Lez son costé. | 87 | Lez son costé.
88 | Benedicta tu, qui oſté | 88 | Benedicta tu qui osté | 88 | Benedicta tu qui osté
89 | Nous as de’l dolereus oſté | 89 | Nous as del dolereus osté | 89 | Nous as del dolereus osté
90 | Qui tant eſt ors, | 90 | Qui tant est ors | 90 | Qui tant est ors
91 | Qu’il n’eſt en ceſt ſiècle tréſors | 91 | Qu’il n’est en cest siecle tresors | 91 | Qu’il n’est en cest siecle tresors
92 | Qui nous péuſt fère reſtors | 92 | Qui nous peüst fere restors | 92 | Qui nous peüst fere restors
93 | De la grant perte | 93 | De la grant perte | 93 | De la grant perte
94 | Par quoi Adam fiſt la déſerte. | 94 | Par quoi Adam fist la deserte. | 94 | Par quoi Adam fist la deserte.
95 | Prie à ton Fil qui nous en terde | 95 | Prie a ton fil qu’i nous en terde | 95 | Prie a ton fil qu’i nous en terde
96 | Et nous eſlève | 96 | Et nous esleve | 96 | Et nous esleve
97 | De l’ordure qu’aporta Eve | 97 | De l’ordure qu’aporta Eve | 97 | De l’ordure qu’aporta Eve
98 | Quant de la pome oſta la ſève ; | 98 | Quant de la pomme osta la seve, | 98 | Quant de la pomme osta la seve,
99 | Par qoi tes Fis, | 99 | Par qoi tes fis, | 99 | Par quoi tes fis,
100 | Si com je ſui certains & fis, | 100 | Si com je sui certains et fis, | 100 | Si com je sui certains et fis,
101 | Souffri mort & fu crucefis | 101 | Souffri mort et fu crucefis | 101 | Souffri mort et fu crucefis
102 | Au vendredi ; | 102 | Au vendredi | 102 | Au vendredi
103 | C’eſt véritez que je vous di ; | 103 | (C’est veritez que je vous di) | 103 | (C’est veritez que je vous di)
104 | Et au tiers jor (plus n’atendi) | 104 | Et au tiers jor, plus n’atendi, | 104 | Et au tierz jor, plus n’atendi,
105 | Reſuſcita ; | 105 | Resuscita. | 105 | Resuscita
106 | La Magdélene viſita, | 106 | La Magdelene visita, | 106 | La Magdelene visita,
107 | De toz ſes péchiez l’acuita, | 107 | De toz ses pechiez la cuita | 107 | De toz ses pechiez la cuita
108 | Et la ſiſt ſaine : | 108 | Et la fist saine. | 108 | Et la fist saine.
109 | De paradis eſt la fontaine. | 109 | De paradis es la fontaine, | 109 | De paradis es la fontaine,
110 | In mulieribus, & plaine | 110 | In mulieribus et plaine | 110 | In mulieribus et plaine
111 | De ſeignorie : | 111 | De seignorie. | 111 | De seignorie.
112 | Fols eſt qui en toi ne ſe fie. | 112 | Fols est qui en toi ne se fie. | 112 | Fols est qui en toi ne se fie.
113 | Tu hez orgueil & félonie | 113 | Tu hez orgueil et felonie | 113 | Tu hez orgueil et felonie
114 | Seur toute choſe ; | 114 | Seur toute chose ; | 114 | Seur toute chose ;
115 | Tu es li lis où Diex repoſe ; | 115 | Tu es li lis ou Diex repose ; | 115 | Tu es li lis ou Diex repose ;
116 | Tu es roſier qui porte roſe | 116 | Tu es rosiers qui porte rose | 116 | Tu es rosiers qui porte rose
117 | Blanche & vermeille ; | 117 | Blanche et vermeille ; | 117 | Blanche et vermeille ;
118 | Tu as en ton ſaint chieſ l’oreille | 118 | Tu as en ton saint chief l’oreille | 118 | Tu as en ton saint chief l’oreille
119 | Qui les deſconſeilliez conſeille | 119 | Qui les desconseilliez conseille | 119 | Qui les desconseilliez conseille
120 | Et met à voie ; | 120 | Et met a voie ; | 120 | Et met a voie ;
121 | Tu as de ſolaz & de joie | 121 | Tu as de solaz et de joie | 121 | Tu as de solaz et de joie
122 | Tant que raconter n’en porroie | 122 | Tant que raconter n’en porroie | 122 | Tant que raconter n’en porroie
123 | La tierce part. | 123 | La tierce part. | 123 | La tierce part.
124 | Fols eſt cil qui penſſe autre part | 124 | Fols est cil qui pensée autre part | 124 | Fols est cil qui pensse autre part
125 | Et plus eſt fols qui ſe départ | 125 | Et plus est fols qui se depart | 125 | Et plus est fols qui se depart
126 | De voſtre accorde ; | 126 | De vostre acorde, | 126 | De votre acorde,
127 | Quar honeſte miſéricorde | 127 | Quar honesté, misericorde | 127 | Quar honesté, misericorde
128 | Et pacience à vous ſ’acorde | 128 | Et patience a vous s’acorde | 128 | Et pacience a vous s’acorde
129 | Et abandone. | 129 | Et abandone. | 129 | Et abandone.
130 | Hé ! bénoite ſoit la corone | 130 | Hé ! benoite soit la corone | 130 | Hé ! benoite soit la corone
131 | De Jéſu-Chriſt qui environe | 131 | De Jhesucrist, qui environe | 131 | De Jhesucrist, qui environe
132 | Le voſtre chief ! | 132 | Le vostre chief ; | 132 | Le vostre chief ;
133 | Et benedictus de rechief, | 133 | Et benedictus de rechief | 133 | Et benedictus de rechief
134 | Fructus qui ſouffri grant meſchief | 134 | Fructus qui soufri grant meschief | 134 | Fructus qui soufri grant meschief
135 | Et grant méſaiſe | 135 | Et grant mesaise | 135 | Et grant mesaise
136 | Por nous geter de la fornaise | 136 | Por nous geter de la fornaise | 136 | Por nous geter de la fornaise
137 | D’enſer, qui tant par eſt puſnaiſe | 137 | D’enfer, qui tant par est pusnaise, | 137 | D’enfer, qui tant par est pusnaise,
138 | Laide & obſcure. | 138 | Laide et obscure. | 138 | Laide et obscure.
139 | Fié ! douce Virge nete & pure ! | 139 | Hé ! douce Virge nete et pure, | 139 | Hé ! douce Virge nete et pure,
140 | Toutes fames, por ta figure, | 140 | Toutes fames por ta figure | 140 | Toutes fames por ta figure
141 | Doit l’en amer ! | 141 | Doit l’en amer. | 141 | Doit l’en amer.
142 | Douce te doit l’en bien clamer, | 142 | Douce te doit l’en bien clamer, | 142 | Douce te doit l’en bien clamer,
143 | Quar en toi ſi n’a point d’amer | 143 | Quar en toi si n’a point d’amer | 143 | Quar en toi si n’a point d’amer
144 | N’autre durté ; | 144 | N’autre durté : | 144 | N’autre durté :
145 | Chacié en as toute obſcurté | 145 | Chacié en as toute obscurté. | 145 | Chacié en as toute obscurté.
146 | Par la grâce, par la purté | 146 | Par la grace, par la purté | 146 | Par la grace, par la purté
147 | Ventris tui. | 147 | Ventris tui, | 147 | Ventris tui,
148 | Tuit ſ’en ſont déable fui ; | 148 | Tuit s’en sont deable fuï ; | 148 | Tuit s’en sont deable fuï ;
149 | N’oſent parler, car amui | 149 | N’osent parler, car amuï | 149 | N’osent parler, car amuï
150 | Sont leur ſolas. | 150 | Sont leur solas. | 150 | Sont leur solas.
151 | Quant tu tenis & acolas | 151 | Quant tu tenis et acolas | 151 | Quant tu tenis et acolas
152 | Ton cher Fils, tu les afolas | 152 | Ton chier filz, tu les afolas | 152 | Ton chier filz, tu les afolas
153 | Et mauméis. | 153 | Et maumeïs. | 153 | Et maumeïs.
154 | Hé ! biaus Père qui me féis, | 154 | Si com c’est voirs que tu deïs : | 154 | Si com c’est voirs que tu deïs :
155 | Si com c’eſt voirs que tu déis, | 155 | « Hé ! biaus Pere qui me feïs, | 155 | « Hé ! biaus Pere qui me feïs,
156 | Je ſui t’ancèle ; | 156 | Je sui t’ancele », | 156 | Je sui t’ancele »,
157 | Toi, dépri-je, Virge pucèle, | 157 | Toi depri je, Virge pucele, | 157 | Toi depri je, Vierge pucele,
158 | Prie à ton Fil qu’il nous apèle | 158 | Prie a ton Fil qu’il nous apele | 158 | Prie a ton Fil qu’il nous apele
159 | Au jugement, | 159 | Au jugement, | 159 | Au Jugement,
160 | Quant il fera ſi aigrement | 160 | Quant il fera si aigrement | 160 | Quant il fera si aigrement
161 | Tout le monde communément | 161 | Tout le monde communement | 161 | Tout le monde communement
162 | Trambler com fueille, | 162 | Trambler com fueille, | 162 | Trambler come fueille,
163 | Qu’en ſa pitié nous acueille ! | 163 | Qu’a sa partie nous acueille ! | 163 | Qu’a sa partie nous acueille !
164 | Diſons amen : qu’ainſi le vueille ! | 164 | Disons Amen, qu’ainsi le vueille ! | 164 | Disons Amen, qu’ainsi le vueille !
| Explicit l’Ave-Maria Rustebuef. |  | Explicit l’Ave Maria Rustebuef. |  | Explicit l’Ave Maria Rustebuef.