Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La chanson de Pouille, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 174-177. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 432-434. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 2, pp. 298-302.
| Ci encoumence |  | Ci encoumence la chansons de Puille. |  | CI ENCOUMENCE LA CHANSON DE PUILLE
| La Chansons de Puille. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Qu’à l’arme vuet doner ſantei | 1 | Qu’a l’arme vuet doner santei | 1 | Qu’a l’arme vuet doner santei
2 | Oie de Puille l’errement ; | 2 | Oie de Puille l’errement ! | 2 | Oie de Puille l’errement !
3 | Diex a ſon règne abandonei, | 3 | Diex a son regne abandonei : | 3 | Diex a son regne abandonei :
4 | Li ſien le nos vont préſentant | 4 | Li sien le nos vont presentant | 4 | Li sien le nos vont presentant
5 | Qui de la terre ont ſarmonei. | 5 | Qui de la Terre ont sarmonei. | 5 | Qui de la Terre ont sarmonei.
6 | Quanques nos avons meſerrei | 6 | Quanque nos avons meserrei | 6 | Quanque nos avons meserrei
7 | Nos iert par la croix pardonei : | 7 | Nos iert par la croix pardonei : | 7 | Nos iert a la croix pardonei :
8 | Ne refuſons pas teil préſent. | 8 | Ne refusons pas teil present. | 8 | Ne refusons pas teil present.
|  |  | II |  | II
9 | Jone gent, qu’aveiz empencei ? | 9 | Jone gent, qu’aveiz enpencei ? | 9 | Jone gent, qu’aveiz enpencei ?
10 | De quoi vos iroiz-vos vantant ? | 10 | De quoi vos iroiz vos vantant | 10 | De quoi vos iroiz vos vantant
11 | Quant vos ſereiz en vieil aei | 11 | Quant vos sereiz en viel aei ? | 11 | Quant vos sereiz en viel aei ?
12 | Qu’ireiz-vos à Dieu reprouvant | 12 | Qu’ireiz vos a Dieu reprouvant | 12 | Qu’ireiz vos a Dieu reprouvant
13 | De ce que il vos a donei | 13 | De ce que il vos a donei | 13 | De ce que il vos a donei
14 | Cuer & force, & vie & ſantei ? | 14 | Cuer et force et vie et santei ? | 14 | Cuer et force et vie et santei ?
15 | Vos li aveiz le cuer oſtei, | 15 | Vos li aveiz le cuer ostei : | 15 | Vos li aveiz le cuer ostei :
16 | C’eſt ce qu’il vuet tant ſeulement. | 16 | C’est ce qu’il vuet, tant seulement. | 16 | C’est ce qu’il vuet, tant seulement.
|  |  | III |  | III
17 | Au ſiècle ne ſons que preſtei | 17 | Au siecle ne sons que prestei | 17 | Au siecle ne sons que prestei
18 | Por veoir voſtre efforcement ; | 18 | Por veoir nostre efforcement ; | 18 | Por veoir nostre efforcement.
19 | Nos n’avons yver ne eſtei | 19 | Nos n’avons yver ne estei | 19 | Nos n’avons yver ne estei
20 | Dont aions aſſéurement ; | 20 | Dont aions asseürement ; | 20 | Dont aions asseürement ;
21 | Si avons jà grant pièce eſtei, | 21 | S’i avons jai grant piece estei, | 21 | Si avons jai grant piece estei,
22 | Et qu’i avons conqueſtei | 22 | Et qu’i avons nos conquestei | 22 | Et qu’i avons [nos] conquestei
23 | Dont l’arme ait nule ſéurtei ? | 23 | Dont l’arme ait nule seürtei ? | 23 | Dont l’arme ait nule seürtei ?
24 | Je n’i vois fors deſpérement. | 24 | Je n’i voi fors desperement. | 24 | Je n’i voi fors desperement.
|  |  | IV |  | IV
25 | Or ne ſoions déſeſpérei, | 25 | Or ne soions desesperei, | 25 | Or ne soions desesperei,
26 | Crion merci hardiement, | 26 | Crions merci hardiement, | 26 | Crions merci hardiement,
27 | Car Dieux eſt plains de charitei | 27 | Car Dieux est plains de charitei | 27 | Car Dieux est plains de charitei
28 | Et piteuz juqu’au jugement ; | 28 | Et piteuz juqu’au Jugement. | 28 | Et piteuz juqu’au Jugement.
29 | Mais lors aura-il toſt contei | 29 | Mais lors avra il tost contei | 29 | Mais lors avra il tost contei
30 | Un conte plein de grant durtei : | 30 | Un conte plain de grant durtei | 30 | Un conte plain de grant durtei :
31 | « Venez, li buen, à ma citei ; | 31 | « Veneiz, li boen, a ma citei ! | 31 | « Veneiz, li boen, a ma citei !
32 | Aleiz, li mal, à dampnement. » | 32 | Aleiz, li mal, a dampnement ! » | 32 | Aleiz, li mal, a dampnement ! »
|  |  | V |  | V
33 | Lors ſeront li fauz tuer dampnei | 33 | Lors seront li fauz cuer dampnei | 33 | Lors seront li fauz cuer dampnei
34 | Qui en ceft fiècle font ſemblant | 34 | Qui en cest siecle font semblant | 34 | Qui en cest siecle font semblant
35 | Qu’il ſoient plain d’umilitei | 35 | Qu’il soient plain d’umilitei | 35 | Qu’il soient plain d’umilitei
36 | Et ſi boen qu’il n’i faut noiant, | 36 | Et si boen qu’il n’i faut noiant, | 36 | Et si boen qu’il n’i faut noiant,
37 | Et il ſont plain d’iniquitei ; | 37 | Et il sont plain d’iniquitei ; | 37 | Et il sont plain d’iniquitei ;
38 | Mais le ſiècle ont ſi enchantei | 38 | Mais le siecle ont si enchantei | 38 | Mais le siecle ont si enchantei
39 | C’om n’oze dire véritei | 39 | C’om n’oze dire veritei | 39 | C’om n’oze dire veritei
40 | Ce c’on i voit apertement. | 40 | Ce c’on i voit apertement. | 40 | Ce c’on i voit apertement.
|  |  | VI |  | VI
41 | Clerc & prélat qui aünei | 41 | Clerc et prelat qui aünei | 41 | Clerc et prelat qui aünei
42 | Ont l’avoir & l’or & l’argent, | 42 | Ont l’avoir et l’or et l’argent | 42 | Ont l’avoir et l’or et l’argent
43 | L’ont-il de lor loiaul chatei ? | 43 | L’ont il de lor loiaul chatei ? | 43 | L’ont il de lor loiaul chatei ?
44 | Lor pères en ot-il avant ? | 44 | Lor peres en ot il avant ? | 44 | Lor peres en ot il avant ?
45 | Et lorſque il ſont treſpaſſei, | 45 | Et lors que il sont trespassei, | 45 | Et lors que il sont trespassei,
46 | L’avoir que il ont amaſſei | 46 | L’avoir que il ont amassei | 46 | L’avoir que il ont amassei
47 | Et li ombres d’un viez foſſei | 47 | Et li ombres d’un viez fossei, | 47 | Et li ombres d’un viez fossei,
48 | Ces .iij. chozes ont .i. ſemblant. | 48 | Ces deus chozes ont un semblant. | 48 | Ces deus chozes ont un semblant.
|  |  | VII |  | VII
49 | Vaſſeur qui eſles a l’oſtei, | 49 | Vasseur qui estes a l’ostei, | 49 | Vasseur qui estes a l’ostei,
50 | Et vos li bacheleir errant, | 50 | Et vos, li bacheleir errant, | 50 | Et vos, li bacheleir errant,
51 | N’aiez pas tant le ſiècle amei, | 51 | N’aiez pas tant le siecle amei, | 51 | N’aiez pas tant le siecle amei,
52 | Ne ſoiez pas ſi non-ſachant | 52 | Ne soiez pas si nonsachant | 52 | Ne soiez pas si nonsachant
53 | Que vos perdeiz la grana clartei | 53 | Que vos perdeiz la grant clartei | 53 | Que vos perdeiz la grant clartei
54 | Des cielz qui eſt ſanz oſcurtei. | 54 | Des cielz, qui est sans oscurtei. | 54 | Des cielz, qui est sans oscurtei.
55 | Or varra-hon voſtre bontei : | 55 | Or varra hon vostre bontei : | 55 | Or varra hon vostre bontei :
56 | Preneiz la croix, Diex vos atant. | 56 | Preneiz la croix, Diex vos atant ! | 56 | Preneiz la croix, Diex vos atant !
|  |  | VIII |  | VIII
57 | Cuens de Blois, bien aveiz errei | 57 | Cuens de Blois, bien aveiz errei | 57 | Cuens de Blois, bien aveiz errei
58 | Par deſai au tornoiement : | 58 | Par desai au tornoiement. | 58 | Par desai au tornoiement.
59 | Dieux vos a le pooir preſtei, | 59 | Dieux vos a le pooir prestei, | 59 | Dieux vos a le pooir prestei,
60 | Ne ſaveiz com bien longuement. | 60 | Ne saveiz combien longuement. | 60 | Ne saveiz combien longuement.
61 | Montreiz-li ſe l’en ſaveiz grei, | 61 | Montreiz li se l’en saveiz grei, | 61 | Montreiz li se l’en saveiz grei,
62 | Car trop eſt plainz de nicetei | 62 | Car trop est plainz de nicetei | 62 | Car trop est plainz de nicetei
63 | Qui por .i. pou de vanitéi | 63 | Qui por un pou de vanitei | 63 | Qui pour un pou de vanitei
64 | Lairat la joie qui ne ment. | 64 | Lairat la joie qui ne ment. | 64 | Lairat la joie qui ne ment.
| Explicit. |  | Explicit. |  | Explicit.