Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

J. Bastin & E. Faral, La complainte du comte Eudes de Nevers

| Télécharger le texte en version Word (avec notes)
| Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
| Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
| Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
| Consulter les manuscrits
| Consulter l'édition panoptique de ce texte

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 455-460.
| Ci encoumence la complainte dou conte Huede de Nevers.
| I
1 | La mors, qui toz jors ceulz aproieaproie, Y 1, ind. pr. 3 de aproier : poursuivre, harceler. Cf. asproier.
2 | Qui plus sunt de bien faire en voie,
3 | Me fait descovrir mon coragecorage, s. m., Y 3 : sentiment, 8 : coeur, U 4 : sentiment, opinion.
4 | Por l’un de ceulz que plus amoie
5 | Et que mieux recembleir vodroie
6 | C’oume qui soit de nul langage.
7 | Huedes ot non, preudome et sage,
8 | Cuens de Nevers au fierfier, fiere, adj., Y 8 : fort ; 36 : sévère ; 46 : effroyable, terrible ; AS 213 : mauvais ; AF 45 : cruelle. coragecorage, s. m., Y 3 : sentiment, 8 : coeur, U 4 : sentiment, opinion.,
9 | Que la mors a pris en sa proie.
10 | C’estoit la fleurs de son lignage ;
11 | De sa mort est plus granz damage
12 | Que je dire ne vos porroie.
| II
13 | Mors est li cuens, Diex en ait l’ame !
14 | Sainz Jorges[1] et la douce Dame
15 | Vuellent prier le sovrain maitre
16 | Qu’en cele joie qui n’entameentamer, Y 94 : endommager — Y 16 joie qui n’entame : incorruptible — A 11, parf. 3, entama : marqua par les stigmates — AV 169, entama, parf. 3 : corrompit.,
17 | Senz redouteir l’infernal flame,
18 | Mete le boen conte a sa destre !
19 | Et il i doit par raison estre,
20 | Qu’il laissa son leuleu, s. m., AS, 1105, 1115 : lieu — AS 1119 en son leu premier : au lieu où elle était d’abord — Y 20 : pays — G 33 en leu de : au lieu de. et son estreestre, s. m., Y 20, Z 95, AM 59 : demeure, logis.
21 | Por cele glorieuze jamejame, s. f., Y 21 : gemme.
22 | Qui a non la joie celestre.
23 | Mieudres de li ne porra nestre,
24 | Mien esciant, de cors de fame.
| III
25 | Li cuens fu tantost chevaliers[2]
26 | Com il en fu poinz et mestiers[3],
27 | Qu’il pot les armes endureir ;
28 | Puis ne fu voie ne sentiers
29 | Ou il n’alast mout volentiers
30 | Se hon s’i pot aventureir.
31 | Si vos puis bien dire et jureir,
32 | S’il peüst son droit tenztens, T4, AE 177, tenz : temps, au sens de vie ; Y 32, son droit tenz : sa vie normale ; AD 82, a son tans : pendant sa vie ; AE 299 vendre de ci au tans : vendre à terme. Cf. R 130-134 ; AE 216 par tenz, AO 42 par tanz : à la longue. dureir,
33 | C’onques ne fu mieudres terriersterriers, Y 33, AD 96, terriés, s. m. : justicier.,
34 | Tant se seüst amesureiramesureir (soi), Y 34 : se contenir, se modérer.
35 | Au boenz, et les fauz forjureirforjureir, Y 35 : jurer d’abandonner un homme, de lui refuser tout secours. :
36 | Auz unz dolz et auz autres fiersfier, fiere, adj., Y 8 : fort ; 36 : sévère ; 46 : effroyable, terrible ; AS 213 : mauvais ; AF 45 : cruelle. .
| IV
37 | Ce pou qu’auz armes fu en vie,
38 | Tuit li boen avoient envie
39 | De lui resambleir de meniere.
40 | Se Diex n’amast sa compaignie,
41 | N’eüst pas Acre desgarnie
42 | De si redoutee baniere.
43 | La mors a mis l’afaire ariere
44 | D’Acre, dont nuns mestiersmestiers (estre m.), U 66, Y 44, 111, 123, X 43, AK 90, R 138, AS 660, AV 516 : être nécessaire — mestier (avoir m. a), W 59, AE 288 : être utile à — mestier (avoir m. de), X 130, J 188, AT 9, Z 125 : avoir besoin de. n’en iere ;
45 | La Terre en remaint esbahie.
46 | Ci a mort delireuzedelireuze, Y 46, AE 150 (variante de C) : douloureuse, cruelle. [4] et fierefier, fiere, adj., Y 8 : fort ; 36 : sévère ; 46 : effroyable, terrible ; AS 213 : mauvais ; AF 45 : cruelle.
47 | Que nuns hom n’en fait bele chiere,
48 | Fors cele pute gent haïe.
| V
49 | Ha ! Terre plainne de noblesce,
50 | De charitei et de largesce,
51 | Tant aveiz fait vilainne perde !
52 | Se morte ne fust gentilescegentilesce, s. f., Y 52, AE 163 : noblesse.
53 | Et vaselagesvaselages, Y 53, s. m. : vaillance. et proesce,
54 | Vos ne fussiez pas si desertedesers, AS 775, adj. m. ; Y 54 deserte, adj. f. : ravagé(e), ruiné(e)..
55 | Haï ! haï ! genz mal aperteaperte, AH 16, adj. f. s. : habile — AE 113, 325 : manifeste — Y 55, mal aperte : inhabile.,
56 | La porte des cielz est overte :
57 | Ne reculeiz pas por peresce.
58 | En brief tanz l’a or Diex offerte
59 | Au boen conte par sa desertedeserte, s. f., Y 59, AB 78, AS 14 : récompense — AE 326, AX 94 : punition.,
60 | Qu’il l’a conquise en sa jonesce.
| VI
61 | Ne fist mie de sa croix pilepile, L 150 : mauvaise situation — U 40, être en autrui pile : sous la domination d’autrui — Y 61, faire de sa croix pile : faire de l’avers le revers d’une monnaie. Cf. Tobler, V. B., II, 220.[5],
62 | Si com font souvent teil dis miledis mile, Y 62 : nombre désignant une pluralité indéterminée. (Cf. A. Rauschmaier, Ueber den figürlichen Gebrauch der Zahlen im Altfr., Erlangen et Leipzig, 1892).
63 | Qui la prennent par grant faintizefaintize, Y 63 : feinte, tromperie.[6] ;
64 | Ainzainz, AE 178, adv. : auparavant — Y 64, AC 29 : au contraire — T 84, 101 ; K 30, M 9, ainz... ne : jamais — T 89, ainz que, conj. : avant que. a fait selonc l’Euvangile,
65 | Qu’il a maint borc et mainte vile fol. 42 v°
66 | Laissié, por morir en servize
67 | Celui Seigneur qui tot justizejustize, Y 67, ind. pr. 3 de justizier : gouverner..
68 | Et Diex li rent en bele guizeguize, Y 68 : manière, façon.
69 | (Ne cuidiez pas que ce soit guileguile, s. f., X 52, Y 69, H 33, 182, L 151, D 49, AU 43 : tromperie. ),
70 | Qu’il fait granz vertuzvertuz, Y 70, s. f. : miracles. a devizedevise, O 292, s. f . : apparence, maniere d’être — Y 70, U 141, A 66 a devise : à souhait — AS 1232, a grand devise : AS 248, par grant devise : d’une manière parfaite — C 78, conciliation. :
71 | Bien pertpert, W 11, Y 71, F 59, A 9 : ind. pr. 3 de paroir : paraître. que Diex a s’armearme, AE 54, 61, 71, 78, 273, 288, 292, Y 71, 86, 156, 180, AB 190, AD 108 et passim : âme (graphie du ms. C). prise
72 | Por metre en son roial concile.
| VII
73 | Encor fist li cuens a sa mort
74 | Qu’avec les plus povres s’amortamordre, K 62 : attacher — AB 203, amort, ind. pr. 3 : effrayer — A 31 amorde, subj. pr. 3 : happer — J 153, S’amordre, AF 2, me voudrai amordre, AT 204, 436, se vout amordre, inf. de amordre (soi), J 180 s’amort, AE S’en amort, ind. pr. 3 : S’appliquer, s’attacher — Y 74 S’amort, ind. pr. 3 : se mêle — AB 205 S’amort, AF 3 S’amort : S’acharne. :
75 | Des plus povres vot estre el conte[7].
76 | Quant la mors un teil home mort,
77 | Que doitdoit (que), Y 77, que doit ? : que signifie ? qu’ele ne se remort
78 | De mordre si tost un teil conte ?
79 | Car, qui la veritei nos conte,
80 | Je ne cuit pas que jamais monte
81 | Sor nul cheval, feble ne fort,
82 | Nuns hom qui tant ait douteidouter, X 66, AB 119, F 38 ; Y 82 doutei, Y 117 doutee, p. p. ; Y 113, AK 35, dout, ind. pr. 1 ; AD 1, doute, ind. pr. 3 ; Z 95, J 174, doutent, ind. pr. 6 : redouter, craindre — G 16, se dote, J 168, se doute, ind. pr. 3 de douter (soi) : redouter, craindre. honte
83 | Ne mieulz seüst que honeurs montemonte, Y 83, AK 37 : ind. pr. 3 de monter : valoir, signifier ; P 56 : signifie. :
84 | N’a ci doleur et desconfort ?
| VIII
85 | Li cuers le conte est a Citiaux,
86 | Et l’armearme, AE 54, 61, 71, 78, 273, 288, 292, Y 71, 86, 156, 180, AB 190, AD 108 et passim : âme (graphie du ms. C). la sus en sains ciaux,
87 | Et li cors en gist outre meir,
88 | Cist departirsdepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 632 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 482 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage. est boens et biaux :
89 | Ci a trois precieulz joiaux
90 | Que tuit li boen doivent ameir.
91 | La sus elz cielz fait boen semeir :
92 | N’estuet pas la terre femeirfemeir, Y 92, v. a. : fumer, mettre de l’engrais.
93 | Ne ne s’i puet repaitre oiziaux.
94 | Quant por Dieu se fist entameirentamer, Y 94 : endommager — Y 16 joie qui n’entame : incorruptible — A 11, parf. 3, entama : marqua par les stigmates — AV 169, entama, parf. 3 : corrompit.,
95 | Que porra Diex sor li clameir
96 | Quant il jugera boens et maux ?
| IX
97 | Ha ! cuens Jehan, biau tres dolz sire,
98 | De vos puisse hon tant de bien dire
99 | Com hon puet dou conte Huede faire !
100 | Qu’en lui a si bele matyre
101 | Que Diex s’en puet joer et rire
102 | Et sainz paradix s’en resclaire.
103 | A iteil fintraire, AB 8, neutre : tirer des traits volants — U 33, traire a soi : conquérir, s’emparer — Y 103, traire a telle fin : s’acheminer vers — E 125 trait avant : défend — AD 92 : attirer, mettre — AE 152 : attirer — AE 250, traire a chef : faire une fin — AK 47, traire a mort : mettre à mort — Z 2, tras, ind. pr. 1 : je tire. fait il bon trairetraire, AB 8, neutre : tirer des traits volants — U 33, traire a soi : conquérir, s’emparer — Y 103, traire a telle fin : s’acheminer vers — E 125 trait avant : défend — AD 92 : attirer, mettre — AE 152 : attirer — AE 250, traire a chef : faire une fin — AK 47, traire a mort : mettre à mort — Z 2, tras, ind. pr. 1 : je tire.,
104 | Que hon n’en puet nul mal retraireretraire, Y 104, AB 6, AD 91, AE 274 : raconter — R 172, ind. pr. 3, retret a quelque chose : se rapporte à. ;
105 | Teil vie fait il boen eslire.
106 | Doulz et pitouzpiteuz, pitouz, V 28, Y 106 : miséricordieux — U 102, piteuze (parole) : émouvante. et debonaire
107 | Le trovoit hon en tot afaire :
108 | Sages est qu’en ses faiz se mire.
| X
109 | Messire Erart, Diex vos maintiegne
110 | Et en bone vie vos tiegne,
111 | Qu’il est bien mestiersmestiers (estre m.), U 66, Y 44, 111, 123, X 43, AK 90, R 138, AS 660, AV 516 : être nécessaire — mestier (avoir m. a), W 59, AE 288 : être utile à — mestier (avoir m. de), X 130, J 188, AT 9, Z 125 : avoir besoin de. en la Terre :
112 | Que, s’il avient que tost vos preigne,
113 | Je doutdouter, X 66, AB 119, F 38 ; Y 82 doutei, Y 117 doutee, p. p. ; Y 113, AK 35, dout, ind. pr. 1 ; AD 1, doute, ind. pr. 3 ; Z 95, J 174, doutent, ind. pr. 6 : redouter, craindre — G 16, se dote, J 168, se doute, ind. pr. 3 de douter (soi) : redouter, craindre. li païs ne remeigne[remaindre, remanoir] remanoir, AU 111, BE 57, inf. : rester ; U 120, H 201, AK 115, P 20, remaint, ind. pr. 3 ; AV 143 remanoit, ind. imparf. 3 ; AT remest, parf. 3 ; AU 56, remez, p. p. ; U 128 remaigne, Y 113 remeigne, subj. pr. 3 ; AS 710, AC 27, remainsist, subj. imp. 3 de remaindre (remanoir) : rester — E 161 remaindre, E 162 remanoir, inf. : cesser — AT 412 remanoir ; J 49, AT 1206, remez. p. p. ; J 49 remaingnent, ind. pr. 6 : rester absent, ne pas avoir lieu. Cf. M. Wilmotte, Mél. Thomas, pp. 499 ss.
114 | En grant doleur et en grant guerre.
115 | Com li cuers el ventre vos serre
116 | Quant Diex a mis si tost en serreserre, s. f., U 34, W 18 : serrure — Y 116, mettre en s. : mettre en sa garde — AU 573, estre en s. : enfermé.
117 | Lou conte a la douteedouter, X 66, AB 119, F 38 ; Y 82 doutei, Y 117 doutee, p. p. ; Y 113, AK 35, dout, ind. pr. 1 ; AD 1, doute, ind. pr. 3 ; Z 95, J 174, doutent, ind. pr. 6 : redouter, craindre — G 16, se dote, J 168, se doute, ind. pr. 3 de douter (soi) : redouter, craindre. enseigne !
118 | Ou porroiz teil compaignon querre ?
119 | En France ne en Aingleterre
120 | Ne cuit pas c’om le vos enseingne.
| XI
121 | Ha ! rois de France, rois de France,
122 | Acre est toute jor en balance :
123 | Secoreiz la, qu’il est mestiersmestiers (estre m.), U 66, Y 44, 111, 123, X 43, AK 90, R 138, AS 660, AV 516 : être nécessaire — mestier (avoir m. a), W 59, AE 288 : être utile à — mestier (avoir m. de), X 130, J 188, AT 9, Z 125 : avoir besoin de. ;
124 | Serveiz Dieu de vostre sustance,
125 | Ne faites plus ci remenanceremenance, s. f., U 43, résidence — Y 125, faire remenance : séjourner — AU 420 : droit de séjour.,
126 | Ne vos ne li cuens de Poitiers.
127 | Diex vos i verra volentiers[8],
128 | Car toz est herbuz li sentiers
129 | C’on suetsuet, seut, Y 129, E 145, ind. pr. 3 de soloir ; X 4, suelent, ind. pr. 6 ; U 68, D 21, soloit, imparf. 3 ; AF 50, soliiez, imparf. 5 : avoir l’habitude de. (Le présent, suivi d’un infinitif, est employé pour exprimer un passé.) batre por penitance.
130 | Qu’a Dieu sera amis entiers
131 | Voitvoize, BC 7, subj. pr. 1 de aler : aller ; U 128, R 168, BG 70, AL 89, voist, subj. pr. 3 ; W 8, voisse, subj. pr. 3 ; Z 80, Y 131, voit, subj. pr. 3 (graphie du ms. C) ; W 40, X 85, voisent, subj. pr. 6. destorbeirdestorbeir, Y 131 : troubler, gêner ; 132 destorbent, ind. pr. 6. ces charpentierscharpentiers, Y 131 : massacreurs.
132 | Qui destorbent notre creance !
| XII
133 | Chevalier, que faites vos ci ?
134 | Cuens de Blois, sire de Couci,
135 | Cuens de Saint Pol, fils au boen Hue, fol. 43 r°
136 | Bien aveiz avant les cors ci[9] ;
137 | Coument querreiz a Dieu merci
138 | Se la mors en voz liz vos tue ?
139 | Vos veeiz la Terre absolueabsolue, AT 567, p.p. : absoute, pardonnée — (terre) absolue, X 161, U 23, AE 109, Y 139 : Terre sainte.
140 | Qui a voz tenz nos ert toluetolir, F 39, R 103 : enlever ; AB 24 toust, R toit, ind. pr. 3 ; AE 154, toleiz, ind. pr. 5 ; R 23 tolent, ind. pr. 6 ; X 162, Y 140, AE 110, AU 292, tolue, p. p. f.,
141 | Dont j’ai le tuer triste et marri.
142 | La mors ne fait nule atendueatendue, AE 297, Z 38 : préoccupation — U 19, AT 36 : espérance — Y 142 : délai, retard.,
143 | Ainz fiert a massue estandueestandue, Y 143, (a massue e.) p. p. de estendre : étendue, levée. ;
144 | Tost fait nuit de jor esclarciesclarci, Y 144 : clair..
| XIII
145 | Tornoiëur[10], vos qu’atendeiz,
146 | Qui la Terre ne deffendeiz
147 | Qui est a votre creatour ?
148 | Vos aveiz bien les yex bandeiz
149 | Quant ver Dieu ne vos desfendeiz
150 | N’en vos ne meteiz nul atourator, atour, Y 150 : protection — M 14 : manière d’être et de se vêtir, habitudes — AS 674 : disposition, préparatif — 1086 : parure et protection morales..
151 | Pou douteiz la parfonde tour
152 | Dont li prison n’ont nul retour,
153 | Ou par peresce descendeiz.
154 | Ci n’a plus ne guancheguanche, Y 154, s. f . : dérobade. ne tour
155 | Quant la mors vos va si entour :
156 | A Dieu cors et armearme, AE 54, 61, 71, 78, 273, 288, 292, Y 71, 86, 156, 180, AB 190, AD 108 et passim : âme (graphie du ms. C). rendeiz[11].
| XIV
157 | Quant la teste est bien avinee,
158 | Au feu, deleiz la cheminee,
159 | Si nos croizonz de plain eslaizeslaiz, s. m., Y 159, de plain eslaiz : en franche allure — K 28, faire un eslais : élan du cavalier qui charge, prendre son élan. ;
160 | Et quant vient a la matinee,
161 | Si est ceste voievoie, AE 13, (la sainte) voie ; Y 161, Z titre : croisade — AB 94 : pèlerinage. finee :
162 | Teil coutume a et clers et laislais, s. m., F 112, H 145, O 312, O 447, Y 162, G 53, C 86, E 72, K 25 : laïc. Cf. laie..
163 | Et quant il muert et fait son laislais, Y 163, J 88, K 26, BF 170, s. m. : legs, testament — E 71, G 52, faire son l. : être à l’article de la mort.,
164 | Si lait sales, maisons, palais,
165 | A doleur, a fortfors, adj. m., AD 96 : sévère — AF 23 : redoutable AF 24 : fort — Y 165 : cruelle — AE 226 : difficile — K 50 : mauvais. destinee ;
166 | Lai s’en va ou n’a nul relaisrelais, s. m., Y 166 : rémission — AM 144 (lessier en) r. : laisser de côté..
167 | De l’avoir restrest, J 27, Y 167, AU 118, composé de re et de est (ind. pr. 3 de estre) et signifiant : est, d’autre part ; AT 1126, se rest, s’est de son côté. il bone pais
168 | Quant gist mors desus l’echineeechinee, Y 168, subs. fém. : dos. !
| XV
169 | Or prions au Roi glorieux,
170 | Qui par son sanc esprecieulzesprecieux, esprecieulz, AB 235, Y 170 : précieux.
171 | Nos osta de destrucion,
172 | Qu’en son regne delicieuz,
173 | Qui tant est doulz et gracieuz,
174 | Faciens la nostre mansion
175 | Et que par grant devocion
176 | Ailliens en cele region
177 | Ou Diex soffri la mort crueulz.
178 | Qui lait en teil confusion
179 | La Terre de promissionpromission, Y 179, terre de promission, terre promise.
180 | Pou est de s’armearme, AE 54, 61, 71, 78, 273, 288, 292, Y 71, 86, 156, 180, AB 190, AD 108 et passim : âme (graphie du ms. C). curieulzcuriex, curieuse, AV 192, 201, AT 1612 : soucieux — Y 180 : préoccupé de — AB 237 : désireux..
| Explicit.

Manuscrit : C, fol. 42 v°.
Graphies normalisées : C’il v. 32 ; Ce, v. 52, v. 77 ; se, v. 69 ; ci, . 93 ; c’en, v. 101 ; c’en, v. 102 ; ces, v. 108 ; cil, v. 112.
Ms. Titre : complainte ou c. — 42 barniere (premier r exponctué) — 49 La terre — 92 femreir (le premier r étant suscrit) — 107 toz afaires — 142 nule estandue.

[1] Sainz Jorges. Nommé ici comme protecteur des armées chrétiennes. Apparut aux croisés en 1098 (Histoire anonyme de la première croisade, p. p. L. Bréhier, p. 155 et note 5). Cf. A. Jeanroy (Histoire littéraire de la France, t. XXXVIII, p. 417, n. 1, et Studi medievali, t. XI, 1938, p. 2).

[2] chevaliers, « armé chevalier ».

[3] « Au moment voulu » (cf. T 106).

[4] delireuze. Cf. X 146 (variante de C). Comme dolorose. Cf. F. Lecoy (Romania, t. LXIX, 1946-47, pp. 399-400).

[5] faire de croix pile, faire de l’avers le revers d’une monnaie, c’est-à-dire la retourner et, au figuré, se dédire. Mais il y a ici un jeu de mots, croix désignant en même temps l’insigne des croisés (« sa croix » et, au v. 63, la).

[6] 64-72. Selon Matthieu, XIX, 29 : « omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit ».

[7] estre el conte de, « être mis au nombre de... »

[8] 128-129. Cf. U 67-68 et note.

[9] « vous prolongez ici votre présence ».

[10] tornoiëur. Cf. X 131 et note.

[11] 157-161. Même reproche, plus piquant, dans AE 251-264. Dès le XIIe siècle, les textes sont nombreux qui raillent ces défis fanfarons lancés après boire, au coin du feu, et oubliés quand vient le moment de se prouver. Cf. les exemples relevés par A. Tobler (Zeitschrift für rom. Philologie, t. IV, pp. 80 ss.) et par Lommatzsch (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, t. CXXXIV, 1916, pp. 114 ss.), où il faut distinguer entre le cas de ceux qui se vantent, comme ici, de ce qu’ils feront et celui des hâbleurs, qui se donnent pour les auteurs de prétendus exploits. — Le trait, rapporté à l’idée d’une expédition outre mer, comme chez Rutebeuf, se trouve aussi dans le Dit des mais (Jubinal, Nouveau recueil, t. I, p. 188) :

Mais d’aler oultre mer n’a pas cote hardie,

Se ce n’est aprés boire...