Panorama des principales éditions des œuvres de Rutebeuf.

La chanson des ordres, édition panoptique

| Télécharger l'édition en version Excel
| Consulter l'édition simple de Jubinal
| Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
| Consulter l'édition simple de Zink

Le texte

| Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 202-207. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 330-335. |  | Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 390-394.
| Des Ordres |  | Des Ordres. |  | LA CHANSON DES ORDRES
| ou |  |  |  |
| La Chanson des Ordres. |  |  |  |
|  |  | I |  | I
1 | Du ſiècle vueil chanter | 1 | Du siecle vueil chanter | 1 | Dou siecle vuel chanteir
2 | Que je voi enchanter | 2 | Que je voi enchanter ; | 2 | Que je voi enchanteir.
3 | Tel vens porra venter | 3 | Tels vens porra venter | 3 | Teiz venz porra venteir
4 | Qu’il n’ira mie ainſi. | 4 | Qu’il n’ira mie ainsi. | 4 | Qu’il n’ira pas ensi.
5 | Papelart & Béguin | 5 | Papelart et beguin | 5 | Papelart et beguin
6 | Ont le ſiècle honi. | 6 | Ont le siecle honi. | 6 | Ont le siecle houni.
|  |  | II |  | II
7 | Tant d’ordres avons jà | 7 | Tant d’Ordres avons ja | 7 | Tant d’ordres avons ici,
8 | Ne ſai qui les ſonja, | 8 | Ne sai qui les sonja : | 8 | Ne sai qui les sonja :
9 | Ainz Diex tels genz noma | 9 | Ainz Diex tels genz n’onja | 9 | Ains Dex teiz genz n’onja
10 | N’il ne ſont ſi ami. | 10 | N’il ne sont si ami. | 10 | N’il ne sont ci ami.
11 | Papelart & Béguin | 11 | Papelart et beguin | 11 | Papelart et beguin
12 | Ont le ſiècle honi. | 12 | Ont le siecle honi. | 12 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | III |  | III
13 | Frère Prédicator | 13 | Frere Predicator | 13 | Frere Predicatour
14 | Sont de mult ſimple ator, | 14 | Sont de moult simple ator | 14 | Sont de mout simple atour,
15 | Et ſont en lor deſtor | 15 | Et s’ont en lor destor, | 15 | Et s’ont en lor destour,
16 | Mainte bon pariſi. | 16 | Sachiez, maint parisi. | 16 | Sachiez, maint parisi.
17 | Papelart & Béguin | 17 | Papelart et beguin | 17 | Pa[pelart] et [beguin]
18 | Ont le ſiècle honi. | 18 | Ont le siecle honi.. | 18 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | IV |  | IV
19 | Et li Frère Menu | 19 | Et li Frere Menu | 19 | Et li Frere Menu
20 | Nous ont ſi près tenu | 20 | Nous ont si pres tenu | 20 | Nos ront si pres tenu
21 | Que il ont retenu | 21 | Que il ont retenu | 21 | Que il ont retenu
22 | De l’avoir autreſſi. | 22 | De l’avoir atressi. | 22 | De l’avoir autresi.
23 | Papelart & Béguin | 23 | Papelart et beguin | 23 | P[apelart] et b[eguin]
24 | Ont le ſiècle honi. | 24 | Ont le siecle honi. | 24 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | V |  | V
25 | Qui ces .ij. n’obéiſt | 25 | Qui ces deus n’obeïst | 25 | Qui ces .II. n’obeït
26 | Et qui ne lor géhiſt | 26 | Et qui ne lor gehist | 26 | Et qui ne lor gehit
27 | Quanqu’il oncques féiſt, | 27 | Quanqu’il onques feïst, | 27 | Quanque il onques fist,
28 | Tels bougres de naſqui. | 28 | Tels bougres ne nasqui. | 28 | Teiz bougres ne nasqui.
29 | Papelart & Béguin | 29 | Papelart et beguin | 29 | P[apelart] et b[eguin]
30 | Ont le ſiècle honi. | 30 | Ont le siecle honi. | 30 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | VI |  | VI
31 | Aſſez dient de bien, | 31 | Assez dient de bien, | 31 | Assez dient de bien,
32 | Ne ſai ſ’il en font rien ; | 32 | Ne sai s’il en font rien ; | 32 | Ne sai c’il en font rien.
33 | Qui lor done du ſien. | 33 | Qui lor done du sien, | 33 | Qui lor done dou bien,
34 | Tel preudomme ne vi. | 34 | Tel preudomme ne vi. | 34 | Teil proudome ne vi.
35 | Papelart & Béguin | 35 | Papelart et beguin | 35 | P[apelart] et [beguin]
36 | Ont le ſiècle honi. | 36 | Ont le siecle honi. | 36 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | VII |  | VII
37 | Cil de la Trinité | 37 | Cil de la Trinité | 37 | Cil de la Trinitei
38 | Ont grant fraternité ; | 38 | Ont grant fraternité ; | 38 | Ont grant fraternitei.
39 | Bien ſe ſont aquité : | 39 | Bien se sont aquité : | 39 | Bien se sont aquitei :
40 | D’aſnes ont fet roncin. | 40 | D’asnes ont fet ronci. | 40 | D’anes ont fait roncins.
41 | Papelart & Béguin | 41 | Papelart et beguin | 41 | P[apelart et beguin]
42 | Ont le ſiècle boni. | 42 | Ont le siecle honi. | 42 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | VIII |  | VIII
43 | Et li Frère Barré | 43 | Et li Frere Barré | 43 | Et li Frere Barrei
44 | Reſont cras & quarré, | 44 | Resont cras et quarré ; | 44 | Resont craz et quarrei.
45 | Ne ſont pas enſerré : | 45 | Ne sont pas enserré : | 45 | Ne sont pas enserrei :
46 | Je les vi mercredi. | 46 | Je les vi mercredi. | 46 | Je les vi mescredi.
47 | Papelart & Béguin | 47 | Papelart et beguin | 47 | P[apelart et beguin]
48 | Ont le ſiècle honi. | 48 | Ont le siecle honi. | 48 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | IX |  | IX
49 | Noſtres Frère Sachier | 49 | Nostre Frere Sachier | 49 | Nostre Freire Sachier
50 | Ont luminon fet chier. | 50 | Ont luminon fet chier ; | 50 | Ont lumeignon fait chier.
51 | Chaſcuns ſamble vachier | 51 | Chascuns samble vachier | 51 | Chacuns semble vachier
52 | Qui iſt de ſon meſni. | 52 | Qui ist de son mesni. | 52 | Qui ist de son maisni.
53 | Papelart & Béguin | 53 | Papelart et beguin | 53 | P[apelart et beguin]
54 | Ont le ſiècle honi. | 54 | Ont le siecle honi. | 54 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | X |  | X
55 | Set vins filles ou plus | 55 | Set vins Filles ou plus | 55 | Beguines avon mont
56 | A li Roi en reclus ; | 56 | A li rois en reclus ; | 56 | Qui larges robes ont.
57 | Oncques mès quens ne dus | 57 | Onques més quens ne dus | 57 | Desouz les robes font
58 | Tant n’en congenui. | 58 | Tant n’en congenuï. | 58 | Se que pas ne vos di.
59 | Papelart & Béguin | 59 | Papelart et beguin | 59 | P[apelart et beguin]
60 | Ont le ſiècle honi. | 60 | Ont le siecle honi. | 60 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | XI |  | XI
61 | Béguines a-on mont | 61 | Beguines avons mont | 61 | Sept vins filles ou plus
62 | Qui larges robes ont ; | 62 | Qui larges robes ont ; | 62 | At li rois en renclus.
63 | Deſouz les robes font | 63 | Desouz les robes font | 63 | Onques mais cuens ne duz
64 | Ce que pas ne vous di. | 64 | Ce que pas ne vous di. | 64 | Tant n’en engenuÿ.
65 | Papelart & Béguin | 65 | Papelart et beguin | 65 | P[apelart et beguin]
66 | Ont le fiècle honi. | 66 | Ont le siecle honi. | 66 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | XII |  | XII
67 | L’ordre des non-voianz | 67 | L’Ordre des Nonvoianz, | 67 | L’Ordres des Nonvoians,
68 | Tels ordre eſt bien noianz, | 68 | Tels Ordre est bien noianz ; | 68 | Teiz Ordres est bien noians.
69 | Il taſtent par léanz : | 69 | Il tastent par leanz : | 69 | Il tastent par laians :
70 | « Quant veniſtes-vous ci ? » | 70 | « Quant venistes vous ci ? » | 70 | « Quant venistes vos ci ? »
71 | Papelart & Béguin. | 71 | Papelart et beguin | 71 | P[apelart et beguin]
72 | Ont le ſiècle honi. | 72 | Ont le siecle honi. | 72 | [Ont le siecle houni.]
|  |  | XIII |  | XIII
73 | Li frère Guillemin | 73 | Li Frere Guillemin, | 73 | Li Frere Guillermin,
74 | Li autre frere Hermin | 74 | Li autre Frere hermin, | 74 | Li autre Frere Hermin,
75 | M’amor lor atermin : | 75 | M’amor lor atermin : | 75 | M’amor lor atermin :
76 | Je’s amenai mardi. | 76 | Jes amerai mardi . | 76 | Jes amerai mardi.
77 | Papelart & Béguin | 77 | Papelart et beguin | 77 | Papelart et beguin
78 | Ont le ſiècle honi. | 78 | Ont le siecle honi. | 78 | Ont le siecle honi
| Explicit les Ordres. |  | Expliciunt les Ordres. |  | Explicit