Télécharger le texte en version Word (avec notes)
	Télécharger le texte en version PDF (avec notes)
	Télécharger le texte en version Excel (sans notes)
	Télécharger la fiche des manuscrits (PDF)
	Consulter les manuscrits
	Consulter l'édition panoptique de ce texte

	Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 2, pp. 101-166.
	La vie sainte Elysabel. fol. 283 v°
1	Cil Sires dist, que l’en aeure[1] :
2	« Ne doit mengier qui ne labeure[2] » ;
3	Més qui bien porroit laborer
4	Et en laborant aourer
5	Jhesu, le Pere esperitable,
6	A qui loenge est honorable[3],
7	Le preu feroit de cors et d’ame.
8	Or pri la glorieuse Dame,
9	La Virge pucele Marie,
10	Par qui toute fame est garie
11	Qui la veut proier et amer,
12	Que je puisse en tel lieu semer
13	Ma parole et mon dit retrere
14	(Quar autre labor ne sai fere[4])
15	Que en bon gré cele le praingne
16	Por qui j’empraingempanrre, AE 13, forme dialectale de emprendre : entreprendre ; AT 16, empraing, ind. pr. 1 de emprendre. ceste besoingne,
17	Ysabiaus, fame au roi Thibaut,
18	Que Diex face haitié et baut[5]
19	En son regne avoec ses amis
20	La ou ses desciples a mis.
21	Por li me vueil je entremetre
22	De ceste estoire en rime metre
23	Qui est venue de Hongrie,
24	Si est li Procés et la Vie
25	D’une damedame, U 48 : maîtresse. AT passim : Sainte Elysabeth. que Jhesucriz,
26	Ama tant, ce dist li escriz,
27	Qu’il l’apela a son servise ;
28	De li list on en sainte Yglise[6].
29	Elysabel[7] ot non la dame
30	Qu’a Dieu rendi le cors et l’ame.
31	Si com l’en tienttenir (a), AT 31 : considérer comme ; tenir (por), AS 57 et 58 (sous-entendu), id. (sur tenir a et tenir por, voir l’Étude grammaticale, p. 198). le lis atenir (a), AT 31 : considérer comme ; tenir (por), AS 57 et 58 (sous-entendu), id. (sur tenir a et tenir por, voir l’Étude grammaticale, p. 198). bel
32	Doit l’en tenir Elysabel
33	A sainte, a sage et a senee. fol. 284 r°
34	Vers Dieu se fu si asseneeassener, AS 530, parvenir ; BD 200 assené de, p. p. : habilité pour — BD 331, AT 34 assenee, p. p. f. : destinée — AT assener, 1210 : diriger vers ; 1718, assenee : dirigée — Z 26 aseneiz, p. p. : loti, partagé — T 139, s’asenent, ind. pr. 6 de asener (soi) : s’adresser.
35	Que toz i fu ses cuers entiers
36	Et s’atendueatendue, AE 297, Z 38 : préoccupation — U 19, AT 36 : espérance — Y 142 : délai, retard. et ses mestiersmestier, AT 36, s. m. s. : soin — AE 287, R 137, s. m. s. : métier..
37	Elysabel fu gentiz dame
38	De grant lingnage et preude fame,
39	De rois, d’empereors, de contes[8]
40	Si com nous raconte li contes.
41	La renommee de s’estoire[9] [10]
42	Ala a la pape Grigoire[11].
43	Uit apostoiles ot a Romme
44	Devant cestui, ce est la somme,
45	Qui furent nommé par cest non.
46	Preudon fu et de grant renon,
47	Et droiz peres en verité
48	Et au pueple et a la cité.
49	Chascuns de la dame parla
50	Et des miracles que par la[12]
51	Fesoit de contrez redrecier[13],
52	De sours oïr, fois radrecier,
53	De malades doner santé,
54	D’autres vertuz a grant plenté.
55	Quant nostre peres l’apostoles
56	Ot entendues les paroles
57	Et la sainte vie a celi
58	Qu’a Dieu et au siecle abeli[14],
59	Par seremenz le fist enquerre[15]
60	Aus granz preudommes de la terre[16],
61	C’on[17] li mandast par lettres closes
62	Le procés et toutes les choses
63	Que l’en en la dame savoit
64	Qui si grant renommee avoit.
65	Li grant preudomme net et pur
66	S’en alerent droit a Mapur,
67	La ou ceste dame repose[18],
68	Por miex enquerre ceste chose ;
69	Si assamblerent, ce me samble,
70	Evesque et archevesque ensamble
71	Et preudomme relegieus
72	Qui n’estoient pas envieusenvieux, K 7, s. m. pl. : cupides — AT 72 : désireux.
73	De dire fable en lieu de voirvoir, E 128, D 107, R 176, AT 73, 90, s. m. : vérité — AK 160, voirs, adj. m. : vrai — AK 9, voir, adv. : en vérité — AB 6 pour voir, J 46, por voir : en vérité ; H 279, a voir : pour vrai — C 95, fere voir : établir la vérité de....
74	Quanques l’en pot apercevoir
75	De ses miracles et trover,
76	Que l’en pooit par droit prover,
77	Enquistrent bien icil preudomme
78	Dont je les nons pas ne vous nomme[19].
79	Et neporquant isnelemant
80	Se il ne fussent Alemant
81	Les nommaisse, més ce seroit
82	Tens perduz, qui les nommeroit.
83	Plus tost les nommaisse et ainçois
84	Se ce fust langages françois ;
85	Més n’ai mestier de dire fable :
86	Preudomme furent et creable.
87	Les preudes genz firent escrire[20]
88	En parchemin et clorre en cire
89	Quanqu’il porent apercevoir,
90	Sanz assambler mençonge a voirvoir, E 128, D 107, R 176, AT 73, 90, s. m. : vérité — AK 160, voirs, adj. m. : vrai — AK 9, voir, adv. : en vérité — AB 6 pour voir, J 46, por voir : en vérité ; H 279, a voir : pour vrai — C 95, fere voir : établir la vérité de....
91	Li messagier furent mandé,
92	Onques n’i ot contremandé.
93	Assamblent soi, assamblé furent,
94	Ensamble, ce me samble, murent.
95	Lor besoingnes bien atorneesatourneir (a), Z 38 : tourner vers, disposer vers — AC 98 atornei, p. p. m., AT 95 atornées, 627 atornée, p. p. f. : préparé(e) — AL 137, AO 41, m’atort a, subj. pr. 3 : me compte comme.[21] [22],
96	Tant errerent par lor jorneesjornee, s. f., O 93 : journée — O 107, 864, 867, AT 96 jornees : voyage.
97	La voie plaine et la perrouse,
98	La pape truevent a Perrousse.
99	Tost fu la novele seüe[23] ;
100	La pietaille s’est esmeüe :
101	Chascuns vient, chascuns i acort.
102	Li messagier vindrent a cort,
103	L’apostoile baillentbaillent, AT 103, ind. pr. 6 de baillier : donner. l’escrit
104	La ou li fet furent descrit
105	D’Elysabel la dame sage ;
106	Moult furent joï li message.
107	L’apostoiles les lettres oevre
108	La ou li procés et li oevre
109	De cele dame fu descrite
110	Qui si fu de tres grant merite.
111	Cil sains preudon la lettre lut,
112	Li lires moult li abelutabelut, AT 112, parf. 3 de abelir : plaire. (Sur le changement de classe, cf. Fouché, Verbe fr., p. 266, par. 136), mais toutefois AT 174, 276, abeli, parf. 3.[24] ;
113	Moult prise la dame et honeure,
114	Por la dame de pitié pleure
115	Et de la grant joie ensemant.
116	Que vous iroie plus rimant ?
117	Saintefiee fu et sainte.
118	Puis fist ele miracle mainte[25]
119	Que vous m’orrez retrere et dire ;
120	Dés or commence la matire.
121	Ce fu doné a la Perrousse[26]
122	Por la dame relegiouse
123	De bone conversacionconversation, AT 123 : moœurs — N 12 : genre de vie — AS 549 : vie monastique, observation de la règle.,
124	En l’an de l’incarnacion
125	Mil et deus cent et quatre et trente,
126	Si com l’escripture le chante.
127	Por noient vit qui ne s’avoieavoier, AT 135 inf. ; AL 95, AU 611, AT 480 avoie, ind. pr. 3 ; A 88 avoié, p. p. m. ; AT 141 avoïe, p. p. f. : diriger, guider (avec régime de personne) — AG 44 avoié, p. p. : faire disparaître (avec rég. de chose) — AU 536 avoie, subj. pr. 1 ; AT 139 avoiera, fut. 3 ; AU 613 avoiez, p. p. : se mettre en chemin (neutre) — A 71 avoient, ind. pr. 6 : remettre dans le bon chemin — AT 127, s’avoie, ind. pr. 3 de avoier (soi) : tenir un bon chemin.[27] ;
128	Qui ne veut tenir bone voie
129	Tost est de voie desvoiez.
130	Por ce vous pri que vous voiez
131	La vanité de ceste vie
132	Ou tant a rancune et envie.
133	Cil qui tout voit nous ravoia, fol. 284 v°
134	Qui de paradis la voie a
135	Batue[28] por nous avoieravoier, AT 135 inf. ; AL 95, AU 611, AT 480 avoie, ind. pr. 3 ; A 88 avoié, p. p. m. ; AT 141 avoïe, p. p. f. : diriger, guider (avec régime de personne) — AG 44 avoié, p. p. : faire disparaître (avec rég. de chose) — AU 536 avoie, subj. pr. 1 ; AT 139 avoiera, fut. 3 ; AU 613 avoiez, p. p. : se mettre en chemin (neutre) — A 71 avoient, ind. pr. 6 : remettre dans le bon chemin — AT 127, s’avoie, ind. pr. 3 de avoier (soi) : tenir un bon chemin..
136	Veez provost, veez voiervoier, s. m., AT 136 : officier préposé à la police des voies publiques. ,
137	Voie chascuns, voie chascune :
138	Or n’i a il voie que une ;
139	Qui l’autre voie avoieraavoier, AT 135 inf. ; AL 95, AU 611, AT 480 avoie, ind. pr. 3 ; A 88 avoié, p. p. m. ; AT 141 avoïe, p. p. f. : diriger, guider (avec régime de personne) — AG 44 avoié, p. p. : faire disparaître (avec rég. de chose) — AU 536 avoie, subj. pr. 1 ; AT 139 avoiera, fut. 3 ; AU 613 avoiez, p. p. : se mettre en chemin (neutre) — A 71 avoient, ind. pr. 6 : remettre dans le bon chemin — AT 127, s’avoie, ind. pr. 3 de avoier (soi) : tenir un bon chemin.,
140	Fols ert qui le convoiera.
141	N’i fu pas la dame avoïeavoier, AT 135 inf. ; AL 95, AU 611, AT 480 avoie, ind. pr. 3 ; A 88 avoié, p. p. m. ; AT 141 avoïe, p. p. f. : diriger, guider (avec régime de personne) — AG 44 avoié, p. p. : faire disparaître (avec rég. de chose) — AU 536 avoie, subj. pr. 1 ; AT 139 avoiera, fut. 3 ; AU 613 avoiez, p. p. : se mettre en chemin (neutre) — A 71 avoient, ind. pr. 6 : remettre dans le bon chemin — AT 127, s’avoie, ind. pr. 3 de avoier (soi) : tenir un bon chemin.
142	Qui des angles fu convoïe
143	Lasus en paradis celestre
144	Quant du siecle degerpi l’estre,
145	Que sainte vie et nete et monde
146	Ot menee la dame el monde.
147	Au roi de Hongrie fu fille ;
148	Sa Vie, qui pas ne l’aville,
149	Dist que dame fu de Teringe.
150	Assez sovent lessa le linge
151	Et si frota le dos au lange[29].
152	Du siecle fu assez estrange ;
153	A Dieu servir vout son cuer metre
154	Quar, si com tesmoingne la lettre,
155	Vertuz planta dedenz son cuer :
156	Aus oevres parut par defuer.
157	Toz visces de sa vie osta :
158	De Dieu s’oste qui tel oste a[30],
159	Ne puet amer Dieu par amors.
160	Escole fu de bones mors,
161	Examples fu de penitance
162	Et droiz mireors d’ynnocence,
163	Si com briefment m’orrez retrere,
164	Més qu’més, ne... més, més que, ne més que ; F 105, U 26, AQ 13, U 58, més : désormais — AV 337, més : plutôt — F 2, U 57 ne... més : ne plus ; U 30, ne... més : aucunement ; AK 65 ne... més : ni jamais — AL 60, més que : seulement que — AK 133, més que, AB 222 mais que, AT 164 més que : pourvu que — AK 162, à entendre : ne... més : ne... plus, désormais, ou més que : pourvu que — E 16 ne més que : sauf que ; BD 298 ne més que : à condition que.il ne vous doie desplere.
165	Si honeste vie mena
166	Tant comme en cest siecle regna,
167	Dés qu’ele n’avoit que cinq anz
168	Jusqu’ele en ot je ne sai quanz,
169	C’est a dire toute sa vie,
170	Que[31] d’autre vie n’ot envie,
171	Si com li preudomme l’enquistrent[32]
172	Qui a l’apostoile le distrent.
173	N’osta pas bien visces de li
174	Cele qu’a Dieu tant abeli,
175	Quant ele, qui si gentiz dame
176	Estoit com plus puet estre fame,
177	Fuioit les vanitez du siecle
178	Et enseignoit la droite riegle
179	D’avoir le regne pardurable
180	Avoec le Pere esperitable
181	A cels qui avoec li estoient,
182	Qui de tel vie la savoient ?
183	Orgueil, iror et gloutonie
184	Et visces dont l’ame est honie,
185	Luxure, accide et avarisce,
186	Et puis aprés le vilain visce
187	Qui a non envie la male,
188	Qui l’envieus fet morne et pale,
189	Osta si et mist a senestresenestre (a), K 12, mettre a s. : laisser de côté, négliger ; Z 96 : négliger ; AT 189 : rejeter, exclure — AT 630, être a s. : manquer — AS 1076, iront a s. : avec les damnés.
190	Que Diex en ama miex son estreestre, s. m., H 223, D 45, K 11, AS 649, AT 190 : nature..
191	Por ce qu’a sermoner me grieve[33] [34],
192	Le Prologue[35] briefment achieve,
193	Que ma matire ne destruie :
194	L’en dit que biau chanter anuie[36].
195	Or m’estuet brief voie tenir,
196	A mon propos m’estuet venir.
197	Escoutez donc, ne fetes noise[37],
198	Si orrez ja, s’il ne vous poise,
199	Les miracles apers et biaus
200	Que cele sainte Elysabiaus
201	Fist a sa vie et a sa mort.
202	Ainz puis meillor dame ne mortmordre, AT 203, inf. : mordre ; AB 207, AT 202, mort, ind. pr. 3 ; AC 34, mordi, parf. 3 ; AU 419, AC 6, 33, mors, p. p.
203	La mort qu’ele[38] vint celi mordremordre, AT 203, inf. : mordre ; AB 207, AT 202, mort, ind. pr. 3 ; AC 34, mordi, parf. 3 ; AU 419, AC 6, 33, mors, p. p.
204	Qu’a Dieu servir se vout amordreamordre, K 62 : attacher — AB 203, amort, ind. pr. 3 : effrayer — A 31 amorde, subj. pr. 3 : happer — J 153, S’amordre, AF 2, me voudrai amordre, AT 204, 436, se vout amordre, inf. de amordre (soi), J 180 s’amort, AE S’en amort, ind. pr. 3 : S’appliquer, s’attacher — Y 74 S’amort, ind. pr. 3 : se mêle — AB 205 S’amort, AF 3 S’amort : S’acharne..
205	Ne tint mie trop le cors chier :
206	Avant se lessast escorcier
207	Qu’au cors feïst sa volenté,
208	Tant ot le cuer a Dieu planté.
209	En quatre pars est devisieedeviser, trans., O 292 : décrire ; D 48, ind. pr. 3 : décrit — D 37, devise, ind. pr. 3 : prescrit — R 47, devise, ind. pr. 1 ; X 32, devis, subj. pr. 1 : dire, exposer — B 50, devise, ind. pr. 3 : indiquer — AT 1464, devisoit, imparf. 3 : raconter ; AT 1466, au deviser, infin. subst. : au raconter (en racontant) — C 79, fut. 6, deviseront : arranger — AT 209, p. p., devisiee : divisée.[39]
210	Sa Vie qui tant est proisiee.
211	La premiere partie dist
212	Les oevres qu’en sa vie fist :
213	Comment a Dieu servir aprist,
214	Jusques lors qu’ele mari prist
215	Comment se tint et nete et monde.
216	Or dit la partie seconde
217	Comment fu preude fame et sage
218	Puis qu’ele entra en mariage.
219	La tierce partie devise
220	En quel maniere et en quel guise
221	Vesqui puis la mort son seignor
222	Qui tant la tint a grant honor,
223	Tant que[40] par grant devocion
224	Prist l’abit de relegion[41].
225	Ne vous vueil pas fere lonc conte :
226	La quarte partie raconte
227	Comment cele qui tel fin a
228	Sa vie en l’Ordre defina[42].
229	Puis orrez en la fin du livre[43],
230	Se Jhesucriz santé me livre,
231	Miracles une finitéfinité, s. f., AT 231 : grand nombre.
232	Que cil de sa voisinité,
233	Qui furent creable et preudomme, fol. 285 r°
234	Proverent a la tort de Romme.
	[I]
235	Moult est musars qui Dieu ne croit[44],
236	Et cil mauvés[45] qui se recroitrecroire, AT 238, inf., neutre : se lasser ; AT 236, se recroit, ind. pr. 3 de recroire (soi) ; L 161, se recrurent, parf. 6 de recroire (soi) : se lasser, renoncer.
237	De celui Seignor criembre et croire
238	Qui nule foiz ne set recroirerecroire, AT 238, inf., neutre : se lasser ; AT 236, se recroit, ind. pr. 3 de recroire (soi) ; L 161, se recrurent, parf. 6 de recroire (soi) : se lasser, renoncer.
239	D’acroistre cels qui en lui croient.
240	Dont sont cil fol qui se recroient
241	Qu’au Creator merci ne crient.
242	Cil qui de cuer vers lui s’escrient,
243	S’il ont el Creator creance,
244	Endroit de moi je croi en ce[46]
245	Que lor lermes, lor plors, lor criz
246	(Ou David ment et ses escriz[47])
247	Seront en joie converti ;
248	Et cil seront acuiverti
249	Qu’adés acroientacroire, AB 219, AG 93, inf. ; B 62, acroie, subj. 3 : emprunter sur gages, prendre à crédit (fig.). — Dans les exemples qui suivent, la métaphore repose sur l’idée que le pécheur est le débiteur de Dieu et qu’il lui laisse en gage son âme et son corps (sa peau) : AE 30, or poons sur noz piauz a. ; AT 249, acroient sor lor piaus, ind. pr. 6 ; AT 252, sor ses piaus n’acrut, parf. 3 ; W 32, acreons sur noz ames, ind. pr. 4 ; AV 238, acroist sor sa lasse d’ame, ind. pr. 3. sor lor piaus[48],
250	Quar li paiers n’ert mie biaus.
251	Ceste dame qui en Dieu crut,
252	Qui sor ses piaus gueres n’acrutacroire, AB 219, AG 93, inf. ; B 62, acroie, subj. 3 : emprunter sur gages, prendre à crédit (fig.). — Dans les exemples qui suivent, la métaphore repose sur l’idée que le pécheur est le débiteur de Dieu et qu’il lui laisse en gage son âme et son corps (sa peau) : AE 30, or poons sur noz piauz a. ; AT 249, acroient sor lor piaus, ind. pr. 6 ; AT 252, sor ses piaus n’acrut, parf. 3 ; W 32, acreons sur noz ames, ind. pr. 4 ; AV 238, acroist sor sa lasse d’ame, ind. pr. 3.,
253	Se dut bien vers Dieu apaierapaier, W 58 : acquitter une dette — A 86, 87, p.p. : guéris — apaier (soi) AT 353 ; AG 106, s’apaie, ind. pr. 3 : s’acquitter — AB 227, m’apaie, ind. pr. 1 de apaier (soi) a quelqu’un : se réconcilier avec quelqu’un.,
254	Quar de legier le pot paier.
255	Or dit l’estoire ci endroit[49]
256	Cinq anz avoit d’aageaage, AD 118, AT 256, O 511, passim : Vie — AS 214, de mon a. : au cours de ma vie. droit
257	Elysabel la Dieu amie,
258	Qui fille ert au roi de Hongrie,
259	Quant a bien fere commença.
260	Dés les cinq anz et puis ença
261	Ot avoec li une pucele :
262	Gente de cors et jone et bele
263	Et virge estoit et monde et nete,
264	Pucele non, més pucelete.
265	Avoec li fu por li esbatre :
266	L’une ot cinq anz et l’autre quatre.
267	A cele virge fu requis
268	Et bien encerchié et enquis,
269	Qu’avoec la dame avoit esté
270	Et maint yver et maint esté,
271	Qu’ele deïst tout le couvainecouvaine, AH 47, AT 271, AS 62, 722 : manière d’agir — D 52 : attitude — F 133, H 217 : pensée, projet. Cf. couvine.
272	Comment la dame se demaine.
273	Cele jura et dist aprés :
274	« Or escoutez, traiez vous prés[50],
275	S’orrez, dist ele, de celi
276	Qu’a Dieu et au siecle abeli.
277	Je vous di deseur ma creance
278	Que ceste dame dés enfance
279	Si mist toute s’entencion
280	En Dieu et en relegion :
281	La fu ses droiz entendemenz,
282	Ses geus et ses esbatemenz.
283	Car dés lors que cinq anz n’avoit[51],
284	Ja soit ce lettres ne savoit[52],
285	Portoit un sautier a l’eglise
286	Si com por dire son servise ;
287	Lez l’autel voloit demorer
288	Si com s’ele deüst ourer,
289	Afflictionsafflictions, AT 289 : prosternations. fesoit el toutes
290	A nuz genouz et a nus coutes,
291	Au pavement joingnoit sa bouche :
292	N’i savoit nul vilain reprouche.
293	Li enfant qu’avoec li estoient[53]
294	Un geu soventes foin fesoient
295	Si com de saillir a un pié,
296	Et cele par grant amistié
297	Si s’enfuioit vers la chapele[54]
298	Et lessoit chascune pucele
299	Si com s’adés deüst saillir.
300	Quant a l’entrer devoit faillir,
301	Tant avoit cuer fin et entier
302	Que por Dieu besoit le sentier[55].
303	Sachiez ja ne fust en cel lieu[56] [57],
304	S’ele jouast a quelque gieu,
305	Que s’esperance et sa memoire
306	Ne fust a Dieu, le Roi de gloire ;
307	Quar se li cors juoit la fuer,
308	A Dieu avoit fichié le cuer.
309	Ainsi juoit sanz cuer li cors,
310	Li uns a Dieu, l’autre la fors.
311	Assez avoit de geu en aus.
312	Un geu que l’en dit des aniaus,
313	A qoi l’en gaaingnë et pert,
314	Savoit ele tout en apert.
315	A ce geu gaaingnoit sovent[58]
316	Et si departoitdepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 633 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 432 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage. par couvent[59]
317	Aus povres puceles meïsme
318	De trestout son gaaing la disme ;
319	Cele qui son don recevoit
320	Par covent fet dire devoit
321	La Patrenostre et le Salu
322	La Dame qui tant a valu.
323	A ce geu moult s’agenoilloit,
324	Couvertement[60] les mains joingnoit
325	Et disoit Ave Maria
326	De chief en chief ce qu’il i a[61].
327	A aucune des puceletes
328	Disoit : « Je vueil lez moi te metes
329	Si te vueil proier et requerre
330	Que nous mesurons a la terre,
331	Quar de savoir sui moult engrantengrant, engranz, O 868, AV 364, AT 331, AT 1144 : désireux, désireuse.
332	Laquel de nous deus est plus grant. »
333	Si n’avoit de mesurer cure : fol. 285 v°
334	Por li couvrir[62] par la mesure
335	Voloit que plus de biens feïst
336	Et plus de proieres deïst.
337	Encor vous di je de rechief[63]
338	Por ce que saint Jehan en chief
339	Est garde de toute chastee,
340	Que[64] la seue ne fust gastee
341	Por ce i ot el s’amor mise
342	Et son cuer mis en son servise.
343	Celui evangelistre amoit[65],
344	Aprés Dieu seignor le clamoit ;
345	S’on li demandoit por celui[66],
346	Ele n’escondisoitescondisoit, AT 346, imparf. de escondire ; AS 98 escondirez, fut. 5 : refuser — AT 561 escondisoit : excusait.nului.
347	Celui servi, celui ama,
348	Aprés Dieu son cors et s’ame a
349	Mis a celui du tout en garde.
350	Ne fist pas que fole musardemusart, E 30, AL 8 musars, musart : sot ; AE 141, muzart : étourdis — musarde, P 28 : femme légère ; AT 350, musarde : étourdie..
351	Se l’en li eüst chose fete
352	Dont ele fust en iror trete,
353	Por saint Jehan l’Evangelistre,
354	Son droit mestre et son droit menistre[67],
355	Li estoit du tout pardoné,
356	Que ja puis n’en fust mot soné.
357	Encor vous di, s’il avenist[68]
358	Qu’aler gesir la couvenist,
359	S’ele n’eüst assez prié
360	Dieu et de cuer regracié,
361	Ele prioit en son lit tant
362	Que moult s’i aloit delitant.
363	Aprés vous di en briez paroles[69] :
364	En geus, en festes, en caroles
365	Et a quanqu’a enfant doit plere,
366	Si com se n’en eüst que fere,
367	Lessoit ele, sachiez sanz doute,
368	Quar ne prisoit gueres tel routeroute, rote, AX 72 : suite ; AH 29, AL 126, G 24, AT 1842, Z 32 : compagnie, suite ; AT 368 : série de choses.
369	Envers l’ami c’on doit amer,
370	En cui amor n’a point d’amer.
371	Aus festes et aus diemanches[70]
372	Ne metoit ganz, ne vestoit manches[71]
373	Tant que midis estoit passez ;
374	Et autres veus fesoit assez[72]
375	Dont anuis seroit a retrere,
376	Et j’ai moult autre chose a fere.
377	Ainsi vesqui en sa jonece.
378	Assez ot anui et destrece[73]
379	Ainçois qu’ele fust mariee,
380	Quar a norrir estoit livree[74]
381	Aus plus granz seignors de l’empire.
382	De toutes genz estoit la pire
383	Qui fust en la maison son pere ;
384	Dure gent i ot et amere
385	Envers li plus qu’il ne devoient.
386	Par envie moult li grevoient,
387	Tant i avoit venin et fiel.
388	« Ceste prendra la gruegrue, AT 388, prendre au ciel la grue : accomplir une chose difficile. au ciel[75] »,
389	Fesoient il par ataïne,
390	Tant avoient a li haïne
391	Por ce c’onestement vivoit,
392	Et li faus envieus qui voit
393	Honeste gent d’oneste vie
394	A toz jors d’aus grever envie.
395	Avant que son seignor eüst[76]
396	Ne que de l’avoir riens seüst
397	Fors ainsi com la gent devine,
398	Cil qui savoient le couvinecouvine, U 151 : façon, attitude — AT 398 : intention.
399	Son seignor li blasment souvant
400	Et li aloient reprovant
401	Ce que il la voloit ja prendre.
402	Se il li peüssent dësfendre,
403	Il li eüssent desfendu
404	Que ja n’i eüst entendu ;
405	Et disoient si conseillier :
406	« Nous nous poons moult merveillier
407	Que beguinsbeguin, AT 407, AV 461, M refrain : faux dévôt, hypocrite. volez devenir ;
408	Ne vous en poez plus tenir :
409	C’est folie qui vous enheteenhete, AT 409, ind. pr. 3 de enhetier (enhaitier) : animer. ! »
410	Volentiers l’eüssent soustrete
411	Et menee en aucun manoir,
412	Quant il virent que remanoir[remaindre, remanoir] remanoir, AU 111, BE 57, inf. : rester ; U 120, H 201, AK 115, P 20, remaint, ind. pr. 3 ; AV 143 remanoit, ind. imparf. 3 ; AT remest, parf. 3 ; AU 56, remez, p. p. ; U 128 remaigne, Y 113 remeigne, subj. pr. 3 ; AS 710, AC 27, remainsist, subj. imp. 3 de remaindre (remanoir) : rester — E 161 remaindre, E 162 remanoir, inf. : cesser — AT 412 remanoir ; J 49, AT 1206, remez. p. p. ; J 49 remaingnent, ind. pr. 6 : rester absent, ne pas avoir lieu. Cf. M. Wilmotte, Mél. Thomas, pp. 499 ss.[77]
413	Ne porroit més, c’est la parclose,
414	Et li eüssent fet tel chose
415	Dont ele perdist son douaire
416	Et s’en reperast au repaire
417	Son pere, dont ele ert issue ;
418	Més Diex l’en a bien desfendue,
419	Quar celui que Diex prent en cure[78],
420	Nus ne li puet grever ne nuire.
421	Or avez oïe s’enfance[79]
422	Toute, fet cele, sanz doutance. »
423	« Bele suer, combien puet avoir[80],
424	Que vous poez apercevoir[81],
425	Qu’avoec li conversé avez ?
426	Dites le nous se vous savez »,
427	Firent cil qui firent l’essaiessai, s. m., AT 427 : enquête — AS 328 : épreuve — T 38, (mettre a l’e.)..
428	« Seignor, dist ele, je ne sai.
429	Je di por voir, non pas devin,
430	Dés lors qu’avoec ma dame ving,
431	Quatre anz avoie et ele cinq[82] ;
432	Dés lors i ai esté ainsinc
433	Tant qu’ele vesti cote grise fol. 286 r°
434	(Tant vous en di, plus n’en devise)
435	C’est a dire l’abit de l’Ordre[83],
436	Qu’a tel amors se vout amordreamordre, K 62 : attacher — AB 203, amort, ind. pr. 3 : effrayer — A 31 amorde, subj. pr. 3 : happer — J 153, S’amordre, AF 2, me voudrai amordre, AT 204, 436, se vout amordre, inf. de amordre (soi), J 180 s’amort, AE S’en amort, ind. pr. 3 : S’appliquer, s’attacher — Y 74 S’amort, ind. pr. 3 : se mêle — AB 205 S’amort, AF 3 S’amort : S’acharne.[84]. »
	[II]
437	Piez poudreus et penssee volevole, adj. m. et f., AT 437, 1908, AS 37, J 118, D 108 : volage, vain ou vaine. [85]
438	Et oeil qui par ciniercinier, AT 438, par cinier : en faisant des signes.[86] parole
439	Sont trois choses, tout sanz doutante,
440	Dont je n’ai pas bone esperance
441	Ne nus preudon ne doit avoir ;
442	Quar par ces trois puet l’en savoir[87],
443	Qui a droit sensan, sen, AB 40, 44, AD 81, AE 23, 50, AT, 443 : intelligence., le remenant.
444	Qui lors va celui reprenant[88]
445	Et qui a bien fere l’ensaigne,
446	Si vaut autant com batre Sainebatre Saine, AT 446, perdre son temps, faire une chose inutile. [89].
447	Tout est perdu quanqu’on li monstre :
448	Dites li bien, il fera contre,
449	Quar il cuideroit estre pris
450	S’il avoit a bien fere apris.
451	Ne vaut noient ; li cuers aprent,
452	Li cuers enseigne et si reprent[90] ;
453	Au cuer va tout : qui a bon cuer[91]
454	Les oevres moustre par de fuer.
455	Li mauvés cuers fet mauvés homme ;
456	La preude fame et le preudomme
457	Fet li bons cuers, je n’en dout mie.
458	Ceste qui a Dieu fu amie
459	Et qui a Dieu se vout doner
460	Ne s’en fist gueres sermoner :
461	Sa serve fu, bien le servi,
462	Par bien servir le deservi.
463	Li bons serjanz qui de cuer sert
464	En bien servir l’amor desert
465	De son seignor par bien servir.
466	Qui ne se voudra asservir,
467	Je lo l’amor de Dieu deserve
468	Quels que il soit, ou sers ou serve ;
469	Quar qui de cuer le servira
470	Bien sachiez qu’il deservira
471	Par qoi l’ame de lui ert franche :
472	Ci n’a mestier fuie ne gancheganche, AT 472, s. f. : détour..
473	Elysabel ot droit aage[92]
474	D’avoir l’ordre de mariage.
475	[Mari li donent : mari a[93],
476	Car cil qui bien la maria[94]
477	N’en douta gaires chevaliers
478	Ne senechauz ne concilliers :
479	Ce fu li rois qui tot aroiearoie, AT 479, ind. pr. 3 de aroier : ordonner, gouverner.,
480	Jhesucriz qui les siens avoieavoier, AT 135 inf. ; AL 95, AU 611, AT 480 avoie, ind. pr. 3 ; A 88 avoié, p. p. m. ; AT 141 avoïe, p. p. f. : diriger, guider (avec régime de personne) — AG 44 avoié, p. p. : faire disparaître (avec rég. de chose) — AU 536 avoie, subj. pr. 1 ; AT 139 avoiera, fut. 3 ; AU 613 avoiez, p. p. : se mettre en chemin (neutre) — A 71 avoient, ind. pr. 6 : remettre dans le bon chemin — AT 127, s’avoie, ind. pr. 3 de avoier (soi) : tenir un bon chemin..
481	Or dit la seconde partie
482	Que l’enfance est lors departiedepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 632 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 482 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage.]
483	Que fame pert non de pucele.
484	De ceste, qui dame novele
485	Est orendroit, vous vueil retrere :
486	Or entendez de son afere.
487	Li preudomme orent moult grant cure
488	De savoir la verité pure
489	De la sainte vie de ceste ;
490	Moult en furent en mainte enqueste.
491	Ysentruz, qui fu veve fame[95]
492	Relegieuse et bone dame,
493	Fu avoec li cinq anz, ce croi,
494	De son consel, de son secroi,
495	Au vivant Loÿs Landegrave[96].
496	Aprés i fu la dame veve
497	Puis que Loÿs fu trespassez
498	Un an entir[97] et plus assez,
499	Tant que se fu en l’Ordre mise.
500	Des enquereors fu requise
501	Ysentruz de dire le voir ;
502	Jurer l’estut par estavoirestovoir (par), G 19 : inévitablement — F 94, AV 474, AX 54, AT 502 : obligatoirement ; AT 1245 : sur son ordre (de Conrad), sans désobéissance possible..
503	Ysentruz fist son serement
504	Et puis si dist apertement
505	A son pooir la verité.
506	« Humble, plaine de charité
507	Est moult Elysabel, fet ele.
508	Ja ne querroit de la chapele[98]
509	Issir, ja ne querroit qu’orer
510	Et en oroison demorer.
511	Moult murmurent ses chamberieres[99],
512	Que jamés ne querroit arrieres[100]
513	Venir du moustier, ce lor samble,
514	Més coiement d’entr’eles s’emble
515	Et va Dieu proier en amblant[101] :
516	Jamés ne verrez sa semblant.
517	Quant plus ert en grant seignorie[102]
518	Et plus ert amee et chierie,
519	Lors avoit ele un mendiant,
520	Qu’ele n’alast Dieu oubliant,
521	Qui n’avoit pas la teste saine ;
522	Ainz vous di qu’il l’avoit si plaine
523	D’une diverse maladie
524	Que[103] n’est pas droiz que je la die,
525	Sanz nommer la poez entendre[104],
526	Que[105] nus n’i osast la main tendre.
527	Celui netioit et mondoit,
528	Celui lavoit, celui tondoit ;
529	Plus li fesoit ; que vous diroie,
530	Que dire ne vous oseroie.
531	En son vergier menoit celui
532	Por ce que ne veïst nului
533	Et que nus hom ne la veïst ;
534	Et s’aucune la repreïst
535	Et ele ne savoit que dire,
536	Si prenoit par amors a rire.
537	Entor li avoit un preudomme[106]
538	Que chascuns mestre Corras nomme,
539	De Mapur, qui obediance[107]
540	Li fist fere par l’otrianceotriance, AT 540 : consentement.
541	De son seignor. Or soit seü fol. 286 v°
542	De qoi l’obedience fu ;
543	Qui le voudra savoir sel sache
544	En l’abeïe d’Ysenache[108],
545	Qui est de sainte Katherine,
546	Voua de penssee enterine
547	A entrer, ce trovons el livre,
548	Se son seignor pooit sorvivre.
549	Puis aprés li fist estrangier[109]
550	Toute la viande a mengier
551	Dont ele pensse ne devine
552	Qui soit venue de rapine.
553	Et de ce se garda si bien
554	Que onques n’i mesprist de rien ;
555	Quar, quant la viande venoit
556	De leu qu’ele soupeçonoit,
557	Et lez son seignor assise iere,
558	Si deïssiez a sa maniere[110]
559	Qu’ele menjast, ce n’est pas fable,
560	Plus que nus qui fust a la table :
561	Ce de mengier l’escondisoitescondisoit, AT 346, imparf. de escondire ; AS 98 escondirez, fut. 5 : refuser — AT 561 escondisoit : excusait.[111]
562	Que ça et la le pain brisoit.
563	Or savoient ices noveles[112]
564	Trois sanz plussans plus, AT 840 : excepté, seulement. Voir Huon de Bordeaux, v. 1962 : « sans plus un fruit » : excepté un fruit ; BE 38, AS 143, AT 564, 1644 : seulement. de ses damoiseles ;
565	Son seignor dient en apert
566	Que il s’ame destruit et pert
567	Et que jamés n’ert absolueabsolue, AT 567, p.p. : absoute, pardonnée — (terre) absolue, X 161, U 23, AE 109, Y 139 : Terre sainte.
568	De mengier viande tolue.
569	Il lor respont : « Forment me grieve,
570	Més ne voi comment j’en achieve,
571	Et sachiez je m’en garderoie
572	Se les paroles ne doutoie :
573	Se[113] en faz ce que fere doi,
574	Ma gent me mousterront au doi ;
575	Més bien vous di certainement,
576	Se je puis vivre longuement,
577	Sor toute rien que je propose
578	Moi amender de ceste chose. »
579	Quant de droite rente venoit[114]
580	La viande, si la prenoit,
581	Ou des biens de son droit doaire :
582	D’autres n’avoit ele que faire.
583	De cels menjue, de cels use,
584	Et se cil li faillent, si musemuse, AT 584, ind. pr. 3 ; AT 1376, musent, ind. pr. 6 ; G 31, en musant : gérond. de muser : penser, réfléchir — AS 168, P 29 muze, ind. pr. 3 de muser : s’attarder.
585	Et ele et toute sa mesnie :
586	Ez vous sa vie desresniedesresnie, O 666, p. p. f. de desresnier, desraisnier. Desresnier la querelle : justifier son droit, soutenir en justice — AT 586 desresnie, p. p. f. : expliquée, développée — H 296 desreignie, p. p. f . : arrangée, ordonnée..
587	Més aus plus granz seignors[115] mandoit
588	Et en present lor demandoit
589	Qu’il li donaissent de lor biens
590	S’on ne trovast a vendre riens,
591	Quar de droite rente estoit cort
592	Li biens qui venoit a la cort,
593	Et ele avoit bien entendu
594	Que li mestresmestre, U 132, sa mestre herbregerie, adj. fém. : principale — T 164, G 41, 46, s. m. : maître qualifié pour l’enseignement d’une doctrine — H 210, AT 594 : maître — AT 886, s. f. : gouvernante, servante. ot desfendu.
595	Assez sovent menjaissent bien[116]
596	Moult volentiers, ele et li sien,
597	Du pain, se assez en eüssent
598	Que sanz doute[117] mengier peüssent ;
599	Et a la table endroit de soi
600	Avoit sovent et fain et soi,
601	Et s’avoit il moult a la table[118]
602	Bone viande et bien metablemetable, adj., AT 602 : de bonne qualité ; AB 188, K 60, P 48 : convenable. ;
603	Més tout adés redoute et pensse[119]
604	Que ce ne soit sor sa desfensse[120].
605	Une foiz ert a table assise[121]
606	Ou assez ot viande mise
607	De qoi, sauve sa consciance,
608	Ne pot penre sa soustenance,
609	Fors d’un present qui fu venuz
610	Ou il ot cinq oisiaus menuz.
611	De cels menja, més ce fu pou,
612	Qu’ele douta devers saint Pou
613	Ne venist l’endemain viande.
614	Les trois a garder en commande ;
615	De cels menja moult volentiers
616	Et en vesqui trois jors entiers,
617	A chascun mengier la moitié.
618	Assez avoit plus grant pitié[122]
619	De sa mesnie que de li ;
620	Quar chascun jor veoit, se li[123]
621	Mengiers fust prest, prou en preïssent,
622	Quel que fain que il soustenissent.
623	Aus vilains viande rouvoit
624	Et s’ele honeste la trovoit
625	Si disoit : « Mengiez, de par Dé,
626	Que Diex nous a bien regardé. »
627	Une foiz se fu atorneeatourneir (a), Z 38 : tourner vers, disposer vers — AC 98 atornei, p. p. m., AT 95 atornées, 627 atornée, p. p. f. : préparé(e) — AL 137, AO 41, m’atort a, subj. pr. 3 : me compte comme.[124]
628	Por chevauchier une jornee,
629	La ou ses sires devoit estre.
630	Bien lor fu viande a senestresenestre (a), K 12, mettre a s. : laisser de côté, négliger ; Z 96 : négliger ; AT 189 : rejeter, exclure — AT 630, être a s. : manquer — AS 1076, iront a s. : avec les damnés.
631	Que il osaissent par droit prendre
632	Sanz els mesfere ne mesprendre,
633	Fors que pain noir dur et haslé
634	Tout muisi et tout tressalétressalé, AT 634 : avarié..
635	Onques plus n’orent que je di
636	Et si fu a un samedi[125]
637	Que il estoient tuit geün :
638	N’orent pois ne autre leün.
639	Cel jor lor pot dire la geule :
640	« Cui avient une n’avient seule[126]. »
641	Durs fu li pains et crouste et mie ; fol. 287 r°
642	Li dui n’en menjaissent demie,
643	Se le jor mengier ne deüssent[127],
644	Se il atendri ne l’eüssent ;
645	Més sanz faille atendrir le firent
646	En eve chaude ou il le mirent.
647	Aprés ce digner povre et gaste,
648	Que l’en ot fet du pain dur paste
649	Par l’eve chaude ou il fu mis,
650	Se sont il d’errer entremis.
651	N’orent mestier de desferrer,
652	Que puis les covint il errer
653	Tels uit liues que[128], par droit conte,
654	L’une de la deus de ça monte.
655	Assez parlerent maintes boches[129]
656	Et distrent moult de tels reproches
657	Qui ne furent ne bel ne gent ;
658	Si n’erent pas estrange gent,
659	Més de lor genz de lor ostel,
660	Et dient c’onques més n’ot tel
661	Mari dame com ceste la ;
662	Chascuns le dit, nus nel cela[130].
663	Jamés ne li fust nus anuiz[131]
664	En relever toz jors de nuiz
665	Por aler a l’eglise orer[132],
666	Et tant i voloit demorer
667	Que nus pensser ne l’oseroit :
668	Du dire, folie[133] seroit.
669	Moult sovent li disoit ses sires :
670	« Dame, vaudroit i riens li dires ?
671	Je dout moult que mal ne vous face.
672	Cil qui n’a de repos espasse[134],
673	Cui adés covient endurer,
674	Je vous di qu’il ne puet durer. »
675	Moult prioit a ses damoiseles[135]
676	A toutes ensamble que eles
677	L’esveillaissent chascun matin[136] ;
678	Ne lor parloit autre latinlatin, T 119, s. m. : langage (des oiseaux) ; AT 678 : langage. Voir W. Th. Elwert : R. ling. rom., XXIII, 64-79..
679	Par le pié se fesoit tirer,
680	Quar moult doutoit de fere irer
681	Son seignor et de l’esveillier ;
682	Et il fesoit de sommeillier
683	Tel foiz samblant que il veilloit
684	Que que l’en la dame esveilloit.
685	Dist Ysentruz : « Quant je voloie
686	Li esveillier et je venoie
687	A son lit li par le pié prendre
688	Et je voloie la main tendre
689	Au pié ma dame et j’esveilloie[137]
690	Mon seignor, que son pié tenoie,
691	Il retraioit a lui son pié
692	Et le souffroit par amistié.
693	Sor un tapiz devant son lit
694	Dormoit sovent a grant delit,
695	Par la grant plenté de proieres
696	Que Diex amoit et tenoit chieres.
697	Quant du dormir estoit reprise[138]
698	Devant son lit en itel guise,
699	Si respondoit com dame sage :
700	« Je vueil que la char ait domage
701	En ce qu’ele souffrir ne puet
702	A fere ce qu’a l’ame estuet. »
703	Quant son seignor lessoit dormant[139],
704	En une chambre coiemant
705	Se fesoit batre a ses baiasses,
706	Tant que de batre estoient lasses.
707	Quant ç’avoit fet par grant desir,
708	Plus liement venoit gesir.
709	Chascun jor en la quarantainequarantaine, AT 709, AS 680 les quarante jours du carême.
710	Et une foiz en la semaine
711	La batoient, ce vous redi,
712	En charnagecharnage, AT 712 : temps où l’Église permet de manger gras. le vendredi[140].
713	Ainsinc souffroit ceste moleste,
714	Devant gent fesoit joie et feste.
715	Quant ses sires n’i estoit pas,
716	Si n’estoit pas la chose a gasgas, AB 29, AT 716 : plaisanterie.  :
717	En jeüner et en veillier,
718	En orer, ou cors traveillier
719	Estoit ele si ententive
720	Qu’a granz merveilles estoit vive.
721	Ainsinc vivoit et nuit et jor
722	Com dame qui est sanz seignorseigneurs, AE 309, nom. pl. seigneur : maîtres — AE 156, BD 241, AT 722, 1045, 1186 : mari — AT 715, ses sires : son mari..
723	Si estoit debonere et simple :
724	Bele robe ne bele guimple
725	Ne metoit pas, més la plus sale,
726	Tant que l’en menjoit en la sale[141] ;
727	Et si estoit la haire mise
728	Emprés la char soz la chemise,
729	Et de robe estoit par defors
730	Moult gentement vestuz li cors.
731	Lors peüst l’en dire, ce cuit :
732	« N’est pas tout or quanqu’il reluist[142]. »
733	Lors estoit paree et vestue[143]
734	Que ele savoit la venue
735	Que son seignor devoit venir,
736	Ne mie por plus chier tenir
737	Le cors, ce sachiez bien de voir ;
738	Ainz poez bien apercevoir
739	Que ce por son seignor fesoit[144]
740	Et que por ce miex li plesoit.
741	A ses seculieres voisines[145], fol. 287 v°
742	Par jeünes, par desciplines
743	Enseignoit a fuïr le siecle
744	Qui ne va pas a droite riegle
745	Et que chascuns devroit haïr,
746	Qui ne vaudroitvaudroit, AT 746 : voudroit (trait picard du ms. A). s’ame trahir[146].
747	Les caroles lor deveoit
748	Et toz les geus qu’ele veoit
749	Qui l’ame pueent coroucier ;
750	Moult les amast a adrecier
751	Et honeste vie mener
752	Par les bons examples doner[147].
753	Quant les borgoises du chastel[148],
754	Affublees de lor mantel,
755	Aloientaloient (d’un enfant a messe), AT 755, imparf. 6 de aler : subissaient le rite de la purification. d’un enfant a messe[149],
756	Chascune aloit comme contesse,
757	Moult bien paree a grant devise.
758	Ainsinc aloient a l’eglise,
759	Més ele i aloit autrement,
760	Quar ele i aloit povrement
761	Vestue et toute deschaucie.
762	Par les boes de la chaucie
763	Descendoit du chastel aval,
764	Sanz demander chercher, AT 764 : char.[150] ne cheval.
765	Son enfant en son braz[151] venoit
766	Et sa chandoile ardant tenoit.
767	Tout ce metoit desor l’autel,
768	Et un aignel, trestout autel
769	Com Nostre Dame fist au temple :
770	De ce prist ele a li example.
771	En l’onor Dieu et Nostre Dame
772	Donoit a une povre fame
773	La robe qu’ele avoit vestue,
774	Quant de messe estoit revenue.
775	Moult ert la dame en oroisons[152]
776	Tant com duroient Rouvoisons,
777	Qu’entre[153] les fames de la vile
778	(Ne cuidiez pas que ce soit guile)
779	Se muçoit por aler aviaualer a viau, AT 779 : (non consigné dans les dictionnaires) aviau dans le texte imprimé..
780	Lors avoit ele son aviauaviaus, AK 15, fast ses aviaus : son profit — AT 780, avoir son aviau : son plaisir — BD 163 : ses délices. ;
781	Quant tele ouvraingne pooit fere,
782	Jamés ne li peüst desplere.
783	Filer fesoit[154] por fere toile[155] ;
784	N’est pas reson que je vous çoile
785	Qu’ele[156] en fesoit quant fete estoit :
786	Freres Menors en revestoit
787	Et les autres qui de poverte[157]
788	Trovoient trop la porte ouverte.
789	Que vous iroie je aloingnant[158]
790	Ne mes paroles porloingnant ?
791	Toz biens a fere li plesoit.
792	Les mors ensevelir fesoit.
793	S’aucun povre oïst esmaieresmaier, AT 793, inf. neutre : se lamenter.[159]
794	Qui deïst : « Je ne puis paier,
795	Je ne sai quel conseil g’i mete »,
796	Ele paioit por lui la dete.
797	Si ne li pooit abelir,
798	S’on fesoit riche ensevelir,
799	Qu’il enportast nueve chemise ;
800	La viez li estoit el dos mise
801	Et la nueve por Dieu donee :
802	Si estoit la chose ordenee.
803	Encor vous di, seignor, aprés[160] [161],
804	Ou que ce fust, ou loing ou prés,
805	Aloit les malades veoir
806	Et delez lor lit asseoir.
807	Ja si ne fust la mesons orde,
808	Tant ot en li misericorde
809	Que ne redoutoit nule ordure,
810	Quar d’aus aidier avoit grant cure.
811	Mirgessemirgesse, AT 811, 812 : doctoresse ou garde-malade. lor estoit et mere[162],
812	Quar n’estoit pas mirgessemirgesse, AT 811, 812 : doctoresse ou garde-malade. amere
813	Qui prent l’argent et si s’en torne,
814	Que que li malades sejorne ;
815	Ainçois ouvroit de son mestier
816	Et i metoit le cuer entier.
817	Se li cors ert en gerre don,
818	L’ame en atendoit gerredon[163].
819	Mestre Corras por sermoner[164]
820	Et por bons examples doner
821	Voloit aler parmi la terre ;
822	S’envoia cele dame guerre.
823	Cele, c’une[165] dame atendoit,
824	De la aler se desfendoit,
825	Quar c’estoit une grant marchise,
826	Si ne vousist en nule guise
827	C’on ne la trovast en meson,
828	C’on n’en deïst fole reson :
829	Por ce li fust de l’aler grief.
830	Et cil la manda de rechief
831	Que sor obedience viengne,
832	Que nule riens ne la detiengne.
833	Quant d’obedience parla[166],
834	Etet, AT 834, 1542, particule introduisant l’apodose ; K 58 : et pourtant. la dame cele part la
835	S’en ala sanz sa compaignie[167],
836	S’ele en deüst estre honie[168].
837	Merci cria de son mesfet
838	Et de l’iror qu’el li ot fet.
839	Ses compaignes furent batues,
840	Sanz plussans plus, AT 840 : excepté, seulement. Voir Huon de Bordeaux, v. 1962 : « sans plus un fruit » : excepté un fruit ; BE 38, AS 143, AT 564, 1644 : seulement.[169] de chemises vestues,
841	Por le demorer qu’eles firent fol. 288 r°
842	Puis que son messagier oïrent.
843	Or fu jadis en un termine[170]
844	Que il estoit moult grant famine,
845	Landegrave, qui preudom iere
846	Et qui l’amor Dieu avoit chiere,
847	Envoia com preudom loiaus
848	De ses granches especiaus
849	Tout le gaaignage a Cremone,
850	Sanz ce que nus ne l’en sermone,
851	Por departirdepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 633 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 432 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage. aus povres genz.
852	Moult ert li dons et biaus et genz
853	Quar povres qu’i ert a sejor
854	De s’aumosne passoit le jor[171].
855	A Watebert demoroit[172] lors[173],
856	Un chastel de la vile fors.
857	Leenz a une grant meson
858	Qui lors estoit en la seson[174]
859	Plaine d’enfermes et d’enfers :
860	Assez estoit griez cis enfers.
861	Cil ne pooient pas atendre
862	Cele eure a qoi l’en soloit tendre
863	Aus povres l’aumosne commune ;
864	Més ja n’i eüst un ne une
865	Que ne veïst chascun par soi[175] :
866	Cil n’avoient ne fain ne soi.
867	Cels sermonoit Elysabiaus,
868	Les moz lor disoit douz et biaus
869	De pascience et de salu,
870	Qui lor a aus ames valu[176].
871	Moult issoit sovent grant puor
872	De lor robes por la suor,
873	Si que souffrir ne le pooient
874	Celes qui avoec li estoient ;
875	Més ele le souffroit si bien
876	Que jamés ne li grevast rien,
877	Ainz les couchoit et les levoit,
878	Que nule riens ne li grevoit,
879	Et lor netioit nez et bouche,
880	S’on l’en deüst fere reprouche.
881	La furent de par li venu[177]
882	Petit enfant et povre et nu
883	Qu’ele meïsme fist venir.
884	Qui les li veïst chier tenir,
885	Baingnier, couchier, lever et pestre,
886	Il la tenist a bone mestremestre, U 132, sa mestre herbregerie, adj. fém. : principale — T 164, G 41, 46, s. m. : maître qualifié pour l’enseignement d’une doctrine — H 210, AT 594 : maître — AT 886, s. f. : gouvernante, servante..
887	Ne lor estoit dure n’amere :
888	Li enfant l’apeloient mere ;
889	A cels aloit ele environ,
890	Cels metoit ele en son giron.
891	A cel tens et a celui terme[178],
892	Trois manieres de gent enferme
893	Ot ele lors a gouverner,
894	Que toz li covint yverner
895	(Et cil qui plus estoit haitiez
896	Ne se soustenoit sor ses piez) :
897	Mauvés i ot et si ot pires
898	Et trés mauvais : c’est granz martyres.
899	Des deus[179] ai dit qu’ele en fesoit,
900	Comment ele les aaisoit ;
901	Des autres vous vueil dire aprés.
902	Cels voloit avoir de li prés,
903	Devant le chastel lez la porte,
904	La ou ele meïsme porte
905	Ce qui a table lor remaint.
906	Si lor espargnoit[180] ele maint
907	Bon morsel qu’ele menjast bien
908	Ce fesoit et ele et li sien.
909	A la table lor fu remis[181]
910	Uns poz qui n’estoit pas demis[182]
911	De vin, si lor porta a boivre.
912	Si pou i ot ne l’os mentoivrementoivre, AT 912 : rapporter, mentionner. ;
913	Més Diex a cui riens n’est celé,
914	Cui tuit secré sont revelé,
915	A cui nul cuer ne sont couvert,
916	I ouvra si, a descouvert[183],
917	Que chascuns but tant comme il pot
918	Et s’en[184] remest[remaindre, remanoir] remanoir, AU 111, BE 57, inf. : rester ; U 120, H 201, AK 115, P 20, remaint, ind. pr. 3 ; AV 143 remanoit, ind. imparf. 3 ; AT remest, parf. 3 ; AU 56, remez, p. p. ; U 128 remaigne, Y 113 remeigne, subj. pr. 3 ; AS 710, AC 27, remainsist, subj. imp. 3 de remaindre (remanoir) : rester — E 161 remaindre, E 162 remanoir, inf. : cesser — AT 412 remanoir ; J 49, AT 1206, remez. p. p. ; J 49 remaingnent, ind. pr. 6 : rester absent, ne pas avoir lieu. Cf. M. Wilmotte, Mél. Thomas, pp. 499 ss. autant ou pot,
919	Quant chascuns ot assez beü,
920	Comme au commencier ot eü.
921	Je di por voir, non pas devine[185],
922	Moisson de semence devine
923	Moissona en itel maniere
924	Tant que moissons entra pleniere.
925	Toz cels qui se porent lever[186]
926	Sanz els trop durement grever
927	Revesti de lange et de linge
928	La bone dame de Turinge.
929	A chascun dona sa faucille
930	Por ce[187], quant l’en les blez faucille,
931	Povres qui ne va faucillier
932	Ne se porroit plus avillier,
933	S’il est tels que faucillier puisse ;
934	Quar il n’est nus, qui oiseus truisetruise, AT 934, subj. imparf. 3 de trover.
935	Lors clerc ne lai ne escuier,
936	Que il ne le doie huier[188].
937	Ainz que ses sires rendist ame[189],
938	Qu’ele estoit de Turinge dame,
939	Fesoit merveilles a oïr[190] :
940	Lors la veïssiez[191] esjoïr
941	Et de feste fere enrainieenrainie (de), AT 941, p. p. de enraisnier : disposée à. fol. 288 v°
942	Qu’ele ert a privee mesnie,
943	Sanz compaigne d’estrange gent.
944	Ne demandoit pas le plus gent
945	Mantel qui fust dedenz sa chambre,
946	Si com l’estoire me remambre,
947	Més le plus vil et le plus sale.
948	Ainsinc aloit parmi la sale
949	Et bien disoit a bouche ouverte :
950	« Quant je serai en grant poverte,
951	Ainsinc serai més, tout sanz doute. »
952	Puis ot ele povreté toute
953	Et bien prophetiza le puis
954	De povreté ou cheï puis,
955	Si com vous orrez aprés dire
956	Se vos entendez la matire.
957	Toz jors a la Çaineçaine, AT 957, AS 995 : la sainte Cène. par rente[192] [193],
958	Ne cuidiez pas que je vous mente,
959	Fesoit la dame un grant mandé
960	La ou li povre erent mandé
961	Que la dame entor li savoit[194].
962	A trestoz cels lor piez lavoit
963	Et besoit aprés essuier,
964	Ja ne li peüst anuier ;
965	Et puis fesoit mesiaus venir :
966	Qui lors l’en veïst couvenircouvenir, AT 966, 1294, inf. : s’occuper.,
967	Laver les piez, besier les mains !
968	Et trestout ce estoit du mains,
969	Qu’avoec aus se voloit seoir
970	Et les voloit ou vis veoir.
971	Lors sermonoit en tel maniere :
972	« Moult devez bien a bele chiere[195],
973	Biau seignor, souffrir ce martire.
974	N’en devez duel avoir ne ire,
975	Qu’endroit de moi j’ai la creance,
976	Se vous prenez en paciance
977	Cest enfer qu’en cest siecle avez
978	Ne se Dieu mercier savez,
979	De l’autre enfer serez tuit cuite
980	Or sachiez ci a grant merite. »
981	Ainsinc la dame sermonoit
982	Et puis aprés si lor donoit
983	A boivre et a mangier et robe,
984	Que ne les servoit d’autre lobelobe, s. f., AG 64 : tromperie — AH 55, BD 301, AT 984, R 45, servir de lobe : tromper en prodiguant la flatterie, l’illusion — R 43, lobent, ind. pr. 6 de lober : tromper ; AV 387, lobez, p. p..
985	Se j’estoie bons escrivains[196] [197],
986	Ainz seroie d’escrire vains
987	Que j’eüsse dit la moitié
988	De l’amor et de l’amistié
989	Que Dieu moustroit et jor et nuit,
990	Et je dout qu’il ne vous anuit.
991	Or a la dame ainsinc vescu
992	Que de sa vie[198] a fet escu
993	Por s’ame desfendre et couvrir
994	Et por saint paradis ouvrir
995	Envers li aprés son decés.
996	Pou en verrez famés de tés
997	Qui facent autant por lor ame.
998	Ainsinc vesqui la bone dame
999	Tant com ses sires fu en vie.
1000	Or orrez la tierce partie[199]
1001	Qui parole de sa vevee,
1002	Ou ele fu forment grevee.
1003	Ces deus dames qui juré orent[200],
1004	Qui la vie a la dame sorent,
1005	S’acorderent si bien ensamble
1006	Que l’une reson l’autre samble,
1007	Par qoi cil qui l’enqueste firent
1008	Moult durement s’en esjoïrent ;
1009	Et ces deus avoient veüe
1010	La bone vie et conneüe
1011	Que ceste dame avoit menee
1012	Qui tant fu et sage et senee.
	[III]
1013	Bons ouvriers est qui ne se lasse[201] :
1014	Itels ouvriers toz autres passe.
1015	Qui porroit trover tel ouvrier,
1016	Moult i avroit bon recouvrier ;
1017	Et moult est bons a metre en oevre
1018	Bons ouvriers qui sanz lasser oevre.
1019	Cest ouvrier vous vueil descouvrir,
1020	Por l’ouvrier vueil la bouche ouvrir.
1021	Li bons cuers qui Dieu doute et aime,
1022	Et la bouche qui le reclaime,
1023	Et li cors qui les oevres fet
1024	Et en paroles et en fet :
1025	Ces trois choses mises ensamble
1026	C’est li ouvriers, si com moi samble ;
1027	C’est cil qui Dieu sert et aeure,
1028	C’est li labors que il labeure.
1029	Ceste dame tele oevre ouvra,
1030	Bons ouvriers fu, bien s’aouvra,
1031	[Car senz lasseir le Roi de gloire[202]
1032	Servi, ce tesmoingne l’estoire.]
1033	La mort, qui fet a son passage[203]
1034	Passer chascun et fol et sage,
1035	I fet ci passer Landegrave.
1036	La dame remaint dame veve ;
1037	Dame non pas, més povre fame,
1038	Que petit douterent lor ame
1039	Li chevalier d’iluec entor.
1040	Fors du chastel et de la tor
1041	La getent et de son douaire ;
1042	Ne li lessent en nul repaire[204]
1043	A qu’ele se puisse açouperaçouper (soi), AT 1043 : s’arrêter ? fol. 289 r°
1044	Ne penre repast ne souper.
1045	Li freres son seignorseigneurs, AE 309, nom. pl. seigneur : maîtres — AE 156, BD 241, AT 722, 1045, 1186 : mari — AT 715, ses sires : son mari. vivoit[205]
1046	Qui jones hom ert et si voit
1047	L’outrage que l’en sa suer[206] fet,
1048	C’onques[207] n’amenda ce forfet.
1049	Or a quanques demandé a,
1050	Or a ce a qu’ele beabees, AB 169, ind. pr. 2 de beer a : aspirer à ; AT, ind. pr. 3, bee ; H 201, BF 3 beent, ind. pr. 6 ; AT 1050 bea, parf. 3 ; AU 159 beé (g’y ai beé), p. p. : j’y ai aspiré — BF 112 bee, ind. pr. 1 de beer.,
1051	Or a ele sa volenté
1052	Puis qu’ele chiet en orfentéorfenté, AQ 41, AU 453, AT 1052 : malheur — L 112 : privation d’enfant..
1053	C’est ce qu’ele onques plus prisa,
1054	C’est ce qu’a Dieu plus requis a ;
1055	Et por ce dist ci Rustebués :
1056	Qui a bués beebees, AB 169, ind. pr. 2 de beer a : aspirer à ; AT, ind. pr. 3, bee ; H 201, BF 3 beent, ind. pr. 6 ; AT 1050 bea, parf. 3 ; AU 159 beé (g’y ai beé), p. p. : j’y ai aspiré — BF 112 bee, ind. pr. 1 de beer. si a bués[208].
1057	La dame est du chastel issue[209] ;
1058	En la cité s’en est venue
1059	Chiés un tavernier en la cort ;
1060	Et la taverniere la cort[210]
1061	Et li dist : « Dame, bien viegniez ! »
1062	Li taverniers bien enseigniez
1063	Li dist : « Dame, venez seoir :
1064	Pieça més ne vous poi veoir.
1065	— Or est mestiers que l’en me voie :
1066	L’en m’a tolu quanques j’avoie,
1067	Dist la bone dame en plorant,
1068	De ce vois je Dieu aorant. »
1069	Ainsinc jut la nuit en l’ostel,
1070	C’onques més dame ne l’ot tel,
1071	Més li gesirs petit li grieve[211] :
1072	D’entor la mienuit se lieve,
1073	Si ala oïr les matines
1074	Aus Cordeliers, més ses voisines
1075	N’i aloient pas a tele aeure.
1076	Moult mercie Dieu et aeure
1077	De ceste tribulacion,
1078	Et par moult grant devocion
1079	Pria toz les Freres Meneurs
1080	Graces rendissent des honeurs
1081	A Dieu que il li[212] avoit fetes
1082	Et de ce qu’il li a soutretes.
1083	De grant charge l’a deschargie[213] [214],
1084	Quar, qui[215] richece a enchargie,
1085	L’ame est chargie d’une charge
1086	Dont trop a envis se descharge,
1087	Que moult s’i delite la char ;
1088	Tel charge fet le large eschar[216].
1089	Qui de tel charge est deschargiez,
1090	Si ne met pas en sa char giezgiez, X 82, jeu de mots : 1° delai de paiement pour un impôt ; 2° gets, courroies passées aux jambes des oiseaux de volerie, où la longe prenait attache. Cf. V. Gay, aux mots get et longe. — AT 1090 : attaches.[217]
1091	Li Maufez por l’ame enchargier[218].
1092	Ne se vout pas cele[219] chargier
1093	De tel charge, ainz la descharga :
1094	Mise jus toute la charge a ;
1095	Or la repraingne qui se[220] viaut :
1096	Chargiez ne puet voler en haut.
1097	A l’endemain, sachiez de voir
1098	Que nus ne l’osa recevoir
1099	En son ostel por herbergier ;
1100	Ainz mena chiés un sien bergierbergier, AT 1100 : manant (terme dépréciatif) ; H 30 : rustre.[221],
1101	Ses enfanz et ses damoiseles.
1102	Or i a plus dures noveles,
1103	Qu’il fast si froit que la dedenz
1104	Firent tuit martiausmartiaus, AT 1104, marteaux. Voir dent. de lor denzdenz, AT 1104, Firent tuit martiaus de lor denz : claquèrent tous des denz..
1105	La froidure lor fu destroite,
1106	Et la meson estoit estroite.
1107	Li bachelers, il et sa fame,
1108	S’en issirent fors por lor dame.
1109	Dist la dame : « Se je veïsse
1110	Nostre oste, graces li rendisse
1111	De ce qu’il nous a ostelez,
1112	Més li osteus n’est gueres lez. »
1113	A l’endemain est revenue
1114	A l’ostel dont ele ert issue,
1115	Més nus des hommes son seignor[222]
1116	Ne li porte foi ne honor ;
1117	Chascuns du pis qu’il puet li fet
1118	Sanz ce que riens n’i a mesfet.
1119	Chiés les parenz de par le pere,
1120	Ne sai chiés cousin ou chiés frere,
1121	Ses enfanz norrir envoia :
1122	Cele remest qui Dieu proia.
1123	Une foiz aloit a l’eglise[223]
1124	Por escouter le Dieu servise,
1125	Si passoit une estroite rue.
1126	Contre li se restrest, J 27, Y 167, AU 118, composé de re et de est (ind. pr. 3 de estre) et signifiant : est, d’autre part ; AT 1126, se rest, s’est de son côté. embatue
1127	Une viellete qui venoit,
1128	Cui ele s’aumosne donoit.
1129	Moult avoit en la rue fange,
1130	Si fu la voie moult estrangeestrange, adj., AE 320, H 113 : étranger (à la famille) ; P 51 : éloigné de sa résidence ; AT 1130, si fu la voie moult estrange : malcommode. ;
1131	De pierres i ot un passage.
1132	La viellete, qui pou fu sage,
1133	Geta la dame toute enverse
1134	En cele grant boe diversedivers, diverse, X 115, O 889, O 162 : mauvais, mauvaise — R 3 : changeant — AG 8 : cruel — AT 1134, horrible..
1135	La dame d’iluec se leva,
1136	Desvesti soi si se lava
1137	Et rist assez de l’aventure
1138	Et de la vielle et de l’ordure.
1139	Petit menja et petit but[224] [225],
1140	Que la maladie li nutnut, J 215, AT 1140, parf. 3 de nuire, v. trans. : nuire à ; Z 24, neüst, subj. imp. 3 ; neü, AK 79, p. p. de nuire.[226]
1141	Ou ele ot grant piece geü.
1142	Sus se leva si a veü
1143	Lez li une fenestre grant. fol. 289 v°
1144	Cele qui d’orer fu en grantengrant, engranz, O 868, AV 364, AT 331, AT 1144 : désireux, désireuse.
1145	Mist son chief fors par la fenestre
1146	Por gracier le Roi celestre.
1147	Quant les iex dot, longuement pleure,
1148	Longuement en ce plor demeure,
1149	Et quant les iex vers le ciel oevre,
1150	Le plorer pert, joie recuevre ;
1151	Et mena ainsinc tele vie
1152	Jusqu’endroit l’eure de complie
1153	A iex clos plaine de tristece,
1154	A l’ouvrir recuevre leece.
1155	Puis dist la dame : « Ha ! Rois de gloire[227],
1156	Puis qu’avoir me veus en memoire,
1157	Ensamble o toi sanz departirdepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 633 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 432 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage.
1158	Estre vueil et tu repartirrepartir, AT 1158 : gratifier.[228]
1159	Me vueilles, sire, de ton regne
1160	Et de t’amor qui partout regne. »
1161	Ysentruz, qui plus fu s’amie
1162	Que nule de sa compaignie,
1163	Li dist : « Dame, a cui avez tant
1164	Dit ces paroles que j’entant ? »
1165	Sainte Elysabiaus li respont
1166	Et les paroles li despont ;
1167	Son secré li a descouvert
1168	Et dist : « Je vi le ciel ouvert
1169	Et vi Dieu vers moi enclinier,
1170	Qui nului ne veut engingnier.
1171	Conforter me vint du torment
1172	Et de l’angoisse qui forment
1173	M’avoit tenu[229] jusc’orendroit.
1174	En cel point et en cel endroit
1175	Que le ciel vi, si fui en joie[230] ;
1176	Quant les iex d’autre part tornoie,
1177	Lors si me couvenoit plorer,
1178	Et la grant joie demorerdemorer, AT 1178, 1788 : cesser — AS 194, 995 : tarder— E 62, demorra, fut. 3 : rester en souffrance.[231]. »
1179	Or avint en celui termine[232],
1180	De la dame de bone orine,
1181	C’une seue tante, abeesse
1182	De ce païs, fu moult engresseengresse, adj. f., O 146 : difficile, malcommode — AT 1182 : vivement désireuse.
1183	C’uns siens freres, cui ele ert niece[233],
1184	La meïst chiés li[234] une piece,
1185	Si com tel dame, a grant honor,
1186	Jusqu’ele eüst autre seignorseigneurs, AE 309, nom. pl. seigneur : maîtres — AE 156, BD 241, AT 722, 1045, 1186 : mari — AT 715, ses sires : son mari..
1187	Evesques estoit d’un païs
1188	Vers cele Hongrie laïslaïs, laÿs, laïz, AB 99, H 24, AT 1188 : là-bas..
1189	Celes qu’avoec la dame estoient,
1190	Qui chastee vouee avoient,
1191	Orent grant paor de s’alee
1192	Et qu’ele ne fust mariee
1193	Et la dame les reconforte
1194	Et dist : « Miex voudroie estre morte[235]
1195	Qu’avoir ma foi vers Dieu mentie,
1196	Vers qui je me sui assentie
1197	A estre sa fame espousee.
1198	Tels resons ne sont que rousee,
1199	Ne vous en devez desconfiredesconfire (soi), AS 1244, AT 1199 : se décourager ; G 75 desconfite, p. p. f. : abattue — U 72, G 12, se torne a desconfire : va vers sa déconfiture. :
1200	Toutes resons se lessent dire.
1201	Sachiez, se mon oncle m’esforce
1202	Que je praingne mari a force,
1203	Je m’en fuirai en aucun leu[236]
1204	Ou je me ferai un tel geu
1205	Que je me coperai le nez :
1206	S’ert li mariages remez[remaindre, remanoir] remanoir, AU 111, BE 57, inf. : rester ; U 120, H 201, AK 115, P 20, remaint, ind. pr. 3 ; AV 143 remanoit, ind. imparf. 3 ; AT remest, parf. 3 ; AU 56, remez, p. p. ; U 128 remaigne, Y 113 remeigne, subj. pr. 3 ; AS 710, AC 27, remainsist, subj. imp. 3 de remaindre (remanoir) : rester — E 161 remaindre, E 162 remanoir, inf. : cesser — AT 412 remanoir ; J 49, AT 1206, remez. p. p. ; J 49 remaingnent, ind. pr. 6 : rester absent, ne pas avoir lieu. Cf. M. Wilmotte, Mél. Thomas, pp. 499 ss.,
1207	Qu’il n’ert lors nus hom qui ait cure
1208	De si desfetedesfere, C 102 : condamner à mort — E 141, desfez, p. p. ; A 28, desfet, p. p. ; AT 1208, desfete, p. p. f. : mutilée — AG 53, desfet, p. p. : dépouillé — AL 128 desfet, p. p. pl. : martyrisés. creature. »
1209	Cil siens oncles la fist mener[237]
1210	A un chastel, tant qu’assenerassener, AS 530, parvenir ; BD 200 assené de, p. p. : habilité pour — BD 331, AT 34 assenee, p. p. f. : destinée — AT assener, 1210 : diriger vers ; 1718, assenee : dirigée — Z 26 aseneiz, p. p. : loti, partagé — T 139, s’asenent, ind. pr. 6 de asener (soi) : s’adresser.
1211	La peüst a aucun preudomme ;
1212	Et vous savez, ce est la somme
1213	D’amer Dieu fist samblant et chiere,
1214	Si n’en fu fausse ne doubliere.
1215	Dementieres qu’en tel torment
1216	Estoit dementanz si forment,
1217	Vint uns messages qui aporte
1218	Noveles et hurte a la porte,
1219	Qu’en son païs[238] l’estuet errer
1220	Les os son seignor enterrer
1221	C’on aporte d’outre la mer.
1222	Cele qui tant le pot amer
1223	Rendi graces a Dieu le pere
1224	Et a la seue douce Mere
1225	De ce qu’ainsinc l’a conseillie[239].
1226	De l’errer s’est appareillie,
1227	Vint ou li vavassor l’atendent
1228	Qui les os enterrer commandent[240]
1229	En un cloistre d’une abeïe.
1230	Or ait Diex rame en sa baillie !
1231	Landegrave[241] fu mis en terre.
1232	La dame pristrent a requerre
1233	Que ele a Turinge[242] s’en viengne :
1234	Il atorneront sa besoingne
1235	De son douaire en itel guise
1236	Com la droiture le devise.
1237	Dist l’evesques : « Ele i ira,
1238	Més que chascuns m’afiera
1239	Que son douaire li rendrez
1240	Tantost qu’a Turinge vendrez. »
1241	Més pou prisa douaire et don[243] [244],
1242	Si qu’arriers s’en vint a bandon
1243	Au leu dont ele estoit issue[245]. fol. 290 r°
1244	Més pou i est aresteüe[246]
1245	Quant ses mestres, par estovoirestovoir (par), G 19 : inévitablement — F 94, AV 474, AX 54, AT 502 : obligatoirement ; AT 1245 : sur son ordre (de Conrad), sans désobéissance possible.,
1246	Mestre Corras, l’en fist movoir.
1247	De son douaire estoit la vile
1248	Et li chastiaus, ce n’est pas guile ;
1249	Més avoir n’i pot remanance,
1250	Qu’ele i ere sor la pesancepesance, AT 1250, être sur la pesance de quelqu’un : en la dépendance. [247]
1251	De cels qui aidier li devoient
1252	Et il a force li grevoient.
1253	Issi s’en, qu’issir l’en covint ;
1254	A une vilete s’en vint
1255	Si entra en une meson
1256	Qui n’estoit pas moult de seson
1257	Par les paroiz estoit ouverte
1258	Et par deseure descouverte.
1259	Fols est qui por tel leu s’orgueille.
1260	Assez i pleüst se la fueille
1261	Des arbres n’en ostast la pluie :
1262	S’a pluie moille, a chaut essuie.
1263	N’i menjue saumon ne trute,
1264	Barbiau ne luzluz, AT 1264 : brochet., la bien estrute ;
1265	Du pain menjue volentiers,
1266	Non pas tant com li est mestiers ;
1267	Ne li chalut du seureplus.
1268	Ausi fu comme en un reclusreclus, s. m., AT 1268 : hermitage ; M 56 : couvent. Voir rendus.,
1269	Et sa gent si com gent recluse :
1270	N’est pas droiz que Diex les refuse.
1271	Li chauz, li venz et la fumee
1272	I[248] estoit bien acoustumee :
1273	Ce les grevoit aus iex forment
1274	Et les metoit en grief torment.
1275	Nequedent ses mains en tendoit
1276	Vers Dieu et graces l’en rendoit.
1277	D’iluec s’en ala a Mapur.
1278	Une meson fete de mur
1279	De boe et de mauvais mesrienmerrien, mesrien, s. m. : matériau, bois de construction (jeux de mots fréquents avec més rien) E 148, D 72, R 24, AT 1279, O 283, 284, Q 24, AV 232.,
1280	Si viels que il ne vaut més rien,
1281	Ot ilec ; moult i demora,
1282	Dieu i servi et aora.
1283	A la bone dame donerent
1284	Deus mile mars, a tant finerent
1285	De son douaire si ami.
1286	Ainz n’en retint marc ne demi :
1287	Tout departidepartir, R 55, AT 851 ; E 84, depart, ind. pr. 3 ; AT 316 departoit, imparf. 3 ; AT 1287 departi, parf. 3 ; O 628 departi, p. p. : distribuer — AT 1157, BD 85, departir, inf. ; BA 58 departe, subj. pr. 3 : (neutre) se séparer — R 120, AQ 82, AX 125, se depart, ind. pr. 3 ; BC prose, me departi, parf. 1 ; O 627, s’en sont departi, pf. comp. 6 de departir (soi) ; s’en aller — O 631 depart, ind. pr. 3 : fait partir ; O 633 departiz, p. p. : envoyés — T 148 departie, p. p. : divisée, débandée — AT 432 l’enfance est departie : en allée — Y 88 li departirs, inf. subst. : le partage. aus povres genz.
1288	Ainsi s’en ala li argenz.
1289	Or li furent remez encor[249]
1290	Robes, vessel d’argent et d’or
1291	Et dras de soie a or batuz :
1292	Si fu li orguex abatuz
1293	C’onques nul n’en vout retenir ;
1294	A Dieu en lessa couvenircouvenir, AT 966, 1294, inf. : s’occuper..
1295	El non du Pere esperital[250]
1296	Fonda iluec un hospital ;
1297	Iluec couchoit a grant honor
1298	Moult de povres Nostre Seignor ;
1299	A boivre, a mengier lor donoit,
1300	Tout le siensien, pron. possessif, V 4 li sien : les amis (de Dieu) ; AT 1300, le sien : ses biens ; T 78 dou sien, M 33 du sien : de ses biens. i abandonoit.
1301	De ses amis en fu blasmee[251]
1302	Et ledengie et mesamee
1303	Et clamee fole musarde,
1304	Por ce que les povres regarde.
1305	Quant tels choses pooit oïr,
1306	Riens nel pooit plus esjoïr.
1307	En paine, en tribulacion[252]
1308	Et en sa grant temptacion
1309	La conforta, ce dist l’estoire,
1310	Aprés Dieu, la pape Grigoire
1311	Qui par lettres la saluoit
1312	Et moult d’escriz li envoioit
1313	Ou moult avoit enseignement
1314	Par qu’ele vesquist chastement,
1315	Examples de sainz et de saintes
1316	Et de douces paroles maintes ;
1317	Et li prometoit a avoir
1318	Avoec tout cë un douz avoir :
1319	C’est la joie de paradis
1320	Que li saint conquistrent jadis[253].
1321	S’ele vousist greignor avoir[254],
1322	Grant seignorie et grant avoir
1323	Eüst eü plus que devant :
1324	Tout ne prise un trespas de vanttrespas, E 151 : passages — AT 1324, trespas de vent : souffle de vent qui passe..
1325	Mestre Corras bien li sermone[255]
1326	Temporels chose ne foisonefoisone, AT 1326, ind. pr. 3 de foisoner : prospérer. :
1327	Tost est passé du soir au main
1328	Tels richeces c’on a en main ;
1329	Ainsinc s’en vont comme eles vienent
1330	Que l’en ne set qu’eles devienent.
1331	L’amor de Dieu ot si ou cuer
1332	Toutes tels choses geta fuer.
1333	Des diz au mestre li souvint
1334	Si que par force li couvint
1335	Enfanz et richece oublier,
1336	Et seignorie et marier.
1337	Lors dist ele a ses chamberieres :
1338	« Diex a oïes mes proieres[256].
1339	Seignorie que j’aie eüe
1340	Ne pris pas un rain de següeseguë, AT 1340, s. f. : ciguë. ;
1341	Mes enfanz aim pou plus d’ainsins[257] [258]
1342	Que les enfanz a mes voisins ;
1343	A Dieu les doing, a Dieu les lais : fol. 290 v°
1344	Face en son plesir des or mais !
1345	En despiz, en detractions,
1346	En autres tribulacions
1347	Sachiez de voir, tant m’i delite
1348	Que la joie n’est pas petite.
1349	Je n’aim fors Dieu tant seulement,
1350	Mon creator, mon sauvement. »
1351	Mestre Corras moult la tentoit[259] ;
1352	Par ce que plus la tormentoit.
1353	Li ostoit d’entor li la gent
1354	Dont plus li estoit bel et gent.
1355	Ce fist por li plus tormenter
1356	Et por li fere gaimenter.
1357	Dist Ysentruz : « Por ce que plus
1358	M’amoit que tout le seureplus,
1359	Me mist il fors de la meson ;
1360	Et se n’i sot autre reson
1361	Fors li grever et anoier,
1362	Et por croistre le Dieu loier
1363	Par cele tribulacion :
1364	Ez vous toute s’entencion.
1365	Sa compaigne[260] qui des enfance
1366	Ot fet avoec li penitance[261]
1367	Li osta, si que de nous deus
1368	Li engreignoitengreignoit, AT 1368, imparf. 3 de engreignier : augmenter. toz jors li deuls.
1369	Por nous deus moult sovent ploroit
1370	Por ce que sanz nous demoroit.
1371	Que vous feroie longue rime[262] ?
1372	La gent felonesse et encrimeencrime, adj. f., AT 1372 : criminelle, scélérate.
1373	Mist entor li, la bone osta[263].
1374	Si cruels vielles a oste a
1375	S’ele mesprent, eles l’encusent ;
1376	A li grever moult sovent musentmuse, AT 584, ind. pr. 3 ; AT 1376, musent, ind. pr. 6 ; G 31, en musant : gérond. de muser : penser, réfléchir — AS 168, P 29 muze, ind. pr. 3 de muser : s’attarder.[264].
1377	Ne l’estuet pas pensser a trufes[265] :
1378	Batre la font et doner bufes
1379	Quant mestre Corras a li vient.
1380	Puis que des bulles li sovient
1381	Que Diex reçut, si les reçoit :
1382	Ainsinc vaint la char et deçoit.
1383	Toz jors a bien fere s’amort[266]
1384	Des enfance jusqu’a la mort.
1385	Tant comme au siecle fu en vie,
1386	Por haïne ne por envie
1387	Ne por mal c’on li feïst trere[267],
1388	Ne lessa onques a bien fere. »
1389	Ainsinc dist Ysentruz et Gronde[268] [269],
1390	Les deus meillors dames du monde ;
1391	Lor seremenz si bien s’acorde
1392	Ce c’une dit l’autre recorde.
	[IV]
1393	Esperance d’avoir pardon[270]
1394	Ou par penitance ou par don
1395	Fet endurer mainte mesaise.
1396	Li endurers fet moult grant aise,
1397	Quar moult legierement endure
1398	Qui eschive paine plus dure.
1399	Ceste dame, qui pou dura,
1400	Penitance dure endura
1401	Por avoir vie pardurable
1402	Avoec le Pere esperitable.
1403	Ici dist la quarte partie,
1404	La ou est la fins de sa vie[271],
1405	Qu’ele avoit une damoisele
1406	Qui avoit autel non comme ele :
1407	Andeus Elysabiaus ont non[272].
1408	Preude fame et de grant renon
1409	Fu moult ceste, ce dist l’estoire.
1410	Por ce c’on la peüst miex croire,
1411	Jura qu’ele diroit le voir
1412	De quanqu’ele porroit savoir
1413	De toute la vie sa dame ;
1414	Ainsainc le jura deseur s’ame.
1415	« Seignors, dist ele, ce sachiez :
1416	Sanz mauvés visces, sanz pechiez
1417	Est moult ma dame, et de vertuz
1418	Est moult li siens cors revestuz.
1419	Oï avez en quel maniere
1420	Aus povres fesoit bele chierechiere, AQ 28, AU 303, BD 139, 188, BF 143 : visage — AK 92, BE 100, faire laide chiere : faire mauvais visage ; AT 1420 faire bele chiere : faire beau visage ; AT 1640 a bele chiere : d’un air accueillant — AV 700 enclina la chiete : baissa la tête, salua..
1421	Aus povres fist plus grant servise
1422	Puis qu’ele fu en l’Ordre mise
1423	Que onques n’avoit fet devant.
1424	Aucune foiz et moult souvant
1425	Lor donoit, ce dist Ysabiaus,
1426	Le més qui plus lor estoit biaus[273]. »
1427	Et dist encor que une dame[274],
1428	Guertrus, qui estoit gentiz fame,
1429	Vint veoir ceste dame sainte
1430	Dont l’en disoit parole mainte.
1431	Bertous, uns enfes, vint o soi.
1432	De Dieu servir avoit grant soisoi, s. f. : X 63, A 81, AK 129, AT 1432, 1726, AW 76, sois, : soif.,
1433	Se li pria moult doucement
1434	Qu’a Dieu priast devotement
1435	Que Diex l’espreïstespris, AV 140, 631, G 8, p. p. de esprendre : allumer — AV 632, AX 30, p. p. ; AT 1435, espreïst, subj. imparf. de esprendre : enflammer (au moral). de sa flame
1436	Si que sauver en peüst s’ame.
1437	Elysabel Dieu reclama,
1438	Que de cuer finement ama,
1439	Qu’a l’enfant otroiast sa grace.
1440	Ne demora gueres d’espace,
1441	Quant il et la dame prioit,
1442	Que li enfes haut s’escrioit :
1443	« Dame, lessiez vostre oroison, fol. 291 r°
1444	Que Diex m’a mis hors de prison
1445	Et m’a de s’amor eschaufé
1446	Et mis hors des mains au Maufé ! »
1447	A chascun ainsinc avenoit
1448	Qui por tel cas a li venoit.
1449	Ce li avint que je recort
1450	Un an tout droit devant sa mort.
1451	Or avint, si com d’aventure[275],
1452	C’une trop bele creature
1453	Vint a li, s’ot non Herluïz.
1454	Li corages li ert fuïz
1455	De Dieu amer parfetement,
1456	Ainz ot mis son entendement
1457	A ses beles treces pingnier.
1458	Ne vint pas por li enseignier
1459	Comment l’en devoit Dieu servir
1460	Por saint paradis deservir :
1461	Une seue suer vint veoir,
1462	Conforter et lez li seoir,
1463	Qui chiés cele dame gisoit[276].
1464	Or n’est nus hom, s’il devisoitdeviser, trans., O 292 : décrire ; D 48, ind. pr. 3 : décrit — D 37, devise, ind. pr. 3 : prescrit — R 47, devise, ind. pr. 1 ; X 32, devis, subj. pr. 1 : dire, exposer — B 50, devise, ind. pr. 3 : indiquer — AT 1464, devisoit, imparf. 3 : raconter ; AT 1466, au deviser, infin. subst. : au raconter (en racontant) — C 79, fut. 6, deviseront : arranger — AT 209, p. p., devisiee : divisée.
1465	Comment ele avoit biaus chevols,
1466	Qui ne fust au deviserdeviser, trans., O 292 : décrire ; D 48, ind. pr. 3 : décrit — D 37, devise, ind. pr. 3 : prescrit — R 47, devise, ind. pr. 1 ; X 32, devis, subj. pr. 1 : dire, exposer — B 50, devise, ind. pr. 3 : indiquer — AT 1464, devisoit, imparf. 3 : raconter ; AT 1466, au deviser, infin. subst. : au raconter (en racontant) — C 79, fut. 6, deviseront : arranger — AT 209, p. p., devisiee : divisée. fols ;
1467	Quar qui delez li s’acoutastacouter (soi), AB 28 : se rapprocher ; AT 1467, s’acoutast, subj. parf. 3. ,
1468	Il deïst qu’ors en degoutast,
1469	Tant par estoient crespe et blonde :
1470	Tant de si biaus n’avoit el monde.
1471	Ces cheveus si crespes et biaus
1472	Fist coper sainte Elysabiaus ;
1473	Et cele pleure et brait et crie
1474	Si que hautement fu oïe.
1475	Les genz qui cest afere virent
1476	A ceste bone dame dirent
1477	Por qu’ele avoit ce chief tondu.
1478	La dame lor a respondu :
1479	« Seignor, fet ele, a briez paroles[277],
1480	N’ira ele mie aus caroles :
1481	Bien cuideroit estre honie
1482	A tout sa teste desgarnie. »
1483	Lors commanda c’on li apele
1484	A li venir cele pucele.
1485	Cele i vint ; adonc li demande
1486	De ses cheveus reson li rande
1487	Qu’il li ont au siecle valu,
1488	Puis que l’ame en pert son salu.
1489	« Dame, ja en orrez la voire.
1490	Ou nonnain blanche ou nonnain noire
1491	Eusse esté, se mi chevol
1492	N’eüssent fet mon cuer si fol.
1493	— Dont aim je miex tondue[278] soies,
1494	Tout por toi metre en bones voies,
1495	Que li miens filz fust empereres,
1496	Si m’aït mesires sainz Peres. »
1497	Ainsinc la prist et la deçut,
1498	En l’Ordre avoec li la reçut[279].
1499	En ce meïsme jor avint[280] [281],
1500	Que Herluïz en l’Ordre vint,
1501	Cinquante marz dona d’argent
1502	Et departi a povre gent.
1503	Més ne pot pas cele pecune[282]
1504	Departir de jors sanz la lune.
1505	Li povre s’en vont, li plus fort ;
1506	Cil qui plus orent de confort
1507	Mestier demorerent o soi ;
1508	Més cil n’orent ne fain ne soi,
1509	Ainçois furent a grant delit
1510	Bien peü et s’orent bon lit[283],
1511	Bien aaisiez trestout a point,
1512	Lor piez lavez et furent oint,
1513	Qui crevé erent de mesaise.
1514	Que diroie ? Tant orent aise
1515	Qu’oublié orent la destrece
1516	Et chanta chascuns de leece,
1517	Quar povres qui a bien sanz faille
1518	Mettaille (mettre a la) taille, W 32, AB 219 : dépenser à crédit — AT 1518, met a la viez taille : oublie. tout le mal a la viez tailletaille (mettre a la) taille, W 32, AB 219 : dépenser à crédit — AT 1518, met a la viez taille : oublie.[284].
1519	Esbatre estoit alee un jor[285]
1520	Si comme ele estoit a sejor ;
1521	Loing trova de son hospital
1522	Une fame qui aloit mal[286].
1523	La bone dame fist la couche,
1524	Dedenz une granche l’acouche ;
1525	L’enfant reçut et en fu baillebaille, AT 1525, s. f. : sage-femme. baille, AT 1526, ind. pr. 3 de baillier : recevoir.,
1526	La premiere fu qui le baillebaille, AT 1525, s. f. : sage-femme. baille, AT 1526, ind. pr. 3 de baillier : recevoir..
1527	Lever le fist[287] et baptisier ;
1528	Son non, qui tant fist a prisier,
1529	Mist a l’enfant s’en fu marraine :
1530	Tel marraine n’a més el raine.
1531	Chascun jor le mois tout entier
1532	Sot bien leenz le droit sentier[288] :
1533	Bien la porvit en sa gesine
1534	De pain, de vin et de cuisine.
1535	Quant li terminestermine, H 10, O 1, s. m. : époque — D 20, AT 1535, AS 1160 : laps de temps. fu passez[289]
1536	La ou ele ot eü assez
1537	Quanques droit a tel fame fu,
1538	Le pain, le vin, la char, le fu
1539	Et le baing quant il fu a point[290],
1540	Que de mesaise n’i ot point,
1541	Et du moustier fu revenue[291],
1542	Etet, AT 834, 1542, particule introduisant l’apodose ; K 58 : et pourtant. la dame s’est desvestue
1543	De son mantel grant aleüre fol. 291 v°
1544	Et de sa propre chauceüre,
1545	Avoec tout douze coloingnois[292] [293],
1546	Dont li uns vaut quatre tornois,
1547	Tout li done, lors s’en parti
1548	Quant tout ce li ot reparti.
1549	Et cele et ses mariz ensamble
1550	S’en fuïrent, si com moi samble.
1551	L’enfant lessierent en l’osté,
1552	Tout l’autre avoir en ont osté.
1553	Devant c’on commençast matines,
1554	Ces deus qu’a Dieu sont enterinesenterines, AT 1554 : loyales — AT 1780, AU 523 : entière.[294]
1555	Ysabiaus oïr le service
1556	Et sa dame sont a l’eglise
1557	Venues. Quant la dame i vint,
1558	De sa fillole li souvint[295] :
1559	Ysabel savoir i envoie.
1560	Cele vint la. Que vous diroie ?
1561	N’i trova que l’enfant dormant.
1562	Ez vous celi en grant tormant ;
1563	A sa dame en est revenue
1564	Et li dist la descouvenue.
1565	« Va donc, fet ele, l’enfant querre,
1566	Puis qu’alé sont fors de la terre ! »
1567	Por norrir l’envoia la dame
1568	Tout maintenant enchiés la fame
1569	D’un chevalier, qui sa voisine
1570	Estoit et de moult franche orine.
1571	Lors envoia querre le juge
1572	Qui les droiz de la cité juge,
1573	Si commanda c’on les[296] querist
1574	La ou li querres s’aferistaferi (s’), AC 126, part. 3 de aferir (soi) : être comparable — AT 1574, aferist (s’), subj. imp. 3 de aferir (soi) : être convenable..
1575	Demandé furent et rouvé
1576	Et quis, ainz ne furent trové.
1577	Dist Ysabiaus : « Ma dame chiere,
1578	L’en nes puet en nule maniere
1579	Trover. Priez a Dieu le Pere
1580	Que il rende a l’enfant sa mere[297]. »
1581	Cele dist qu’ele n’oseroit[298],
1582	Que mestre Corras le savroit[299],
1583	Més face en Diex sa volenté.
1584	Ainz n’i ot plus dit ne chanté.
1585	Ne demora mie granment,
1586	Se li escripture ne ment,
1587	Li mariz et la fame vindrent[300] ;
1588	A genillons lez li se tindrent
1589	Et regehirentregehirent, AT 1589, ind. pr. 6 de regehir : confesser. lor pechié
1590	Dont Maufez les ot entechié ;
1591	Devant li distrent par couvant
1592	Qu’aler ne pooient avant[301] ;
1593	Remede quistrent du mesfet[302]
1594	Que sanz reson avoient fet.
1595	Lors distrent les genz du chastel[303]
1596	Que des sollers ne du mantel
1597	N’avra[304] point, ainz ert departi,
1598	Por ce que vilment s’en parti.
1599	La dame lor dist : « Bien me plest,
1600	Fetes en tout quanques droiz est. »
1601	A une pucele donerent
1602	Le mantel qu’a celi osterent :
1603	Cele voua relegion
1604	Tantost de bone entencion ;
1605	Une veve rotrot, AT 1605 : ot (part. 3 de avoir) de son côté. en ses piez
1606	Les sollers qu’ele avoit chauciez ;
1607	Et cele reprist son enfant
1608	Qu’ele ot lessié mauvesemant[305] ;
1609	La vile lesse si s’en ist :
1610	Tant grate chievre que mal gist[306].
1611	Ermenjart, qui relegieuse[307]
1612	Estoit moult et fu curieusecuriex, curieuse, AV 192, 201, AT 1612 : soucieux — Y 180 : préoccupé de — AB 237 : désireux.
1613	De servir Dieu parfetement,
1614	Refist[308] ainsi son serement.
1615	Ainz fu de gris abit vestue[309]
1616	Que la dame se fust renduerendre (soi), v. réfl., L 42 : entrer en religion ; AB 117, (se) rendent, ind. pr. 6 ; T 9, AT 1616, p. p. rendu, rendue.,
1617	Et bien dist qu’ele acoustuma[310],
1618	La dame qui tel coustume a,
1619	A menistrer aus povres seule.
1620	Jusques lors ne menjoit lor gueule[311]
1621	Qu’ele meïsme les pessoit,
1622	Que pou ou noient les lessoit.
1623	Tant estoit la dame humble et simple
1624	Aniaus d’or et joiaus et guimple
1625	Vendoit et en prenoit l’argent
1626	Por doner a la povre gent.
1627	Ci n’avoit mie grant orgueil[312],
1628	C’un enfant qui n’avoit c’un œil
1629	Et s’ert tingneus, si com moi mambre,
1630	Porta la nuit sis foiz a chambre.
1631	Si grant pitié de lui avoit
1632	Ses drapiaus ordoiez lavoit
1633	Et l’aresnoitaresnoit, AT 1633, imparf. 3 de aresnier, araisnier : adresser la parole à... si doucement
1634	Com s’eüst grant entendement.
1635	Puis qu’ele fu en l’Ordre entree[313] [314]
1636	Tel coustume a acoustumee :
1637	Les malades baignoit ses cors
1638	Et les traioit de lor lit fors,
1639	Les baigniez recouchoit arriere
1640	Et les couvroit a bele chierechiere, AQ 28, AU 303, BD 139, 188, BF 143 : visage — AK 92, BE 100, faire laide chiere : faire mauvais visage ; AT 1420 faire bele chiere : faire beau visage ; AT 1640 a bele chiere : d’un air accueillant — AV 700 enclina la chiete : baissa la tête, salua. ;
1641	Et fist coper une cortine[315]
1642	Qui la meson toute encortine
1643	Por les baingniez enveloper fol. 292 r°
1644	Por ce sanz plussans plus, AT 840 : excepté, seulement. Voir Huon de Bordeaux, v. 1962 : « sans plus un fruit » : excepté un fruit ; BE 38, AS 143, AT 564, 1644 : seulement. la fist coper[316].
1645	Une mesele si poacrepoacre, adj. f., AT 1645 : couverte d’ulcères, rogneuse.[317]
1646	Qu’il n’avoit si desi en Acre[318]
1647	Couchoit la dame et la levoit,
1648	Que nule riens ne li grevoit.
1649	Les piez et les mains li lavoit
1650	Et les plaies qu’ele i savoit[319],
1651	Qu’ele gisoit en l’ospital :
1652	N’onques li cuers ne l’en fist mal.
1653	Ses compaignes ne la pooient
1654	Regarder, ainçois s’en fuioient.
1655	Moult aleja sa maladie :
1656	Au chief de la herbergerie[320]
1657	La coucha por miex aaisier
1658	Et por les plaies apaisier ;
1659	Moult doucement a li aloit,
1660	A li moult doucement parloit[321].
1661	La laine qui de l’abeïe[322] [323]
1662	Venoit, ce tesmoigne sa Vie,
1663	Filoit et si offroit l’argent
1664	Qu’el gaaignoit a cele gent[324].
1665	Des mains li ostoient[325] quenoille[326]
1666	Por ce que trop fesoit besoingne ;
1667	Si doutoient de li grever[327]
1668	Et si la fesoient lever
1669	Por esbatre et esbanoier ;
1670	Més moult li pooit anoier
1671	Quant rien ne li lessoient fere,
1672	Si prenoit sa quenoille a trere
1673	Por le filer appareillier,
1674	Quar toz jors voloit traveillier.
1675	Gros poissons, que li envoioient[328]
1676	Riche homme qu’entor li estoient,
1677	Fesoit vendre et doner por Dieu :
1678	Ne les metoit en autre preu.
1679	Son pere noveles oï[329]
1680	Teles que pas ne s’esjoï,
1681	Que l’en li dist sa fille estoit
1682	Si povre que ele vestoit
1683	Robe de laine sanz color ;
1684	S’en ot li preudom grant dolor
1685	Dont l’estoire ci endroit conte.
1686	Li rois i envoia un conte :
1687	Preudom ert et bon crestien
1688	Si ot non li quens Pavien ;
1689	Et li dist : « Quant vous revenez,
1690	Ma fille avoec vous amenez. »
1691	Li quens se parti de Hongrie
1692	A moult trés bele compaignie,
1693	De chevauchier bien s’entremist ;
1694	Ce ne sai je combien il mist
1695	A venir jusqu’a Mapur droit ;
1696	Si la trova en tel endroit[330]
1697	Qu’il ne la cuida pas trover ;
1698	Et lors pot il bien esprover
1699	Les paroles de la poverte
1700	C’on avoit au roi descouverte,
1701	Quar il la trova el chastel
1702	Afublee d’un viez mantel[331]
1703	Dont la pane le drap passoit ;
1704	Li porters toute la lassoit.
1705	Si la trova laine filant,
1706	Et si ne filoit pas si lant
1707	Com les autres, més a granz trais.
1708	Et li preudom s’est avant trais ;
1709	Quant il la vit si povrement,
1710	Si se merveille durement
1711	Et dist : « Je voi ci grant desroidesroi, s. m., U 146, AT 1711, J 90, AK 111 : trouble, désordre — C 2, E 178 : dommage — AR 10 : méchanceté, discourtoisie — H 197 (sans) desroi : tranquillement, sans difficulté — R 160, qui de prendre face desroi : qui considère comme action coupable de prendre. ;
1712	Ainz més ne vi fille de roi
1713	Laine filer n’avoir tel robe.
1714	Ceste ne fet pas trop le gobegobe (fet le), AT 1714 : faire la vaniteuse ; AG 65 : s’enorgueillit. :
1715	La ou sa manche li depiece[332],
1716	D’autre drap i met une piece. »
1717	Volentiers l’en eüst menee
1718	Et l’eüst moult miex asseneeassener, AS 530, parvenir ; BD 200 assené de, p. p. : habilité pour — BD 331, AT 34 assenee, p. p. f. : destinée — AT assener, 1210 : diriger vers ; 1718, assenee : dirigée — Z 26 aseneiz, p. p. : loti, partagé — T 139, s’asenent, ind. pr. 6 de asener (soi) : s’adresser.
1719	De sa vie et[333] enchiés son pere,
1720	Quar vie menoit trop amere.
1721	Il s’en ala, n’enmena point,
1722	Et cele remest en tel point.
1723	En yver par la grant froidure[334],
1724	Se gisoit sor la chaumechaume, s. f., AT 1724 : champ où le chaume est encore sur pied. dure,
1725	Deus coutes metoit desus soi ;
1726	S’ele avoit assez fain et soisoi, s. f. : X 63, A 81, AK 129, AT 1432, 1726, AW 76, sois, : soif.
1727	Si se pensse que ne l’en chaut,
1728	Puis qu’ele avoit aus costez chaut[335].
1729	Aucune foiz ce li avint[336]
1730	Que mestre Corras a li vint
1731	Por li mener, si l’en menoit.
1732	De sa laine li remanoit
1733	A filer, si rendoit[337] la laine ;
1734	De l’argent retenoit sa paine[338]
1735	Et lor[339] rendoit l’autre partie
1736	Quant la seue en estoit partie[340],
1737	Quar leaument vivre voloit
1738	De la laine qu’ele filoit[341].
1739	Mestre Corras forment cremoit[342]
1740	Por l’amor Dieu que tant amoit
1741	Et disoit une tel reson :
1742	« Doit estre si uns mortels hon
1743	Doutez ? Nenil, més Diex li Peres, fol. 292 v°
1744	Les cui amors ne sont ameres. »
1745	En un cloistre s’en fu entree[343]
1746	Ou mestre Corras l’ot mandee
1747	Por prendre la conseil le plusle plus, AT 1747, prendre conseil le plus : le mieux.[344]
1748	Se il la metroit en reclus ;
1749	Et lors prierent les nonnains
1750	Mestre Corras a jointes mains
1751	Que leenz entrer la feïst,
1752	Si que chascune la veïst.
1753	« Je vueil bien, dist il, qu’ele i aille[345]. »
1754	Nequedent il cuidoit sanz faille
1755	Qu’el n’i entrast[346] por nule chose.
1756	Atant si l’ont leenz enclose[347] :
1757	Chascune d’eles l’a veüe ;
1758	Et quant de leenz fu issue,
1759	Mestre Corras li vint devant
1760	Qui li ala ramentevantramentevant, AT 1760, gérondif de ramentevoir : remettre dans l’esprit, rappeler ; AS 488, imparf. 3, ramentevoit ; E 38, subj. pr. 3, ramentoive. :
1761	« Vostre voie[348] est mal emploiee :
1762	Vous estes escommeniee[349]. »
1763	Ne li pot miex la jangle abatre.
1764	A un frere les a fet batre
1765	Qui avoit non frere Gautier.
1766	Mestre Corras dist el sautier
1767	La Miserele toute entiere,
1768	Et cil batoit endementiere.
1769	Ermenjart n’i ot rien mesfet[350],
1770	Que mestre Corras batre fet ;
1771	Més li mestres bien ce retient :
1772	Bien escorce qui le pié tient[351].
1773	Lors dist la dame : « Ermenjart suer[352],
1774	N’aions pas ces cops contre cuer ;
1775	L’erbe qui croist en la riviere
1776	Se plesseplaissier, AE 37, v. trans. : fléchir — D 69, plesse, ind. pr. 3 : ploie ; E 167, plessié, p. p. : courbé — AT 1776, 1777, F 74, se plesse, ind. pr. 3 de plessier (soi) : se courber, se ployer. puis revient arriere,
1777	Joieusement se lieve et plesse.
1778	Aussi te di, qui le col besse
1779	Por recevoir la descipline
1780	De componction enterineenterines, AT 1554 : loyales — AT 1780, AU 523 : entière.,
1781	Que Diex le mesfet li pardone
1782	Por qui il aus cops s’abandone. »
1783	Ermenjart dit bien et recorde[353]
1784	Que la dame sovent s’acorde
1785	Au vivre de garder diete[354],
1786	Que[355] sa complexion nel mete
1787	En maladie, que l’orer
1788	Ne couvenist a demorerdemorer, AT 1178, 1788 : cesser — AS 194, 995 : tarder— E 62, demorra, fut. 3 : rester en souffrance..
1789	Ses baiassesbaesse, baiasse, AB 96, AT 1789 : servante., ses damoiseles[356],
1790	Ne pooit pas soufrir que eles
1791	L’apelaissent « dame » a nul fuer,
1792	Fors seul « Elysabel » ou « suer »[357].
1793	A sa table delez sa coste[358]
1794	Les fet seoir, d’autre les oste
1795	S’a autre vuelent asseoir,
1796	Ainz les veut delez li veoir ;
1797	Mengier les fet en s’escuele :
1798	S’or fu dame, or est damoisele.
1799	Dist Ermenjars, qui moult fu sage :
1800	« Vous querez le nostre domage
1801	De ce que nous orguillissons
1802	Quant lez vous a table seons,
1803	Et aquerrez en cestui geu
1804	Vostre merite et vostre preu. »
1805	Lors respondi la dame adonques :
1806	« En mon giron ne seez onques,
1807	Més or vous i covient seoir,
1808	Si vous porrai de prés veoir. »
1809	Pos et escueles lavoit[359]
1810	La ou ordoiez les savoit,
1811	Com se de l’ostel fust baiasse :
1812	Issi s’use et issi se lasse.
1813	Aus povres sa robe donoit[360],
1814	Si que petit l’en remanoit.
1815	Por chaufer ou por le pot cuire,
1816	Por eschivereschiver, AU 28, AT 1816, inf. : éviter, échapper à ; BB 23 eschive, subj. pr. 3. Cf. eschueir. la grant froidure,
1817	Aloit seoir en la cuisine,
1818	Et ne pensse ne ne devine
1819	Fors a regarder vers le ciel.
1820	Pou doutoit lors froidure et giel,
1821	Ne li chaloit s’ele trambloit ;
1822	De ce[361] saint Martin resambloit[362]
1823	Qui vers le ciel regarda tant
1824	Dieu qui les siens toz jors atant.
1825	Aucune foiz sa robe ardoit,
1826	Que que vers le ciel regardoit :
1827	Les baiasses couvenoit corre
1828	Por sa robe du feu rescorre.
1829	La ou li dras estoit usez,
1830	Ja autres n’i fust refusez :
1831	Ne li chaloit ou viez ou nués,
1832	Volentiers le metoit en oesoes, BB 85, a mon oes : à mon avantage — AT 1832, (mettre en) oes : employer.[363].
1833	Les povres aloit reverchantreverchant, AT 1833, gérond. de reverchier : chercher soigneusement ; AS 1173, ind. pr. 3, reverche.
1834	Et lor aferes encerchant,
1835	Si lor portoit pain et farine
1836	Cele dame de bone orine.
1837	Puis revenoit a l’orison[364] :
1838	Lors deïssiez qu’est en prison[365].
1839	Reliques de sainz et de saintes
1840	A nus genouz et a mains jointes
1841	Aoroit volentiers sanz doute :
1842	Bien aloit aprés Dieu lor routeroute, rote, AX 72 : suite ; AH 29, AL 126, G 24, AT 1842, Z 32 : compagnie, suite ; AT 368 : série de choses.[366].
1843	Mestre Corras sot son grant don[367] fol. 293 r°
1844	Qu’ele donoit tout a bandon ;
1845	Se li desfent qu’ele ne doingne
1846	A nul povre qui a li viengne
1847	C’un seul denier a une voie
1848	(Issi de doner la desvoie),
1849	Ou de pain une seule piece :
1850	Moult bien s’en gart, que qu’il li griecegriece, AT 1850, subj. pr. 3 de grever : attrister.[368].
1851	Une foiz aloit un hermite[369]
1852	Visiter, més voie petite
1853	Ot alé, que li mestres mande
1854	Qu’ele retort, que plus n’atande.
1855	La dame respont au message :
1856	« Amis, bien pert que nous sons sage :
1857	S’or ne resamblons la limace[370]
1858	Ja avrons perdu nostre grace.
1859	La limace gete son cors
1860	De l’escalopeescalope, s. f., AT 1860 : coquille. toute fors
1861	Par le biau tens, més par la pluie
1862	Rentre enz quant ele li anuie.
1863	Issi covient il or nous fere :
1864	Reperier a nostre repere. »
1865	Un enfant ot petit et tendre[371],
1866	De ses enfanz trestout le mendre,
1867	Qu’ensus de li fist esloingnier,
1868	Qu’ele doutoit a porloingnierporloingnier, AT 1868 : négliger — AC 114 porloignant, gérondif : prolongeant.[372]
1869	Ses prieres por[373] cel enfant :
1870	Por ce le venir li desfant.
1871	Et si avoit une coustume[374]
1872	Qu’autre gent gueres n’acoustume
1873	(Ne cuit que jamés nus tele oie),
1874	Que lors qu’ele avoit plus grant joie
1875	Ploroit ele plus tendrement,
1876	Et veïssiez apertement
1877	Qu’il ne paroit dedenz son vis
1878	Corouz ne fronce ; c’ert avis
1879	Ainçois cheoit a lerme plaine[375]
1880	Com li ruissiaus de la fontaine.
1881	Les lermes vienent, c’est la fin,
1882	Du cuer loial et pur et fin.
1883	Une foiz entra en un cloistre[376]
1884	De povres genz qui pas acroistre
1885	Ne se pooient de lor biens :
1886	Fors d’aumosne n’avoient riens.
1887	Ymages li moustrent bien fetes,
1888	Bien entaillies et portretes ;
1889	Moult orent cousté, ce li samble,
1890	Ainçois qu’eles fussent ensamble.
1891	Moult l’en pesa et bien lor moustre
1892	Et moult lor en va a l’encontre
1893	Et dist : « Je croi miex vous en fust
1894	Se ce c’on a mis[377] en ce fust
1895	Por fere entailliez ces ymages
1896	Fust mis en preu, c’or est domages.
1897	Qui a l’amor de Dieu el cuer,
1898	Les ymages qu’il voit defuer
1899	Si ne li font ne froit ne chaut ;
1900	Endroit de moi il ne m’en chaut ;
1901	Et bien sachiez ce me conforte
1902	Que chascuns crestiens les porte,
1903	Les ymages, el cuer dedenz.
1904	Les levres muevre ne les denz[378]
1905	Ne font pas la relegion,
1906	Més la bone componcion. »
1907	Ne pooit oïr les paroles[379]
1908	Qui vienent de penssees volesvole, adj. m. et f., AT 437, 1908, AS 37, J 118, D 108 : volage, vain ou vaine. ,
1909	Ainz disoit de cuer graciex
1910	« Ou est or[380] Diex li gloriex ? »
1911	C’est a dire qui a savoir[381]
1912	Que de Dieu doit paor avoir
1913	Qu’il ne mespraingne en son servise.
1914	Or avez oï en quel guise[382]
1915	Vesqui ; encore i a assez
1916	(Mes je sui d’escrire lassez)
1917	De pascience et de pitié,
1918	De charité et d’amistié
1919	Et de sens et d’umilité,
1920	De douçor et de charité,
1921	De foi et de misericorde
1922	Assez plus que ne vous recorde,
1923	Si com nous avons bien apris
1924	De cels qui entre bons est pris
1925	De bon regnier avoir au siecle,
1926	Qui nous distrent la droite riegle
1927	Et qui sont eüsont eü, AT 1927 : ont été, AU 362 fussiez eü : eussiez été. Interversion des auxiliaires. (Voir les exemples donnés par L. Foulet à Mme Grace Frank, éd. de Théophile, notes, p. 29). sanz dangier
1928	A son boivre et a son mengier.
1929	Ysabiaus, dont je dis devant,
1930	Fu avoec li a son vivant,
1931	Qui tout issi le tesmoigna ;
1932	Més a ce plus de tesmoing a,
1933	Qu’autres i furent, ce me samble,
1934	Qui bien s’acorderent ensamble.
1935	Moult est fols qu’en son cors se fie[383],
1936	Quar la mort, qui le cors desfie,
1937	Ne dort mie quant li cors veille,
1938	Ainz li est toz jors a l’oreille.
1939	N’est fors que prezprez, AT 1939, s. m. sing. nom. : prêt. li granz avoirs[384] ;
1940	Tout va, et biauté et savoirs[385] :
1941	Por c’est cil fols qui s’en orgueille,
1942	Quar il les pert, vueille ou ne vueille.
1943	Folie et orgueil sont parent ; fol. 293 v°
1944	Sovent i est bien apparant.
1945	Tout va, ce trovons en escrit[386],
1946	Fors que l’amor de Jhesucrist.
1947	Li fel, li mauvés, li cuivers,
1948	Qui adés a les iex ouvers
1949	A regarder la mauvese oevre,
1950	Qui nule foiz sa bouche n’uevre
1951	Por bien parler ne por bien dire,
1952	Doit bien avoir le cuer plain d’ire
1953	Quant du siecle doit departir ;
1954	De duel li doit li cuers partirpartir, R 56, AT 1954 : se fendre — AT 2167, part, ind. pr. 1 ; E 83, part, ind. pr. 3 ; X 113, partirez, fut. 5 : avoir part, participer — L 127, partent, ind. pr. 6 ; T 19, partie, p. p. : partager — T 144 partira de, fut. 3 : s’éloigner — T 146, se part, ind. pr. 3 ; AS 969, s’est partie, pas. composé de partir (soi) : se séparer.
1955	Quant il voit bien sanz sejorner[387]
1956	Que il n’en puet plus retorner ;
1957	Perdre li estuet cors et ame
1958	Et metre en perdurable flame.
1959	Més li bons qui a Dieu servi
1960	Et qui a le cors asservi
1961	Au siecle[388] por l’ame franchir,
1962	Cil ne puet cheoir ne guenchirguenchir, AT 1962 : éviter en se détournant ; BA guenchi, parf. 3 : tourna.
1963	Que s’ame n’ait isnel le pas
1964	Paradis aprés le trespas ;
1965	Liement le passage passe
1966	Qui toz maus au passer trespasse.
1967	En la mort a felon passage,
1968	Passer i estuet fol et sage ;
1969	Qui cel pas cuide trespasser
1970	En fol cuidier se puet lasser :
1971	Tout li estuet lessier, tout lesse.
1972	La mort ne fet plus longue lesselesse, s. f., AT 1972 : laisse (fig.), la mort ne fet plus longue lesse : ne fait plus de délai.
1973	A ceste dame ci endroit ;
1974	Por ce vous vueil dire orendroit
1975	De sa Vie ce que j’en truis[389].
1976	Ne dites pas que je contruiscontrover, X 119 : inventer ; AT 1976, contruis, ind. pr. 1.,
1977	Ainz sachiez bien en verité
1978	C’est droiz escriz d’auctoritéauctoritez, J 1 ; AT 1978 ecriz d’auctorité ; L 28 auctoritez devines : textes doctrinaux (langage scolastique) — F 6 metre en auctorité : faire accepter comme digne de foi..
1979	Ysabiaus dist : « Seignor, j’estoie[390]
1980	Lez ma dame ou je me seoie
1981	Quant ele ert au point de la mort ;
1982	Et lors oï, non gueres fort,
1983	Une douce voiz et serie :
1984	De son col me vint cele oïe.
1985	Tornee ert devers la paroi,
1986	Et lors se torna devers moi ;
1987	Se li dis lors tout esraument :
1988	« Chanté avez trop doucement,
1989	Ma damë. — As le tu oï ?
1990	— Oïl, il m’a tout esjoï. »
1991	Lors dist : « Uns oiselés chantoit
1992	Lez moi, si qu’il m’atalentoit
1993	De chanter : por ce si chantai ;
1994	Grant confort de son douz chant ai[391]. »
1995	Et quant nous vit delez son lit[392],
1996	Si vous di moult li embelit
1997	Et dist : « Dites, que feriiez
1998	Se ci l’Anemi veiiez ? »
1999	Moult petit demoré i a
2000	Quant a haute voit s’escria :
2001	« Fui de ci, fui ! Fui de ci, fui ! »
2002	Ce oï je et a ce fui.
2003	Puis dist aprés : « Or s’en va cil ;
2004	Parlons de Dieu et de son Fil ;
2005	Li parlers pas ne nous anuit,
2006	Quar il est prés de mienuit
2007	Et a tele eure fu il nez
2008	Li purs, li fins, li afinez ;
2009	Et s’ot en lui si douce touche[393]
2010	Qu’il vout estre mis en la couche.
2011	Lors criacria, X 61, AY 31, AT 2011, part. 3 de crier : créer. il l’estoile clere
2012	Qu’il fu nez de sa douce Mere,
2013	Qui les trois rois a lui conduit
2014	Sanz avoir nul autre conduit. »
2015	Au parler de Dieu deïssiez,
2016	Se vous el vis la veïssiez,
2017	Qu’ele n’avoit mal ne dolor,
2018	Que lors ne perdist ja color[394].
2019	Dire li oïoï, AT 2019, parfait 1 de oïr : ouir. de sa bouche[395]
2020	Ermenjart que li jors aprouche
2021	Que Diex apelera les siens,
2022	Dont fu lie sor toute riens[396].
2023	En cele eure qu’ele fina,
2024	Cele qui si douce fin a
2025	Fu tout ausi comme endormie,
2026	Qu’au trespasser n’est point feniefenir, AB 120, jusqu’au fenir ; inf. substantivé : jusqu’à la mort ; AS 934, AT 2026, fenie, p. p. : morte ; J 212, p. p. m. fenis : terminé..
2027	Quatre jors fu li cors sor terre[397]
2028	C’on ne le muet n’on ne l’enterre :
2029	Une odor si douce en issoit
2030	Qui de grant dousor remplissoit
2031	Toz tels qui entor li venoient,
2032	Qui envis la biere lessoient.
2033	Au cors couvrir n’ot pas rioteriote, s. f., AT 2033 : querelle, dispute ; AU 38 : risée ; BC 79 : plaisanterie.[398] :
2034	Couvers fu d’une grise cote ;
2035	Le vis, d’un drap, c’on ne le voie :
2036	N’i ot autre or ne autre soie.
2037	Assez i vint grant aleüre
2038	De gent coper sa vesteürevesteüre, H 225, s. : vêture — BD 5, AT 2038 : vêtement. ;
2039	Des cheveus et du mammeron
2040	Li copa l’en le sommeron ;
2041	Doiz de piez et ongles de mains
2042	Li copa l’en, ce fu du mains :
2043	Toute l’eüssent derompue,
2044	Qui ne lor eüst desfendue. fol. 294 r°
2045	Povre gent et malade et sain[399]
2046	Vindrent leenz trestuit a plain ;
2047	Chascuns la plaintplaint, AT 2047, ind. pr. 3 ; E 156, p. p. plains ; Q 20, plaingne, subj. pr. 3 de plaindre : regretter. et la gaimante,
2048	Com s’ele lor fust mere ou tante.
2049	Anuiz sambleroit a retrere,
2050	Qui vous conteroit tout l’afere[400].
2051	Par tout est bien chose seüe[401],
2052	Ce set la gent grant et menue,
2053	Et par les tesmoins par couvent,
2054	Que Diex la[402] resveilloit sovent
2055	De ses secrez, et nis li angle
2056	N’estoient pas de li estrange ;
2057	Lui meïsme vit face a face,
2058	Et moult d’angles a grant espasseespasse, s. f., AT 2058, (a grant) e. pendant longtemps, ou, peut-être, lire esparse : éparpillement..
2059	Et lors que ele estoit ravie,
2060	C’on deïst qu’ele ert endormie[403],
2061	Avoit moult trés clere la chiere :
2062	C’estoit avis qu’en bon lieu iere.
2063	De ce[404] se tut, bien le cela,
2064	Fors a gent ne le revela
2065	D’ordre, sage et relegieuse,
2066	Qui n’estoit fole n’envieuse,
2067	Quar moult doutoit en son memoirememoire, AT 2067 : esprit, pensée.
2068	Qu’el ne cheïst en vaine gloire ;
2069	Quar el ne l’avoit pas apris,
2070	Ainçois avoit le bon mors pris
2071	D’estre piteuse dés enfance[405],
2072	Et a fere grief penitance.
2073	Assez vous puis ci raconter[406]
2074	Chose qu’a anui puet monter,
2075	Quar je n’ai pas dit la moitié
2076	De l’amor et de l’amistié
2077	Qu’a Dieu moustroit et jor et nuit,
2078	Quar je dout qu’il ne vous anuit ;
2079	Et nequedent, s’il vous grevoit
2080	Et s’il anuier vous devoit,
2081	Vous di la ou ele habita
2082	Seize mors i resuscita ;
2083	Un avuogle raluma la
2084	Qui devotement i ala,
2085	Qui onques oeil n’ot en la teste
2086	Ne samblant ou il deüst estre,
2087	Dont chascuns quil vit se merveille :
2088	Més Diex fet bien si grant merveille.
2089	Puis qu’ele fu mise en la chasse[407]
2090	De plon[408], vous di une granz masse
2091	D’uile decoru goute a goute
2092	Qui petit et petit degoute ;
2093	Et c’est bien a savoir certain,
2094	C’on le puet bien venir a plain.
2095	Goute de rousee resamble
2096	Quant l’une goute a l’autre assamble,
2097	Si com du cors saint Nicolas,
2098	Qu’ainz nus des deus n’ot le colcol, AT 2098, cou, avoir le col las de... : être fatigué de. las
2099	De fere oevre de charité,
2100	Ce set chascuns de verité.
2101	Ceste dame saintisme et sainte[409]
2102	Qu’ainz de Dieu servir ne fu fainte,
2103	Apertement et main a main,
2104	Trespassa tout droit l’endemain
2105	Des octaves la saint Martin,
2106	En yver, si com je retin.
2107	En l’ospital, en sa chapele
2108	Fu enterree, comme cele[410]
2109	Qui de saint Nicolas la fist,
2110	Vers qui onques rien ne mesfist.
2111	Par la volenté Jhesucrist,
2112	Si com nous trovons en escrit,
2113	Vindrent abé et autre gent
2114	Qu’a l’enterrer furent serjent
2115	Et li firent trés biau servise,
2116	Tel com l’en puet fere en eglise[411].
2117	Uns riches hom vint a sa chasse[412],
2118	Ou moult avoit d’orgueil grant masse
2119	Et de trés grant pechié mortel,
2120	Quar, se la mort l’eüst mort tel[413],
2121	En enfer en alast errant,
2122	Ne sus morelmorel, AT 2122, s. m. : cheval brun foncé ou noir. ne sus ferrantferranz, O 639 : adj., grisonnants (hommes âgés) ; AT 2122, ferrant, s. m. : cheval gris..
2123	Vers la dame fist sa clamor,
2124	Quar moult i ot foi et amor.
2125	Gariz fu envers le Maufé
2126	Qui de ce l’avoit eschaufé.
2127	Cil riches hom bien le connut,
2128	Qu’ainz puis temptement ne li mut
2129	Par quoi rencheïst en pechié
2130	Dont Maufé l’avoit entechié.
2131	Tel dame fu de toz endroiz[414],
2132	Qu’ele fesoit les contrez droiz,
2133	Les sours oïr, fols ravoierravoier, AT 2133, fols ravoier : remettre les fous en la bonne voie — ravoier (soi), U 16, ind. pr. 3, se ravoie : se prépare. ;
2134	Onques ne la sot deproier
2135	Qui de son mal n’eüst santé :
2136	Ne vous avroie hui tout chanté[415].
2137	Assez fist de miracles biaus[416]
2138	Ma dame sainte Elysabiaus.
2139	Bien la doivent enfant amer,
2140	Qu’en li ne troverent amer ;
2141	Ne lor fu dure ne amere,
2142	Ainçois lor fu sanz amer mere.
2143	Et li jovent en lor jovance fol. 294 v°
2144	La doivent amer sanz doutante,
2145	Quar de la mort esperitel
2146	En gari mains ; et tout itel
2147	Fist ele de temporel mort,
2148	Qu’ele resuscita le mort.
2149	Amer la doivent povre et riche,
2150	C’onques aus povres ne fu chiche,
2151	Ainz lor donoit sanz retenir
2152	Quanqu’a ses mains pooit tenir.
2153	Ainsinc fist la beneüree
2154	(Bien dut s’ame estre asseüree)
2155	Dont Rustebués a fet la rime.
2156	Se Rustebués rudement rime
2157	Et se rudece en sa rime a,
2158	Prenez garde qui la rima.
2159	Rustebuef, qui rudement oevre[417],
2160	Qui rudement fet la rude oevre,
2161	Qu’assez en sa rudece ment,
2162	Rima la rime rudement.
2163	Quar por nule riens ne croiroie
2164	Que bués ne feïst rude roieroie, s. f., AT 2164 : sillon.,
2165	Tant i meïst l’en grant estude.
2166	Se Rustebués fet rime rude,
2167	Je n’i partpartir, R 56, AT 1954 : se fendre — AT 2167, part, ind. pr. 1 ; E 83, part, ind. pr. 3 ; X 113, partirez, fut. 5 : avoir part, participer — L 127, partent, ind. pr. 6 ; T 19, partie, p. p. : partager — T 144 partira de, fut. 3 : s’éloigner — T 146, se part, ind. pr. 3 ; AS 969, s’est partie, pas. composé de partir (soi) : se séparer. plus, més Rustebués[418]
2168	Est ausi rudes comme uns bués.
2169	Més une riens me reconforte :
2170	Que cil por qui la fis la porte
2171	A la roïnë Ysabel
2172	De Navarre, cui moult ert bel
2173	Que l’en li lise et qu’ele l’oie,
2174	Et moult en avra el grant joie.
2175	Mesire Erars la me fist fere,
2176	De Lezignes, et toute trere
2177	Du latin en rime françoise,
2178	Quar l’estoire est bele et cortoise.
2179	L’estoire de la dame a fin,
2180	Qu’a Dieu ot cuer feable et fin.
2181	De fin cuer, loial finement :
2182	Se l’estoire en la fin ne ment,
2183	Bien dut finement definer,
2184	Quar bien volt son tens afiner
2185	En servir de penssee fine
2186	Celui seignor qui sanz fin fine.
2187	Or prions donques a celi
2188	A cui tant bien fere embeli
2189	Que por nous deprit a celui
2190	Dieu qui ne refuse nului,
2191	Et par sa proiere en profit Cele
2192	Qui fu et sa mere et s’ancele
2193	Que il nous otroit cele joie
2194	Que il a cele dame otroie.
2195	Explicit. Diex en soit loez[419] !
2196	Dites Amen vous qui l’oez.
	Explicit la Vie sainte Elysabel

Manuscrits : A, fol. 283 v° ; C, fol. 27 v°.

Texte et graphie de A.

Alinéas. En principe, ceux de A (qui est appuyé par C, sauf aux v. 371, 605, 623, 641, 655, 783, 793, 1289, 1415, 1723, 1783, 1929, 2015, 2117). — Ajoutés par nous, d’après C sans appui de A, aux v. 357, 511, 803, 843, 991, 1231, 1623, 1635, 1739, 1745, 1789, 1871, 2023, 2073, 2089, 2101, 2131, 2187, et, sans appui de A ni de C, aux v. 29, 1843, 1865. — Négligés par nous ceux de A aux v. 1601 et 2099, et ceux de C aux v. 909, 1049, 1365, 1479, 1489, 1585, 1595, 1691, 1717, 1799, 1821, 1965, 1991.

Titre : C Ci encoumence la vie de sainte Elyzabel fille au roi de Hongrie — 6 A La avec l exponctué ; C La cui l.e. parmenable — 10 C P. cui — 15 C Et que cele en b.g. le p. - 16 C Par cui - 17 C Thiebaut - 18 C hatié - 19 C s. roiaume o ces a. — 28 C De lei — 29 et 30 C mq. — 31 C le lit a — 32 C t. sainte Ysabel — 37 C Ysabiaus f. moult g. fame — 38 C l. et bone dame — 42 C Gregoire — 46 C Preudons — 54 C D’a. miracles a plantei — 58 C Moult li plut et li a. — 61 C mandist — 71 C preudomes — 74 C puet — 75 A miracle — 76 C Quanqu’om p. — 78 C je pas les nons ne — 87 C Ces preude — 96 C t. alerent — 98 C Le p. — 104 C f. escrit — 105 C De la dame vaillant et s. — 111 C preudons la l. lit —112 C li abelit — 115 C de grant j. ausiment — 119 C m’o. conteir et d. — 120 C martyre — 121 C la perrouze — 137 C Veeiz —139 A Quar l’a. — 141 C avoiee — 145 C Car s. — 146 C Out menei la d. en cest m. — 149 C Turinge — 152 C Asseiz ce fist dou siecle l’e. — 162 A d’ingnorance — 163 C b. l’o. — 173 C N’o. donc b. — 191 C ce que s. — 194 C biaux chanters — 200 C Q. ma dame s. Ysabiaus — 203 C mors ; cele — 209 C devisee — 210 A proisie, C loee — 217 C C. ele fu preuz et — 244 C m. j’ai fiance — 245 A plor, C pleurs — 252 C p. petit acrut — 257 C Sainte Ysabiaux la — 258 C La f. le r. — 262 C Qui avoit auteil non com ele — 277 C di et seur ma — 278 C des c’enfance — 281 C Ce fu — 283 A Quant d. — 284 A Je ne sai se l. — 303 C en ce l. — 311-326 C mq. — 331 C engranz — 332 C Laqueiz ; granz — 339 A chaste — 341 C i avoit s’a. — 365 C quanque e. — 366 C c. c’eln’en — 370 A En qui — 371 à 376 C mq. — 381 C Au — 386 C m. la g. — 395 A Quant que — 404 C eüssent — 405 C d. sui c. — 407 A Qui — 417 C iere — 419 C c. cui d. — 424 C puissiez — 427 C Distrent c. — 428 C Sire — 433 C v. robe g. — 437 C poudreiz — 438 C Et cil q. p. cignier — 441 C preudons — 443 C senz — 446 C Seinne — 452 A et se repent — 457 C c. n’en douteiz m. — 462 C b. faire la d. — 467 C loz — 468 C Qui que — 473 C Sainte Ysabiaux ot — 474 C avoir ordre — 475 à 482 A mq. — 490 C en grant e. — 496 C d. vave — 498 C entier — 499 C qu’el ce fu a l’o. — 506 C p. d’umilitei — 507 C m. sainte Ysabiaus — 510 C orisons —517 C iere — 518 C iere — 524 C je vos d. — 532 C qu’el — 533 C hons — 544 C de senache — 564 C damoizelle — 566 C a. trait et — 570 C ne sai c. — 571 C je n’en mangeroie — 572 C p. n’en d. — 573 A Si en, C Se g’en — 579 C Quan di d. — 582 C D’autre — 587 C M. a pluseurs s. — 588 A Ou en — 601 à 654 C mq. — 658 C Cil — 659 C la gent — 664 C A r. chacune n. — 672 C Que n’aveiz de — 696 C et avoit c. — 702 C ce que l’a. — 707 C Q. avoit f.p.g. loizir — 716 C Los n. — 725 C Ne vestoit — 728 C sa c. s. sa c. — 730 C richement — 732 C quanque — 734 C Quant — 735 C Q. ces sires — 736 C Non m. — 737 C s. vos de — 747 C deffendoit — 749 C pooient — 755 C Quant d’enfant aloient a m. — 757 C Moult mq. — 767 C desus — 784 C raisons que vos — 789-790 C mq. — 795 C Laz ne — 798 AC povre — 800 C e. en d. — 809 C Qu’el ne — 817 C g. dont — 819 C Corraz — 827 C Qu’ele ne t. — 834 C Et mq. — 838 A qu’il — 845 C preudons — 847 C preudons — 849 A Stremone — 851 C au povre — 852 C iere li d. b. — 855 C Watebort — 859 A P. de fermes — 861 A ne pooit pas tant a. — 865 A Qu’il ne — 867 C s. sainte Ysabiauz — 873 C ne la p. — 883 C meïmes — 884 C Chiers — 885 C Leveir c. baigner — 887 C lor dure estoit — 891 C A ce t. — 901 C vos dirai a. — 904 C meïmes — 905 C Ce qu’a la t. — 873 C ne la p. — 883 C meïmes — 884 C Chiers — 885 C Leveir c. baigner — 887 C lor dure estoit — 891 C A ce t. — 901 C vos dirai a. — 904 C meïmes — 905 C Ce qu’a la t. — 918 C remaint — 924 C T. com m. — 930 C ce que hon l. — 932 C esvillier — 934 C oizeul — 940 A Que lors la vissiez — 941 C araignie — 948 C p. sa s. — 951 C s. je mais senz d. — 953 C p. se cuis — 954 C La p. — 957 C la ceintei — 960 C Ou li p. e. tuit m. — 962 C c. les p. — 970 C v. de pres v. — 972 C a bone c ; — 973 C s. cet m. — 989 C Qu’a D. — 990 C Mais — 992 C Et de — 1003 C d. fames — 1010 C et seüe — 1023 C Li c. qui les o. en f. — 1031 et 1032 A mq. — 1033 C mors — 1036 C vave — 1038 C Car p. — 1043 C assoupeir — 1046 C hons — 1048 C mesfait — 1049 C quanque — 1051 C Or est e. a sa — 1052 C en povretei — 1055 C Rutebuez — 1058 C Si est en la ville v. 1059 C t. enz ou borc — 1065 C ai mestier — 1066 C quanque — 1069 C j. la dame en — 1072 C Endroit la — 1074 C cordelés — 1083 C enchargie — 1087 C Car ; chars — 1088 C Teiz ; eschars — 1092 C p. ceste c. ; A enchargier — 1093 C a. s’en d. — 1095 C qui la v. — 1102 C p. froides n. — 1106 C maisons lor fu e. — 1112 C hosteiz — 1120 C c. oncle ou — 1122 C remaint — 1129 C frange — 1130 C f. la rue — 1139 à 1160 C mq. — 1161 C Ysantruz — 1163 C dame ou aveiz — 1165 C Et sainte Ysabiaux li — 1173 C M’ot tenue — 1174 C En ce p. — 1179 C a. a c. — 1181 C u. sienne t. —1186 C Tant qu’ele —1187 C e. dou p. 1189 C C. qui avec li e. — 1190 C voei — 1193 C Mais la — 1196 C A cui ; consentie — 1201 C mes oncles 1206 C Si ert — 1207 C hons — 1215 C qu’en ce t. — 1217 C messagiers a la porte — 1218 C Qui unes noveles aporte 1224 — C la soie d. — 1227 C V. lai ou li vasseur — 1234 A atornerent — 1243 C Ou l. — 1263 et 1264 C mq. — 1268 C renclus — 1269 C g. coume g. rencluze — 1270 C renfuze — 1279 A Et de b. et de viez m. — 1280 C viez qu’el ne valoit m. — 1281 A Iluecques m. — 1290 C vaissiaux — 1291 C drap — 1293 C nuns — 1298 C M. des p. —1302 C Laidengie et m. — 1310 C le p. Gregoire — 1314 C vesqui — 1328 C richesce — 1331 et 1332 C intervertis — 1331 C si le c. — 1333 C Dou dit — 1340 C secue — 1341 à 1348 C mq. — 1355 C Si f. — 1357 C Ysentrus — 1360 C Et si — 1362 C le d. mestier — 1363 C ceste — 1370 C nos .II. estoit — 1379 C Corraz — 1382 C la char vaint — 1385 et 1386 C intervertis — 1387 A li seüst t. — 1388 C o. bien a f. — 1391 C Lor parole — 1395 C Font — 1404 C ou la fins est — 1407 C Anbedeuz Ysabiaus — 1415 C Seigneur d. e. bien s. — 1418 C Est li siens cors toz r. — 1420 C Au p. — 1421 C Au p. f. p. biau s. — 1424 C Aucunes — 1428 C Gertruz — 1431 C Bertoulz — 1433 C Si — 1435 C empreist — 1437 C Sainte ysabiaus — 1443 C v. raison — 1444 C Car d. — 1448 C t. quas a — 1453 C Heluys — 1454 C li fut f. — 1458 C N’i v. — 1466 C f. a d. — 1469 C T. estoient et c. — 1471 C si blondes et — 1480 C ele pas au queroles — 1490 C Ou mq. — 1493 A m. que ainsi s. — 1500 C Heluys — 1511 C aaisié —1513 C Que c. orent — 1514 C Je vos di que — 1515 C Qu’il oblierent — 1519 C Alee estoit esbatre — 1521 C L. de son hospitaul trouva — 1522 C f. qui travilla — 1537 C Quanque droit — 1548 C departi — 1577 C Ysabiaux — 1578 C Hom ne p. — 1582 C Maitre C. le saveroit — 1596 C s. et dou — 1600 C quanque — 1691 C Ermenjars —1612 C E. forment et curieuze — 1613 C dieu servir — 1619 C au — 1621 C meimes — 1622 C Qui — 1630 C f. en c. — 1639 C reportoit — 1640 C couchoit — 1641 A Et fet c. — 1652 C Onques — 1658 C por ces p. — 1661 à 1678 C mq. — 1675 A Des g. p. li e. — 1679 C Ses peires — 1684 C preudons — 1687 C preudome et — 1689 C revanrroiz — 1690 C amanrroiz — 1695 C Au v. — 1708 C preudons — 1710 C Si s’emmerveille — 1715 C m. se d. — 1719 C et chiez — 1727 C p. qu’il ne — 1728 C a. au c. — 1729 à 1738 mq. dans C, qui place ici 1789-1820 — 1733 A vendoit — 1744 A Les qui a. — 1745 C En une abie fut e. — 1746 C Corraz — 1750 C Corrat — 1759 C Corrat — 1766 C Corraz —1769 C Ermenjars — 1770 C Cui m. Corraz — 1771 C m. ice r. — 1774 C pas les c. — 1778 A le cop b. — 1782 C Puis que il au c. — 1783 à 1788 C mq. — 1792 C F. que tant Ysabel ou — 1799 C Armanjars — 1802 C a la t. sons — 1803 C c. leu — 1805 C La dame respondi a. — 1815 C c. et p. — 1820 Après ce vers, C donne les vers 1739-1782 — 1824 C Diex — 1827 C Ses b. — 1831 C c. fust v. — 1836 C Ceste — 1843 à 1850 C mq. — 1853 C a. quant li — 1864 C Repairons — 1871 C La dame a. — 1873 C que nunc jamais t. — 1878 A c’est — 1879 C c. la l. — 1884 C povre gent — 1886 C aumoennes — 1890 A A. que il f. — 1892 C Et bien lor — 1894 C en cet f. — 1902 A c. c. la p. — 1910 AC Qu’est ore — 1915 C ancor — 1917 à 1928 C mq. — 1931 A i. la t. — 1936 C mors —1940 A et avoirs ; C Tost ; biauteiz — 1941 C P. ce est fox qui — 1946 C amours — 1947 C Li foulz — 1953 C s. se doit partir — 1958 C Et perdre — 1966 C en passant — 1970 C se doit l. — 1972 C La mors — 1984 C De s. cors me — 1987 C Si — 1990 C resjoï — 1993 C c. si que je c. — 1996 C abelit — 1997 C feriez — 1998 C veiez — 2000 C Qu’a h.v. fort s’e. — 2001 C F. de ci f. de ci f. de ci f. — 2005 C ne vos a. — 2009 à 2014 C mq. — 2018 C Qu’ele n’en perdi point c. — 2022 A Cel jor fu lie s. — 2025 C com — 2026 C fremie — 2030 A odor — 2047 C la pleure et — 2054 A d. le r. ; C reveilloit — 2057 C meïmes — 2060 A qu’ele estoit en vie, C qu’ele est endormie — 2062 C boins — 2071 C des s’enfance — 2077 C Que D. — 2082 AC .XVI. — 2087 A c. quel voit s’en m. — 2090 A De plors, C De pleurs ; A di a une m. — 2091 A d. une goute — 2092 C p. a p. — 2098 C n. d’auz deulz n’ot — 2106 A je devin — 2109 C Nicholaz — 2116 C c. hon doit f. — 2117 à 2130 C mq. — 2120 A mort eüst m. — 2131 C Teiz — 2136 C T. contei — 2138 C Ceste d.s. Ysabiaus — 2143-2144 C mq. — 2150 C au — 2155, 2156, 2159, 2166 C Rutebuez — 2167 A n’i pt p., C n’i pert p. — 2168 C coume b. — 2170 C p. cui — 2174 C en avroit — 2176 A De li signes — 2180 C c. loiaul et — 2183 C d. sa vie d. — 2188 C abeli — 2194 C a ceste d. — C explicit mq.